Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available.]
[Make a Wish]
[Ep04]
Is that her?
That's her! Come on!
It really is her!
♫ A loving start♫
♫ is normally very simple♫
She's got a boyfriend. Let's go.
Let's go, let's go.
Bummer.
♫ It might seem irrelevant♫
♫ But it's no coincidence♫
♫ I start to like you♫
♫And I gradually grow on you♫
♫ There are times that we fight until late at night♫
♫ But we always make up and say good night♫
I finally find you.
♫ I feel protected, not alone♫
♫ Expectations start to grow♫
What happened?
I just went to a really noisy place.
♫ With you, I've become more courageous♫
It was crowded, songs were playing there.
♫ And the world seems less tough♫
I drank stuff of different colours.
I just...
♫ With you, even wintertime feels warm♫
Did you drink?
Come with me.
♫ I know my wishes♫
♫ will come true one day♫
♫ Our little romance♫
♫ needs to be nurtured carefully♫
♫ Hold my hand and walk the earth♫
♫ It's worth it even if I forget about the past♫
♫ I know my wishes♫
♫ will come true because of you♫
♫ Our little romance♫
♫ will not run aground in the sea of love♫
♫ I will keep you company on every meaningful day♫
[Chi's Bookstore]
♫ Be there for you♫
♫ Until the end of the world♫
I'm sorry.
I didn't mean to
look into that box.
But I did make a mistake.
I didn't expect
that you would be that angry.
I promise
that it won't happen again.
You can rub my belly.
I also behaved poorly.
I should've listened to your explanation.
I shouldn't have just presumed that you did that.
But I want you to know,
human beings and cats are different.
There are things
that you can't do as a human being.
Have some rest.
Xiao Xiu,
hurry up.
Xiao Xiu?
Xiao Xiu?
She can just ask for it.
All she knows is having fun.
Finally.
Let's go.
Come on.
Bro.
I don't think you've brought enough.
Next time, bring more.
That's just not enough.
Come, to the arcade!
Let's go.
Tokens.
Sure.
Bro,
I have something important to tell you.
What is it?
Do you remember
the time when you picked me up late at night?
I didn't pick you up.
I saved your ass.
Also,
you still haven't returned the book.
Don't interrupt.
Get this,
I just saw her again.
She brought her dog
to my clinic.
I even got her number.
Xu Zihao,
please don't be such a pervert.
I'm just a little bit excited.
I'm not a pervert.
She appears to be
playing with my feelings.
But if you give it a second thought,
she may have laid her eyes on me
and was testing me.
My heartbeat accelerated
the first time I saw her.
Now it bumps faster.
Do you know how that feels?
Let's go! Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go!
Sister, don't leave.
Stay with us.
Sister,
stay with us.
Sister,
stay with us!
Sister, sister.
I,
I'll hang out with you the next time, okay?
Bro,
you were amazing.
Of course I am.
We're definitely coming back to this arcade.
Sure.
The games are so fun.
Bring more tokens, understood?
What was that?
Sorry, I thought you were someone else.
How could you do that in public?
Do you have any idea
how much trouble you just caused?
Look at you, wearing black and grey.
You sure look like a bad guy!
Good guys like colourful clothes.
You can't just grab a stranger's hand in public!
That's bad!
You hear me?
I've finished. You can leave.
You are free to go.
I... let me.
Careful.
You all right?
I'm fine.
Tell you what, Chi,
I'm right about this.
There is no such thing as a coincidence.
Honestly, bro,
I, I am,
she is all that I can think of.
Sir,
apologies for the trouble.
Sorry for the trouble, sir.
Bye.
Where have you been?
I followed Qin Liangliang.
I ran into a strange guy.
He held my hand and wouldn't let go.
He...
Is the water boiling?
Did you leave the gas on?
Back in the arcade, there was a chubby one,
a slim one,
and a short one.
They are all rude.
They talk and act rudely.
What if Liangliang
becomes one of them?
We...
The two of you are buddies.
Don't you want to do something about that?
At his age, he has to go through these.
What can I do to help?
It's better for him to deal with it himself.
What about me?
If I behave like them,
will you
want to do something about that?
What about me?
You are supposed to return to your planet.
This is not your home,
you won't stay here forever.
If my ears pop out
every time I drink alcohol,
does that mean I cannot drink alcohol anymore?
What about those drinks that contain alcohol?
You are allergic to alcohol,
that's why it happened.
Today, we are going to find out
whether you are allergic to other stuff.
But these drinks are just so yummy.
This is soy sauce.
This is shampoo.
But these two bottles are the most appealing.
Liangliang,
how can you do this?
Where's the wine?
Just drink these.
Are you kidding me?
Am I being too nice to you?
I'll tell you what to do.
Why don't you
head back to the owner of that bookstore and take more money?
I thought the two of you are close.
That was already the last time.
Excuse me?
Do you think
you have a say in this?
Are you messing with me?
Brother.
Get out of the way.
Are you messing with me?
Let's go.
Did I say you can leave?
Aren't you a badass?
Go get them!
A knife? Are you serious?
Chi Yan, take him!
Run.
Run.
Run!
Come on!
Run, run, run!
Stop!
Hold it!
Stop!
Stop!
Stop running!
Stop running!
Hurry, come on!
Stop it!
Now what?
Feel free to run!
What are you doing?
Move.
Why didn't you tell me about it?
I didn't expect to meet you here.
I owe you big time.
If it weren't for you,
I probably would never know about it.
You...
Do you know each other?
Yep.
We went to the same high school.
It's been a long time.
You are?
I'm a... She is
a friend of mine who crashes at my place.
Thank you.
Sorry for the trouble.
This kid,
I'm too busy to keep an eye on him all the time.
You know, at his age,
he refuses to tell me anything.
I really am sorry for the trouble.
Come, apologise to them.
It's no trouble at all.
He visits my store a lot.
About today,
it was the least that we could do.
So,
I will head back to school now.
I will give you a ride.
How about this,
I will bring Liangliang and the four of us
can have dinner together. It's on me.
No problem.
What's your WeChat account?
I will call you.
We don't use WeChat.
Just your number would be fine.
His number is
189453711
89453711
See you later.
Bye.
I'm back.
It's your job to give it a name.
This really is for me?
I thought you've always wanted one.
Sister,
aren't you afraid of dogs?
It's okay.
What should I name you?
It can't be too tacky,
and it also can't be too complicated.
Liangliang,
about those bullies...
They're just a bunch of unemployed
who like to wander outside the school.
I heard that some of them
went to juvie.
It's very dangerous to hang out with them.
I didn't think it was such a big deal,
and you are always busy.
So, I figured that I could take care of it on my own.
You wouldn't refuse to tell me anything
if I paid more attention.
I'm sorry, Liangliang.
Still, I want you to know,
no matter how busy I am,
family always comes first,
especially you.
So, could you
forgive me this time?
Next time,
whatever happens,
please tell me, okay?
Maybe next time.
That's not good enough.
You have to tell me,
understood?
It's a deal then.
Pinky swear.
Let me take a look at the wound.
It's not a big deal,
just a scratch.
I insist.
Where's the wound?
Never mind.
Look.
Please, let me take a look.
Come.
No rush.
Just like this.
You are right about this.
Look, no alcohol,
no ears.
Next time, when Liangliang visits the store,
call me,
I'd like to apologise to him.
I shouldn't have
considered him as one of them.
I was wrong.
I also owe Liangliang an apology.
He considers me a big brother
and visits the store every day.
But I had no idea what was going on.
But you do care about him.
Chi Yan,
you also protected him.
You even fought for him today.
I've never seen you like that before.
Also,
last time when you see me drowning,
you saved me.
And there was this time back at the bar,
I was so scared that I hid away,
it was you who found and protected me.
You are always there to protect me
and Liangliang.
You are a very nice guy, Chi Yan.
You drank too much.
I thought you told me to try every one of them.
That's exactly what I'm doing.
There are people living nearby.
It's fine.
Who is that?
You've never called me by my name.
Why don't you do that now?
Xiao Xiu.
You are not paying enough attention.
That's my first human name.
If you don't say it right,
I will fry your fish.
Why do you always threaten me with the fish?
Say my name right.
Xiao Xiu.
Xiao Xiu.
Wanna try this?
It tastes good.
We've only got one left.
Here, drink this.
Thank you.
You're welcome.
The Bully in The Alley.
Is this the one you wrote before?
I just got it back from the publisher today.
Let me see.
Can you read?
[Story Outline]
That doesn't seem right.
She can't be the murderer.
Then the murderer...
The murderer is...
What?
Who is the murderer?
Chi Yan!
Chi Yan, who is the murderer?
Chi Yan, I
I don't understand.
Who is the real murderer?
What's the fun of reading
if you already know who is the murderer?
Nope, I can't wait any longer.
The murderer is the sister of Xu Tingyu.
Why?
There are three matchboxes, right?
Xu Tingyu's sister borrowed one.
If she did borrow the box from the reception,
then the box must be dry.
But after investigation, we notice
that one of the boxes was wet.
Why is that?
Why is that?
The humidifier.
Xu Tingyu's sister used the humidifier.
That's why the box that she borrowed was wet.
That's how the police
know for sure
that Xu Tingyu's sister was the murderer.
As for why did Xu Tingyu's sister
killed her,
you'll have to keep reading to find out.
How come I didn't think of that?
That's very impressive!
Let me see what's next.
The Bully in the Alley: The Scarlet Book
Yan Yi?
Who is Yan Yi?
It's me.
But your name is Chi Yan.
Why do you call yourself Yan Yi?
It's my pet name.
Why don't you use Chi Yan as your pet name?
I share this pen name with others.
But you wrote this on your own,
why would you share a pen name with others?
So many questions.
I needed someone to work with me.
Books need advertising.
I don't like it,
nor am I any good at it.
So, I need to share this pen name.
I don't quite understand.
You are the one
who wrote this entire book.
He didn't do anything,
and he gets to share this pen name with you.
To me,
it feels like he is stealing from you.
That's not stealing.
Without advertising,
few would know about this book.
It doesn't make any sense
to write a book without readers.
So,
more readers, more money?
But
other bookstores earn profits.
We seem to be losing money.
Should we just close the store for some time
and just...
No.
The store is important to me.
I will never give up the store!
It's time to go to work.
Why don't you read more outside
and try to find out why Xu Tingyu's sister
tried to kill Xu Tingyu?
"I will never give up the store!"
That's the first time that he talked about
something he wants.
As long as we can earn money.
This is called money.
Human beings use this
to reward those who work.
You can use money in exchange for food.
I sincerely pray to you
that I, Chi Yan,
will make loads of money.
As long as we can earn money.
This must be Chi Yan's desire.
But how to earn money?
How to earn money?
[Welcome to Chi's Bookstore]
[Chi's Bookstore]
Don't miss it! Don't miss it!
[Chi's Bookstore]
Welcome to Chi's Bookstore!
Chi's Bookstore!
Hi there.
Hi, welcome to Chi's Bookstore.
We have all kinds of books,
all kinds of books.
Do you like Harry Potter?
You seem like a Harry Potter fan to me.
You even resemble Harry Potter.
Also,
do you like Wonder Woman?
Do you like these?
You can just...
I'm so sorry.
I'm sorry. It's my bad.
Xiao Xiu?
Chi Yan?
It got stains!
I spent a lot on this, Chi Yan.
This is why you asked for money?
Exactly!
I was trying to bring more customers
so that you can earn more money.
How,
how could you do this!
What should we do now?
There's a laundry at the corner of the street.
Here's the money.
How much
should I take?
Hello?
How should I pay for these books?
How long have I been sleeping?
Why is Chi Yan still not back?
Kitten.
Kitten.
Oh god.
This cat is unbelievable.
It knows how to use the calculator.
Busted!
I forgot to transform into a human being.
I sure can't transform now.
I'm doomed!
Kitten.
So cute.
Stop petting me! Just pay for the books.
I'm about to transform!
105?
45, 30...
It really is 105.
Human beings over exaggerate about everything,
stupid!
Never mind.
I'll just take the money.
The money is innocent.
God!
Guys, guys!
Big news!
Kitten.
Kitten, come back!
How come you didn't make any sound when you walk?
What's your name?
None of your business.
Your name?
Why do you care?
Let me ask you, what's your name?
I'm Lin Mo.
What's your name?
Where do you live?
You are not a native, aren't you?
Too many questions.
I only came here to do the laundry.
Where are you from?
It's none of your business!
One more question and I will scratch you!
Scratch?
Why do you use "scratch"?
Scratch.
Problems? Scratch!
My apologies,
I mistook you for someone else.
Weirdo.
It's for you.
I don't have any money.
For free.
Really?
Did you spend all your allowance?
I also did that last week.
I only bought one dress for my barbie
and that was it.
I didn't.
I didn't buy anything,
I rent this one.
Rent?
Do you mean this one?
Yep.
I was trying to bring more customers to the bookstore
and I ended up bring none.
Are you talking about Chi's Bookstore?
That's the one.
I live there.
I'm Xiao Xiu.
I'm Yuanzi.
I know the owner of that bookstore.
He is a big brother.
He is very nice.
He feeds those stray cats every day.
He feeds stray cats?
Here he comes!
How dare you!
Feed other cats behind my back!
What?
That's disloyal!
Do you even know what "disloyal" means?
Sure I do!
You already have a cat at home
and still, you feed other cats!
That's disloyal!
Fine,
from now on, I will feed you as well.
I have nothing to hide,
and I will feed all of you.
Done?
Let's go.
Hold on!
Put out your hand.
I'll allow you to pet my head
because of the fish you bought me.
Childish.
let's go.
What's childish about that?
I even let you pet my head
and you already...
Aren't you gonna wait for me?
This is it?
We would like to buy some books!
Open the store!
I want some books!
Someone open the store!
[Chi's Bookstore]
Open the store!
Wrong bookstore!
This is it!
What's that?
This is not the bookstore you're looking for!
This is the one!
Open the door!
We want to buy books!
Open the door!
The door's open! It's open!
Come on! Let's go!
Where's the cat? Where is it?
Where's the kitten?
Where's the kitten?
Where's that cat?
The kitten, where is it?
Where's the kitten?
Where's the cat, where?
The kitten, where is it?
Where's that kitten?
Can we have your kitten as the cashier?
Where's that kitten of yours?
Calm down, calm down.
What kitten?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.