All language subtitles for [eng] Rebirth For You ep 40 END

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪First sight with suspicion♪

♪A test for two young hearts♪

♪The road is rocky♪

♪The world becomes silent when you are by my side♪

♪Have two pots of tea together♪

♪The game of go is hard to settle♪

♪Play the zither and hear the song♪

♪Who is as beautiful as a painting♪

♪Why look at the flowers outside the window alone♪

♪Have a peaceful life and another summer passed away♪

♪Hope we can stay together forever♪

♪Appreciate the elegance together♪

♪It was misty and rainy that day♪

♪Hold the jade cup to you♪

♪Let’s have a drink and play the game of go♪

♪But the wind blows outside the window♪

♪It disturbs my dream♪

♪It’s just a flash in the pan♪

♪The flowers smother the window♪

♪The leaves fly into the sky with the cloud♪

♪We will meet in the end in the cloister♪

♪We hold hands with tears in eyes♪

♪You whisper to me under the moonlight♪

♪We never have to part again♪

=Rebirth For You=

=Episode 40=

I’m not very patient.

If you tell me in advance,

I don’t need to be concerned or worried.

But if I learn from someone else what you have done,

I won’t show any mercy.

Qingke,

read the message to him.

Yes.

It says

Miss Li along with Zhang Yuqing

is on the way to the capital.

They’ll arrive in less than three days.

When they arrive,

they can confront those men

who know what happened that year.

I confess. I confess.

I’ll tell you everything.

Your Grace,

please spare my life.

Empress Dowager Cao was quite out of favor that year.

Then she ordered some killers

to massacre the Li Village.

She asked me to fetch The Book of Supreme Weapons

and give it to the late emperor.

On that day, Yongqing armies happened to invade the village.

Empress Dowager Cao then

shifted the blame on them.

After offering the book, she became the empress.

I was only ordered to aid them

and get The Book of Supreme Weapons.

I didn’t know they would

kill all the villagers!

I have a guilty conscience.

So many people

died before my eyes.

So, this is the truth.

(Gate of Divine Might)

Your Highness.

Follow them

and see who dares to spy on the Palace.

Yes, Your Highness.

The Palace is heavily guarded.

We haven’t seen Jiang Baoning after waiting for so long.

Looks like we must find another way out.

Your Majesty,

we’ve got some unexpected news.

I heard Lord Xin, Li Qian,

was exiled out of town.

Now, he’s on his way

back to the capital.

Now that we can’t see Jiang Baoning,

we can deal with Li Qian.

(Qinzheng Hall)

I asked permission in private to arrest Lord Xin.

I plead guilty.

Thank you, Your Majesty, for not punishing me.

If it weren’t for the sake of my aunt,

I would teach you a lesson.

You were quite daring!

Don’t be angry, Your Majesty.

Today, I came

to ask permission to exterminate Qing Tai and his remnants

so that I can make amends.

You know where Qing Tai is?

After he was defeated in Yongqing,

as reported,

he came to our state.

I’ve dispatched secret sentries in town.

Once they find out Qing Tai’s base,

I’ll go personally

to exterminate him and his remnants.

Good!

I’ll leave it to you.

Yes, Your Majesty.

By the way,

I asked Lord Cao’s men

to go meet your escort.

Make sure Lord Xin comes back safely.

Yes, Your Majesty.

How is it?

Have Li Qian and Lord Cao come back?

Not... not yet.

Baoning.

Sit down for a rest.

It’s not a long trip.

They’ll be back soon.

I hope Zhao Xiao will

bring Li Qian back safely.

Don’t worry.

Cao Xuan is there, isn’t he?

His Majesty asked Cao Xuan to escort Lord Xin

just to avoid Marquis Jinghai’s men.

No.

I’m still worried.

Qingke, get the sedan chair ready.

Let’s go wait for him at the city gate.

Your Grace,

don’t you remember the message

His Majesty has just sent?

The Palace is perilous lately

and it’s heavily guarded.

We shouldn’t go out unless we have to.

Her ladyship made sense.

Lord Xin will arrive in half a day.

Fine, then.

Xiaoman.

Ah?

Go stay at the city gate.

Take him to me as soon as he arrives.

Ah?

Be quick.

Yes, Your Grace.

Your Highness,

I tracked them down

and those who spied on the Palace

turned out to be Qing Tai and his remnants.

Great.

Why did you come back,

instead of stalking them?

Don’t worry, Your Highness.

I asked our men to keep a close eye on them.

Then I came back to tell you about it.

But what they did

was quite weird.

After leaving the Gate of Divine Might,

they headed for the suburb

and followed Li Qian’s escort.

Li Qian?

Sounds like Qing Tai wants to kill Li Qian.

What do we do then?

I can’t kill Li Qian.

But if Qing Tai wants to kill him,

there’ll be nothing I can do about it.

Lord Cao is also there.

I’m afraid...

What are you afraid of?

Cao Xuan is guarding against me.

He won’t expect Qing Tai to kill Li Qian.

Send our men to spy on them.

Yes.

Don’t blame us, my lords.

You’re recalled to the capital.

But you’re guilty, anyway.

You have to wear shackles.

Please take a rest.

Rest in place.

Stay on the alert.

- Yes. - Yes.

Li,

have some water.

No.

Thank you.

Li,

His Majesty asked me to escort you.

I’m sure he trusts you.

After we

meet His Majesty in the Palace,

everything will be clear.

As long as Baoning trusts me,

I expect nothing more.

You have a deep love for her.

I admire that.

Don’t you also have true love

for Township Mistress Qinghui?

Cao!

Beat him!

Withdraw!

Chief, shall we go after them?

Why?

Don’t you understand what His Highness wants?

Someone, protect Lord Cao!

- Yes! - Yes!

Your Grace, a letter from Miss Dong.

Your Grace,

what happened in Bingzhou?

You look so happy.

It’s the good news from Shanhu.

She talks more and more about Jin Xiao in the letter.

Though she complains about him,

she indeed likes him.

Maybe with a favorable chance,

they’ll be together.

I deliberately picked this shortcut.

Let’s go faster.

Miss Li is waiting for me.

Shall we turn left

or turn right here?

I always forget.

Let go of me.

I’ll kill you!

Look what condition you’re in.

I’ll kill you instead.

He said he would kill Dong Shanhu.

Look what a coward he is.

I don’t think he dares.

He’s just bluffing.

What are you waiting for?

Come and punch her!

Punch a girl?

- I admire your principle. - Come and do it!

- But I can’t control my feet. - How dare you talk back!

Sorry,

but I can’t help kicking you!

How dare you talk back!

How dare you!

Oh, my gosh!

Jin Xiao!

Jin Xiao.

Stop beating him. Stop.

Or he’ll die.

Spare my life.

Shanhu, how are you?

Are you all right?

I’m a bit painful because I’m tied up.

Let’s go.

Go.

Quickly.

Let’s go quickly.

Why did they tie you up?

It’s no big deal.

Shopkeeper Wang

was sticky-fingered.

I then fired him.

He hated me

and asked two gangsters to punch me to vent his anger.

It doesn’t matter.

I’m fine. I’m fine.

Come on. How careless you are!

Three men tied you up

in such a lonely lane.

If I hadn’t come in time,

the consequences would have been ghastly.

But you came.

I don’t imagine things that haven’t happened.

Jin Xiao,

look at my face.

Is it all right?

It is.

You’re still beautiful.

Shanhu.

Mm?

I like you, too.

Ah?

I mean,

if you still like me,

I like you, too.

What if I no longer like you?

I’ll fall in love with you first

and then make you like me again.

Jin Xiao,

you finally confessed your love.

Naughty boy.

(Three Abodes of the East)

Your Grace,

here’s another letter.

Is it also from Miss Shanhu?

Qing Tai kidnapped Li Qian.

Well...

Go tell Madam!

Go! Quickly!

- Go get Madam here! - Madam!

Wendie, what happened?

My lady,

Lord Cao...

When Lord Cao escorted Lord Xin back,

he was assassinated and fell into a coma.

He just woke up.

My lady!

Why? Why would this happen?

- My lord... - Cao Xuan.

Cao Xuan,

are you wounded?

Physician Tian,

how badly is he wounded?

My lady,

he isn’t badly wounded.

Are you sure?

Yes!

Physician Tian, thank you for coming.

The carriage has been made ready for you.

I’ve got business to do in the Imperial Hospital.

I’ll leave you alone.

Don’t bother to walk me out.

Are you keeping something from me?

No.

If you don’t want to tell me, that’s fine.

Darling,

I’ll take good care of you.

By the way,

how’s Lord Xin?

He... he was kidnapped by Qing Tai.

Has Baoning known it?

I asked my men

to send a message to His Majesty.

Her Grace will soon know it.

But now we don’t know

where Qing Tai is

and why he kidnapped Li Qian.

Ask someone to get Liu Xiaoman back.

I did.

Your Grace,

is that the Book Qing Tai asked for?

Can we really exchange it for Lord Xin?

Mm.

But if Qing Tai has the Book,

the consequences will be terrible.

What do I do?

Your Grace,

shall we ask His Majesty

to assign more guards to go with us?

You’re after all...

No way.

We can’t let His Majesty know it.

Qing Tai is a lunatic.

If we don’t do as he asked,

Li Qian will be in danger.

I must keep him safe.

Your Grace, have some tea.

Leave me alone.

I hope

we can have a child.

It doesn’t matter whether it’s a boy or girl

or whether we have one or two.

We lost a child.

It’s you who got me

out of the pain.

Later, I thought

if we could have another child,

I would show you

a braver me.

I would let my child

have a stronger mother.

My lord,

your wound isn’t serious.

All you need is recuperation.

But considering the wounded part,

I’m afraid you can hardly have a child.

My lord,

here’s your medical decoction.

Darling,

why didn’t you let Wendie and me take care of you?

I just need some medical decoction.

You don’t need to bother.

Look what I’ve brought you.

It’s an inkstone from Yu’s Store.

I have it customized.

It has just been sent today.

Look and see if you like it.

The inkstone made by Yu’s Store

is always the best.

Mm.

I don’t like it.

Take it away.

Darling,

what’s wrong?

Since you were wounded, you’ve been behaving weirdly.

Are you keeping something from me?

Su,

let’s break up.

Cao Xuan,

what exactly happened?

I didn’t marry you

because I loved you,

but because I wanted to assume my responsibility.

Why didn’t you tell me earlier?

Better late than never.

Then how can you explain

why you were so nice to me?

I simply had pity on you.

Your Grace,

you didn’t want to tell His Majesty.

But when we go alone,

can we save Lord Xin?

When I left the Palace,

I sent a pigeon mail to Dongdong

and Jin Xiao.

Time is pressing.

We must stall Qing Tai.

Mm.

Stop struggling.

It won’t help.

You’re captured by me.

You’ll never get out

of here.

You were expelled by the Yongqing people, right?

Now you have to live underground.

Yongqing is nothing.

Mu’an is nothing, either.

When Commandery Princess Jia’nan,

I mean Princess Jia’nan,

gives me what I want,

I’ll rule the whole world.

What will you do to Baoning?

Keep a close eye on him.

If he struggles,

beat him until he stops.

Qing Tai,

what will you do to Baoning?

I dare you to hurt her!

Qing Tai!

Stop looking around.

Only the three of us, as agreed.

There’s no one else.

Where’s Lord Xin?

Bring him out.

Don’t play tricks.

I have great martial arts.

Follow up.

Your Grace,

they want us to jump in the mud.

What’s there underground?

Is there a secret place underground?

If we jump

but fail to go down,

will we break our heads and bleed?

No time to hesitate.

Let’s just try.

Xiaoman, stay here.

Let’s go.

Mm.

Your Grace.

Your Grace.

All you all right, Your Grace?

I’m fine.

Come on.

Are you really all right?

Do you feel unwell?

I’m fine. Don’t worry.

Mm.

Where are they?

Let’s go have a look.

Mm.

Go.

Come on.

Come on.

Be seated.

Aning.

Master?

I should call you Your Grace.

Master,

just call me Aning.

I should respect my master.

Thank you for saving Her Grace.

Come on. Be seated.

Master,

you met Li Qian here?

Do you know where he is?

Since Qing Tai knew we met,

he’s been hiding Li Qian somewhere.

I tried several times but didn’t find him.

Looks like Qing Tai

won’t give Li Qian to me

until he gets The Book of Supreme Weapons.

Did you really bring it?

Mm.

So, Master,

are you trapped here by Qing Tai?

Qing Tai kidnapped me before Li Qian.

He asked me to stay

and make weapons for him day and night.

So, the arrows

from the stone walls...

You made them?

- I didn’t know they were used on you. - Are you all right?

Why did Qing Tai do that?

Because of his tyranny,

Qing Tai was expelled by the Yongqing people.

Troops he has now

can’t fight Mu’an armies.

So, he’s anxious to get

the legendary Book of Supreme Weapons.

He wants to make the most powerful weapon

and then rule the world.

He’s quite ambitious.

So, are you really going

to give him the Book?

Trust me.

Speaking of that,

could you do me a favor, Master?

(The Book of Supreme Weapons)

(The Book of Supreme Weapons) Here’s the Book.

Give Li Qian to me.

Yes.

Go.

Baoning.

I give you the Book and you give me him.

If you play tricks,

I’ll tear it up.

I’ll give Li Qian to you.

I give him to you

and you give the Book to me.

You can’t give it to him.

Baoning, leave!

Let him go.

Baoning.

Baoning.

I’ll go get the Book back.

Don’t.

Let’s get out first

and come up with a plan.

Go.

What’s wrong with the arrows?

Where’s Siqin?

Hey.

Go.

After them!

- Yes! - Yes!

It’s collapsing!

Go!

Your Majesty,

shall we send men to go after them?

Don’t bother.

This is enough.

(Joy and Happiness)

Cao Xuan.

There you are.

This is my home.

Why can’t I be here?

I don’t mean that.

I mean...

What’s your decision

about what I proposed?

I’ve made up my mind.

We won’t break up.

I know you don’t mean to break up with me.

I’ve thought it over.

If you don’t want to explain,

let me do it.

When Physician Tian treated you,

he found that you were dying.

In case I got sad,

you tried to keep the secret from me.

You want to arrange everything for me before you die.

Am I right, Cao Xuan?

No.

If you still keep it from me,

we’ll really get divorced.

I’ll confess.

You were half right

about the truth.

What does that mean?

Tell me!

I’m not dying.

I’m just wounded.

We can’t have a child.

So, you’re not badly sick.

You said you wanted a child.

But I can’t ever have a child

with you.

Tell me.

If I were infertile,

would you leave me?

I wouldn’t.

We’re a couple.

You are the most precious person to me.

You asked me to divorce you

because you didn’t trust me enough.

I’m sorry.

You haven’t recovered yet.

Don’t jump to conclusions.

If we can’t have a child as we wish,

we can adopt those orphans

who don’t have parents.

As long as we treat them as our children,

we’ll be a real family.

Don’t you think so?

Darling,

you got me out of the darkness.

From now on, let me protect you.

Does it hurt?

Gao Miaorong told me the truth.

I misunderstood you for my grandmother’s death.

Do you believe me, then?

You can explain to me in detail.

I’ve found out the truth about the Li Village, too.

Let’s talk about it, then.

Mm.

I’m sorry.

Grand Empress Dowager was your closest family.

When she suddenly died,

you must have been very sad.

I understand your bad feelings.

You don’t need to say sorry.

First,

I suspected your father because of the jade pendant

so that there was a huge wedge

between you and me.

Then when your grandmother died,

I failed to accompany you.

I’m sorry to you.

I had it fixed.

I thought you had thrown it away.

I’ve been keeping it

as if you were always by my side.

Shall we not leave each other again?

Why does the chain look better?

This is a new chain.

It’s more durable.

In this way,

you can’t ever get away again.

By the way,

we didn’t get the Book back today.

You asked me to trust you.

What’s the secret?

(Zhang Zeshi)

So, this is the key

to making the supreme weapon?

Mm.

Think about it.

My master escaped with us.

With his help,

we can make

a perfect supreme weapon.

By then,

we can use it to fight Qing Tai and his imperfect weapons.

Won’t it be easy?

Your Grace, here’s your medicine…

Well…

What medicine do you mean?

My lord,

it’s for miscarriage prevention.

What did you say?

My lord,

Her Grace rushed to save you.

The baby she’s carrying

- suffered a lot. - Mm.

Let her take the medicine.

Baoning,

what does that mean?

Just the literal meaning.

Be quick.

Give it to me.

Quickly.

All right.

Be careful.

Thank you

for not giving up on our child.

Don’t say that.

I won’t give our child up in a fit of anger.

Now that the child comes to this world,

he/she has the right to live.

I wish our child would be a girl,

as brave and clever as you.

If we really have a daughter,

let’s call her Li Ancheng.

It means bringing peace

to the whole world.

Mm.

Li Ancheng.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Quickly.

How much longer do you need?

We’ll be faster.

Done. Done.

It’s done!

Done.

Great.

The supreme weapon is

indeed different from ordinary weapons.

It’s really supreme.

- Congratulations, Your Majesty! - Congratulations, Your Majesty!

My lord,

I finally found you.

Wei Shu?

My lord,

after I noticed Her Grace leaving the capital,

I tracked her down with a team.

But I was still late.

Please punish me!

Come on. Stand up.

Her Grace and I are all right.

Stand up, all of you.

- Thank you, my lord. - Thank you, my lord.

My lord,

on my way here,

I happened to find out where Qing Tai was hiding.

Ah?

Your Highness,

we tracked them down to this place.

Qing Tai and his remnants are here.

Is Li Qian there, too?

I’m not sure.

We tracked them down to sea buckthorn woods

where Qing Tai and his men suddenly disappeared.

Later, I followed some Yongqing soldiers

to this place.

If Li Qian is also there,

I’m afraid he’s hopeless.

After being expelled from Yongqing,

Qing Tai is powerless.

I’ll see what else he can do.

Do you mean

we’ll take the opportunity

to kill them all?

Exactly.

Li Qian isn’t the only capable official.

I’ll show His Majesty and Baoning what I can do.

All right.

Go.

Quickly.

Report.

Your Majesty, some people are coming.

I can just try

how powerful the supreme weapon is.

Get me my armor.

Yes.

An assassin!

- Kill! - Kill!

Zhao Zhong!

Zhao Zhong!

Zhao Zhong! Zhao Zhong!

You took so few guards?

You really underestimated me.

Qing Tai,

you can’t get away today!

Leave!

Wei Shu, take him away!

Yes, my lord!

Go, Zhao Xiao.

Go.

Go!

Quickly.

Your Majesty.

Assemble all our troops hiding in different places.

Li Qian, wait and see.

None of you can get away this time.

(Border Battalion)

How did you get away from Qing Tai?

How did you know Qing Tai kidnapped me?

Then do you know

Lord Cao was wounded because of me?

Let’s not beat about the bush.

You must have known

that I asked my men to let their guard down

so that Qing Tai managed to kidnap you.

You indeed want me to die.

When you’re dead,

Baoning will be mine.

Zhao Xiao,

why do you still not understand?

Let me explain to you, then.

Baoning has never loved you.

You always have one-sided love for her.

This is the first reason.

I took the contest for marriage on your behalf

not because I wanted her.

Later, when I knew Qing Tai’s evil plan,

I told you immediately, too.

When the Treasure House was on fire,

I got Baoning out of it.

I gave you two chances to get close to her.

But you failed to seize them.

This is the second reason.

After I married Baoning,

we loved each other.

We had little tiffs,

so you took the chance to break us up.

That was unjust.

This is the third reason.

Zhao Xiao!

I hope you can behave yourself

and no longer try to steal my wife.

Li Qian!

I have nothing more to say about this.

But today,

I have something more important to discuss with you.

Let’s join hands.

We still have enemies to get rid of.

To protect Baoning

or to defend our state,

I just want us

to let go of our grudges

and fight our enemies together.

Why must I join hands with you?

Qing Tai’s weapon can’t be underestimated.

I believe you witnessed that.

You lost half of your men, didn’t you?

What other plan do you have?

But according to Baoning,

the weapon Qing Tai holds

isn’t the real supreme weapon,

but a defective one.

If he uses it forcibly, he’ll get hurt.

Baoning is working

on the real supreme weapon.

Before that,

I hope we can join hands

and defend our state together.

Trust me

and let’s cooperate.

Will you?

Hope you’ll think carefully about it.

Li Qian.

Let’s have a try.

You and Zhao Xiao will fight Qing Tai together?

Mm.

I must hurry up.

You’ve been trying hard enough.

But remember.

Your health matters most.

Zhao Xiao and I

will keep a close eye on Qing Tai.

Don’t worry too much, okay?

Your Highness, may I see you?

Baoning?

Leave us.

I didn’t expect you to come and meet me.

I also didn’t expect you

to fight Qing Tai together with Li Qian.

I overreached myself.

Only by fighting with Li Qian

can I defeat Qing Tai.

Li Qian was imprisoned and exiled after unfair trials.

Then he was kidnapped by Qing Tai.

Lord Cao was wounded, too.

It’s all because you broke us up,

isn’t it?

Baoning, let me explain.

I’ve always had true love for you.

- I... - In the name of loving me,

you keep hurting my families and friends.

Do you have true love

or are you just selfish and stubborn?

Anyway,

I’m still grateful

when you choose to fight with Li Qian.

You’re a man of great righteousness.

And you’re a gentleman.

A gentleman is open and poised.

He does something he should and doesn’t do anything he shouldn’t.

Hope you won’t let us down.

Dongdong.

Mm?

Have you made up your mind?

I’m the Second Prince of Yongqing.

It’s my duty to hunt down Qing Tai.

When you go with me,

if anything goes wrong, you’ll die.

Didn’t I tell you?

I don’t care who you are.

I’ve got nothing to be afraid of.

I’m ready to live or die with you.

You’d better be ready, too.

Besides, Baoning sent me a message.

I must go with you to help her

so that we can kill Qing Tai as early as possible.

Baoning,

I once dreamed

of what’s going on now.

Your dream has come true, then.

How would you like to thank me?

After we kill Qing Tai,

I’ll do less work

and take you to travel around the world,

looking for all kinds of mechanisms.

I like that.

The stone

grows in nature

and collects its essence.

It’s endowed with spirit and life.

In the plateau area,

many people pile stones for praying.

The higher the stone piles, the more effective it is.

Don’t make trouble.

With me,

your wish would never collapse.

What’s your wish now?

I wish to defeat Qing Tai,

retire from office,

and live a peaceful life with you in Bingzhou.

That will certainly come true.

Mm.

I had planned to fight in hot pursuit.

Unexpectedly, the supreme weapon

went wrong after only being used once.

It took quite a lot of time to assemble it.

Your Majesty,

the scent of victory is in the air.

You’re right.

Go transmit my order.

We’re setting out!

Assemble the soldiers

and let’s set out!

Yes!

Report!

My lord, Qing Tai is coming to attack us with his troops.

We can’t avoid it.

Go inform all our soldiers.

Get ready for a fight!

Yes!

Today, I’ll put an end to our fight.

Qian.

Yun Lin!

Are you all right?

I’m fine.

Yun Lin.

Qian!

Oh, no! He hasn’t recovered yet.

Li Qian, it’s your luck

to be killed by the supreme weapon.

Qian!

How do you feel?

I’m fine.

Why?

Why did this happen?

You were wrong from the very beginning.

Weapons

are never developed to start a war.

Instead,

they’re made to protect civilians and states.

The world belongs to all.

Peace leads to prosperity.

You’re born to be cruel and evil.

Now you’re killing yourself.

You’re paying for your evildoing.

Qian.

Your Majesty,

Qing Tai is dead.

Second Prince Qing An took the throne

and promised to be on friendly terms with our state.

Besides,

Master Siqin from Yongqing and I

tested many times

and finally made the supreme weapon.

This weapon is very powerful.

I’ve had it and its drawing sent to you.

Hope you’ll use it

to defend our state.

Your Majesty,

the future of our state counts on you.

I’m going to travel with my husband.

Don’t miss me.

I’m so envious of Aunt.

Your Majesty.

Let’s go.

I’ve got a lot of memorials to review.

His Majesty has grown up.

Your Majesty, wait for me.

Marquis Jinghai, Zhao Xiao,

killed Consort Qin Yu of the deceased King of Yongqing,

framed Lord Xin up several times,

and let Lord Cao get wounded.

He has pleaded guilty.

For the sake that he fought Qing Tai,

he’s deprived of all titles

(Prisoner) and exiled to Eastern Guizhou.

Unless summoned,

he can’t come back to the capital.

Take care, Baoning.

(Li’s Mansion)

Come.

Come over.

The bride is coming out.

Congratulations, bride!

Congratulations!

There she is.

The bride has come out.

She’s so beautiful.

Father, Mother,

Qian, Baoning,

take care.

I’m leaving.

Darling, what’s wrong?

When she didn’t want to get married,

you kept nagging.

Now she’s getting married.

But you don’t want her to leave.

You don’t understand.

You...

I want her to get married.

I just don’t want her

to go far away to Yongqing.

If I knew it,

I wouldn’t force her to get married.

How about

not getting married?

Mother, what are you talking about?

Mother,

the new king Qing An

has true love for Dongdong.

- She’ll live a very happy life. - Mm.

Mm.

Dongdong.

Mm?

Come back often.

Mm.

I will.

Don’t come back often unless you have to.

Anyway,

I won’t miss you.

- What? - Humph.

If Qing An dares to bully you,

I’ll go teach him a lesson

without any delay.

All right.

Don’t worry about them.

Think more about you and Shanhu.

Yeah.

Your Grace, don’t make fun of me.

All right. Say no more.

It’s time to go.

Get in the sedan chair.

Mother.

I’m leaving.

Look at her.

(Five years later)

Listen.

Protect Madam carefully.

Wherever she goes, you go with her.

If she’s even a little bit hurt,

you’ll take the whole responsibility!

Yes!

Don’t bother.

I’ve been doing business for years.

Can’t I even protect myself?

A few years ago,

some gangsters kidnapped you.

I don’t think

you can protect yourself.

It happened years ago.

Why are you more scared than me?

You’d better be careful when you’re away from home.

Wait.

Darling, are you going out?

Wait for me. Let’s go together.

Wendie, do it faster.

All right.

Nianci,

be careful not to fall.

Mm.

Su,

I’m back.

So early?

Are you tired?

No.

Jinwen,

your mother

has to take care of you

as well as your elder sister.

She’s more tired than me,

isn’t she?

Father, you’re back?

Let me have fun with you.

Shall we go watch a play?

Yes.

It’s quite a good thing

when you and Lord Cao

adopted Miss Nianci.

Brought up by you,

she’s getting more lively and lovely.

She looks different

from what she was as a baby.

Keep your voice down.

Nianci is our real daughter.

She, my husband, Jinwen, and I

are always a family.

Don’t cry, baby. Don’t cry.

Ancheng,

it’s dangerous on the tree. Come down.

I won’t.

I’ll run away from home

where I feel so sad.

But why?

My father bullied me.

He no longer loves me.

He even spanked me.

My father spanks me, too.

Together with my mother.

Shall we run away from home together?

But we’ll be hungry.

Don’t be afraid.

We can beg for food.

My mother has said that the world is at peace.

Even beggars won’t die from hunger.

Oh, I see.

I’ll think about it, then.

Oh, my God!

I’ve been looking for you!

Your Grace,

why are you up on the tree?

It’s dangerous. Come down.

I won’t.

I’ll run away from home.

- Run away from home? - Your Grace.

Your Grace, you can’t do that.

Somebody! Somebody!

- Get Her Grace off the tree. - Somebody!

- Wait, I’ll go get the ladder. - Wait a second.

Ancheng is getting naughtier.

Yesterday, you punished her for not getting up early for calligraphy.

She got angry.

She clamored to run away from home the whole night.

But of course,

I’m her mother

and I won’t be led by the nose.

She has grown up and she must take care of herself.

Let’s just enjoy ourselves.

You’re Ancheng’s mother.

She has your temper.

Nonsense.

I’ve always been a good girl.

Grandmother always urged me to learn to behave properly.

Anyway, Father told me that

someone used to be

the leader of children.

He led other children

to make trouble even three times a day.

I just had prestige.

How shameless!

It’s nice.

Everyone has a happy ending.

Wind blows in two directions to the branches of a tree.

Warm in the south and cold in the north.

I’m jealous of nothing,

but warm branches in the south.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Like the bright remote place♪

♪Like the white frost♪

♪Sway in the morning mist♪

♪Yearn for the warm place in my dream♪

♪The joyful time♪

♪Becomes yellow now♪

♪Lost on the road♪

♪Forgot my direction♪

♪Forgive me for being young and frivolous♪

♪I didn’t know what lovesickness is♪

♪It took me years to appreciate it♪

♪The time we spent together♪

♪Even the fate closes every window♪

♪You are still a beam of light♪

♪I’m facing the light and hope is ahead♪

♪Like it never bloomed♪

♪Even the fate tries to stop us♪

♪I’ll still be here♪

♪Missing you until my hair turns white♪

♪I’ll still comb your hair♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.