All language subtitles for [English] Young Lady and Gentleman Episode 18 [DownSub.com]

Sa Ra,

be my daughter-in-law.

Will you...

marry Young Guk?

With pleasure, Ms. Wang.

That is what I'll do.

What do you mean you're agreeing to this?

You're going to trick a man
with amnesia into marrying you?

That qualifies as fraud!

Are you here to coax my daughter
into committing fraud with you?

Just to save your own life?

Sa Ra, do you also consider this fraud?

Of course not. I am in love with him...

and he is in love with me.

No way. Sa Ra, no.

This is madness!

Leave if this is all you have to say.

Mom, I told you to stay put!

I said I'll do it.
I'm agreeing to this madness.

Ms. Yeoju.

Ms. Yeoju!

Yes, Chairman Lee. Did you call for me?

Why are her things still here?

Didn't she already leave?

Ms. Wang?

Well, she stepped out for a bit.

What?

She stepped out?

Did she not leave for good?

You told me you'd see that she leaves.

Throw her bags over the gate...

and don't open it for her,
no matter what. Got it?

You know what? I'll do it myself.

But Mr. Lee...

What's this? Who are you to block my way?

Ms. Dan Dan, move.

Mr. Lee, this doesn't seem right.

What do you mean? How is this not right?

Well, above everything else,

she's the grandmother of your children.

When you did this last time,

it scared them a lot.

You shouldn't do this especially
for the sake of your kids.

If she leaves,

it should at least be on good terms,

and she should say goodbye to the kids.

Are you kidding me?

You're Jae Ni, Se Chan,
and Se Jong's tutor,

not mine.

Sorry?

Who are you to patronize me?

Who do you think you are?

Mr. Lee, please calm down.

Darn it. Don't stick your nose in
where it doesn't belong!

Ms. Yeoju,

did Mr. Lee used to be...

this nasty and bratty back when he was 22?

He seems like a different person.

Ms. Dan Dan is so annoying.

Being the children's tutor...

doesn't give her the right
to patronize me.

Who's that pretty lady?

Why is she looking at me like that?

Is she crying because of me?

What's with her?

Mr. Lee, thank you.

Thank you for coming back alive.

Do...

Do I know you?

Why are you being like this?

He must really not recognize me.

Did he actually lose all his memories?

Mr. Lee.

It's me, Sa Ra.

Cho Sa Ra.

If something had happened to you,

I would've ended my life as well.

But you came back in one piece.

Thank you.

Thank you so much.

Wait...

Hold on a second.

Who am I to you...

and why would you have ended your life?

Were we perhaps...

in love or something?

Yes, that's right.

You and I are in a relationship.

We're in love with each other.

We're in love with each other?

Us?

Is that true?

Are we really in a relationship?

Do you not remember me?

Don't you remember anything?

What about the fact...

that we were about to get married?

Get married?

No way.

How could you...

Even if you forgot everything,

I thought you'd at least remember me.

I'm sorry. I really am.

I'm not doing it on purpose.

I really can't remember.

This is driving me crazy.

It's okay. I'm fine.

I just want you to stay with me like this.

I'll help you regain your memory.

I'll be there for you.

Well... Thank you.

I was dating a pretty, sexy,

and sweet woman like her?

Well done, Lee Young Guk.

This is the file that shows
how I've taken care...

of your household for the past five years.

Even though we didn't
have a wedding ceremony,

I've been handling everything
that goes on in your family,

including financial matters.

I can tell that you were
very important to me.

By the way, Ms. Sa Ra,

what did I call you before?

"Ms. Sa Ra?"

You seem much older to me.

I'm sorry.

It's all right.

You can call me whatever you want...

for the time being.

When we were home together,

you called me Ms. Cho...

since there were too many eyes watching.

And when we were alone...

you called me sweetheart.

Then, now that we're alone here...

Ms. Sweetheart.

By the way, I heard my wife...

passed away two years ago.

It's not like...

we started dating five years ago, is it?

Do you mean we had an affair?

No, it was nothing like that.

It wasn't, right?

I'm glad to hear that.

I shouldn't do that when I have a wife.

I started working here...

because your wife asked me to.

And we started dating...

after she passed away.

Before she passed,

she asked me...

to take good care...

of you, your children, and this family.

I see.

Now I get it. That makes sense.

By the way, what is this?

What? That one?

That's the spending money
that you gave to Ms. Wang.

Spending money for that lady?

Whose idea was that?

Was it you, Ms. Sa Ra?

No, you approved it.

It was your order.

I told you to give her spending money?

I mean, this much money?

Yes. I just followed your orders.

That's not something I can decide.

She got 10,000 dollars every month?

And what was the 100,000 dollars for?

That was...

for Ms. Wang's travel expenses.

What?

I gave that lady 100,000 dollars
to go on a trip?

It's a huge amount of money.

I just don't understand
that I'm living with her.

Lee Young Guk,
you must've been out of your mind.

This is ridiculous.

Mr. Lee.

What, Ms. Sweetheart?

Mr. Lee.

We are going to get married,

and I’m with you all the way.

So when something came up in the past,

I gave you advice,

and you did as I said most of the time.

So please trust me this once...

and listen to me.

Please?

What is it you want?

Really?

Did he really say that I can stay here?

Yes, but only until he regains his memory.

And it's on the condition
that you stay out of his sight.

So when he's home,
you should stay in your room...

or go out.

All right. It's no big deal.

Gosh, Sa Ra.
I knew you could take care of it.

Thank you so much. I really appreciate it.

By the way,
did Young Guk really believe you...

right away without a doubt?

Yes.

I said I lost my phone,
so I didn't have any photo of us,

and he believed it.

Then I showed him the records
of my work for the past five years,

and he believed it all.

I see.

Even though he's reckless now,
I'm glad that he's back...

to his naive 22-year-old self,
not a 30-year-old one.

He's so simple, ignorant, and naive...

that he doesn't even know what's what.

He's so cute.

Cute?

I guess he's being
a reckless jerk only to me.

So did you not ask him about my safe?

The gold bars and cash
that I kept in my safe.

They are probably
in his safe in the study.

I couldn't bring it up yet.

I don't think it's the right time
to talk about that.

I guess you're right.
We can take some time.

It's not like the money
will run away from the safe.

And once you become the wife
of FT Group's chairman,

I won't even need the gold bars.

Of course.

But what if Mr. Lee's memories come back?

I'm a little anxious.

That can't happen.

Before he regains his memory,

you need to hurry up and get married.

Right.

You probably noticed already,

but Ms. Cho will start
working here again as of today.

Given what Mr. Lee is going through,

I guess that would be better...

than having someone new.

Speaking of which,

I'm thinking about how you should address
Ms. Cho from now on.

Pardon? What do you mean?

We can just call her Ms. Cho.

You have a point.

It's not that they are married yet.

I can't ask you
to call her Madam just yet.

Fine. You can call her Ms. Cho...

like you used to for now.

What? Married?

Ms. Wang, what does that mean?

Who is getting married to whom?

Well... The thing is...

Actually, Young Guk and Sa Ra
were going to get married.

They were going
to have a wedding ceremony...

once two years had passed
after Young Ae's death.

But they didn't want
the children to be shocked.

So they were going to get married
after three years,

but things got a little complicated,
they had a fight,

and then she quit.

I see. Now I get it.

That's what happened.

My goodness.

So when addressing Sa Ra,

you will treat her
like the future lady of the house.

Make sure to be more polite, okay?

What do you mean?

Young Guk and Ms. Cho were engaged?

He never mentioned that to me.

Oh, is that news to you?

But then, would we share
such important news with a stranger?

It's not like it was work-related.

No.

This isn't right.

The chairman was engaged to Ms. Cho?

Then...

was he two-timing us?

No. He wouldn't do that.

Why did you ask to meet away from home?

I didn't think this was a chat
we should have at home.

I wonder what it's about.

You foxy thing.

You flirted so hard with the chairman,

and now you're in shock?

Okay, let's hear what you have to say.

I'll put you in your place
so you leave the chairman alone.

So,

I heard you're engaged
to marry the chairman.

Is that true?

That's what Ms. Wang said.

It's true.

Why are you asking me about that?

I had no idea,
and it came out of the blue.

I was caught off-guard.

If you were really engaged to marry,

the chairman would've told us.

I hadn't heard anything of the sort.

Why are you bringing it up now...

after keeping quiet all this time,

and if you were engaged
to marry the chairman,

why did you suddenly resign?

I have so many questions.

Ms. Park, are you interrogating me?

Are you a detective?

No, it's not that.

Okay.

Now that it's out and you're curious,

I'll explain everything.

To tell the truth, the chairman and I...

have liked each other for a long time.

Is that true?

We confirmed
our feelings for each other...

not long after his wife died,

and we'd agreed to marry after two years.

But for the kids' sake,
the chairman wanted to push back...

our wedding until after three years
since her passing.

As a woman yourself,
I'm sure you get how I felt.

I understood where he was coming from,

but I resented him
for not keeping his word.

So we fought about the wedding,

and that's why I left for a while.

I see.

But now that he was in an accident,

I think it's best we marry soon...

so that everyone can settle down.

For the kids at least.

Ms. Park, I'd like you to...

help me out from now on.

Yes, I'll do that.

I'm sorry, Ms. Cho. I have to...

buy Jae Ni's workbooks
and I forgot all about that.

Excuse me. I'm sorry for rushing off.

You should've gone after someone
in your league.

I will make you feel
exactly how you made me feel.

I cried so much because of you.

Now it's your turn to cry.

The chairman really two-timed me?

How could he do that?

If he had a fiancee,

why did he leave the handkerchief...

and give me a bicycle ride?

Why did he hug me,

and why did he say
he liked having me around?

Why did he do that to me?

Is he that bad a person?

Se Jong.

Ms. Cho?

How have you been?

You have no idea how much I missed you.

Se Jong. I said I'd come back.
Mom promised, didn't I?

I can't breathe.

Sorry about that.

I was so pleased to see you again.

What are you doing here anyway?

I'm back here to work.

We can meet every day now.

Oh, okay.

Se Jong.

To celebrate coming back,

you can tell me anything you want to do.

I'll let you do it.

Do you mean that?

I do.

I want to play video games.

Video games?

Okay. Let's play.

We can?

It'll be so much fun.

- Let's go.
- Okay.

My gosh, Jun O.

What are you doing at home? I had no idea.

I came by to see you, of course.

And I had to get some winter clothes.

We must have connected telepathically.

I had been missing you...

and was thinking about visiting.

How did you know?

Mom. I visit every now and then,

so don't ever visit me at school.

Even if you do,
I'll be too busy to see you.

Okay, then. Fine.

When will you be done
with your tough studies?

What's this?

Oh, it's a gift for you.

It should help you sleep at night.

My gosh, Jun O. Come and sit down.

I'm so glad I sent you to medical school.

I've been feeling achy all over,

and I have hot flashes
and I can't sleep at night.

You are the best and all I have.

Since you got it for me,
how about I try one?

Go ahead.

It tastes as sweet as honey.
It must be because it's from you.

I'm so touched.

Mom. Don't be too touched.

I put it on your credit card.

What?

Still, you got it for me,
and that's good enough.

Other kids are busy
buying their own clothes and shoes.

You're such a good son.

If you quit medical school...

How old are you?

I'm 26.

Really? I'm 26 too.

Really?

Since we're the same age,
we should speak casually.

Sure. Sounds good to me.

Good.

Then, I guess we're friends.

Sure thing, friend.

Why don't we celebrate that with a toast?

- Sure thing. Cheers.
- Cheers.

Gosh, that sure is refreshing.

I know. I'm loving the chilly breeze too.

That's good.

Can I use your bathroom?

Sure thing. It's right through there.

- Thanks.
- No problem.

I should just use
the bathroom back at home.

Where's my bag?

What?

Sorry about that.
It really wasn't on purpose.

I know. It was an accident.

I'll get going then.

Young Guk and Ms. Cho were engaged?

He never mentioned that to me.

She could be an issue.

Ms. Wang, did you call for me?

Sa Ra,

I have a feeling...

we should get Anna Kim
to leave this house.

Ms. Kim?

If we keep her around,
she might ruin everything.

You saw the way she questioned us earlier.

She's a thorn in my side.

How do we get her to leave though?

She's the daughter
of the nanny who raised Mr. Lee,

but it's odd that
he doesn't recognize her.

I'll try talking to him about it.

Right, of course. That's music to my ears.

Something seems off.

How can Young Guk be engaged to her?

Their relationship
didn't seem romantic at all.

Right.

Young Guk's memory will soon come back...

and everything will become clearer.

My gosh. Young Guk, what is it?

Is something wrong?
You entered without knocking.

You said you're Anna Kim.

That's right. I'm Anna.

Then let me ask this one thing.

That's right. Ask away.

You told people...

that you're the daughter of my old nanny.

Is this true?

Yes, that's right. I'm Ji Young.

My mom's name was Jung Sook,

- and we used to...
- You're Ji Young?

What game are you playing, woman?

What?

You are to leave right now!

My gosh, Young Guk. It's me, Ji Young.

You might not recognize me
because of the way I look,

but I had to go through surgery...

after the car accident I had in the US.

I don't know
why you're currently living with us,

but I will not stand by...

while some woman pretends to be Ji Young.

So I'm sorry to say this, but...

No, wait.
There's nothing to apologize for.

You should leave this house immediately.

Young Guk!

I should thank Ms. Sa Ra
for setting things straight.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

I'm sorry about what happened,

but Chairman Lee kept asking who you were.

I told him that
you are important to him...

and that you are his business partner.

All I did was also inform him...

that you are his old nanny's daughter.

All right.

I'll pack up right now and leave.

This is what happens...

when you overstay your welcome as a guest.

Ms. Wang, please don't be like that.

Seriously? She's Ji Young?

Does she take me for a fool?

Why was she living in this house
to begin with?

Come in.

Mr. Lee, Ms. Kim agreed to move out.

Really?

I did well, didn't I?

Yes, you did.

I always felt iffy about...

an unverified individual living here,

so you did a great job.

It was very manly of you,

and you're more reliable than ever.

Really?

Ms. Kim, what brings you by?

Well,

I wanted to say goodbye before I left.

What are you talking about?

I'm actually on my way out of here.

Why are you leaving,
especially at this late hour?

Did Mr. Lee tell you to leave?

No, that's not it.

I'm choosing to leave.

He doesn't recognize me at all...

which is creating
all sorts of problems for us.

He will soon regain his memories.

Right, and he should.

I'm fine about leaving the house,

but I feel bad
about leaving you all alone.

Will you be all right here?

Yes, of course. I'll be fine.

Ms. Park,

call me
whenever things get tough for you here.

I'll pick you up right away,
and we can meet up.

I'll always be on your side,

so don't forget
that you have me to rely on.

Thank you, Ms. Kim.

Gosh, what's wrong with me?

Goodness.

I'm getting emotional too.

Ms. Park, always be healthy.

Yes, Ms. Kim.

Thank you.

Goodness.

Ms. Kim, what is all this?

I moved out of Chairman Lee's house.

This is where I'll be staying.

I see. Let me carry those then.

It's all right. I can manage on my own.

No, let me. I'm sure they're quite heavy.

Thank you.

I always seem to be putting you out.

Hardly. It's my pleasure.

Please let me know
whenever you need my help.

Thank you.

I should let you rest then.

- Good night.
- You too.

Will Dan Dan be okay without me?

Young Guk is not himself,

so maybe I should've tried to stay.

Uncle, just quit if you want to.

I'll do it by myself.

There's no need to lose sleep over it.

I'll do whatever I can to manage, okay?

Unbelievable.

You brat.

As if you'd understand
the empty feeling...

that lingers in a man's heart.

You don't know anything.

(Bambi)

Darn it.

Mr. Teddy Bear.

Get a grip on yourself.

It was a dream that lasted one night.

Besides, you shouldn't dream
about things you can't have.

What on earth are you
doing out here at this hour?

Nothing, Mom.

You should go to bed.

Good night.

What?

Gosh, it's cold.

What could that be about?

He still hasn't been able
to get himself a wife,

so of course, the winter nights
are nothing but lonely.

Mr. Kim, can you take these?

Yes, ma'am.

Ms. Park, I have already asked Ms. Yeoju,

but the chairman and I
are going golfing today,

so please take good care of the kids.

Yes, Ms. Cho.

Ms. Park, are you not feeling well?

Or maybe you didn't get enough sleep.

You don't look so well today.

Hardly. I'm fine, Ms. Cho.

Dad.

Mr. Lee, you look like a college student.

Is that wrong of me?

Why? Do I look weird?

No, of course not.
You don't look weird at all.

Mr. Lee, how about...

we drop Se Jong off on our way out?

Would that be all right?

Yes, of course. I was told he's my son.

- Se Jong, shall we?
- Sure.

- We'll get going then.
- Sure thing.

Goodness. It's nice to see
the three of you together like this.

Have a good time then.

This is dope. It's awesome!

Mr. Lee, you should watch your language
in front of him.

My language? You mean, "dope?"

I actually picked that up from Se Jong.

Se Jong, there you are. I got you!

I'm in third place now.

If only...

- this could last forever.
- Let's do it again.

I'm down for another game.

I hope that he never regains his memories.

You're really good at this.

I'm sorry.

But Soo Chul won't budge.

I wanted to build memories
as a family while living next door,

so this is more than upsetting.

Soo Chul is only stubborn
because he gets it from our father.

He's not one to put people out.

Yeon Sil, when my friend moves out,

we'll try to persuade Soo Chul together...

and live next door as planned.

Sure thing, Mi Sook.

No, this won't do.

Sa Ra will open the fridge
while looking for something to eat.

And Mi Sook will also come by to open it.

This isn't the place.

Where could I possibly hide this then?

Yes, right there. That's it.

Gosh, this sure is heavy.

Gosh, it's heavy.

Goodness.

What are you up to?

- What?
- Ki Ja,

why did I startle you?

It's as if you got caught stealing.

What? Stealing?

You can't just say whatever comes to mind.

What? What on earth are you angry about?

You almost startled me by being so jumpy.

What were you doing
up on the chair though?

You told me to move out,

so I was cleaning.

I was seeing if there was anything
to throw out.

Actually, you don't have to move out.

Stay for the whole year.

Are you sure?

Yes. My brother
just won't accept my offer.

He takes after our father...

and won't do anything to put people out.

He thinks that he'll only
be causing trouble for me.

Really? Gosh, thank you so much.

That door should be shut properly though.

Oh, right. I'll get right back on it.

Ki Ja, why are you sweating like crazy?

It's not like the heater is on.

Well, I've been like this lately.

I get hot flashes
and cold sweat comes and goes.

You know what?
You must have hit menopause.

Wait a second. I'm running late.

Anyway, remember what I said.
See you around.

- Sure thing, Mi Sook.
- Take care.

Mi Sook, thank you. You're the best!

My gosh.

I can't possibly put it there either.

Seriously.

Where do rich people
hide all the money they have?

Right. That's the place.

Luck is finally finding its way to me.

Finally. All right.

Gosh.

My Lord!

Mother, Father, I thank you both.

My babies.

Come to think of it,

Chairman Lee is
my knight in shining armor.

How could he have gotten amnesia
at the perfect timing?

My babies, stay safe.

I'll make sure you stay hidden,

so don't think about
seeing the light of day.

Goodness.

Mr. Lee, good luck.

Gosh.

I haven't played golf often before,
so what if I'm bad at it?

It'll be humiliating.

Don't you worry.
I'm sure your body will remember it.

The 41-year-old you is
as good as a professional golfer.

Me? Was I that good?

Yes, you practiced often...

and we came out to play often too.

This was one of our favorite dating spots.

Oh, I see.

I guess it's believable
since I have a knack for sports.

Let's play then.

Good luck.

Nice shot!

That was dope.

How am I this good?

See? What did I tell you?

I said your body would remember it.

Since that's the case,

I might regain my memories in no time.

Right.

Ms. Sa Ra, it's your turn.

You can do it!

Nice shot!

Gosh, it went too far to the right.

What?

What's wrong, Mr. Lee?
Does it hurt somewhere?

Is it your head?

I think...

my memories are coming back.

What?

About why I got into the accident.

Your memories are coming back?

By the way,

how do I get into Young Guk's safe?

I can't believe she's calling me
after all this time.

Hey.

Se Ryeon, I thought
you'd never call me again.

I'm sorry, Mom.

Is everything all right there?

Hey, you know what? About your brother...

What about him?

Well... It's nothing.

I mean, your brother is being nice to me.

I told you not to worry about him.

So, are you having fun in New York?
Isn't it cold there?

Not yet.

Mom. I'm doing fine here,
so don't worry about me.

Okay. I won't.

Eat a lot of delicious food
and enjoy shopping.

Chat with your friends...

and have fun. Okay?

Just forget about everything
that happened here.

I will.

I have to go, Mom.

That was a close call.

If Se Ryeon finds out,

she'd say she never heard
about Young Guk and Sa Ra's engagement...

and would try to stop him
from getting married.

I can't let her get in the way of things.

I'm so glad that she's in the States now.

Gosh, that was close.

- Ms. Wang.
- Sa Ra.

- We're in trouble.
- Why?

Was there another accident
at the golf course?

No, that's not it.

It seems like Mr. Lee's memories
are coming back.

What do you mean,
his memories are coming back?

He said he had a headache
at the golf course, and...

So did he regain all his memories?

Not all his memories.
Just the moment of the accident.

What if he regains all his memories?

You know what to do.

We have to have the wedding
as soon as possible,

so he can't take it back
even if he gets his memories back.

Darn it. I wish I could remember more.

Why is that the only thing I can remember?

By the way, what was that handkerchief?

Did it mean a lot to me?

Yes. Come in.

Come on in. What are you doing
out there after knocking?

Young Guk, it's me.

Did you not hear that I want you
to stay out of my sight?

How dare you come in here?

Get that face of yours
out of my sight this instant!

I heard you. Just give me one minute.

I have something important to tell you.

I can't give you one minute.
Get out of my room.

I'm not sure
what my 41-year-old self was like,

but now, I can't stand
the sight of you even for a second.

My goodness.

It might be hard to believe,

but before the accident,

you always talked to me...

about important issues.

What?

Just get out of my room now.

Forget it.

I'm the one who can't stand you,

so I should just leave.

Hey!

Listen. I get that you hate me.

But you can't be like this to Sa Ra.

What do you mean?

Did I do something wrong to Ms. Sa Ra?

If something had happened to you,

I would've ended my life as well.

But...

you came back in one piece.

Thank you.

Thank you so much.

She must love me so much
to want to die with me.

Ms. Sa Ra and I...

must've been deeply in love.

Mr. Lee.

Did you want to see me?

Yes.

I have something to ask you.

Ms. Sa Ra.

I heard I asked you to marry me...

on Christmas Eve.

How did you know that?

That doesn't matter.

Why did you not tell me?

Since you can't remember
anything about yourself,

you must be really confused.

I didn't want to add more pain.

I heard everything.

While we were dating,

you always had to mind
other people's prying eyes...

and worry about my children.

So you just hid behind me like a shadow...

and sacrificed yourself for me...

and my children.

I've never thought of it as a sacrifice.

And all I need...

is your love. That's more than enough.

And now, I'm just thankful
that you're here with me...

safe and sound.

Ms. Sa Ra.

Why don't we just do it...

this Christmas Eve?

Let's get married.

What?

Are you serious?

I'm a man of my word.

Mr. Lee...

And...

I'll try harder from now on.

Wait a little more.

Okay. I'll wait and try harder too.

Ms. Yeoju. Ms. Park.

Please congratulate me.

This Christmas Eve,

I'm getting married to Mr. Lee.

What? Is that true?

Really?

Congratulations. That's great news.

Ms. Cho. Should I call you this now?

"Ma'am." Like this?

Oh, dear.

Are you all right, Ms. Park?

Ms. Park, are you hurt?

No. I'm fine.

You'll cut yourself. Let me do it.

Do you now get how I felt?

But I'm not done with you yet.

(Letter of Resignation)

My gosh.

Ms. Park.

There are some personal issues
I suddenly have to deal with.

I'm really sorry.

But, Ms. Park.

If you quit so suddenly,
who will look after the kids?

What's your personal issue?

I'm sorry. I can't say.

Okay. I can't help
that you have personal issues.

I'll tell the chairman.

You can go.

Okay.

Gosh, this is crazy. This is so darn fun.

Come in.

Sir.

What is it? Is something wrong?

I have something to report to you.

What is it?

Ms. Park says
that she'll resign as of today.

Shall I accept her resignation?

She quit? You deal with it, then.

We'll need to hire another tutor.

You deal with that too.

Okay. I'll do that.

Take that! Perfect.

Take another hit.

Mom!

What is it? What's up?

What's going on? What is it?

- Mom.
- What?

The chairman proposed to me.

He asked me to marry him on Christmas Eve.

Is that true?

Yes, it's true.

Hey.

I'm glad that you'll marry him,

but what if his memory comes back?

What if it all becomes a mess?

Mom. I hit rock bottom already.

Whatever happens,
it couldn't be worse than that.

I have nothing to lose.

Still, Sa Ra.

Mom.

Don't you know what my marriage
to the chairman means?

I'll become the wife
of FT Group's chairman.

And you will be his mother-in-law.

Don't you want to be
FT Group's chairman's mother-in-law?

Hey.

Don't worry, Mom. It'll be fine.

The brat, Ms. Park, quit.

Nothing can stop me now.

I'll just go now.
I'll forge straight ahead.

There's no going back.

Okay. Just go. Straight ahead.

There's no going back. No way.

- Just go.
- Go.

Yes, go. Let's go.

What bomb are you going to drop
that you wanted to see us all?

I have a bad feeling about this.

What is it about, Ms. Park?

Jae Ni.

Se Chan.

Se Jong.

As of today,

I have decided to quit working here.

Why?

Something came up, and I have to quit.

I'm so sorry it's all so sudden.

What are you talking about?
It's so sudden.

That's nonsense. You're lying.

Ms. Park.

Dad can't remember us
and everything is a mess.

How are we to manage if you quit as well?

This isn't right.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Give us a reason.

What came up?

Ms. Park. You're lying, aren't you?

This is a joke, right?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I hope you can understand.

Ms. Park.

- Ms. Park.
- Ms. Park.

- Ms. Park.
- Ms. Park.

Dad!

Ms. Park.

- Dad!
- Dad!

Dad!

What is it?

What's wrong? Is something wrong?

Dad. Tell Ms. Park to stay.

If Ms. Park doesn't stay,

I won't eat anymore,

and I won't go to kindergarten.

And I won't listen to you either.

Dad. You might be just 22,
but you can do this for us.

Tell Ms. Park to stay.

We can't manage without her.

Dad, please help.

Stop Ms. Park from quitting.

Are you crying because Ms. Dan Dan quit?

Yes. Dad, she's our tutor.

Get her to stay with us.

Please.

Kids.

I'm sorry.

I didn't know she meant that much to you.

I apologize.

I dealt with it undemocratically
without asking you first.

Do you really need her?

- Yes.
- Yes.

Okay, then.

Dad will sort it out.

Stop crying.

You can come in.

Ms. Dan Dan. Are you packing up to leave?

Yes.

I don't think you should quit, though.

I was told my resignation was accepted.

That was...

because I didn't look into it
more carefully.

I have to take it back.

What do you mean?

As you know, I lost my memory,
and I don't know how things work.

So I had no idea
my kids liked you this much.

You said you'd quit,

and Ms. Sa Ra said
she'd find a replacement, so I said yes.

But that was when I didn't know
how things were.

I'll take it back.

Ms. Dan Dan.
Your resignation is no longer accepted.

I hope you look after my kids
with a sense of duty...

and stay on.

Sir. I'm sorry,

but I'd like you to accept my resignation.

I didn't want to have to do this,
but you leave me with no choice.

I checked your contract
and you signed on for a year.

You're only six months in.

Announcing your resignation
without prior notice...

is a breach of contract.

If you insist on resigning,

I'll have to take this issue on
with my lawyer.

What? You'll talk to your lawyer?

I don't want to be so strict,

but my kids said they need you
and asked me to make you stay.

So I have no choice but to make this move.

I'm afraid you'll have to stay
until your contract expires.

This must be because
you were offered a better deal,

so I'll give you a raise.

I'm not quitting because of money.

Ms. Dan Dan,

you know how it is.

Because of my amnesia,

my life is now one big confusing mess.

So if you quit in the middle of it all,

my children will have no one to lean on.

I'm only thinking of them
as my children...

because that's what people tell me.

To be honest,
I still can't believe it myself.

So could you stay with us...

until I regain my memories?

Please help me out this once.

Mr. Lee...

Should I contact my lawyer?

Kids,

Ms. Park will stay.

I solved the matter!

- Yes!
- Yes!

Also, I apologize for
not listening to you...

and making an undemocratic decision.

I'm really sorry.

From now on, when it comes to you guys,

I will discuss everything with you first.

Seriously? They didn't even let me finish.

Are they that fond of her?

- Ms. Park!
- Ms. Park!

Ms. Park, thank you.

You needed to quit for personal reasons,

so we're grateful
that you decided to stay for us.

Ms. Park,
I won't cause any more trouble...

and be a good boy.

Thank you, Ms. Park.

I won't cause any more trouble either.

I'm sorry, guys.

Just know that my decision to quit...

had nothing to do with you guys.

I'm really sorry.

What on earth am I going to do?

Ms. Dan Dan must've been great
with the kids.

Why else would they be that fond of her?

- Cheers.
- Cheers.

We'll enjoy this feast until it kills us.

- Bottoms up.
- Got it.

No wonder people say
life is full of unexpected turns.

Sa Ra,

will you soon be
FT Group's chairman's wife?

No, will I be his mother-in-law?

Exactly!

Mom, I'll be the wife
of FT Group's chairman...

and you'll be his mother-in-law.

Amor fati

- Ms. Lee, come on.
- Amor fati

Sa Ra.

Amor fati

Someone's calling me.

Mom, stop!

It's Chairman Lee.

Yes, it's me, Mr. Lee.

To what do I owe the pleasure?

Ms. Sa Ra, you can stop
looking for a new tutor.

Ms. Dan Dan agreed to stay on board.

But Mr. Lee...

What on earth are you saying?

Why though?
Is Ms. Dan Dan refusing to leave?

Actually, it was me
who had to beg her to stay.

She seems to be someone
the children desperately need.

Why didn't you explain that to me?

Anyway, she'll stay on
as the live-in tutor,

so you can stop searching for a new one.

What just happened?

That wench is staying once again?

Are you kidding me?

My gosh.

That darn wench!

- Sa Ra, calm down.
- Mom, she's killing me.

- Guys, look at this.
- Wow.

No way. The bubbles are huge.

Jae Ni, look.

See? Huge, isn't it?

Look at my magical bubble!

Se Jong, come on!

Dad.

What? What's up?

Would you like to play
hide-and-seek with us?

Hide-and-seek?

It's time to run and hide

Time to run and hide

It's time to run and hide

Ready or not, here I come!

Keep hiding and don't let your hair show

Are you here?

Stay still.

If you go out there, I'll get caught too.

(Young Lady and Gentleman)

What did you want to talk to us about?

It's not like I can stay here all day...

and keep an eye on her.

What do you mean I'm being let go?

I'm sorry about this,

but what can we do when we're downsizing?

How dare you sell trash like this?

I'll call the cops on you!

Fine. Call the police, darn it!

I know this is where I buried them,

so where did all the gold bars go?

My babies!

My gosh!

How dare you talk back to a grown-up?

You stupid boy!

- You were a bit harsh on Se Chan.
- Are you kidding me, Ms. Park?

I'm not one of your pupils, you know.

How dare you try to patronize me?