Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
♪A test for two young hearts♪
♪The road is rocky♪
♪The world becomes silent when you are by my side♪
♪Have two pots of tea together♪
♪The game of go is hard to settle♪
♪Play the zither and hear the song♪
♪Who is as beautiful as a painting♪
♪Why look at the flowers outside the window alone♪
♪Have a peaceful life and another summer passed away♪
♪Hope we can stay together forever♪
♪Appreciate the elegance together♪
♪It was misty and rainy that day♪
♪Hold the jade cup to you♪
♪Let’s have a drink and play the game of go♪
♪But the wind blows outside the window♪
♪It disturbs my dream♪
♪It’s just a flash in the pan♪
♪The flowers smother the window♪
♪The leaves fly into the sky with the cloud♪
♪We will meet in the end in the cloister♪
♪We hold hands with tears in eyes♪
♪You whisper to me under the moonlight♪
♪We never have to part again♪
=Rebirth For You=
=Episode 37=
Your Majesty, we’ve got rid of them.
Qing An took advantage
of my lapse.
Once my bodyguards are back,
we’ll recapture the palace
and get revenge!
We’re caught unprepared, Your Majesty.
Our priority now is to mass our troops
to suppress the rebellion.
With your bodyguards in Bingzhou,
I know of an empty fortress
that we can use as a temporary shelter.
We’ll stage a comeback
when the remaining force finds us.
I can’t escape
in disgrace!
We’ll come back
when the right time comes, Your Majesty.
I need you
to take care of something first.
What do you need, Your Majesty?
Bring Siqin to me.
What do you need him for?
Siqin is one of the top arms makers
in the world.
With him on our side,
his weapons can make up
for our short of hands at the moment.
And
Qing An will lose his right-hand man.
What if he refuses to serve under you?
Lock him up until he says yes.
Yes, Your Majesty.
Li’s Mansion You can’t go to the capital wounded.
Li’s Mansion How about you rest for a few more days?
Don’t leave yet, please?
Relax, Steward Li.
I’m fine.
I can’t wait any longer.
But...
Wei Shu,
take good care of him!
Will do, Steward Li.
I’ll make sure he arrives safely.
Let me help you.
What’s so urgent
that you’re risking your life?
Be very careful, my lord!
You’re rushing back
for national security, I believe?
It’s more important than that.
I don’t believe there’s such a thing.
You wouldn’t understand.
Unifon
You’re in a wonderful mood, Miss.
I assume our business is booming.
Unifon
Jin Xiao,
why are you standing in my way?
What do you want?
I...
I...
I’m leaving if there’s nothing.
Unlike you,
I have work to do
instead of hanging out on the streets.
Shanhu,
I...
So...
Is this for me?
Yes.
I want to apologize
for my previous mistake.
I bought
what’s said to be
Princess Jia’nan’s favorite face-washing cream
especially for you.
Mr. Jin,
you’re indeed hopeless.
Who’d give my own product to me as a gift
other than Jin Xiao?
If you ask me,
he didn’t think that much.
What do you mean?
He must’ve done his homework
about what’s popular among ladies in town
and picked it up for you.
That’s quite sweet, actually.
Unifon
Excuse me.
Let’s go.
Let me go!
Let go!
Let me go!
Let go of me!
It’s you,
the dethroned.
Mocking at me
doesn’t change the fact that you’re my captive.
What’s done is done.
Seizing me won’t make any difference.
Not exactly.
You raided me
when I lowered my guard.
Once I regroup my troops,
Yongqing will still be mine.
This is the workroom for you
to make all my weapons.
I won’t do anything for you.
No weapons in the world
will help you defeat Qing An.
Are you aware of The Book of Supreme Weapons?
Never heard of it.
It’s said that
some weapons are 10 times powerful than others,
almost like God’s gifts to soldiers.
I didn’t care about that when I was little,
but now, I can’t wait to see
if they’re as magical as people said.
If you work for me,
fame and wealth will be guaranteed.
I...
I can’t care less about them.
People of Yongqing are living in misery
under your tyranny.
I’d never aid a tyrant like you.
It’s unnegotiable.
Your life is in my hands.
You must do what I say
whether you like it or not.
Qing Tai,
obedience
never stems from arms
or wars.
Sadly, you don’t get that.
Just because you’re skilled
doesn’t mean you get to lecture me.
Your job
is to make weapons for me.
Get them done
or I see no need to keep you alive.
Stop. No need to make the bed.
Your Highness, you woke up at almost nine.
Are you going to sleep again
right after lunch?
I’m sleepy.
Should I call in physicians?
Why? I eat and sleep well.
If Grandmother heard them coming,
she’d think I’m ill again.
You may leave.
I’m taking a nap.
Don’t wake me up unless it’s about Grandmother.
Yes.
Just go.
You’re always sharp.
How could you not know?
What do you mean?
Her Highness
has never been so sleepy before.
She’s not so much sleepy
as bored, sad,
heartbroken and depressed.
She’d only put all that behind in her sleep.
It’s bad enough
that we couldn’t cheer her up.
Letting her sleep is the least we could do.
Sorry, my lord, Her Highness is asleep
She is asleep?
Qingke, let me see her and I’ll go.
When did you come back?
Just now.
Get out.
Grandmother has found out
about us.
You can drop your act.
Baoning,
I was wrong.
Oh, really?
Lord Xin, Li Qian is never wrong!
Leave now or I’ll shout.
Qingke...
Baoning,
I’m sorry.
I really am!
The past is the past.
The last generation’s feud is among them.
My mother and your father were adults.
Whatever happened between them,
I shouldn’t have blamed you for it.
The past has nothing to do with you
and I shouldn’t have taken it out on you,
broken your heart
or even hurt you.
I made a huge mistake.
I was supposed to be the one
to protect you
and the one
to take good care of you,
but I failed completely.
Baoning, I...
It’s my fault! I’m sorry!
I’m such an idiot!
Can you hear yourself?
Please forgive me!
Baoning,
could you give me another chance
and take me back?
What game are you playing now?
I’m such a jerk
that hurt you this much.
These are desserts
I picked up on my way here.
They’re still hot.
Better eat them now.
Baoning,
I mean
every word I just said.
I’ll wait for you.
What did he do now?
I knew it.
That bastard upset Your Highness again!
There, there, Your Highness.
Let’s go tell Grand Empress Dowager.
I’m sure she’ll...
No.
You should go.
I need some space.
Is Her Highness awake?
Grand Empress Dowagers asks for her.
Tell her
I’m out to visit Su.
Yes.
Why are you lying to Stewardess Meng?
I don’t want Grandmother to see me like this,
or she’ll get worried.
Alright. Get me clothes and the sedan.
I’m going to spend the night with Su
and come back tomorrow.
Come again?
I’m still going to be with Baoning.
Please accept us.
You little bastard!
I have to teach you a lesson
to knock some sense into you!
Master, Master!
Go away!
Don’t beat him. He’s wounded!
Are you still my son?
If you do this, your mother would never rest in peace!
What am I supposed to tell her
when I met her down there?
That your son
married your killer’s daughter?
And you!
What are you going to tell her?
How are you going to explain it?
Father,
I’ve asked myself that a million times
during which
I’ve hurt Baoning over and over.
Mother’s death remains unclear.
Even if her father did kill Mother,
I’ve decided to let that go.
I know I’ll be damned or go to hell
but that’s the price I’m willing to pay.
I can’t live without Baoning.
No one and nothing can separate us!
You...
Report!
Sir,
Lord Xin is summoned to the palace.
Get out!
What’s this about?
Lord Xin, Grand Empress Dowager asks to see you.
Her Highness summons me?
Yes.
Please come with me.
Shoukang Palace
How do you feel, Your Highness?
Good.
I’m refreshed.
It’s the only one working.
Your Highness, Lord Xin asks to see you.
Lord Xin? What brings him here?
Your Highness, you’ve just had your medicine.
Why not...?
No need. I was going to summon him anyway.
Send him in.
Yes.
You’re doing this for Princess Jia’nan, right?
Of course.
She and Li Qian are fighting.
I need to know
what he’s thinking for her sake.
I want her
to live happily.
You care about her so much
that you think everything for her.
Help me get prepared.
Yes.
Greetings, Your Highness.
Li Qian,
do you remember
Baoning chose to marry you
when you were a nobody?
I’ll never forget
what she’s done for me.
I thought you already did!
Or how could you hurt her like this?
It’s all my fault.
You can make promises all you want,
but can you actually keep them?
Couples should always
be grateful for each other’s sacrifice.
Back then, Baoning was given two edicts.
One was to marry you.
The other was to let you die.
She chose the first one to save your life.
Could you ever repay her for that?
Ask yourself,
how did you,
a commandant’s son,
rise to one of the most powerful figures?
You’ve got a high ranking in court,
Jinxi under your control and a noble title,
yet you’re giving Baoning so much pain.
How am I supposed to accept that?
I’m so sorry, Your Highness.
I made tons of mistakes.
But I’ve decided to let go of the past
and spend the rest of my life with Baoning.
She’s the apple of my eye,
not a toy you can call upon to play.
Why are you having a change of heart?
Are you not committed or weak-minded?
Let me be clear.
You two are over.
I’ll issue an edict tomorrow
to have you two divorce.
Please don’t, Your Highness!
Power and ranking mean nothing to me.
I’ll give them and everything else up
as long as I can be with Baoning.
I love her with my heart and soul.
I won’t agree to divorce!
You have no choice.
Servants!
Your Highness!
Your Highness!
Your Highness!
Your Highness!
I did hurt Baoning
and I’ve been regretting it ever since.
Please, Your Highness,
give me a second chance!
I’ve made my decision, period.
If you insist on proceeding with this order,
I’m afraid I won’t obey it.
I’d rather die than lose Baoning!
Servants! Get him out!
Your Highness!
Your Highness!
Please don’t do this!
I’m begging you!
Lord Xin bought your bluff.
All these years,
I’ve been doing everything I can
to protect Baoning
and keep her from any harm.
But what did Li Qian do?
He drove her so mad that she came back home.
Poor girl! Even when she’s here,
she’s trying to look happy to not worry me.
I can’t imagine how hard she cried behind my back.
Are you really ordering them to divorce?
Of course not.
I only said that as a threat
so that he’d learn his lesson
and never hurt Baoning again.
Meanwhile, I was testing
how deep
he loves her.
Do you think he passed the test?
He tore the Letter of Divorce into pieces,
which shows he fears no one.
No matter what happens in the future,
I believe
he’ll keep Baoning safe.
Indeed.
I do feel sorry for him, though.
He’ll have trouble sleeping tonight
after those harsh words you said.
That’s only a small price to pay.
Fangling,
I’m tired.
Take me back to nap.
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
What happened?
Lord Xin seems overwhelmed.
It’s great
that he’d let go of the past.
What’s holding you back?
They say a broken mirror can join together.
But even if the two broken pieces
became a whole again,
the crack would still be there.
Trust, once lost,
is hard to be regained.
Don’t you still
want to be with him?
You two can go back
to the good old days if you want.
I’m not sure if we should.
You didn’t touch yesterday’s food?
Now isn’t the time to be picky.
Look around.
You’re in prison,
Better get used to it.
At least you still have something to eat.
You won’t eat it?
Fine. Whatever.
Some die while others get to live.
Lin, be patient
and hang in there.
We’ll reunite soon.
Then we’ll be together forever.
Did you just come back, Your Highness?
Yes.
Grand Empress Dowager is still sleeping.
Who’s a sleepyhead now?
Finally,
she’s caught Her Highness sleeping in.
I know, right?
Her Highness has never slept this long before.
Somehow,
Princess is also sleeping long hours lately.
She is?
Yes. She’s in bed all day
but just can’t sleep enough.
Is she...?
Her hand is cold.
Why isn’t it getting any warm?
Grandmother!
Rise and shine, Grandmother.
Grandmother, wake up.
Grandmother!
Wake up, Grandmother!
Stewardess Meng, Qingke!
Stewardess Meng, Qingke!
Come in!
Grandmother!
Can you hear me, Grandmother?
What’s wrong, Your Highness?
I keep calling her but get no response!
What’s happening, Stewardess Meng?
Your Highness!
Grandmother!
- Wake up! - Your Highness!
- No way! - Grandmother!
Open your eyes, Grandmother!
Grand... Grand Empress Dowager...
has passed away.
Grandmother!
Look at me, Grandmother!
I’m right here, Grandmother!
Grandmother!
Grandmother!
Go get physicians, Stewardess Meng!
Yes.
Grandmother, I’m here with you. Grandmother!
Shoukang Palace
Hurry!
Pure and Gracious
I’m sorry, Your Highness,
Grand Empress Dowager was advanced in years
and her symptoms match
a sudden heart attack.
Did anything set her off
that she passed away
in rage?
Grandmother!
Look at me, Grandmother! Grandmother!
Your Highness.
Your Highness.
Here.
Is everything alright, Mother?
I’m fine.
I’m watching you
practicing calligraphy as usual, no?
You weren’t like this before.
So
what was I like?
“You... You’re absentminded again! Keep writing!
You can’t slack or play games all day!
Don’t forget you’re the Empress’s son.
You must work harder than others.
Understand?”
You can speak
much better than you write.
You’re smiling again, Mother.
All thanks to you, An.
I’ve been writing all morning.
Can I go play with my brother now?
That’s... The death knell.
Who died?
Grand Empress Dowager.
She passed away?
Who...?
It’s Grand Empress Dowager!
She... It’s...
Mother, what’s that sound?
It’s the death knell.
What’s that?
An,
you’ll know
when you grow up.
Go back to your seat.
Let’s go.
It’s time to get down to business.
Shoukang Palace
East Warmth Chamber
Is Princess alright?
How could she be?
She’s been crying all day without having anything.
I’m going in to check on her.
Marquis, you can come some other time.
Lord Cao’s wife is inside with her.
Better not disturb them.
Sure. I’m relieved that she’s not alone.
If she needs anything,
you can always come to me.
I know.
You combed my hair when I was little.
Now, it’s my turn to comb yours.
If we could live again,
how about we swap places?
I’d treat you the same way you treated me
that I’d love you,
take care of you,
always take your side
and give you the best things in the world.
I’d never let you get hurt in any way.
Tell me the truth.
Who came to see Grandmother yesterday?
Stewardess Meng, you must know that.
It was Lord Xin.
What brought him over?
When he showed up abruptly,
Her Highness meant to test him for you.
She reprimanded him hard
and threatened to
issue the Letter of Divorce.
Lord Xin refused to comply and...
And tore it into pieces.
What was he thinking?
Actually, he...
How could he make such a scene in front of Grandmother?
She was too old to handle that!
Your Highness!
Your Highness, where are you going?
Where’s Baoning?
I’m sorry.
I wasn’t sure which way she took
and I lost her.
My lady!
My lady, Stewardess Meng,
Marquis is here.
- Marquis. - Marquis.
When did Baoning leave?
What did she say before that?
She said she has to confront Lord Xin.
Li Qian?
What?
Grand Empress Dowager passed away?
Impossible!
It’s true. They’ve rung the death knell.
Oh, no, right now, Baoning needs me.
I must go and be with her.
- Where are you going? - My lord...
Father.
Have you stirred up enough trouble?
Who is it? Stop!
No entry into the military camp!
I’m Princess Jia’nan. How dare you stop me!
I’ve just learned of the news
that Grand Empress Dowager...
Where’s Li Qian?
Baoning!
Baoning, what are you doing?
Stop playing innocent!
Are you trying to deny what you did to Grandmother?
Baoning,
I know you’re in tremendous pain
but I did just hear about her death.
Grandmother ordered you to divorce me
and you tore the Letter of Divorce apart,
didn’t you?
Yes.
Why did you do that?
I couldn’t afford to lose you.
Do you know
she died of a heart attack induced by rage?
It’s your fault!
What?
How did that happen?
Baoning, you...
She’s gone.
Nothing you say would bring her back.
But...
Would you rather let me sign my name on it?
If that’d buy her a few more years,
yes, I’d do that.
Really?
Yes.
Baoning, I know you only said that
out of grief and anger.
I beg you to calm down and listen to me.
Grand Empress Dowager’s death
pains me deeply,
but trust me,
from now on,
I’ll take care of you just like she did
and I’ll dig to the bottom of what happened.
No one and nothing in this world
can matter more than Grandmother.
I didn’t even get to see her one last time
or be there for her before she left
all because of you!
How could I still be with you?
I know.
I made a huge mistake.
I shouldn’t have destroyed that letter
but I couldn’t possibly see this coming.
Whatever I say is of no use.
Just kill me now.
I’ll pay with my life.
You think I wouldn’t dare?
Your injury won’t change anything.
I’ll never forgive you again.
My lord!
Step aside, Father.
Jiang Baoning, what more do you want?
Your father took my wife’s life
and now, you’re taking my son’s?
We never meant to be your enemy.
Couldn’t you leave us alone?
My lord...
You want to end things once and for all?
Fine. Let’s do it!
Father,
this is between Baoning and me.
I can handle it.
Shut up!
Did she care about you at all
when she attacked?
The gilding ball is broken.
That’s a sign.
You and I are done.
Our relationship ends here and now.
Baoning!
Baoning!
Saint Grand Empress Dowager’s Tablet
Memorial
Your Highness.
Release her.
But Grand Empress Dowager had her imprisoned here.
Open your eyes!
Empress Dowager is the one in charge now.
If you don’t know who you’re serving,
you’re dismissed!
Yes, I’m sorry.
I’ll only take orders from Empress Dowager.
Enough. Open the door.
Yes.
That’s all. You may leave.
Yes.
Congratulations, Your Highness!
Rise, Miaorong.
What are you
congratulating me on?
Your Highness,
you’ve become the head of the palace.
Everyone will have to listen to you.
How great is that?
I don’t think so.
It’s too soon to celebrate.
Don’t forget
Princess Jia’nan is still out there.
Your Highness,
without Grand Empress Dowager,
she’s nothing.
You don’t need to worry about her.
You’re wrong.
Grand Empress Dowager might be gone
but Jiang Baoning can still oversee the court
while I’m stuck
inside these walls with maids.
That’s not
good enough.
So,
what do you have in mind, Your Highness?
You two have been here all night.
Go back to rest.
I’ll stay.
You’ve done much more than us.
You should rest.
I’m fine.
Look,
you all should get some rest.
We’ll still have to be here for days.
If you all collapse,
who will look after Baoning?
I’ll stay with her now.
Thank you, my lady.
No need to thank me, Stewardess Meng.
Let’s go.
Baoning,
I know you’re overwhelmed.
It’s fine to cry.
There’s just the two of us.
Let it all out.
I’m here with you.
Princess Jia’nan is most filial.
Grand Empress Dowager’s death
must’ve hit her hard.
It’s late.
What brings you here, Your Highness?
I came to the mourning hall
to pay my respects, of course.
Others all did that in the morning.
Why did you wait until now?
Her Highness
was too grieved
over Grand Empress Dowager’s death
to get out of bed earlier
and she struggled
to make it all the way here this late
despite her condition.
Go ahead, Your Highness.
Wait for it, Grandmother.
You’ll soon reunite
with your most beloved granddaughter
down there.
Grand Empress Dowager’s death
must pain you the most.
Look at you.
You look awfully pale.
I can’t stand
seeing you torturing yourself like this.
If you don’t want to leave Grandmother,
I can give you a chance
to guard her tomb. How about that?
You...
What are you doing, my lady?
Her Highness is helping
Princess Jia’nan fulfill her filial duty.
Princess Jia’nan
volunteering to guard Grand Empress Dowager’s tomb for life
will leave a mark in history.
You can’t stop her, my lady.
I’ve drafted
the application for you
and stamped it.
All we need is your fingerprint.
Don’t do it, Baoning! Get up!
My lady! My lady!
Useless!
Don’t, Baoning!
My lady!
My lady!
Let me go!
My lady!
How dare you!
Let go of me!
Put your finger on it.
Baoning!
- And you’ll forever be with her tomb. - No, Baoning!
Baoning!
Let me go!
You’ll never be back to the capital again.
Baoning!
Baoning!
Stop!
Are you alright, Baoning?
If you had come a second late,
Baoning would’ve been exiled
to guard Grand Empress Dowager’s tomb.
Your Highness,
a word, please?
Marquis Jinghai,
what are you doing?
I should ask you that,
Your Highness.
Princess Jia’nan misses Grand Empress Dowager,
so I’m sending her to guard the tomb out of kindness.
I don’t see your reason
to stop me.
Listen to
what I’m about to say carefully.
Anyone,
I mean anyone,
who lays a finger on Princess Jia’nan
is an enemy of mine.
Believe me,
you don’t want to
act against me.
That’s all I have to say.
The rest is up to you.
Ciyuan Hall
Does it hurt, Miaorong?
We can call in physicians again.
I’m fine.
I’m a nobody here
and I can’t trouble them again
or hire others from the outside.
But your injury can’t wait.
We can beg Empress Dowager for help.
After all, you’re working for her.
I don’t want to owe her more.
What do you mean?
She gave me permission
to come here to visit you.
She did?
Yes.
The pain has stopped
after you applied that powder to me.
Hey, don’t hurt yourself again.
Have her treated by a physician.
Why are you still so nice to her
when she sounds ungrateful?
Our previous plan to kick Jiang Baoning out failed,
and now, I have another one.
Only Zhao Xiao can’t interfere this time.
Neither can Li Qian.
But we need Gao Miaorong to make it work.
Take good care of her.
Ask Li Lin to visit her regularly
to cheer her up.
Understand?
Yes.
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
♪Like the bright remote place♪
♪Like the white frost♪
♪Sway in the morning mist♪
♪Yearn for the warm place in my dream♪
♪The joyful time♪
♪Becomes yellow now♪
♪Lost on the road♪
♪Forgot my direction♪
♪Forgive me for being young and frivolous♪
♪I didn’t know what lovesickness is♪
♪It took me years to appreciate it♪
♪The time we spent together♪
♪Even the fate closes every window♪
♪You are still a beam of light♪
♪I’m facing the light and hope is ahead♪
♪Like it never bloomed♪
♪Even the fate tries to stop us♪
♪I’ll still be here♪
♪Missing you until my hair turns white♪
♪I’ll still comb your hair♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.