Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,914 --> 00:00:03,087
Kyrgyzfilm
2
00:00:06,492 --> 00:00:09,825
Based on Chingiz Aitmatov novel
'The Camel's Eye'
3
00:00:19,074 --> 00:00:20,583
He's fallen asleep.
4
00:00:21,015 --> 00:00:24,215
He's been looking through
the window since Frunze.
5
00:00:28,245 --> 00:00:29,545
He got bored.
6
00:00:29,690 --> 00:00:32,290
It is dull. There's nothing
but steppe and stones.
7
00:00:33,285 --> 00:00:35,685
He's wheezing like a lamb.
8
00:00:38,376 --> 00:00:41,076
- How old is he?
- 17.
9
00:00:42,606 --> 00:00:46,506
Just graduated
- and to Anrakhai...
10
00:00:47,850 --> 00:00:51,150
Where are they all rushing?
As if someone was driving them...
11
00:00:51,493 --> 00:00:55,093
- Maybe, he's an orphan?
- No, his mother came to see him off.
12
00:00:55,395 --> 00:00:58,016
Script: I. Olshanskiy
with I. Povolotskaya, L. Shepitko
13
00:00:58,135 --> 00:00:59,469
Dialogues:
S. Lungin, I. Nusinov
14
00:01:05,445 --> 00:01:08,045
Cinematography: Yu. Sokol,
V. Arkhangelskiy
15
00:01:10,124 --> 00:01:11,324
Is he sleeping?
16
00:01:15,436 --> 00:01:16,636
He is.
17
00:01:17,855 --> 00:01:19,855
What is it like in Anrakhai now?
18
00:01:20,516 --> 00:01:21,616
Is it hot?
19
00:01:22,977 --> 00:01:25,177
If you spit on a stone, it sizzles.
20
00:01:26,251 --> 00:01:27,551
What about water?
21
00:01:28,410 --> 00:01:29,610
There's no water.
22
00:01:30,966 --> 00:01:33,299
Stage Design:
A. Makarov
23
00:01:34,220 --> 00:01:35,878
Composer: R. Ledenyev
Sound: T. Okeyev, Yu. Shein
24
00:01:38,801 --> 00:01:40,213
Inflammable
25
00:01:42,962 --> 00:01:44,788
Where is the boy to work?
26
00:01:45,868 --> 00:01:48,368
In the field unit, among stones.
27
00:01:49,657 --> 00:01:51,395
Among stones?
He'll run away.
28
00:01:51,545 --> 00:01:53,363
Continuity: Z. Kosyakova
Assistant Director: A. Kirgizbayev
29
00:01:53,419 --> 00:01:54,426
Cameraman: V. Bogolyubov
30
00:01:55,435 --> 00:01:57,736
Film Editing: L. Felonov
Visual Effects: V. Osennikov
31
00:01:57,824 --> 00:02:00,426
Costume Design: M. Abdiyev
Make up: V. Belyakova
32
00:02:03,840 --> 00:02:06,373
Production Management
Ye. Nezvetayev
33
00:02:07,595 --> 00:02:10,603
Cast: Kemel - B. Shamshiyev
Abakir - N. Zhanturin
34
00:02:10,706 --> 00:02:12,944
Kalipa - K. Yusupzhanova
35
00:02:17,504 --> 00:02:20,039
Sheyshen - K. Dosumbayev
Aldey - D. Kuyakova
36
00:02:20,142 --> 00:02:21,960
Sadabek - K. Esyenov
Girl - R. Tabaldiyeva
37
00:02:22,064 --> 00:02:23,301
Dzhumash - S. Dzhamanov
38
00:02:29,797 --> 00:02:31,956
Directed by
L. Shepitko
39
00:02:41,925 --> 00:02:44,125
Hey, Sadabek!
Come out!
40
00:02:44,559 --> 00:02:46,259
Dzhumash is here!
41
00:02:49,227 --> 00:02:51,227
- Hi, Aldey!
- Hello.
42
00:02:51,321 --> 00:02:52,721
Getting anywhere with your work?
43
00:02:52,774 --> 00:02:55,122
Ah, getting nowhere,
we're stuck with thorns.
44
00:02:55,241 --> 00:02:57,750
- Welcome, aksakal!
- Good day.
45
00:02:57,981 --> 00:02:59,679
Now everything
will go swimmingly.
46
00:02:59,957 --> 00:03:02,330
- I've brought you
an assistant. - Oh.
47
00:03:03,012 --> 00:03:05,027
Salaam, Abakir.
Here are the cigarettes.
48
00:03:05,151 --> 00:03:07,851
Finally!
Thank you for the help.
49
00:03:07,929 --> 00:03:09,238
So where's the assistant?
50
00:03:09,341 --> 00:03:11,024
Where? He's
running after me.
51
00:03:14,317 --> 00:03:15,214
Sadabek!
52
00:03:15,912 --> 00:03:18,883
Look, he looks like our Asan!
53
00:03:19,822 --> 00:03:21,520
- He's almost a child.
- Good morning!
54
00:03:21,568 --> 00:03:24,068
That's a hell of an assistant.
55
00:03:24,155 --> 00:03:25,305
I didn't want to take him at all.
56
00:03:25,568 --> 00:03:27,932
But he's got an assignment
from Komsomol.
57
00:03:27,980 --> 00:03:29,837
They told me to take him or there
would be trouble.
58
00:03:29,908 --> 00:03:32,636
What could I do?
And so here we are.
59
00:03:32,860 --> 00:03:35,360
So, Kemel, have you
opened your eyes?
60
00:03:36,224 --> 00:03:37,624
Meet your foreman.
61
00:03:38,516 --> 00:03:39,716
Unload your stuff.
62
00:03:39,897 --> 00:03:41,797
Dzhumash, what about mail?
63
00:03:41,897 --> 00:03:44,097
Have you brought us
a letter from our son?
64
00:03:44,893 --> 00:03:48,400
Aldey, nowadays only
parents write frequently.
65
00:03:48,726 --> 00:03:51,847
And for letters from children
one can wait forever.
66
00:03:55,301 --> 00:03:56,901
Here, this is for you.
67
00:03:57,404 --> 00:03:59,604
And this is for Abakir.
68
00:04:00,055 --> 00:04:02,555
It must be a mistake.
I never receive letters.
69
00:04:03,913 --> 00:04:05,213
I know.
70
00:04:05,724 --> 00:04:07,024
But this one is for you.
71
00:04:07,101 --> 00:04:09,401
It says: to Abakir Dzuraev.
72
00:04:09,979 --> 00:04:11,058
To Abakir Dzuraev?
73
00:04:18,037 --> 00:04:20,237
That surname rings a bell. Is he an actor?
74
00:04:22,137 --> 00:04:23,537
Is the report ready?
75
00:04:28,232 --> 00:04:29,263
Are you sure it's not rigged?
76
00:04:29,359 --> 00:04:31,343
Other units are failing
to fulfil the plan.
77
00:04:31,429 --> 00:04:33,429
Why don't you rest a bit, Dzhumash?
78
00:04:35,946 --> 00:04:38,846
I can't. My young wife
is waiting for me.
79
00:04:39,404 --> 00:04:41,204
Dzhumash, let's have a drink!
80
00:04:42,406 --> 00:04:43,491
Is he my substitute?
Is he replacing me?
81
00:04:44,674 --> 00:04:45,674
Not yet
82
00:04:46,341 --> 00:04:47,626
Be patient, Sheishen
83
00:04:47,769 --> 00:04:48,912
We don't have enough people
84
00:04:49,522 --> 00:04:50,587
He'll keep you company.
85
00:04:50,823 --> 00:04:52,045
Take care!
86
00:04:52,133 --> 00:04:53,577
- Good bye!
- Are you kidding? You've promised!
87
00:04:55,609 --> 00:04:56,743
I am not a saint!
88
00:04:57,308 --> 00:04:58,374
I want to leave,
89
00:04:58,546 --> 00:04:59,688
not to have fun
with this one here.
90
00:04:59,863 --> 00:05:01,752
This isn't fair!
I'll run away!
91
00:05:01,943 --> 00:05:03,743
You'll see, I'll run away!
Do you hear me?
92
00:05:04,077 --> 00:05:06,442
We hear you.
Put on your pants first.
93
00:05:06,966 --> 00:05:07,966
A runner...
94
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Be patient!
95
00:05:10,731 --> 00:05:13,962
- They only feed us with promises...
- Shut up, I'm sick of you.
96
00:05:19,343 --> 00:05:21,743
To Abakir Dzuraev
97
00:05:21,946 --> 00:05:24,946
from Merkul Dzuraev.
98
00:05:26,731 --> 00:05:28,302
This is from your Father, right?
99
00:05:40,021 --> 00:05:41,321
I remember now.
100
00:05:42,892 --> 00:05:45,358
You've left your
rattle-toy at home?
101
00:05:46,646 --> 00:05:47,912
He's not an arrist.
102
00:05:49,150 --> 00:05:51,443
Dzuraev is a famous tractor driver.
103
00:05:52,595 --> 00:05:54,358
He set some kind
of record.
104
00:05:54,382 --> 00:05:55,682
It's him alright.
105
00:05:56,024 --> 00:05:58,897
It's only they haven't thought
of putting his picture in the local paper.
106
00:05:59,711 --> 00:06:03,411
No, I mean it. I read about
him somewhere. I really did.
107
00:06:03,861 --> 00:06:05,219
Maybe in 'Crocodile',
satyrical paper
108
00:06:06,632 --> 00:06:08,203
Well, yes, of course,
in the paper!
109
00:06:08,812 --> 00:06:11,712
Dzuraev was the first in Kyrgyzstan
to plough at high speed.
110
00:06:11,798 --> 00:06:13,393
On pre-war tractors, really?
111
00:06:14,155 --> 00:06:15,353
???
112
00:06:15,473 --> 00:06:16,702
Big numbers, little substance.
113
00:06:20,261 --> 00:06:23,376
- Where is he now?
- Who knows.
114
00:06:24,046 --> 00:06:26,646
Maybe, he's gone to the city.
To work at the factory.
115
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
I don't know.
116
00:06:32,503 --> 00:06:33,703
Exactly.
117
00:06:34,074 --> 00:06:35,374
I once also knew
118
00:06:36,081 --> 00:06:37,281
a combine operator.
119
00:06:37,431 --> 00:06:38,931
She received a certificate of merit
120
00:06:39,360 --> 00:06:40,960
and moved to the city. And now she's
121
00:06:42,180 --> 00:06:43,280
a manager in a restaurant.
122
00:06:43,345 --> 00:06:45,545
Aldey, more tea!
123
00:06:45,609 --> 00:06:48,409
I see then. You want
to become a manager.
124
00:06:49,797 --> 00:06:50,897
Thank you.
125
00:07:01,090 --> 00:07:02,390
A photovoltaic cell.
126
00:07:02,732 --> 00:07:03,832
What?
127
00:07:04,868 --> 00:07:06,268
A solar cell.
128
00:07:07,468 --> 00:07:09,568
On sattelites they transform sunrays
129
00:07:10,261 --> 00:07:11,461
into electricity.
130
00:07:12,797 --> 00:07:15,597
- They look like this drinking bowl.
- Savant!
131
00:07:20,410 --> 00:07:21,710
Let's go, Kalipa.
132
00:07:22,799 --> 00:07:24,399
Go with them, Kemel.
133
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
You'll work for Abakir.
134
00:07:26,584 --> 00:07:28,084
I need him like a hole in the head.
135
00:07:28,775 --> 00:07:31,125
Sadabek, take him instead of me.
And I'll leave.
136
00:07:31,156 --> 00:07:33,006
I won't let you go
before the tillage is over.
137
00:07:33,225 --> 00:07:35,025
Have him drive a water carrier.
138
00:07:36,503 --> 00:07:39,503
Well, you'll have to drive a water carrier.
139
00:07:39,814 --> 00:07:43,414
- What do you mean a water carrier?
- Don't be stubborn. And you, put this on.
140
00:07:45,278 --> 00:07:48,078
But I've been sent here
to work on a trailer.
141
00:07:48,087 --> 00:07:50,287
There's no other work in the unit.
142
00:07:51,148 --> 00:07:52,748
Leave if you like.
143
00:08:06,117 --> 00:08:07,217
Abakir!
144
00:08:07,926 --> 00:08:12,526
That tractor driver
Kemel was talking about...
145
00:08:14,386 --> 00:08:16,086
could he be your relative?
146
00:08:17,544 --> 00:08:18,644
No.
147
00:08:36,593 --> 00:08:38,293
Saluting leading workers!
148
00:09:03,856 --> 00:09:05,156
Don't get upset.
149
00:09:05,364 --> 00:09:08,364
I had to bring water
and to cook...
150
00:09:13,655 --> 00:09:15,355
And this is our little Eagle.
151
00:09:18,855 --> 00:09:21,755
- Do you know how to harness a horse?
- Peace of cake.
152
00:09:30,703 --> 00:09:31,837
Will you show me?
153
00:09:32,148 --> 00:09:33,548
But of course I will!
154
00:09:33,894 --> 00:09:36,631
And our spring is over there,
behind that hiil.
155
00:10:23,652 --> 00:10:25,852
Foreman! Here comes the water!
156
00:10:37,753 --> 00:10:38,953
What's wrong with you?
157
00:10:43,129 --> 00:10:44,629
There was a bucket here.
158
00:10:45,716 --> 00:10:48,416
You lost it.
You scatterbrain.
159
00:10:48,524 --> 00:10:50,124
You're in trouble now.
160
00:10:50,230 --> 00:10:51,936
You'll go to court for
idle time.
161
00:10:52,833 --> 00:10:54,733
Don't just stand there!
Scoop water with your hands!
162
00:10:55,224 --> 00:10:56,424
Just a moment!
163
00:11:05,251 --> 00:11:06,451
Hey, boy!
164
00:11:07,091 --> 00:11:08,991
I'll fetch a bucket!
165
00:11:09,020 --> 00:11:10,120
Stop!
166
00:11:11,683 --> 00:11:13,183
You did this?
167
00:11:13,445 --> 00:11:15,445
Me? No.
168
00:13:05,497 --> 00:13:07,797
Now go to Abakir!
169
00:13:47,469 --> 00:13:48,588
Who's going to pay
for idle time?
170
00:13:48,636 --> 00:13:50,048
We've been waiting
for water for an hour.
171
00:13:50,814 --> 00:13:54,114
Oh, please don't! Abakir,
this was less than an hour.
172
00:13:54,235 --> 00:13:55,335
Shut up.
173
00:14:04,034 --> 00:14:06,034
- Can I fill it?
- Go ahead.
174
00:14:09,998 --> 00:14:11,798
What about flushing out
hot water first?
175
00:14:12,228 --> 00:14:14,428
I forgot.
I'm sorry.
176
00:14:16,117 --> 00:14:17,517
It's somewhere around here.
177
00:14:18,149 --> 00:14:19,849
We studied this at school.
178
00:14:25,064 --> 00:14:26,564
Not there.
179
00:14:27,682 --> 00:14:28,882
It's in the back.
180
00:14:36,497 --> 00:14:37,597
Here?
181
00:14:37,823 --> 00:14:39,923
Try and find it, savant.
182
00:14:42,568 --> 00:14:44,568
- Here?
- Try harder.
183
00:14:45,274 --> 00:14:46,874
You studied this at school, huh?
184
00:14:46,972 --> 00:14:49,772
- Maybe here?
- An you don't know how to flush an engine.
185
00:15:10,216 --> 00:15:11,920
Is this your idea of a joke?
186
00:15:41,219 --> 00:15:42,819
Where are you going?
187
00:15:42,846 --> 00:15:45,246
It's a tractor,
not a water storage!
188
00:15:45,290 --> 00:15:47,290
Come back
in about 2 hours!
189
00:15:49,175 --> 00:15:51,175
What should I do now?
190
00:15:51,525 --> 00:15:52,825
Sunbathe!
191
00:17:01,118 --> 00:17:02,448
Kemel!
192
00:17:02,776 --> 00:17:04,997
You're to treat us
to some alcohol.
193
00:17:07,500 --> 00:17:09,244
Such are the rules.
194
00:17:12,615 --> 00:17:14,434
It didn't occur to me.
195
00:17:14,554 --> 00:17:16,273
It did to me though.
196
00:17:16,796 --> 00:17:19,043
You'll pay back from your salary.
- Maybe, you shouldn't?
197
00:17:19,163 --> 00:17:21,806
Serve the table, Kalipa.
198
00:17:21,926 --> 00:17:23,650
Have a seat, savant.
199
00:17:24,882 --> 00:17:27,021
You have to
treat the unit.
200
00:17:27,997 --> 00:17:30,027
That's how it works.
201
00:17:38,047 --> 00:17:40,147
To Anrakhai!
202
00:17:47,736 --> 00:17:48,936
Drink.
203
00:17:49,545 --> 00:17:51,345
You've worked a lot today,
haven't you?
204
00:17:55,314 --> 00:17:57,514
Anrakhai is a hard
nut to crack.
205
00:17:58,487 --> 00:17:59,687
A very hard one.
206
00:18:01,196 --> 00:18:03,296
Too hard for your baby teeth.
207
00:18:04,156 --> 00:18:06,356
It requires steel teeth.
208
00:18:06,458 --> 00:18:07,958
Don't worry, aksakal.
209
00:18:08,386 --> 00:18:10,186
I can crack it even
with babyteeth.
210
00:18:11,418 --> 00:18:13,718
Steel teeth are just a denture.
211
00:18:18,082 --> 00:18:19,882
Just look at the savant one!
212
00:18:20,757 --> 00:18:22,272
Don't intimidate him, Abakir.
213
00:18:22,360 --> 00:18:26,790
- Our unit is a leading one.
- You'll like it here.
214
00:18:26,998 --> 00:18:29,481
You just need to get used to it,
and you'll start liking it.
215
00:18:29,482 --> 00:18:32,582
A leading one!
You should know it, Kemel.
216
00:18:32,777 --> 00:18:34,077
Don't let us down!
217
00:18:34,539 --> 00:18:36,839
As a Komsomol member,
you have to keep up.
218
00:18:37,150 --> 00:18:39,150
My old man has so many
certificates of merit,
219
00:18:39,680 --> 00:18:41,180
we don't know
where to put them!
220
00:18:42,129 --> 00:18:44,929
And I got some crepe de Chine
as an award.
221
00:18:46,026 --> 00:18:47,226
It's with a flower pattern.
222
00:18:48,700 --> 00:18:50,042
Enough already!
223
00:18:51,337 --> 00:18:53,037
Have you seen our radio?
224
00:18:54,162 --> 00:18:57,062
Abakir got it for high performance.
225
00:18:58,642 --> 00:19:00,442
He received it on the stage.
226
00:19:01,845 --> 00:19:05,345
And then he handed it over
to the unit, for everyone to use.
227
00:19:05,535 --> 00:19:07,535
Oh yes, exactly!
228
00:19:08,186 --> 00:19:09,486
The radio!
229
00:19:09,623 --> 00:19:11,323
It's top notch!
230
00:19:12,214 --> 00:19:14,617
What a wonderful radio that is!
231
00:19:19,457 --> 00:19:21,757
It's simply suberb!
232
00:19:23,598 --> 00:19:25,598
Here! Have a look!
233
00:19:26,495 --> 00:19:28,195
It's smooth!
234
00:19:28,606 --> 00:19:30,206
It's brand new!
235
00:19:30,527 --> 00:19:32,127
It's polished!
236
00:19:32,432 --> 00:19:35,132
The only thing is -
it doesn't work.
237
00:19:35,552 --> 00:19:38,552
They forgot to install
the electricity in Anrakhai.
238
00:19:41,957 --> 00:19:43,357
But it's battery-powered.
239
00:19:44,132 --> 00:19:46,332
All you need to do is check the contacts.
240
00:19:47,473 --> 00:19:49,473
So it might even work one day?
241
00:19:50,489 --> 00:19:53,289
Yeah, Abakir, you messed up
242
00:20:40,533 --> 00:20:43,133
Abakir, give me your singlets!
243
00:21:01,539 --> 00:21:05,239
To Dzuraev, the best tractor driver.
244
00:21:05,685 --> 00:21:06,885
Abakir...
245
00:21:14,346 --> 00:21:17,246
You wanted the rags.
246
00:21:40,278 --> 00:21:41,378
Hey you!
247
00:21:43,078 --> 00:21:44,578
Leave the rags!
248
00:21:46,459 --> 00:21:47,911
Stop weeping! Get to work!
249
00:21:48,268 --> 00:21:50,011
And don't meddle in other people's
business next time!
250
00:21:50,051 --> 00:21:51,585
Know your place, squaw!
251
00:23:18,361 --> 00:23:19,861
You offended Kalipa.
252
00:23:20,520 --> 00:23:21,620
Very much!
253
00:23:31,979 --> 00:23:33,079
Listen,
254
00:23:34,328 --> 00:23:35,728
why are you blinking?
255
00:23:39,272 --> 00:23:40,572
I mean it!
256
00:23:41,240 --> 00:23:43,140
Well, since you mean it,
257
00:23:43,255 --> 00:23:44,655
then we'll talk.
258
00:23:44,692 --> 00:23:45,892
Follow me!
259
00:23:51,659 --> 00:23:53,759
What have you come here for?
260
00:23:54,373 --> 00:23:55,373
What?
261
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Why are you here?
262
00:23:57,483 --> 00:23:59,983
Because of money or because it's your call?
263
00:24:00,467 --> 00:24:03,067
- You already know it.
- Say it again.
264
00:24:03,793 --> 00:24:05,093
I'm here to work.
265
00:24:06,309 --> 00:24:07,909
To work then?
266
00:24:09,249 --> 00:24:10,949
Do you know what is down there?
267
00:24:11,994 --> 00:24:13,294
Baikonur.
268
00:24:13,733 --> 00:24:15,333
The road to the space.
269
00:24:15,717 --> 00:24:17,317
They launch rockets there.
270
00:24:18,385 --> 00:24:20,085
Why don't you go there
271
00:24:20,924 --> 00:24:22,124
to work!
272
00:24:23,297 --> 00:24:25,097
One doesn't work in Anrakhai.
273
00:24:26,497 --> 00:24:28,097
In Anrakhai one slaves away
274
00:24:28,115 --> 00:24:30,915
and doesn't stick one's nose into
other people's business. Got it?
275
00:24:31,240 --> 00:24:32,440
No.
276
00:24:33,947 --> 00:24:35,847
We're people, not cattle.
277
00:24:36,538 --> 00:24:38,938
If we slave away, as you say,
then we do it for a purpose.
278
00:24:39,570 --> 00:24:40,570
For what purpose?
279
00:24:41,649 --> 00:24:43,377
To make life on earth better.
280
00:24:45,914 --> 00:24:48,183
What fine words!
281
00:24:48,681 --> 00:24:50,121
"People and not cattle."
282
00:24:51,193 --> 00:24:53,193
You really believe in this crap?
283
00:24:56,222 --> 00:24:57,722
Here's my advice.
284
00:24:58,428 --> 00:24:59,628
Trust only
285
00:25:00,293 --> 00:25:02,393
your own hands and eyes.
286
00:25:04,235 --> 00:25:07,535
Take a look around.
Look at this dead land.
287
00:25:09,297 --> 00:25:11,897
Do you know why
we're ploughing this dust?
288
00:25:13,780 --> 00:25:15,380
To prove to our posterity
289
00:25:16,232 --> 00:25:17,732
that in this place
290
00:25:19,058 --> 00:25:20,458
cannot grow
291
00:25:22,082 --> 00:25:23,382
even lucerne.
292
00:25:28,545 --> 00:25:31,062
You just don't understand.
293
00:32:09,242 --> 00:32:11,142
Tractor's idle again.
294
00:32:11,194 --> 00:32:13,694
I'm really sorry. I'm a bit late.
295
00:32:13,814 --> 00:32:15,627
Late? You were with a missy!
296
00:32:15,747 --> 00:32:17,832
- Abakir!
- What?
297
00:32:18,865 --> 00:32:20,165
Why are you like this?
298
00:32:22,119 --> 00:32:24,919
Why can't you treat people properly?
299
00:32:27,092 --> 00:32:28,592
That was good.
300
00:32:28,742 --> 00:32:30,342
Everyone respects you for your work.
301
00:32:30,925 --> 00:32:32,925
You are brilliant at work.
302
00:32:32,975 --> 00:32:35,124
But you treat people
like landlords used to!
303
00:32:41,433 --> 00:32:43,147
And now fill it.
304
00:32:43,512 --> 00:32:44,612
No.
305
00:32:44,870 --> 00:32:46,970
- I won't do it.
- What did you say?
306
00:32:48,322 --> 00:32:50,222
I won't fill it for you!
307
00:32:51,921 --> 00:32:53,221
You will.
308
00:32:54,350 --> 00:32:55,550
I'll do it, Ab...
309
00:32:59,028 --> 00:33:01,328
- Pick up the bucket and fill it!
- Abakir!
310
00:33:03,036 --> 00:33:05,836
- I will...
- You won't do me anything.
311
00:34:58,165 --> 00:34:59,265
Kalipa...
312
00:35:02,944 --> 00:35:04,144
You're not asleep?
313
00:35:04,770 --> 00:35:06,070
Me neither.
314
00:35:08,080 --> 00:35:09,280
Do you hear this?
315
00:35:10,532 --> 00:35:11,932
The wind is howling.
316
00:35:12,944 --> 00:35:14,244
Those are wolves.
317
00:35:16,457 --> 00:35:17,657
It's scary.
318
00:35:19,871 --> 00:35:22,071
How nice it is that you called me.
319
00:35:22,522 --> 00:35:24,222
Always call me,
320
00:35:24,697 --> 00:35:26,097
my darling.
321
00:35:28,373 --> 00:35:29,673
You're handsome.
322
00:35:30,984 --> 00:35:32,784
You're so strong.
323
00:35:33,346 --> 00:35:34,746
so confident.
324
00:35:38,020 --> 00:35:40,320
The moon is so big today.
325
00:35:40,901 --> 00:35:42,401
Autumn is coming.
326
00:35:46,186 --> 00:35:47,286
Abakir.
327
00:35:49,224 --> 00:35:50,524
Do you love me?
328
00:35:53,087 --> 00:35:54,287
I love
329
00:35:55,745 --> 00:35:57,145
you so much.
330
00:35:58,209 --> 00:35:59,509
Do you understand?
331
00:36:00,400 --> 00:36:01,500
I ...
332
00:36:02,266 --> 00:36:03,466
respect you.
333
00:36:05,098 --> 00:36:06,839
Enough already...
334
00:36:06,897 --> 00:36:08,597
Everyone respects you:
335
00:36:09,179 --> 00:36:11,079
Sadabek, Dzhumash
336
00:36:11,274 --> 00:36:12,674
and even Kemel.
337
00:36:13,186 --> 00:36:15,786
He's a nice boy, don't hurt him.
338
00:36:16,060 --> 00:36:17,260
Dzhumash...
339
00:36:19,775 --> 00:36:23,075
I used to have a whole
unit of men like him.
340
00:36:25,348 --> 00:36:27,248
I gave them a start in life.
341
00:36:28,553 --> 00:36:30,053
And then, imagine,
342
00:36:32,958 --> 00:36:34,558
I fell out of favour.
343
00:36:36,362 --> 00:36:37,762
They said I got on my high horse.
344
00:36:37,830 --> 00:36:39,830
They wanted educated people.
345
00:36:40,433 --> 00:36:44,233
- Off with Abakir!
- Everything'll be as before. You'll see.
346
00:36:44,969 --> 00:36:46,269
Kalipa...
347
00:36:47,212 --> 00:36:49,412
What was before, will never happen again.
348
00:36:50,706 --> 00:36:52,406
Everything will be all right.
349
00:36:52,761 --> 00:36:55,161
And in winter, we'll go to the city, okay?
350
00:36:56,701 --> 00:36:58,601
Don't take offence at Kemel.
351
00:36:59,638 --> 00:37:01,238
Let's all be friends.
352
00:37:02,114 --> 00:37:04,014
He'll apologize, you'll see.
353
00:37:04,328 --> 00:37:06,428
And you can teach him
to drive a tractor.
354
00:37:06,780 --> 00:37:09,580
He doesn't understand a damn
thing, an oaf. Go to sleep.
355
00:37:51,966 --> 00:37:54,251
Yes, cry. It's all your fault.
356
00:37:55,092 --> 00:37:56,560
You indulge him.
357
00:37:56,734 --> 00:38:00,164
It's Sadabek's fault too.
Indulges him by an old habit.
358
00:38:00,386 --> 00:38:02,973
I'd make him knuckle under,
359
00:38:03,084 --> 00:38:05,988
I'd take him down a peg or two.
And look what you're doing, Kalipa!
360
00:38:06,395 --> 00:38:09,374
He'll leave you as he left
his previous family.
361
00:38:09,445 --> 00:38:11,921
No. He loves me,
don't you understand?
362
00:38:12,143 --> 00:38:13,921
And we'll get married.
363
00:38:14,381 --> 00:38:15,881
Get married?
364
00:38:16,730 --> 00:38:18,330
And you believe him?
365
00:38:19,524 --> 00:38:21,624
Do you think that's what he wants?
366
00:38:33,676 --> 00:38:35,576
Leave me alone!
367
00:38:36,111 --> 00:38:39,561
I want to know why
I can't work at high speed.
368
00:38:39,587 --> 00:38:41,787
Because I hate deception!
369
00:38:41,849 --> 00:38:43,899
- There would be a lot of hectares.
- So what?
370
00:38:43,920 --> 00:38:47,220
The depth of ploughing is too low.
You're ploughing nothing but thorns.
371
00:38:47,325 --> 00:38:48,459
So the depth is too low then?
372
00:38:48,793 --> 00:38:51,198
Do you think otherwise
wheat would grow in this dust?
373
00:38:51,941 --> 00:38:53,291
- It would.
- Really?
374
00:38:53,354 --> 00:38:56,354
It won't now. But it will
as soon as there's water here.
375
00:38:57,130 --> 00:39:00,130
I don't see any water here!
It's all bullcrap!
376
00:39:01,273 --> 00:39:03,173
Try and get it.
377
00:39:04,161 --> 00:39:07,461
- There's nothing but sand and stones around.
- Your way of thinking is erroneous.
378
00:39:07,566 --> 00:39:09,066
So you're a lover of truth now?
379
00:39:09,669 --> 00:39:11,769
Why don't you try ploughing
instead of arguing?
380
00:39:11,914 --> 00:39:14,914
You were the first one to praise me
when I set records at high speed.
381
00:39:14,994 --> 00:39:17,594
Don't you dare reproach
me for that, Abakir.
382
00:39:17,827 --> 00:39:20,527
Yes, I did praise you.
That's because I believed in you.
383
00:39:20,708 --> 00:39:25,008
They told me, "Be proud, Sadabek,
you're following Abakir Dzuraev himself."
384
00:39:25,031 --> 00:39:28,831
So I followed you, and I saw
nothing but your back.
385
00:39:28,896 --> 00:39:32,896
But now that you've been
pushed aside, I see a thing or two.
386
00:39:33,535 --> 00:39:36,985
What do you see - steppe, weeds, thorns?
387
00:39:37,002 --> 00:39:38,627
Yes, steppe. But as far
as the eye can see.
388
00:39:38,637 --> 00:39:39,692
As far as the eye can see?
389
00:39:39,748 --> 00:39:41,938
Have you got those
fine words from that milksop?
390
00:39:41,962 --> 00:39:43,962
Why don't you start
composing songs?
391
00:39:46,065 --> 00:39:47,365
When will you understand,
392
00:39:47,771 --> 00:39:49,671
our land is not just Anrakhai.
393
00:39:51,264 --> 00:39:54,164
There will be no harvest here anyway.
But we can at least set the record.
394
00:39:54,343 --> 00:39:57,043
Then others will follow our example.
395
00:39:57,278 --> 00:40:00,078
They will emulate us.
People are like sheep.
396
00:40:00,635 --> 00:40:05,435
A billy goat stands - the flock stand.
It runs - they run. And so will you!
397
00:40:05,454 --> 00:40:08,254
Sheep follow a billy goat
even to the slaughterhouse.
398
00:40:08,691 --> 00:40:11,591
Try leading Kemel.
Will he follow?
399
00:40:11,651 --> 00:40:12,751
Sadabek!
400
00:40:13,352 --> 00:40:15,352
Help me to remove
the cauldron from the fire.
401
00:40:23,512 --> 00:40:25,012
This Kemel again...
402
00:40:30,096 --> 00:40:31,196
Well?
403
00:40:32,207 --> 00:40:34,207
- Have nothing to say?
- Enough, two of you!
404
00:40:36,472 --> 00:40:39,072
What idiot puts
stuff in the way?
405
00:41:40,588 --> 00:41:42,788
It looks like our milksop
has run away.
406
00:41:43,106 --> 00:41:45,706
- And left all his stuff.
- Just wait.
407
00:41:47,831 --> 00:41:48,931
Alright then.
408
00:41:49,847 --> 00:41:51,847
- Turn off the light.
- I'm reading.
409
00:41:52,442 --> 00:41:53,642
Turn it off.
410
00:42:13,727 --> 00:42:15,227
Here, take some bread.
411
00:42:18,476 --> 00:42:21,076
And we thought you got lost.
412
00:42:21,945 --> 00:42:24,145
We were going to start looking for you.
413
00:42:25,790 --> 00:42:27,190
Stop messing around.
414
00:42:28,862 --> 00:42:30,162
It's time to go to bed.
415
00:42:36,951 --> 00:42:38,151
Did you hear
416
00:42:38,825 --> 00:42:40,125
what I said?
417
00:42:41,063 --> 00:42:42,163
Abakir.
418
00:42:44,946 --> 00:42:46,146
Turn off the light.
419
00:42:48,517 --> 00:42:49,917
Are you deaf?
420
00:42:57,842 --> 00:43:00,042
I see, you're gving
some light for the savant.
421
00:43:05,418 --> 00:43:08,118
His Majesty couldn't
undress without light.
422
00:43:08,282 --> 00:43:09,982
- Abakir.
- Shut up!
423
00:43:12,456 --> 00:43:14,656
I have the right to rest
after a hard day's work!
424
00:43:14,774 --> 00:43:16,674
- I'm reading, by the way.
- What did you say?
425
00:43:19,134 --> 00:43:21,334
I don't give a damn
about your reading.
426
00:43:24,543 --> 00:43:25,943
Why are you standing there?
427
00:43:29,420 --> 00:43:30,820
No need to turn it off.
428
00:43:31,983 --> 00:43:33,083
I'll dim it.
429
00:43:33,118 --> 00:43:35,718
Don't. Then get undressed
like this brat!
430
00:43:35,777 --> 00:43:37,277
Get undressed by the light.
431
00:43:39,732 --> 00:43:42,132
Don't pay attention.
He's just joking.
432
00:43:42,152 --> 00:43:43,652
Am I?
433
00:43:46,733 --> 00:43:48,233
I said it's night.
434
00:43:48,860 --> 00:43:51,460
It means there will be
night by the light.
435
00:43:52,336 --> 00:43:53,536
Get undressed!
436
00:43:54,003 --> 00:43:55,103
Do you hear me?
437
00:43:55,756 --> 00:43:57,156
Abakir, don't.
438
00:43:57,429 --> 00:43:59,129
- You shouldn't do it.
- You'll be sorry!
439
00:44:10,384 --> 00:44:11,684
But I can't.
440
00:44:13,129 --> 00:44:14,729
Oh, you'll learn.
441
00:44:15,201 --> 00:44:16,801
You should be ashamed, Abakir!
442
00:44:20,246 --> 00:44:21,346
Don't!
443
00:44:23,356 --> 00:44:25,256
Let the savants read.
444
00:44:26,467 --> 00:44:28,667
And we, non-savants, will sleep.
445
00:44:32,696 --> 00:44:33,996
Get undressed.
446
00:44:50,550 --> 00:44:51,850
I'm waiting.
447
00:45:00,565 --> 00:45:02,565
Abakir, please...
448
00:45:03,894 --> 00:45:06,594
- Please, don't.
- I said it's night!
449
00:45:07,227 --> 00:45:08,427
And it will be night!
450
00:45:08,514 --> 00:45:10,314
Abakir, I can't!
451
00:45:10,688 --> 00:45:12,488
I can't for the life of me!
452
00:45:12,673 --> 00:45:13,973
I can't!
453
00:45:15,247 --> 00:45:16,747
Please, don't...
454
00:45:16,939 --> 00:45:19,139
Going against me?
I'll show you.
455
00:45:20,080 --> 00:45:21,480
Don't even come to me.
456
00:45:34,655 --> 00:45:35,655
Kemel!
457
00:45:38,236 --> 00:45:39,736
Kemel!
458
00:45:40,700 --> 00:45:42,207
Kemel!
459
00:46:46,322 --> 00:46:47,588
Where are you from?
460
00:46:47,845 --> 00:46:49,416
From agricultural hydraulics company.
461
00:46:50,401 --> 00:46:52,734
Hey, jerboa! How
did you get here?
462
00:46:58,620 --> 00:47:01,320
Petka, congraturations on your foundling!
463
00:47:03,265 --> 00:47:06,765
So it's a boy! I thought it was a girl.
464
00:47:08,714 --> 00:47:10,514
What are you doing here?
465
00:47:14,045 --> 00:47:16,370
We're just going to and fro,
dozens of times.
466
00:47:16,521 --> 00:47:18,176
Then there will be a sea here.
467
00:47:18,200 --> 00:47:20,700
- A sea?
- Yes. A water reservoir.
468
00:47:20,771 --> 00:47:22,871
We're making underground waters rise.
469
00:47:26,842 --> 00:47:29,742
Give up at once.
This guy will persuade anyone.
470
00:47:29,771 --> 00:47:31,271
He's already persuaded me.
471
00:47:31,977 --> 00:47:33,377
Are you serious about that?
472
00:47:34,509 --> 00:47:36,609
We need people very much here.
473
00:47:39,643 --> 00:47:41,043
Let's go then?
474
00:47:41,230 --> 00:47:43,730
We're not going there yet.
On the way back.
475
00:47:44,349 --> 00:47:46,149
We're in transit.
476
00:47:46,387 --> 00:47:47,487
Understand?
477
00:47:52,363 --> 00:47:53,463
Old fart!
478
00:47:53,553 --> 00:47:54,553
Floor it!
479
00:47:54,593 --> 00:47:57,793
Otherwise, Kosymov will get
to Marusya before you!
480
00:49:49,082 --> 00:49:51,182
- What's wrong?
- It's the highway.
481
00:49:51,399 --> 00:49:52,799
Anrakhai ends here.
482
00:52:12,529 --> 00:52:13,814
Sheyshen!
483
00:52:14,016 --> 00:52:15,357
Fetch the flat cakes!
484
00:52:22,110 --> 00:52:23,210
Hello there!
485
00:52:23,712 --> 00:52:25,212
Just in time for the supper.
486
00:52:26,579 --> 00:52:28,308
Come on, help me.
487
00:52:30,810 --> 00:52:32,685
- Here you are.
- Take it.
488
00:52:34,188 --> 00:52:35,730
Careful.
489
00:52:51,362 --> 00:52:52,362
Well?
490
00:52:56,239 --> 00:52:57,339
You know,
491
00:52:57,897 --> 00:52:59,997
they are making underground
waters rise already.
492
00:53:02,108 --> 00:53:03,808
Soon, there will be water in Anrakhai.
493
00:53:04,902 --> 00:53:06,302
That's great.
494
00:53:08,518 --> 00:53:11,018
That means we won't need
a water carrier then.
495
00:53:13,187 --> 00:53:15,787
I won't work on a water carrier
any more.
496
00:53:18,416 --> 00:53:20,116
Give me a trailer.
497
00:53:22,616 --> 00:53:24,016
Like it says in my documents.
498
00:53:27,534 --> 00:53:28,534
Sadabek,
499
00:53:28,819 --> 00:53:29,919
let him replace me.
500
00:53:30,677 --> 00:53:33,277
- And I will leave.
- I won't let you go.
501
00:53:34,526 --> 00:53:35,826
What about Kalipa?
502
00:53:37,343 --> 00:53:38,743
I'll work on a water carrier.
503
00:53:42,683 --> 00:53:43,883
What do you say, Abakir?
504
00:53:45,167 --> 00:53:46,167
Me,
505
00:53:46,651 --> 00:53:48,751
I don't care who'll be
trailing behind.
506
00:56:09,864 --> 00:56:13,664
Here comes a pike
Riding a bike.
507
00:56:14,460 --> 00:56:17,967
Followed by a cat - all black -
On a scooter front-to-back.
508
00:56:19,174 --> 00:56:21,974
Next, five mosquitoes come into sight,
Flying along on a yellow kite.
509
00:56:22,849 --> 00:56:25,149
Then arrives Mousie Mollie
On a limping, smiling collie.
510
00:56:25,822 --> 00:56:29,022
And a strork astride a mare,
And a bear in a wheel-chair.
511
00:56:29,524 --> 00:56:31,324
A frog does a funny trick...
512
00:56:31,618 --> 00:56:34,618
Who's that coming round that hill?
513
00:56:35,059 --> 00:56:37,259
A fierce and dreadful Roach!
514
00:56:41,631 --> 00:56:45,631
"Don't you dare to approach!"
He roars, he rages.
515
00:56:47,243 --> 00:56:51,743
"I'll lock you in cages
And swallow you all
516
00:56:51,837 --> 00:56:55,637
Like one tiny meatball!"
517
00:57:27,372 --> 00:57:28,372
Look!
518
00:57:29,292 --> 00:57:30,692
Abakir has gone mad.
519
00:58:22,441 --> 00:58:23,741
What is it, Abakir?
520
00:58:23,909 --> 00:58:24,909
Tired?
521
00:58:25,949 --> 00:58:27,149
What did you say?
522
00:58:28,239 --> 00:58:29,339
Fool.
523
00:58:30,057 --> 00:58:31,257
There was a turtle.
524
00:58:37,621 --> 00:58:39,121
I thought you were tired.
525
00:58:52,205 --> 00:58:53,205
Can I
526
00:58:53,689 --> 00:58:55,489
ask you a little question,
comrade Dzuraev?
527
00:59:07,288 --> 00:59:08,388
Your records,
528
00:59:08,930 --> 00:59:10,730
have you set them
with the same shortcomings?
529
00:59:18,706 --> 00:59:20,206
With such thorns,
530
00:59:20,903 --> 00:59:22,703
no one would do better.
531
00:59:23,785 --> 00:59:26,285
There used to be a special unit
to burn weeds for me.
532
00:59:26,507 --> 00:59:29,713
- And then I came at high speed.
- Why aren't they here now?
533
00:59:29,800 --> 00:59:31,275
No one cares about it.
534
01:00:24,175 --> 01:00:25,175
Kalipa.
535
01:00:31,103 --> 01:00:34,303
It's late. And the food got cold.
536
01:00:39,943 --> 01:00:41,299
And where is Kemel?
537
01:00:42,705 --> 01:00:44,205
I'm not his babysitter.
538
01:00:45,388 --> 01:00:47,188
Why are you like this, Abakir?
539
01:00:47,513 --> 01:00:51,313
You've become like a devil yourself, and
you want to drive the kid to the grave.
540
01:00:51,677 --> 01:00:54,277
One couldn't drive someone
like him to the grave.
541
01:01:41,548 --> 01:01:42,790
You're here.
542
01:01:44,231 --> 01:01:45,431
Listen, Abakir,
543
01:01:46,135 --> 01:01:48,535
what was that race you organized?
544
01:01:48,802 --> 01:01:50,302
Am I fulfilling the plan?
545
01:01:51,484 --> 01:01:52,584
Of course.
546
01:01:52,817 --> 01:01:54,017
It's almost a record.
547
01:01:55,859 --> 01:01:58,059
Then congratulate me and bug off.
548
01:02:05,293 --> 01:02:07,293
Why are you harass the boy?
549
01:02:10,279 --> 01:02:12,979
No matter how I bend over backwards,
550
01:02:14,710 --> 01:02:16,810
I never get a kind word from you.
551
01:02:27,315 --> 01:02:28,515
Are you tired?
552
01:02:31,638 --> 01:02:33,238
I've grown old.
553
01:03:43,555 --> 01:03:44,755
Abakir, look -
554
01:03:45,268 --> 01:03:46,368
there's a glow!
555
01:03:48,906 --> 01:03:50,606
The milksop's
burning the weeds.
556
01:04:19,301 --> 01:04:20,701
How beautiful!
557
01:07:24,680 --> 01:07:25,780
Kemel!
558
01:07:30,336 --> 01:07:32,036
Kemel!
559
01:07:42,991 --> 01:07:43,991
Kemel!
560
01:07:51,361 --> 01:07:54,261
You've burnt all the cut thorns.
Just look at the lines!
561
01:07:54,290 --> 01:07:55,390
That's alright.
562
01:07:55,893 --> 01:07:57,693
That means we'll plough
over the ashes today.
563
01:07:59,333 --> 01:08:00,733
That's great, isn't it?
564
01:08:02,270 --> 01:08:04,670
You and Abakir will get on better.
565
01:08:05,272 --> 01:08:06,772
He's kind.
566
01:08:08,388 --> 01:08:10,588
All you need to do is listen
to what he's saying.
567
01:08:11,892 --> 01:08:13,092
And don't argue.
568
01:08:17,450 --> 01:08:18,950
Listen, why don't we
569
01:08:19,490 --> 01:08:20,990
try going over the ashes?
570
01:08:21,357 --> 01:08:22,507
But he will kill me.
571
01:08:22,556 --> 01:08:25,356
You don't know Abakir! Get up!
572
01:08:26,430 --> 01:08:27,630
Do you want me to teach you?
573
01:08:27,692 --> 01:08:29,787
I know how to do it.
Whatever will be, will be!
574
01:08:30,541 --> 01:08:31,541
Look.
575
01:08:45,565 --> 01:08:46,665
Who is it?
576
01:08:46,740 --> 01:08:47,740
Kemel.
577
01:08:58,040 --> 01:08:59,040
Floor it!
578
01:09:03,306 --> 01:09:06,206
Abakir, don't get angry.
It's me who let him.
579
01:09:06,790 --> 01:09:08,248
Good-for-nothing!
580
01:09:20,134 --> 01:09:21,434
Abakir!
581
01:09:21,706 --> 01:09:23,340
Abakir!
582
01:10:16,289 --> 01:10:17,289
Kemel!
583
01:11:30,911 --> 01:11:32,211
It's Moscow!
584
01:11:32,259 --> 01:11:34,259
... In the struggle you have lost...
585
01:11:34,386 --> 01:11:35,386
It started working.
586
01:11:35,434 --> 01:11:37,384
... the worst thing
is the inertia of style...
587
01:11:37,440 --> 01:11:38,940
Battery-powered!
588
01:11:39,006 --> 01:11:42,806
It's a habit, but it seems like feelings.
589
01:11:42,933 --> 01:11:45,033
It's a finished work,
but there's no relief.
590
01:11:45,095 --> 01:11:46,395
Superb.
591
01:11:47,024 --> 01:11:48,224
It's great.
592
01:11:48,261 --> 01:11:49,761
It's a changed you...
593
01:11:49,812 --> 01:11:52,912
- Our Asan writes poetry too.
- Listen, Aldey.
594
01:11:52,976 --> 01:11:56,876
You strive for truth,
but you lie like a fraud.
595
01:11:56,909 --> 01:11:58,609
I'm sick of this noise.
596
01:11:58,683 --> 01:12:02,383
It's not wings any more -
it's nothing but feathers.
597
01:12:02,428 --> 01:12:03,728
Turn it off.
598
01:12:04,365 --> 01:12:05,565
It gives me headache.
599
01:12:05,639 --> 01:12:07,139
... you're afraid of unbelief.
600
01:12:07,695 --> 01:12:11,795
Style is courage to
admit truth to yourself!
601
01:12:11,876 --> 01:12:13,076
Turn it off!
602
01:12:13,901 --> 01:12:18,401
Lose everything, but
not fall into illusions.
603
01:12:19,827 --> 01:12:20,827
Why?
604
01:12:20,946 --> 01:12:23,446
... feel oneself to be oneself only...
605
01:12:23,692 --> 01:12:27,592
Even if your life has
turned out to be empty...
606
01:12:28,219 --> 01:12:29,219
Kalipa,
607
01:12:30,401 --> 01:12:31,901
turn off the radio.
608
01:12:32,020 --> 01:12:36,020
Recognition of the end is also
a possibility of the beginning.
609
01:12:36,558 --> 01:12:40,258
He who admits a defeat is not beaten.
610
01:12:40,639 --> 01:12:45,139
The worst thing is the inertia of style.
611
01:13:15,081 --> 01:13:16,281
Enough.
612
01:13:28,229 --> 01:13:29,329
Now,
613
01:13:29,673 --> 01:13:31,573
here is what, foreman -
614
01:13:33,626 --> 01:13:36,626
as long as he's here, I won't work.
615
01:13:38,396 --> 01:13:39,562
It's time to rush with the plan,
616
01:13:39,689 --> 01:13:42,379
But I will...
not work.
617
01:13:43,674 --> 01:13:45,682
It's your decision.
618
01:13:50,568 --> 01:13:51,668
What's gotten into you?
619
01:13:55,792 --> 01:13:56,792
But this is...
620
01:13:58,252 --> 01:13:59,752
- What if...
- Sadabek!
621
01:14:03,227 --> 01:14:05,327
I'll be working
on a trailer with Abakir,
622
01:14:06,092 --> 01:14:08,092
and you and Kemel will somehow...
623
01:14:10,826 --> 01:14:12,826
- What do you say?
- No, foreman.
624
01:14:13,325 --> 01:14:14,425
It's not a solution.
625
01:14:15,882 --> 01:14:17,482
It's either me or him.
626
01:14:27,233 --> 01:14:28,233
Do you
627
01:14:28,931 --> 01:14:30,231
understand the situation?
628
01:14:32,252 --> 01:14:35,352
Do you fully understand it?
629
01:14:35,952 --> 01:14:37,752
What will happen if
630
01:14:40,185 --> 01:14:41,185
I leave?
631
01:14:48,532 --> 01:14:49,932
Why aren't you saying anything?
632
01:14:51,588 --> 01:14:52,888
Make your decision, foreman.
633
01:14:54,040 --> 01:14:55,640
It's you who'll stay with them.
634
01:14:59,464 --> 01:15:00,664
Sadabek,
635
01:15:04,675 --> 01:15:05,775
I won't
636
01:15:06,088 --> 01:15:08,488
- go anywhere from here.
- And I'm not letting you go.
637
01:15:08,763 --> 01:15:12,663
Winter is coming, we have plenty
of work to do, and you two...
638
01:15:12,687 --> 01:15:14,187
Enough, foreman.
639
01:15:16,658 --> 01:15:17,858
I got it.
640
01:15:21,182 --> 01:15:23,382
Kalipa, give me my backpack.
641
01:15:32,774 --> 01:15:33,774
Well?
642
01:15:42,119 --> 01:15:43,119
I'll do it myself.
643
01:17:30,111 --> 01:17:31,211
It's your fault.
644
01:17:31,968 --> 01:17:32,968
You hear me?
645
01:17:33,809 --> 01:17:35,309
It's all your fault!
646
01:17:36,108 --> 01:17:37,408
What are you staring at?
647
01:17:37,497 --> 01:17:41,397
Do you realize what you have done
with your constant arguing?
648
01:17:41,908 --> 01:17:42,908
Go away!
649
01:17:43,392 --> 01:17:44,892
Get out of here!
650
01:17:45,313 --> 01:17:46,413
Where is Abakir?
651
01:17:46,646 --> 01:17:50,246
Bring Abakir back to me! Do you
hear me? Go and bring him back!
652
01:17:50,297 --> 01:17:53,147
I can't live without him,
don't you understand?
653
01:17:53,169 --> 01:17:55,769
He has to be here! Here!
654
01:17:56,018 --> 01:17:57,018
Here!
655
01:19:23,536 --> 01:19:24,536
The End
41533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof