Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by OnDemandKorea
Bok-ae!
Save me! Please!
Save me!
Bok-ae, please save me!
Go, Si-won...
I'll take good care of your kids.
Please go.
No!
No! Bok-ae! No!
Eun-hee, does this make any sense?
- What do you mean I can't walk? - Eun-ah. Eun-ah!
Bring Park Bok-ae! Bring the driver!
I can't forgive them! I'll kill them!
Eun-ah, listen to me. There are many people who get better through physical therapy.
- You must gain strength. - No! I can't walk as I please!
- I have to be in a wheelchair for the rest of my life! - Eun-ah!
Eun-ah!
Eun-ah.
- (My Son) - I'll help you.
Grandpa! Grandpa!
Oh, yes. Yes, Ha-Yoon.
(Episode 91)
Yes.
Mommy said you need to take these when your head hurts.
Okay. Thank you.
I'm fine, Ha-Yoon.
You're kind, just like your mommy.
Mom wasn't answering her phone. I was scared.
- It's fine. - Grandpa.
Yes. There, there. Everything is okay, Ha-Yoon. Everything is okay.
Park Bok-ae.
Father.
What about Eun-ah?
Eun-hee is with her.
Jung-hoon was supposed to go into the room with the
wheelchair, but he heard Eun-ah crying and couldn't go inside.
I'll never let Park Bok-ae get away with this.
That despicable woman...
Father, stop drinking. You're going to ruin your health at this rate.
A small wedding? No way. This is our first wedding. We need to make it a bit more...
We need to save money for a home. We don't have the money for a grand wedding.
When Chestnut is born, we'll need a lot of money.
But still, we...
Fine.
Yes, I understand.
Okay. Please help me out. Thank you. Bye.
Can they find her?
It's an old phone number, but who knows?
Gosh. Eun-hee said she would go with me once we get
the address, but things have become so complicated.
Then I'll go with you.
- You will? - Yes. Who is going to sit at the parents' seats at Myoung-sun's wedding?
It's so sad. If we have the old address, we should go check it out.
I don't know if Myoung-sun will be happy about this or not.
Gwang-soo and his family already know Myoung-sun is an orphanage, so I'm
afraid it will just complicate matters if her mom shows up suddenly.
Still, she's able to get married like this because her
mother gave birth to her, so of course she should see her.
I think Eun-hee did the right thing.
There are many orphans who are better off not finding their parents at all.
I'm hesitant.
No. Her baby will be born soon. She'll be thinking about her mother a lot.
Women mature when they have children and start missing their moms.
That's true.
Oh, whatever!
I'm not going to get married!
What's wrong?
I made the wrong choice.
I was going to get married to him even though he was lacking for Chestnut's sake.
You mama's boy!
"Mama's boy?" Can't you say nice things?
Gosh. What's wrong with you two? What's the reason?
I really don't like the fact that we're having a small wedding and going to
Busan for our honeymoon, but I was going to do whatever Myoung-sun wanted.
So I suggested we at least get a proper ring-
Spill the truth! You said we should get a watch for you
and a ring for your mom while we're getting my ring, too!
A ring and a watch are too much, but you want to get a ring for your mom, too?
My mom never dated because she was raising my sister and me.
Although she speaks harshly to me, there are many times she was sad by herself.
Don't make me laugh. Your mom has a ton of tings. I saw her wearing them.
But I still want to buy a thin ring for her! With my money! With my wedding!
I've lived off of my mom and sister all my life.
Can't you understand my wish to do something for them?
Your mom won't even spare a glance at a small ring!
Darn it! I'm not going to do this!
Come here.
- I'm annoyed! - Now wasn't the time for you to bring that up!
Auntie, do I really have to marry that mama's boy?
Do kids really need their dads?
Don't speak that way!
It's because he's still young. He has a kind heart though.
Chestnut will become a filial child while watching his filial dad. Okay?
- Gosh! He's so immature! He's so thoughtless! - Watch your mouth.
- Is it raining? - Yes. It's raining a lot.
I felt so bad for her.
What about your father?
I stopped him from drinking before I came out.
I'm never going to forgive Mrs. Park.
I'm going to make her suffer just as much as Eun-ah did.
- She put up her building for sale. - Building?
Yes. Either she's going to give the money to Mr. No
or the nurse who took care of your father.
I think Seo Suk-Jin is behind all of this.
Bastard.
"Bastard?"
You're cursing a lot lately.
Yes. I'm cursing more and more.
I understand.
Go home. Your father must be waiting for you.
Mr. Park hasn't left yet, so he'll take you home. I told him to wait for you.
- It's fine. - Let him take you home.
And call me to let me know how Myoung-sun is doing.
Okay. My cell-phone was running out of battery, so I didn't get to call her.
By the way, tomorrow is my dad's birthday.
Really?
In the morning, Eun-ah has to get treatment, and my dad has an appointment
at the neurology center, too. Let's eat lunch together. I'll prepare it.
Okay. Let's do that.
But isn't your place too small?
Well, yes...
Let's do it at my house. I'm free tomorrow morning.
After your father is done with his treatment, I'll take him to my house.
Let's have a party with my father and Ha-Yoon.
Okay.
She'll want to come. Can she?
I don't think she can, but I'll ask the doctor.
Yes. Ask him. At least for a little while.
I hope Eun-ah can gain some strength through his birthday.
We were able to come this far because of her.
Okay. I'll talk to him in the morning.
Things keep happening. When will we get married?
Myoung-sun is getting married before us.
We'll get married once my dad gets better and Eun-ah succeeds in her physical therapy.
Okay.
My daughter.
Because of me, you must have been so heartbroken.
My daughter.
Dad, why did you come out?
Eun-hee.
I'm sorry, Eun-hee.
Dad...
Eun-hee, you know where Park Bok-ae lives, don't you? Let's go.
- Right now? - Right now is even too late.
She must have been searching for me all this time, but I should
go see her right now and reassure her that I didn't die.
That I remember everything.
Dad.
Dad, do you really remember everything?
You know there was a typhoon that night, right?
I chased after Park Bok-ae who had run away with my money and met her on the bridge.
She wouldn't give up the bag of money.
Terrible wench.
While I was trying to take the bag from her, I ended up hanging on the bridge.
Oh, no...
I begged Bok-ae to save me,
but she pried my clinging fingers off one by one...
She told me she would take care of you girls. She begged me to die.
I'll never forgive her.
Eun-hee, what are you doing here at this hour...?
Mr. Im?
You must be Mi-sook. Where's your mom?
Who on earth came to our house at this ungodly hour?
Im Si-won.
How could you do this to me?
How could you do this to me?
Mr. Im!
Mom.
You lived off of my money. Yet, how could you make my kids turn out like this?
You horrible wench.
You inhumane wench.
You cursed wench.
Did you think you would be able to get away with this?
What's going on?
We'll fully compensate for the damage, so please don't do this.
What did you say, you punk?
Fine. Compensate us. How much will you give us?
How much will you pay in order to compensate for all the tears
of blood my daughters shed? Tell me! How much will you give us?
I made sure they were safe.
What good would have happened if I had let them stay at that house?
My mom took great care of Eun-hee and Eun-ah.
Yes! She gave us ten dollars.
To Eun-ah and me, that felt like ten thousand dollars.
We thanked her a thousand times without realizing
our dad had ended up this way because of her!
She sent my daughters to the orphanage and forced them to separate.
And what? What did you say? She took great care of them?
Let go of him! He's my precious son!
To you, only your kids are precious, right?
You cursed-
We're going to get compensated for all those years we lost.
The statute of limitations passed.
- What are you doing to my son? - Park Bok-ae!
I already repaid you.
I worked until my body broke, and every morning, I
ignored my kids in order to take care of your own!
What more do you want me to do?
I shouldn't have searched for you. I shouldn't
have brought you out of there. It's my fault.
You're talking strangely again.
You found him first and hid him because you were afraid we would find him!
You were protecting him? No way! You were actually watching him!
You purposely hit Eun-ah with your car since she was going to pick him up. Eun-ah...
Our Eun-ah might up in a wheelchair now!
Dad! Dad! Dad, are you in pain?
Our...
Our Eun-ah...
might end up in a wheelchair...
Dad.
Dad!
Park Bok-ae, you...
Why do we have to suffer because of you?
My daughters...
Park Bok-ae.
This is unfair! This is unfair! This is unfair!
This is unfair!
- Suk-in, is it true...? - Don't ask me. I don't want to say anything.
Why aren't you letting me talk?
Forget it. Make some porridge for mother.
Okay.
Suk-Jin.
What's the use of all of this?
You're living like this...
and Eun-ah is in a wheelchair now.
This is so unfair.
Dad, please don't. You'll get sick again.
Then you'll become more depressed. Don't do this. Okay?
And I was happy.
Eun-hee...
Besides Eun-ah's incident, I don't have any regrets.
At the orphanage, I met Myoung-sun, Ha-Yoon, and Gun-woo.
I just didn't get to live in a nice house. That's nothing though.
Gun-woo and I will get revenge. You just focus on your health. Please?
Okay, Eun-hee.
Dad, it's your birthday today.
My birthday?
Yes. Every year on your birthday, we would go on a picnic. Do you remember?
I only want to think about how you safely returned.
My eldest daughter.
You always give me strength.
We need to help Eun-ah so that she can gain strength and walk again.
That must be Mr. Park. Go to the hospital and then come to my father-in-law's home.
- Let's have a birthday party at lunch. - All right.
- Here you go. - Thank you.
Mr. Lee Gun-woo sent this for today's birthday lunch.
Oh, thank you so much.
- Dad. Dad. - Yes?
Your eldest son-in-law is sweet, huh? He went grocery shopping for me. Look.
I thought we were going to eat at his house.
I'm going to make the food here, since that's not my kitchen.
Give that to me.
- Make sure you do well during your treatment. - Okay.
See you at lunch.
- See you later. - Bye.
Please take care of him.
Let's go.
- Did your father go to the hospital? - Yes.
Why did you go to Mrs. Park's house at dawn?
Did his memories come back?
We threw a fit there.
Oh my goodness!
Throwing a fit isn't enough! You should've taken everything back!
No. I shouldn’t tell you this. I should tell Gun-woo.
This is all thanks to you.
What? Why are you suddenly saying that?
I was able to endure Eun-ah's accident because you were always there for me.
That's why this day has come.
Goodness. I lived because of you, too.
Oh, good girl.
But this is so great. This is a good day, isn't it?
- Ouch. - Sorry.
I wanted to do whatever it took to make you guys live well.
So you got caught by Mr. Im trying to take his money and come to Seoul.
Then you two had a physical fight, and you made him drop into the water.
I didn't drop him in the water.
It happened because he tried to grab my bag.
That wasn't your money though.
I can pay him back for everything right now.
How will you repay him for all those years?
Suk-Jin.
Fine. I'll think about it.
I didn't want to leave you there when you were so intelligent.
I wanted to make you live well in Seoul, just like others.
After your dad fell ill and passed away,
I didn't want to keep being indebted to him when I could never pay him back.
I hated the fact that I always had to apologize to him.
You wouldn't know what that feels like.
That doesn't mean...
Forget it.
We must prepare for a trial.
Even though we pay them back, we can't lose everything.
Let's get ready before they attack. You said the statute of limitations has passed.
For a criminal case, yes, but if they start a civil case, it will become complicated.
On top of that, if Eun-ah becomes handicapped...
Will I go to prison?
What do we do?
I'm going to go!
If you eat all of this.
How can I miss my dad's birthday party?
If the doctor tries to stop me, I'm going to escape.
Hey. Do you think this is some kind of prison?
Talk to the doctor. I'm not going to eat unless you get an answer from him.
Gun-woo, please. When I come back, I'll do well in physical therapy and be obedient.
Do you mean it? Then finish this first.
- Eun-ah. - Dad.
- Father, are you done with your treatment? - Yes.
Oh, dear. You're angry.
I heard it's your birthday today.
Let me go to your birthday party.
I'll talk to the doctor again.
How can you still throw a tantrum at this age?
How could I not go? It's been forever since I
saw you blow out the candles of your birthday cake.
I'm sorry. I should've protected you girls.
That's not what I meant.
Eat.
- Overseas? - Yes. There was a record of him going to the Philippines.
He left on the afternoon of Eun-ah's accident.
And he has a previous conviction of fraud.
Birds of a feather fly together. The same kind of people stick together.
Call the Philippines headquarters. It'll be difficult, but we must find him.
He'll definitely know something about Park Bok-ae.
Yes, sir.
If there is evidence of Park Bok-ae abusing Mr. Im, we must get it.
Check his bank account for any salary-like money and payment from Park Bok-ae.
Okay.
But Mr. Lee, Eun-hee is preparing food for Mr. Im's birthday.
If it wasn't for Eun-ah's incident, it would've been a good day for him in 20 years.
I know.
Take good care of Eun-ah.
She needs to be at peace in order to do physical therapy.
I'm worried that her complex mind could get in the way of her treatment.
If she was at peace right now, she wouldn’t be a human.
We must lock up Park Bok-ae and Seo Suk-Jin in prison.
- Seriously? - Yes, my friend. We must go our separate ways now.
- Today? - Yes, for Chestnut's sake.
You're doing the right thing.
Am I really doing the right thing?
You know it. Gwang-soo is a good person.
I believe you'll have a beautiful family if you do well.
If I do well?
Don't criticize him. You have a kind heart, but your words are harsh.
Well, that's my character.
Brat.
Ta-da! This is my gift to you!
Auntie, are you going somewhere?
Yes, I'm going somewhere. I think it's going to be
difficult to see you every day like this, Ha-Yoon.
But I'll come by often. This is my gift to you, so you better eat it every day.
Eat this and become strong and healthy. Okay?
I'm going to check every single day.
Okay. But where are you going?
I'm going to keep the good-bye light. We're going to see each other often anyways.
You're right. I'll come every day, often, sometimes, and frequently.
Then I'll come every day, often, sometimes, and frequently, too.
- Are you two getting married? - Yes, we are.
I'm too embarrassed to introduce him to you as your uncle.
Not again.
- Ha-Yoon, call him Uncle Gun-woo now. - Okay. Uncle Gun-woo.
Oh, that makes me happy, my nephew.
Anyways, we'll be going now. Tell your father I said bye,
- and let Eun-ah know I'll visit her. - I'll carry this.
Okay.
- Bye, Ha-Yoon. I'll be going now. - Bye-bye.
Oh, dear. Hey...hug me tighter.
Oh, my Steamed Bun!
Yes. Yes.
That's too bad then.
Okay, director. Okay. Bye.
She can't get in touch with Myoung-sun's mom?
She doesn't want to see Myoung-sun.
Let's just say we couldn't get in touch with her at all.
How could this happen?
- Auntie, I'm here! - Hello.
Wow. I admire your bravery. You're so cool!
I really like your tactic of pushing things forward.
I live with such a cool woman. Queen of Charisma! You're the best!
Gosh. Be careful with your words. You're a dad now.
He'll probably mature when he's sixty years old.
- Auntie, give us some food. We'll eat it and go in with energy! - You got it!
Auntie, please give me cheongyang red pepper, too.
I loved the spicy beef stew Myoung-sun brought me last time.
You loved it?
Wow. You two are a match made in heaven.
- Way to go. - Yes. Way to go.
What are you two doing? What's this?
Mother, we're going to live here from now on.
We'll become affectionate as we quarrel all day long.
Mother, let's get along.
Let's live well!
- Where do I put this? - In my room over there.
- "Happy birthday to Mr. Im." - "Happy birthday to grandpa."
"Happy birthday to you."
Thank you.
Here.
Mr. Im, happy birthday.
You suffered a lot.
Now forget about the past and live peacefully with me as we're
treated nicely by your daughters, son-in-law, and grandchild.
Thank you so much.
Thank you, my daughters, Gun-woo, and Ha-Yoon.
I do feel unjustified and angry, but just like Eun-hee said, I want to be
comforted by the fact that we met some amazing people because of this.
My youngest daughter.
Thank you for searching for me until the end.
Don't lose courage. You must do physical therapy until the end. Okay?
Next year, let's go on a picnic, just like we've done a long time ago.
With my daughters, Mr. Lee, Gun-woo, and Ha-Yoon.
- Okay. - Okay.
Okay. I'll do my best during physical therapy.
Of course you will.
Dad, that was the first birthday seaweed soup I made you. Did you like it?
Of course. It was delicious.
You're all grown up now.
I don't know if you know or not, but my daughter-in-law has fantastic cooking skills.
Oh, is that so? You're very lucky.
Of course I am!
Thank you.
It was so fun.
Really? You must have had a good time.
Yes, I did.
I ate cake and got presents with my grandpas, mommy, Uncle Gun-woo, and Auntie Eun-ah.
Auntie Myoung-sun got married. I have an uncle now.
Ha-Yoon, it's me.
Oh, I miss you.
I miss you, too, grandma.
Did you have fun today? How do you feel today?
I'm feeling very happy today.
Come to my house so you can see me and Yu-ri.
All right. Bye.
I can't even see Ha-Yoon.
I don't feel like I'm living at all.
- What do you mean? - Father, I'll explain everything.
- Mom, I made a video call to Yu-ri. - You did?
How have you been living all this time?
There's a degree to which you can be nice. You can't go past that degree.
Mommy...
I'm going to talk with your grandpa for a bit, okay?
Okay.
Give me a minute, okay?
Father.
Forget it. Pitiful or not, he's their offspring. Send him back.
He's not their offspring. He's my son.
Don't be ridiculous.
Dad.
(Person Who Gives Happiness)
I can't see Ha-Yoon anymore. I'll take him back myself.
He's my son, too.
She's holding onto that damn Park Bok-ae's grandson as if he's her real son.
Did mom really make Mr. Im like that?
She did it so we could live well. At least we shouldn't curse her.
An ex-husband helped out his pitiful ex-wife by playing Secret Santa.
Thanks. Three million dollars is cheap. I'm Kim Ja-kyung, after all.
As you can see, I became like this.
You got rid of all the CCTVs at the apartment parking lot, studio, and scene of the accident, right?
Show me the black box footage right now!
Subtitles by OnDemandKorea
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.