All language subtitles for [eng] Rebirth For You ep 39

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪First sight with suspicion♪

♪A test for two young hearts♪

♪The road is rocky♪

♪The world becomes silent when you are by my side♪

♪Have two pots of tea together♪

♪The game of go is hard to settle♪

♪Play the zither and hear the song♪

♪Who is as beautiful as a painting♪

♪Why look at the flowers outside the window alone♪

♪Have a peaceful life and another summer passed away♪

♪Hope we can stay together forever♪

♪Appreciate the elegance together♪

♪It was misty and rainy that day♪

♪Hold the jade cup to you♪

♪Let’s have a drink and play the game of go♪

♪But the wind blows outside the window♪

♪It disturbs my dream♪

♪It’s just a flash in the pan♪

♪The flowers smother the window♪

♪The leaves fly into the sky with the cloud♪

♪We will meet in the end in the cloister♪

♪We hold hands with tears in eyes♪

♪You whisper to me under the moonlight♪

♪We never have to part again♪

=Rebirth For You=

=Episode 39=

Lord Cao.

Hmm?

I have one more thing to discuss with you.

Lord Xin, please feel free

to say it.

The Grand Empress Dowager’s spirit tablet will enter the Ancestral Hall tomorrow.

I wonder if you could

put Wei Shu on guard

at the hall?

Why?

Baoning has a grievance against me.

She doesn’t want to see me.

I won’t show up tomorrow to annoy her.

But the Grand Empress Dowager’s death

was a shock for her.

She even passed out because of it.

If Wei Shu can stay by her side,

then I can rest assured.

Sure.

But I hope

you won’t tell the Township Mistress about this.

After all, they are best friends.

If she knows it,

I’m worried it will irritate her again.

You have a point.

I promise you.

Thank you a lot.

Tomorrow you will be at Lord Cao’s command.

You must protect the Princess well.

Rest assured, my lord.

- Come on. - Come on.

(Qinzheng Hall)

The Grand Empress Dowager died with anger because of Lord Xin?

That’s right.

Princess Jia’nan has found out.

Grief took a toll on her health.

She couldn’t come here to ask Your Majesty for justice.

That’s why she asked me to come

and beg Your Majesty

to order Li Qian’s arrest.

But why would Lord Xin offend the Grand Empress Dowager?

Princess Jia’nan had broken up with Lord Xin a long time ago.

She didn’t want the Grand Empress Dowager to worry,

so their marriage remained in name only.

The Grand Empress Dowager learned about it,

and questioned Li Qian at Shoukang Palace.

Unexpectedly, Li Qian was offensive

and irritated the Grand Empress Dowager

who died of shortness of breath in the end.

That’s outrageous.

I’ll issue an order now to arrest Li Qian.

Your Majesty.

This matter is too important.

Li Qian has a lot of power

and great prestige at court now.

It needs to be settled secretly

in case Li Qian would hear the news

and flee.

Your Majesty, please issue an edict

and I’ll have Li Qian arrested tonight.

Okay.

(Li’s Mansion)

The gilding ball has broken.

It’s over between us.

We will be strangers when we meet again.

Who are you?

Get down.

(Learning to be Good is Difficult)

Li Qian, the offender, come out to receive the edict.

Li Qian, the offender, come out to receive the edict!

Li Qian, the offender,

come out to receive the edict!

What am I guilty of?

Kneel to receive the edict now.

Lord Xin, Li Qian, murdered the Grand Empress Dowager.

He committed a towering crime.

As appealed by Princess Jia’nan,

I hereby order Marquis Jinghai, Zhao Xiao, to arrest him.

Respect this.

Did Baoning request

the imperial edict?

Take him down.

Li Qian.

Which one

do you prefer among these tools?

We’ve known each other for some time.

I’ll use the one you like best.

Well, am I a good friend?

It wasn’t Baoning who requested that imperial edict.

I’m correct, right?

Didn’t you hear

what the edict said?

I don’t know what you did.

But if it was Baoning

who requested the edict to get back at me,

she doesn’t have to wait until today.

The wound ruptured so easily.

I guess Baoning

did it to you.

Didn’t Baoning go to Qingshan Camp that day

to break up with you?

Since you broke up,

what difference does it make

whether she requested the edict or not?

Of course there is a difference.

Even Baoning misunderstood me,

if she didn’t request an imperial edict to get back at me,

it means she still cares about me,

and only me.

Well, Li Qian.

You’ve been a smart guy.

Now you are at death’s door

and you start to lie to yourself.

Fine.

I’ll be honest with you.

Baoning

not only requested the edict,

she also repeated to me

that she will never forget to avenge the Grand Empress Dowager’s death.

She will never see you again.

She also asked me to exile you

to the farthest and coldest place

to suffer for the rest of your life.

Don’t waste your time.

I’m not gonna believe a word you said.

Good.

Your Grace, if you still care about Lord Xin,

why don’t you give him a chance?

Early tomorrow morning,

the Grand Empress Dowager’s spirit tablet will enter the Ancestral Hall.

Rest early, Your Grace.

Right.

I need to get Grandmother back properly.

I didn’t expect Miss Gao to be so skillful

at making incense.

The soothing incense you made

really cheers me up lately.

I’m flattered, Your Highness.

Report.

Your Highness, something happened.

Lord Xin was put in the Celestial Prison by Marquis Jinghai

and heavily tortured.

Forgive me, Your Highness.

Never mind.

God is helping me.

Li Qian is imprisoned at this time.

No one will dare to question me tomorrow.

You can leave. Good job.

Go to receive your reward.

Thank you, Your Highness.

Baihe.

Is everything arranged for tomorrow?

I’m looking forward to a good show.

Your Highness, rest assured.

Your Highness.

All you need is a good rest now.

It will succeed tomorrow.

I’m gonna leave first

and let Your Highness rest.

Go ahead.

Make it quick.

Qian.

Qian.

Qian.

Are you all right?

Qian.

Baoning.

Baoning.

Qian.

Baoning.

- It’s me. - Baoning.

Why are you here?

I was on duty at Cining Palace

and heard you were imprisoned and hurt.

I hurried here

before Han Tongxin’s informer comes back.

There isn’t much time to talk.

Take the medicine first.

Miaorong.

I need you to do me a favor.

I need to talk to Baoning.

Qian.

I know what you want to say to her.

But now you are the only one

who can prove that you are innocent.

Listen to me.

Be good.

Take the medicine first.

Keep yourself alive, all right?

I’ll try to find a chance

to talk to her tomorrow.

Han Tongxin’s informer will be back soon.

I must leave now.

Qian.

Miaorong.

Thank you.

Qian.

Take care.

Zhao Zhong! Zhao Zhong!

Yes.

Your Highness.

I’m still worried.

A long delay may cause trouble.

Exile Li Qian tonight.

Don’t let anyone treat him on the way.

Why don’t you...?

Li Qian can’t die in my hands.

If Baoning finds out,

there won’t be any chance between us.

I’ll do it cleanly.

The Princess won’t find out.

Don’t make your own decisions.

I won’t allow any risk

as long as it’s about Baoning.

Yes, Your Highness.

Wake up.

We’re here to get a prisoner.

Yes.

Go.

An order was made

that Li from Bingzhou shall be exiled tonight.

Sorry about it.

Come on.

Go.

(Respect and Virtue) Saint Grand Empress Dowager

passed away on April 13th, the seventh year of Shengzhen.

Saint Grand Empress Dowager

(Grand Empress Dowager’s Spirit Tablet) Shoukang and Zhangqing’s

holy remains have been moved into the mausoleum.

Today the spirit tablet will enter the royal ancestral hall.

Kowtow.

Rise.

Kowtow again.

Up.

Kowtow again.

Up.

Ceremony Completed. Rise.

Saint Empress Dowager’s calligraphy is powerful and graceful.

We should select one of her works and put it into the ancestral hall

to nourish later generations.

That would be great.

Present it.

I’m familiar with Grandmother’s calligraphy.

Can I choose it?

I also want to see the works of the Grand Empress Dowager.

Why don’t we start with this one?

This is...

A testamentary edict?

Her Highness granted Princess Jia’nan and Lord Xin a divorce?

Well...

It’s the testamentary edict of the Grand Empress Dowager

written on paper.

As her descendants, we shouldn’t disobey her.

The spirit tablet is about to enter the ancestral hall.

We should fulfill her last wish as soon as possible.

May Your Majesty make an order now?

Mother.

This is too sudden.

Let’s discuss it later.

Mr. Wang.

Well...

How should we deal with this matter under the law?

This is supposed to be the Princess’s family affair.

We should not interfere.

But if the Grand Empress Dowager left a testamentary edict,

it becomes a political affair then.

It should be discussed in court.

There are laws in a country and rules in a family.

If the testamentary edict cannot be carried out,

what should the officials act on?

And what should they honor?

We follow the imperial orders.

It’s still Aunt’s family affair.

What do you think, Aunt?

Princess Jia’nan is a heroine, the Guardian of Mu’an.

She is sensible indeed.

She won’t make it difficult for His Majesty,

right?

The laws and regulations are the foundation of a country.

I’m willing to comply,

but only when

the testamentary edict is real.

Qingke.

What do you mean by that, Princess Jia’nan?

I’m not lucky enough to see

the Grand Empress Dowager’s works many times.

But this testamentary edict was written by Her Highness.

If you don’t believe it,

you can compare it with other originals.

That won’t be necessary.

It was Grandmother’s handwriting.

Aunt...

I would like to know

if Your Highness has seen this edict before.

What do you mean by that?

Just like you,

it’s also my first time to see this edict today.

You did a good job copying Grandmother’s handwriting.

But you overlooked one thing.

Stewardess Meng, smell it.

What does this fragrance have in common

with the fragrance in Grandmother’s palace?

Your Grace.

I’m familiar with the incense in the Palace.

This handkerchief is my personal stuff.

I’ve been staying in Shoukang Palace

and am lucky to get some fragrance there.

We can compare it with my handkerchief.

The fragrance of these two is similar,

but there’s something else

different from what the Grand Empress Dowager used.

Your Majesty.

Stewardess Meng is totally right.

So what?

What does it have anything to do with me?

This is the ancestral hall.

Please watch your tongue, Princess Jia’nan.

Don’t defame me.

That would be disrespectful.

We can summon the Chief Physician

on duty in the Imperial Hospital,

then we will know what it has to do with you.

Summon him.

Summon the Chief Physician on duty in the Imperial Hospital.

Greetings to Your Majesty,

Your Highness,

and Princess Jia’nan.

The three of us are Chief Physicians on duty in the Imperial Hospital.

We are in charge of the herbs and incenses in the Palace.

This handkerchief has the smell of the most common soothing incense.

The scroll has the smell of ambergris in addition.

Ambergris is extremely valuable.

Not everyone can get it.

Present the recent application records.

Cining Palace

applied for ambergris and other soothing incense

one week ago according to the records.

How do you explain that?

Baihe.

Why don’t I remember

we applied for any ambergris?

Your Highness, we didn’t.

I see.

Who was on duty that day?

Well...

Looks like it’s you in the middle.

Mercy, Your Majesty.

Mercy, Your Grace.

It was me who gave out the ambergris.

Then tell us

which palace’s servant picked it up that day.

I’m here. Tell the truth.

If you lie,

I’ll punish you for deceiving the emperor.

It’s Miss Gao from Cining Palace.

Think again.

Don’t slander us.

Your Highness, don’t be mad.

Let him finish. His Majesty will decide.

Are you sure it was her who you saw?

I was impressed by her.

There is no way to make a mistake.

I was hesitating

if she could take the ambergris without an imperial order.

But Miss Gao was unruly and fierce.

She threw a temper

and threatened me with Empress Dowager.

I didn’t know what to do.

I thought she was close to Her Highness,

it shouldn’t be fake.

So I gave it to her.

I never did such a thing.

Besides, you can’t plant it on me

just by the nonsense

made up by this little Chief Physician.

Well...

I think I’ve been abiding by the law and behaving myself.

Why does Princess Jia’nan have to push me?

You just wouldn’t admit it until I lay bare what you did.

Fine. Just be patient.

Search it!

Your Majesty, Your Grace.

We found it in Cining Palace.

Jiang Baoning.

How dare you send people to search my Cining Palace?

This is... the seal of the Grand Empress Dowager?

There’s all the evidence.

What else can you explain?

It’s Gao Miaorong.

Send the Empress Dowager back to Cining Palace

to wait for the sentence.

- Yes. - Yes.

And you must find Gao Miaorong.

Guards!

Xiaoman.

Have you found Gao Miaorong?

Your Grace.

I’ve sent people to search for her,

but we didn’t find her.

I’m afraid she has escaped.

Mm-hmm.

Ah.

Miss. Young Master.

We’re finally out of the capital.

From now on, we will travel around

and live a free life.

Miaorong.

I’ve been waiting for this day for so long.

Now there is no reason

not to marry me.

Lin.

I’ve also been looking forward to this day.

After we find a quiet place to settle down,

let’s...

Let’s get married.

But...

What’s wrong, Lin?

We need to live under aliases

and keep a low profile.

The big wedding I promised you

is impossible.

I don’t care about those things.

I’ll be content as long as I can

spend the rest of my life with you.

Okay.

Have you taken care of things in the capital?

I left Jiang Baoning a note before I left.

Thanks to her,

we’re able to make it out this time.

Well, courtesy calls for reciprocity.

(Saint Grand Empress Dowager Shoukang and Zhangqing’s Spirit Tablet)

Grandmother.

Baoning is here to take you home.

Your Grace, there is one more thing.

This is the note left by Miss Gao before she left.

An order was made last night

to put Li Qian in jail.

But the death of the Grand Empress Dowager

was caused by long-term use of the health-nurturing drug.

Li Qian has nothing to do with it.

I’m leaving and moving on.

I’ve found my happiness.

May you leave no regrets.

Your Grace, are you all right?

Your Majesty. Have some tea.

Take a break, please.

Lord Min.

Do you think I did it in too much of a hurry?

Lord Xin rendered great service defending our country.

He’s been loyal these years.

I made an order to put him in jail

without seeing any evidence.

I dare not to make comments on political affairs.

But this is between Princess Jia’nan and her husband.

Your Majesty should be prudent.

After all, even an upright official finds it hard to settle family troubles.

And the whole fake edict thing today.

I’m embattled now.

Princess Jia’nan has arrived.

Aunt, what happened?

Your Majesty, did you order Li Qian to be put in Celestial Prison?

Didn’t you request an imperial edict

to arrest Lord Xin for Grand Empress Dowager’s death?

I requested an edict?

How bold is Marquis Jinghai!

He requested the edict in your name to meet his personal goal.

Well, Zhao Xiao.

And you, Your Majesty.

How could you believe him so easily?

If I want to request an edict,

why would I do it through him?

Don’t be angry, Aunt. It was my negligence.

Oh, no.

I got a message from Marquis Jinghai this morning

that Lord Xin was exiled

last night.

What?

Your Majesty, issue an order now to recall him.

I’ll do it now.

I guess they haven’t gone far away yet.

After Lord Xin comes back,

I’ll make amends to him in person.

Li Qian, you must stay safe.

(Withdraw the exile)

Min Zhou.

Summon Marquis Jinghai.

I’m gonna punish him hard.

Hold on.

Your Majesty.

Nanmin is flourishing and Jinxi is prosperous.

They are two areas of strategic priority for Mu’an.

If it gets out that the two commanders are at odds,

it will damage the national reputation.

Not to mention Yongqing State is eyeing us covetously.

Let’s not make a big deal out of it.

Leave this matter to me.

All right, I’ll listen to Aunt.

There is one more thing that bothers me.

The Empress Dowager forged the edict.

She should be sentenced to death according to the law.

But it would make me a callous man,

and hurt the feelings of the royal family members.

But the officials saw it in public.

If she is lightly punished,

it’s not enough to set the record straight.

If I make an exception for her, it’ll lead to endless trouble.

Your Majesty is merciful.

In that case,

then imprison the Empress Dowager

on Longevity Hill for the rest of her life.

It’s a royal residence.

The life there won’t be too bad.

She can repent there.

In this way,

you can convince the officials in public

without

losing the grace of Your Majesty in private.

Thanks to your advice, Aunt.

You came to my rescue.

If there is nothing else,

I’ll be on my way to see Zhao Xiao.

Thank you, Aunt.

Mm-hmm.

Empress Dowager Xiaoci, Han,

deceived the emperor

and forged a testamentary edict of the Grand Empress Dowager.

She committed an unforgivable sin.

For the sake of kinship,

her title is removed and honor canceled.

She will receive a salary as the servants

and be held on Longevity Hill.

She shall not leave without an order.

Your Highness.

Your Highness.

When did I ask you to arrest Li Qian?

Zhao Xiao, do you know

the crime of deceiving the emperor is enough to get you killed?

The facts are clear.

Li Qian is the culprit.

Since you are in a dilemma,

I just made the decision for you.

It was for your good.

This is between me and Li Qian.

Don’t bother.

I’m here to tell you

that I’ll let you go this time

in the interest of the country

and for the sake of Nanmin.

If you do it again,

you won’t get away with it.

Baoning!

These are the late emperor’s belongings.

Take them with us.

I can have some reminders at least.

Yes.

The Lyuqi Zither?

Wasn’t the Lyuqi Zither broken?

Why is it here?

I think it has always been here.

You ordered me to empty this room

and put all the stuff of the late emperor here.

The servants were not allowed to touch them.

Nothing in this room

has been counted since.

I really liked this zither back then.

I found a lot of skilled craftsmen to fix it.

But they all failed.

Later,

I have no idea where it was.

Are you saying that

the late emperor had been keeping it?

Wait a moment, Your Highness.

I’ll get the eunuch on duty.

We’ll know after we ask him.

Go ahead.

Mm-hmm.

Your Highness.

Your Highness.

This is Eunuch Chen.

He’s been taking inventory of the late emperor’s old things,

sending them over,

and attending to them.

Let me ask you.

Does this Lyuqi Zither

belong to the late emperor?

Yes.

Your Highness.

I had the honor of serving the late emperor.

A few years ago,

the late emperor asked a master of instruments

to repair this broken zither.

But the material was rare

and it took many years.

When it was sent back, the late emperor had passed away.

So I put it among other stuff

and brought them together.

Do you know

why the late emperor would repair the old zither?

Sorry, I don’t.

Do you think

for a moment

he did care about me?

A day together as husband and wife establishes timeless affections.

Your Highness and the late emperor spent years together.

A man is not like grass. He has feelings.

Unfortunately, Yi is no longer here.

No one can answer my question.

I guess it’s the punishment for what I did.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Yi.

I’ve been going against Jiang Baoning for most of my life.

And I lost in the end.

I’m tired.

I just want to stay with you

and watch over you

for the rest of my life.

All right?

Mother.

What are you doing with all these dirty clothes?

I’m going to the river to wash them for you.

Give them to me.

You’re just getting better.

You can’t get tired.

I’m used to doing it.

I won’t be tired.

I’ve owed you too much over these years.

I won’t feel good

unless I do something for you.

Mother.

Go to stay with Dongdong.

She did so much for you.

You must return the favor.

I’m leaving.

Take care, Mother.

There are no parents who don’t love their children.

You meet again after a long separation.

Your mother must want to make amends to you

for what she didn’t give you.

Qing An.

You must be good to your mother.

I think it has been too hard for her.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Dongdong.

Hmm?

Are you willing

to take care of my mother with me?

You fool.

What do you think?

Dongdong.

Hmm?

That’s very kind of you.

Alright.

Let’s go to the river to see Aunt Qin.

Um.

Mother!

Qing An.

Hmm?

Keep running.

Why do you stop?

You are really lucky

to have lived so many more years.

Today is the day you die!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother...

Are you all right?

Mother.

I’m sorry.

It’s my fault.

I’m late.

I’m fine.

Don’t worry, An.

Mother.

I’m already content

to see you again.

I’m here.

I’ll always be here for you.

(Tomb of Zhang Yuqing)

Dongzhi.

Hmm?

I’m going back.

Back to Yongqing?

Yes.

I’ve ordered the Dark Force to gather at Yunyang.

I’ll go with you.

Dongzhi.

I don’t want you to take risks for me.

If you were me,

how would you choose?

No matter how dangerous it is,

I will fight along with you with my life.

So do I.

But there’s one more thing to do before we leave.

What is it?

The Li Village.

It concerns my brother and Baoning’s marriage.

I hope they don’t miss out on each other.

Old man.

Stop resisting.

I’m just asking you to make some hidden weapons

in the walls for better protection.

There’s no need to make it so hard.

Don’t be so violent.

This man in front of you

is the best master of weapons

in Yongqing, even in the whole world.

Be respectful.

Don’t waste your breath.

Just kill me

or do whatever you want.

I think you’re pretty lonely here by yourself.

Well,

shall I invite your old friends

in Yongqing to this place

so that you guys can be united?

Maybe it’ll make you feel better.

Qing Tai!

Don’t go too far.

That’s why

one must be sensible.

These things

are really easy for you.

I feel unworthy

to implicate your old friends for such trifles.

Just make the hidden weapons for me.

I will

take good care of you

and I won’t bother your old friends.

You are sinful.

You will get retribution one day.

I advise you to start soon.

If you delay on purpose again,

I will kill everyone you know.

I will deal with my sins.

Don’t worry about it.

Your Majesty.

We found the Book of Supreme Weapons.

Mm-hmm.

I advise you not to waste any time.

I’m impatient.

You know it.

Your Majesty.

According to our scout,

the Book of Supreme Weapons is most likely

in the hands of Princess Jiang Baoning, the Guardian of Mu’an.

Jiang Baoning?

Looks like it’s time for a trip to the capital of Mu’an.

(Qinzheng Hall)

The Grand Empress Dowager died with anger because of Lord Xin?

That’s right.

Princess Jia’nan has found out.

Grief took a toll on her health.

She couldn’t come here to ask Your Majesty for justice.

That’s why she asked me to come

and beg Your Majesty

to order Li Qian’s arrest.

What is Marquis Jinghai up to?

Your Majesty.

It’s getting late.

Maybe you should rest early.

Get Lord Cao here.

Right now?

Yes.

Greetings to Your Majesty.

Rise.

Are you and your wife

close to Princess Jia’nan and Lord Xin?

Your Majesty.

Yes.

My wife, Township Mistress Qinghui,

grew up together with Princess Jia’nan.

I also get along well with Lord Xin.

Lord Cao.

I need you to do me a favor.

At your service, Your Majesty.

Lord Xin was exiled for some reason,

there is something strange.

I have ordered to get Lord Xin back to the capital.

Just in case, I’d like to ask you

to join Marquis Jinghai’s men

to make sure Lord Xin gets back safely.

Yes, Your Majesty.

Your Grace.

What’s wrong, Your Grace?

I dreamed about Li Qian.

Your Grace.

Don’t worry too much about Lord Xin.

He’ll be back soon.

I also dreamed

that my father slaughtered the Li Village.

But that’s just impossible.

My father was not that kind of person.

But the dream was so vivid.

What if...

It won’t be true.

It won’t, Your Grace.

It’s just a dream.

I have to find it out.

Oh, right. Your Grace.

I found this outside the window.

What’s the matter?

It’s a letter from Dongdong.

She said

they found Qing An’s birth mother

who has been living in the shelter under the alias of Qin Yu.

She also said

she was a junior sister apprentice of my father.

She said she was also there

on the night of the slaughter.

She said that my father didn’t slaughter the Li Village.

That’s great, Your Grace.

Mr. Jiang is proved innocent.

But

who killed the Li family?

Aunt Qin is dead.

There is no way to verify it.

Doesn’t it mean we’re right back where we started?

Everything will work out.

In this way,

is that why you fell out?

This is very important to us.

I hope Your Majesty can help me.

I’m certainly willing to help.

But I don’t know the Book of Supreme Weapons, either.

I deserve death.

Mercy, Your Grace.

What’s the matter with you?

Can’t you even hold a teacup?

Mercy, Your Majesty.

Mercy, Your Grace.

It’s fine.

It didn’t splash much on me.

We were talking about the Book of Supreme Weapons.

It came to me

that there is an insider here.

That’s right.

I overlooked it.

Lord Min once served the late Empress Dowager Cao.

Since the book was presented by the late Empress Dowager,

Lord Min would know something about it.

Lord Min.

Where did the book come from?

Pardon me, Your Majesty.

It’s such a confidential matter.

I know nothing about it.

Recall carefully.

You will remember something.

Your Majesty, don’t make it hard for Lord Min.

The late Empress Dowager wasn’t a talkative person.

I’ll think of another way.

All right.

You can leave.

Excuse me.

Are you sure Min Zhou will come later?

I stole a glance at Lord Min’s rota.

It won’t be wrong.

Okay. Go ahead.

Be smart.

Yes.

All of you, gather around.

- Sir. - Sir.

Sir.

The late Empress Dowager Cao once presented the Book of Supreme Weapons.

It disappeared after the Treasure House on Longevity Hill caught fire.

Any of you who can find this book

or provide a clue

will be rewarded handsomely.

Sir.

What’s that book about?

Yeah, what does it look like?

Which master in the Palace wants it?

Come on, let me tell you in detail.

Where would this book be?

Who knows?

If we can find this book,

then we will…

we’ll be better off.

We might even be promoted to stewards.

Exactly.

Lord Min.

Lord Min.

Have you finished sweeping the courtyard?

Lord Min.

Please sit down.

Lord Min is giving us a lecture.

We are not afraid to be seen by others.

Right, right.

Please sit down.

Lord Min.

Have some tea and rinse your mouth.

Lord Min.

We’re just curious.

It’s said that the late Empress Dowager once presented

the Book of Supreme Weapons.

What is that about?

Right.

You had served the late Empress Dowager for long.

Do you know something?

How do you know about the Book of Supreme Weapons?

We also heard it from someone else.

Didn’t His Majesty

try to find it several times?

The Palace and Longevity Hill

have been turned inside out.

What does it have to do with you?

- Forgive us. - Forgive us.

We just want

to find the book and present it to His Majesty,

- then we don’t need to clean anymore. - Yes, yes.

- Lord Min, pardon us. - Lord Min.

- We’re sorry. - Lord Min.

- I’m sorry. - All right.

- All right. - Forgive us.

Get up.

Yes.

Don’t mention the Book of Supreme Weapons again.

Yes, yes.

It’s too complicated.

Yes.

You won’t be able to handle it.

- Yes, yes. - Yes, yes.

Lord Min, you are right.

- We’ve learned our lesson. - Just leave.

Let’s go.

Min Zhou must know something about it.

Let’s go.

He didn’t make any achievements in seven years,

and he was promoted. There must be something strange.

(The Years of Wenxing)

(The 17th year of Wenxing Cao presented the book and was made empress)

(The 17th year of Wenxing)

(Empress Cao made Min Zhou steward) She was made empress,

and Min Zhou was made steward.

It happened at the same time.

How could it be such a coincidence?

Your Grace, someone is coming.

Your Grace, someone is coming.

Your Grace.

(Three Abodes of the East)

Go and get Min Zhou here.

Are you gonna ask him about the Book of Supreme Weapons?

Smart.

But Lord Min has been slick.

I’m afraid he won’t say anything.

I’ll count on you then.

Mm-hmm.

Hurry.

It’s uncomfortable to sit here.

Greetings to Your Grace.

Um.

I’d like to ask Lord Min

if you remembered anything

about the Book of Supreme Weapons.

I’m useless.

I can’t help Your Grace.

Lord Min, you were

the late Empress Dowager’s favorite.

You must have heard something.

I had the honor of serving the late Empress Dowager.

I also heard about

the Book of Supreme Weapons.

But I’m lowly.

I really don’t know the secret of this book.

- Xiaoman. - Yes.

Bring a chair and some tea for Lord Min.

Yes.

Please, Lord Min.

Your Grace, this is...

Lord Min.

After all, you are old.

It’s understandable

that you can’t remember a lot.

(Register in the Palace) But it’s fine.

(Register in the Palace) I have plenty of time.

Lord Min.

Just sit right here today,

have some tea and think things over.

You can keep doing this in the next few days.

I will tell His Majesty about it.

Your Grace.

Please let me go.

I really don’t know.

(Register in the Palace)

Take a good look.

In the first seven years in the Palace,

you made no achievement.

In the 17th year of Wenxing,

Empress Dowager Cao presented the book and was made empress,

and you were made steward.

Now you are telling me

you don’t know where the book came from.

You think I’m a fool?

Your Grace.

I also think

it was too much of a coincidence.

All right.

Let me tell you.

The Book of Supreme Weapons

was in the hands of a woman in the Li Village.

After the Yongqing people slaughtered the village,

Empress Dowager Cao got the book.

There are only two possibilities.

Either the book changed hands many times,

or

she traded for it with the Yongqing people.

What did she offer

that made the Yongqing people

give away the treasure they got by slaughtering the village?

It’s scary to think about it.

Hey.

Colluding with the enemy is a serious crime, right?

Mm-hmm.

Hmm.

What do you think, Lord Min?

Your Grace.

Your Grace.

I dare not talk about

my previous mistress.

Lord Min, you are experienced indeed.

You are disciplined.

Zhang Yuqing.

Does that name ring a bell?

This person was the only one

who survived that night.

Fortunately,

my sister-in-law Li Dongzhi found her for me.

They are on the way to the capital.

Whether you say it or not,

I’ll know it soon anyway.

I’m not a patient person.

If I know it from you,

I will be less concerned about it.

If I learn what you did from someone else,

I won’t let you get away with it.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Like the bright remote place♪

♪Like the white frost♪

♪Sway in the morning mist♪

♪Yearn for the warm place in my dream♪

♪The joyful time♪

♪Becomes yellow now♪

♪Lost on the road♪

♪Forgot my direction♪

♪Forgive me for being young and frivolous♪

♪I didn’t know what lovesickness is♪

♪It took me years to appreciate it♪

♪The time we spent together♪

♪Even the fate closes every window♪

♪You are still a beam of light♪

♪I’m facing the light and hope is ahead♪

♪Like it never bloomed♪

♪Even the fate tries to stop us♪

♪I’ll still be here♪

♪Missing you until my hair turns white♪

♪I’ll still comb your hair♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.