All language subtitles for bFight for Life

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TARZAN E A TRIBO NAGASU

Os tambores. O que eles dizem desta vez, Molo?

Tambores dizem que tribo Nagasu deve voltar para Nagasu.

- Este � o trabalho de Futa. - Sim, senhor.

Mais dois ajudantes deixaram o hospital hoje.

N�o podemos perd�-los, Molo. Voc� tem que convenc�-los a ficar.

Mas eles j� se foram. Eles disseram que iam voltar para seu pr�prio povo.

- N�o toque nisso, Molo. - Desculpe, Mestre.

VENENO PERIGOSO

O poder de curar, tamb�m � o poder de destruir.

O conte�do deste frasco, antes que eu o tratasse,

pode matar mil pessoas.

Suponho, pai, que voc� sabe o que dizem dos tambores.

Sim, Ann, eu sei.

Logo seremos os �nicos que restar�o.

A selva est� se fechando sobre n�s.

Eu tenho muito medo, pai.

Voc� n�o percebe o qu�o grande � o perigo.

Ann, Voc� precisa parar de ficar assim.

Voc� est� cansada e preocupada.

Ken volta hoje. Voc� vai se sentir melhor quando ele estiver aqui.

Eu n�o posso esperar at� que ele esteja aqui.

Voc� vai com ele?

Isso n�o � necess�rio.

Ken vai chegar o mais r�pido poss�vel at� voc�.

E eu vou o mais r�pido poss�vel at� ele.

Tempo n�o � f�cil para os jovens.

N�o quando � uma espera t�o grande quando a minha.

Quem vai com voc�?

Eu vou com Maga. Eu vou ficar bem, pai.

Eu me pergunto o que Ramo est� fazendo aqui.

� �bvio, Futa o enviou. Ele quer mais novos ajudantes.

Ramo!

Isso n�o tem fim. Quanto mais temos que continuar assim, pai?

Estes selvagens n�o s�o gratos pelos seus anos de dedica��o.

Paci�ncia, Ann. Um dia o jovem chefe vai ter...

idade suficiente para conduzir Nagasu.

Algum dia o jovem chefe vai ser velho o suficiente. Quando? Anos!

Enquanto isso, o feiticeiro influ�ncia sobre a tribo.

Voc� n�o v� o que acontece? Ele est� determinado a nos perseguir.

Ele vai continuar a lutar at� que voc� desista.

N�o, Ann, vamos superar esta crise. N�s n�o podemos voltar atr�s.

Pronto, Maga?

O que houve, Maga?

Ken! Ken!

- Ann, eu estou aqui! - Ken!

Querido, voc� n�o sabe o qu�o feliz me sinto que voc� est� de volta.

Foi h� muito tempo.

Muito tempo. D� uma volta para que eu possa v�-la.

- Dois anos inteiros, Dr. Warwick. - Doutor de fato, finalmente.

Quando me formei, eu era o homem mais velho da turma.

Foi dif�cil, mas eu continuei em frente e tenho o meu diploma.

Eu quis parar umas 100 vezes e voltar para voc�.

Porque, meu bem, n�o h� nada em Londres ou...

em qualquer lugar, a menos que voc� esteja l�.

Bem, diga-me sobre o seu pai.

Ele est� indo bem, mas ele est� cansado. Muito cansado.

Temos problemas novamente. Desta vez s�rios problemas com a tribo Nagasu.

Voc� contou nas cartas. A situa��o n�o melhorou?

Piorou. Agora n�s n�o sabemos quem � ou n�o � hostil.

Voc� tem que me ajudar a convencer papai a sair.

Eu n�o posso ficar mais tempo nessa selva, Ken.

Vamos com calma. Venha, sente-se.

Lembra-se da aldeia perto do hospital?

Sim.

Agora est� quase deserta.

Futa, o feiticeiro, est� vindo para Nagasu e est� assustando todos os nativos.

Ele os enviaram de volta para Nagasu.

Est� os amea�ando com os maus esp�ritos se n�o sa�rem.

Mesmo os nossos pr�prios colaboradores. A maioria est� indo embora.

Ele est� determinado a nos assustar. Ken, devemos ir embora.

Mas eu trouxe novos suprimentos, novos instrumentos.

Isso apenas incentiva meu pai a continuar.

Temos de sair daqui antes que algo ruim aconte�a.

Querida, mas e o trabalho? Todos esses anos que o seu pai...

tem dedicado � investiga��o e experimenta��o?

Trabalho, trabalho, trabalho? Isso � tudo que h� para n�s?

Claro que n�o, querida, mas voc� n�o entende.

Voc� n�o entende. Eu amo meu pai,

Por isso, eu quero que ele v� embora.

Ann, voc� sabe realmente o que seu pai conseguiu?

A Sociedade M�dica de Londres fez todos os testes poss�veis...

com este soro para a febre, e n�o houve uma falha.

N�o importa, eu estou com medo. Voc� n�o sabe como est� agora.

Querida, n�o est� provavelmente t�o ruim quanto voc� diz.

- Querida, voc� est� bem? - Voc� est� bem?

Eu tenho um bom galo.

Desculpa, querida, eu vejo agora o que voc� quis dizer.

Felizmente para n�s Tarzan chegou.

Tarzan?

Obrigado, Tarzan.

Estamos muito felizes em v�-lo novamente.

Duas vezes p�ssaros voaram sobre rio. Duas vezes os...

os p�ssaros voltaram desde nosso �ltimo encontro.

Foi h� dois anos. Como est� Jane?

Jane est� bem.

Jane ainda tem dor do lado direito?

Eu lembro de voc� chamar o doutor Sturdy uma vez.

Ela teve duas ou tr�s vezes, mas a dor foi embora.

Doutor Sturdy � seu amigo. Por que voc� est� fazendo isso?

- M�gica hospitalar � um tabu. - Porque?

Dr. Sturdy rouba magia de feiticeiro.

N�o! Quando em Nagasu crian�as doentes, ele as deixa melhor.

M�dico Sturdy mata Nagasu pessoas em nome de feiticeiro.

Voc� mente!

Ele � seu amigo. Essa � toda a verdade.

Ramo n�o � amiga de Tarzan.

Obrigado.

Tarzan, desculpe, mas precisamos de voc� para parar isso.

- Mas obrigado por vir aqui. - Vou junto com voc�s ao m�dico Sturdy.

Levante-se.

� magia hospitalar. Peguei do novo m�dico.

� magia boa. Futa us�-la.

N�o! Futa mais forte do que qualquer coisa.

Futa m�dico de verdade.

Eu n�o quero magia hospitalar.

O novo m�dico que chegou. Por que n�o destruiu sua magia hospitalar?

Fale Ramo, por que voc� fez destruiu a magia hospitalar?

Poderoso Futa, eu falhei.

Grande esp�rito, vingan�a nos meus inimigos.

Coloque isso no meu quarto, por favor.

Doutor Sturdy.

Quando estes novos problemas come�aram?

H� algumas semanas.

Tudo come�ou em Nagasu, imediatamente ap�s o chefe morrer da febre da selva.

Nosso amigo Mukuba est� morto?

Sim.

Voc� n�o poderia ajud�-lo?

Eu tentei ir at� ele, mas o feiticeiro bloqueou as estradas.

Se eu n�o voltasse, Ele teria me matado.

Eles deveriam saber que o feiticeiro n�o tem controle sobre a doen�a.

Mas eles t�m controle sobre o seu povo.

Tarzan, eles t�m vistos os resultados da nossa medicina.

Eles ent�o voltaram a usar seus feiticeiros.

Agora, o conselho de Nagasu definiu...

que o filho do chefe tem idade suficiente para governar.

Ent�o, todo o seu trabalho aqui parece ser para nada.

N�o. Doutor Sturdy n�o trabalhou todos esses anos para nada.

- Futa � ciumento. - Futa � ciumento?

Doutor ent�o me ajude.

Se falar n�o ajuda, eu vou colocar algum bom senso nesse feiticeiro.

Isso n�o vai ajudar, Ken.

Eventualmente Futa vai aparecer no nosso caminho.

Tenho certeza que o ataque ao seu safari foi uma retalia��o.

Futa exigiu que eu parasse de tirar amostras de sangue...

dos nativos para minhas transfus�es.

� claro que eu recusei.

Nosso banco de sangue est� quase acabando.

Talvez Tarzan possa convenc�-lo.

Futa!

Amigo.

Tarzan nenhum amigo! Ele luta contra Nagasu!

Amigo.

Tarzan n�o pode ser um amigo meu. Amigo do m�dico do hospital.

Futa, por um longo per�odo de tempo Temos vivido em paz.

Por que agora voc� desta maneira?

Dessa maneira porque Tarzan n�o acredita no que Futa acredita.

Voc� acredita no que voc� quer acreditar.

Deixe que os outros acreditam que eles querem.

Abra os olhos, Futa.

Voc� est� com ci�mes do m�dico do hospital.

Um crocodilo vai matar Titina!

N�o toque na mulher Nagasu.

A mulher perdeu muito sangue.

Eu vou lev�-la ao Doutor Sturdy.

N�o.

- Doutor vai tentar salv�-la. - Futa vai salv�-la.

Uma maldi��o sobre voc�, Tarzan.

Uma maldi��o de Mangu! Titina vai morrer!

Agora deus de chuva irado com Futa.

Eu vou!

A maldi��o de Mangu est� sobre voc�, Tarzan!

Alinhe a faca em Tarzan. Ele agora � um inimigo da nossa tribo!

Estou sendo punido pelo esp�rito, minha esposa Titina vai morrer.

Deixe Titina viver, doutor. Deixe Titina viver.

Eu fiz tudo que eu podia fazer, Molo.

Titina dorme agora.

V� para o hospital e mantenha-se ocupado.

Deixe Titina viver.

Eu preciso salvar esta mulher. Eu tive que amputar a perna.

Voc� vai salv�-la. Eu agora ir para Jane.

Um minuto, Tarzan.

Tarzan aqui alguns p�lulas, e um term�metro.

Eu quero que voc� leve isso para Jane.

Jane n�o est� doente, dor nunca vai embora.

Doutor Sturdy acha que � melhor que arriscar.

Jane tem sintomas de apendicite.

Quando a dor retornar,

d�-lhe um comprimido a cada hora at� que ele pare.

E verifique sua temperatura. Voc� v� o term�metro?

Aqui est� normal. Se estiver no vermelho, pode ser perigoso.

Tarzan, ent�o dever� traz�-la rapidamente at� aqui.

Est� aqui um presente para Tartu, Prometi a ele traz�-lo.

Eu vou entreg�-lo para o menino, obrigado.

Ann me disse que voc� adotou Tartu oficialmente.

Sim, garoto agora pertence a Jane e eu.

Isso � lindo.

Eu vou para casa agora. Jane espera.

- Tartu, Tarzan j� est� de volta? - ainda N�o.

Voc� n�o viu a minha faca, n�o �?

Sim.

N�o me diga que voc� est� usado em sua canoa.

Eu s� fiz porque quem me deu foi Cheeta.

Cheeta, eu te disse para levar a faca de volta para Jane.

Cheeta, voc� vai pegar um peixe qualquer dia...

e voc� n�o vai saber o que fazer com ele.

Obrigado, Cheeta.

Acho que voc� tem um peixe, Cheeta.

Cheeta, Tarzan est� chegando!

Voc� percebeu alguma coisa?

- Cheeta n�o est� pescando. - O peixe levou a vara.

- Vou fazer uma nova. - E algo mais?

- O qu�? - Todos homens s�o iguais.

- Eu n�o vejo nada. - Sim, voc� n�o v� nada.

Meu vestido novo.

- Voc� n�o gostou? - Oh, eu gostei.

Garoto trabalhou duro. Canoa bem feita.

Eu n�o terminei ainda.

Talvez n�s usemos na hora de ir para Randini.

Todo o caminho para Randini? Posso ir com voc�?

Se n�s formos.

Eu tenho algo para voc�.

Dr. Ken trouxe para voc� de Londres.

- Quando Ken Warwick voltou? - Hoje.

Uma lupa! Exatamente o que eu queria!

Oh, rapaz!

Gostaria de nadar?

- Voc� se sente bem? - Eu me sinto �tima.

Cheeta, voc� deveria ver o quanto engra�ado voc� se parece.

- Quanto tempo n�o nado. - Cansada?

N�o, bobo.

Ou�a os sons da selva. � fant�stico.

Faz-me lembrar aquela m�sica.

Voc� se lembra? As mulheres Nagasu cantam para o seu amante.

Eu ouvi quando estava nas montanhas.

Vamos voltar logo para as montanhas.

Sim, n�s vamos voltar logo.

Veja. Como era essa can��o...

Eu canto com o p�r-do-sol.

Pequenos p�ssaros voam para fora do meu desfiladeiro,

e eles se sentam nas �rvores. Uma vez que eles se foram,

Eu ainda os ou�o, sob o manto da noite,

sob o manto de amor.

Voc� est� preocupado com alguma coisa, querido?

N�o se preocupe, Jane.

Eu penso em algo que o doutor Sturdy disse.

Sobre mim?

Eu n�o quero que voc� se preocupe.

Com nada. Nunca.

Eu n�o estou preocupado sobre as coisas que v�m e v�o.

Haver� sempre p�ssaros e animais. Mas apenas uma Jane.

Ou�a...

o som minha alegria.

Eu quase posso ouvir meu cora��o batendo como um tambor.

Um tambor Nagasu.

Aqui eu posso sentir isso, voc� tamb�m?

- Voc� entende o que eu digo? - Eu entendo.

- Jane, voc� est� bem? - Acho que sim.

� somente a dor � minha direita de novo.

Jane, tome p�lula rapidamente.

Voc� tem que agit�-lo.

Rapaz, acorde! Vem logo!

Tarzan, o term�metro, voc� tem que agit�-lo.

- O que houve, Tarzan? - N�s levamos Jane ao hospital.

- Na minha canoa? �timo. - Verifique se ela est� pronto.

Grande Futa, sou a irm� de Titina.

Eu quero dar o meu sangue para ela.

N�o, Futa diz n�o.

Eu disse para n�o dar nenhum sangue Nagasu ao doutor.

Titina � minha irm�, ela precisa de meu sangue.

Volte para Nagasu. Fa�a o que eu digo, v� agora!

Todos Nagasu deve deixar Randini. Futa est� mandando.

Alguns n�o foram. Alguns ficar com m�dico.

Vou fazer os tambores falar com Nagasu.

Com o Conselho.

Vou dizer-lhes que o esp�rito tem falado comigo.

N�o haver� mais sangue do povo de Nagasu...

as pessoas do hospital ser�o levadas para o sacrif�cio.

Deixe os tambores falar com Nagasu. Agora!

Cachoeira, Tarzan. Podemos passar por isso?

N�o rapaz, grande queda. N�s vamos por terra.

Estamos quase l�?

N�o, Eu vou lev�-la ao redor da cachoeira.

Menino, ficar aqui. Aguarde o meu chamado e envie canoa pela cachoeira.

Eu vou peg�-la l� em baixo. Voc� traga Cheeta e os remos.

Certo, Tarzan.

Se Cheeta pegar algum peixe, traga ele tamb�m.

Descanse Jane. Eu vou ser r�pido.

Vamos, Cheeta. Vamos.

Tarzan! Tarzan, r�pido!

Para tr�s garoto!

Vamos agora.

Coloque Cheeta na canoa, r�pido.

Titina?

Titina?

Sem transfus�o ela n�o tinha chance.

N�o, pobre mulher.

N�o t�nhamos o tipo sangu�neo dela.

- Nada mais poderia ajud�-la. - Molo vai achar isso ruim.

Eu posso dizer isso melhor. Isto vem em um momento ruim.

- Acha que Futa usar� sua morte? - Eu temo que sim.

- Diga a Molo para entrar. - Certo.

Molo,

� melhor voc� ver o Doutor Sturdy.

Titina est� morta?

Sim. E n�s fizemos de tudo para salv�-la.

Ela era t�o jovem.

Ou�a os tambores. Eles parecem saber tudo.

Como pode ser? � muito cedo.

�s vezes, eles sabem antes de acontecer.

O que dizem os tambores? � sobre Titina?

Futa faz tambor chorar, por Molo.

O que vai acontecer com a gente, Ken?

Por favor, me escute.

Precisamos sair daqui enquanto ainda h� tempo.

Acalme-se.

Titina! O esp�rito de Titina!

Titina! Volte! Volte.

Tarzan veio. Ele trouxe a mulher dele para o hospital.

- H� algo de errado com ela. - Uma maldi��o na mulher Tarzan.

Ela deve morrer.

Eu chamo o grande esp�rito. Tarzan levou Titina.

Grande Mangu diz leve a mulher de Tarzan!

Oh grande Mangu!

Esposa de Tarzan deve morrer.

Pegue.

V� para o hospital.

Certifique-se de que a mulher de Tarzan morra.

Tarzan, por que a opera��o leva tanto tempo?

Eu n�o sei. Parece durar muito tempo.

As pessoas sempre morrem no fim da cirurgia?

Jane est� acordada e est� muito bem.

Papai estava certo, Tarzan. Era o ap�ndice.

Desculpe, Molo.

Minha lan�a vai atravessar voc�!

Nenhum dos Nagasu pode entrar em Randini.

N�o somos amigos? Lembra-se do javali pegamos juntos?

O javali n�o foi esquecido.

As palavras do Conselho, temos nossas ordens.

A estrada est� fechada. Volte.

- Voc� n�o gosta do jovem chefe? - Voc� n�o falar a verdade.

Pelo jovem chefe, eu puxaria a cauda de um le�o.

Se o jovem chefe morrer, n�o ca�ar mais javali ou assistir o sol no rio.

Futa vai comandar. Futa trar� guerra e do �dio.

- O jovem chefe est� doente? - Sim.

Velha m�e me enviou. � um segredo.

Velha m�e enviou voc�? Ela � s�bia e boa.

Voc� n�o vai contar a Futa o que eu vou dizer agora?

Confia em mim.

Velha m�e n�o acredita na magia de Futa.

Ela acredita no doutor do hospital. Ela me mandou para conseguir rem�dio.

V�. Eu n�o vi.

�timo, voc� pode colocar nosso paciente em uma dieta leve.

- Posso comer frutas? - Sim, frutas ser� bom para voc�.

Nada de peixe, Cheeta, frutas.

Eles certamente ir�o trazer bananas.

Voc� est� satisfeito comigo, doutor?

Muito Feliz.

Tudo est� normal. Voc� pode ir para casa em breve.

- Levo Jane para casa amanh�. - N�o, Tarzan, n�o amanh�.

- Eu vou te dizer quando. - Quando?

- Em alguns dias. - N�o seja impaciente, querido.

Vamos sair agora, voc� precisa descansar.

- Boa noite. - Boa noite, doutor.

Tarzan como Tartu n�o voltou r�pido � melhor voc� ir e ver onde ele est�.

Por que voc� est� aqui?

Diga!

Eu n�o queria que a �rvore toda, Cheeta.

Vamos, Cheeta!

Por que voc� est� aqui?

Voc� vai dizer a Futa!

Doutor... doutor...

Precisamos saber quem precisa de um m�dico.

Quem precisa um m�dico?

Tarzan! Tarzan!

- Tarzan! Eles me seguiram! - Quem?

Eu n�o sei. Eles batiam em algu�m. Eu vi-os!

- Guerreiros? - Sim, eu estava olhando,

e, ent�o, come�aram a me perseguir.

V� para dentro, para a cama. Voc� tamb�m, Cheeta.

Quem est� doente? Queremos ajudar.

Jovem Chefe. Febre.

Nagasu amar o jovem chefe. Ele n�o pode morrer.

Futa vai salv�-lo.

Jovem Chefe tem a mesma doen�a da qual seu pai morreu.

A magia de Futa pode n�o curar.

A for�a da Futa n�o vem esp�rito de Mangu?

E se o grande esp�rito n�o ouvir Futa?

O que posso dizer, O povo vai me apedrejar!

Outro feiticeiro ser� escolhido!

Futa deve encontrar uma maneira.

Eu posso usar cora��o quente de le�o, usar ervas m�gicas.

- Eu sei de algo com certeza. - Com certeza? Fale, Ramo!

Esp�rito ficar� satisfeito, Futa cura jovem chefe.

Usando sua magia, sim. Cora��o de le�o, sim.

Mas tamb�m usando magia hospitalar.

O que voc� disse?

Eu disse use magia Hospitalar tamb�m.

Vou mostrar como podemos consegui-la.

Eu sei onde.

- Futa n�o deve falhar. - Venha Comigo.

Vou lev�-lo para Nagasu comigo.

�gua... �gua...

VENENO PERIGOSO

Tarzan?

O que voc� acha, Tarzan?

Ele apenas diz: "Doutor, doutor."

- Sou o Doutor Sturdy. - Temos que tir�-lo do choque.

D�-lhe um cc de adrenalina.

Diga, voc� me conhece. Eu sou Tarzan.

Ele diz que est� muito magoado. Futa feriu ele.

Ele diz jovem chefe est� com febre. Ele veio pelo rem�dio.

O jovem chefe?

Ken! Ken!

O que houve, querida?

Ele tem um grande galo.

Ramo, Ramo...

Coloque-o em uma cadeira, certifique-se que esteja confort�vel.

Eu vou pegar um rem�dio.

O arm�rio foi...

O soro desapareceu.

Vi Ramo com Futa saindo do hospital.

Ouvi dizer Futa dizer que eles foram para Nagasu.

Futa pegou medicamento para o jovem chefe.

Mas ele pegou a garrafa errada.

Ele pegou um veneno mortal.

Essa coisa ir� mat�-lo.

Todo o meu trabalho aqui, se foi por nada.

Todos esses anos de entendimento com o velho chefe.

Todas as minhas esperan�as em seu filho.

Para morrer agora antes de ter...

idade suficiente para conduzir o seu povo.

Sem mais conversa. Vamos fazer algo.

Mas o qu�? O caminho para Nagasu est� fechado.

� tarde demais.

Vou tentar. Eu conhe�o outro caminho pela terra da gente pequena, pelo rio.

M�gica de Futa salvar jovem chefe.

Ningu�m nos segue. Embasi, Keni, voc�s ficam.

Jane est� bem, Molo?

Sim, eu levar �gua a senhora Jane.

Obrigado, Molo.

Vamos, Cheeta.

Doutor, eu posso falar com Bello?

Claro, Tartu.

O que � uma corda que se parece com uma...

serpente e tem uma cabe�a e uma cauda?

Corda de ouro, o feiticeiro �s vezes usa para matar.

Onde voc� viu isso?

Molo tinha uma quando ele estava no quarto de Jane.

Jane?

- Tire r�pido, Doutor Sturdy. - Pegue um pouco de �gua.

Voc� traiu seus amigos!

Doutor, voc� treinou as minhas m�os para salvar as pessoas, n�o para matar.

Eu estou assustada, Jane. � uma quest�o de horas...

antes que toda a tribo de Futa e os Guerreiros Nagasu caia sobre n�s.

- Vamos todos ser massacrados. - Tarzan vai parar Futa.

Mas e se ele n�o chegar a tempo? E se algo acontecer com ele?

Ann, n�o perca a esperan�a.

Com a morte rondando a cada minuto.

Talvez ainda haja tempo de deixar esta selva.

Eu odeio isso aqui.

Voc� n�o odeia a selva voc� a teme.

Voc� fala como se eu estivesse completamente errada.

Ningu�m est� completamente errado, Ann.

A tribo Nagasu com todas suas supersti��es,

e milhares de anos de cren�as estranhas, eles acham que est�o certos.

- Mas eles n�o t�m o direito, por isso... - Por isso que seu pai ficou aqui,

e Ken quer ficar. Voc� ama o Ken, certo?

� claro, muito.

A vida de Ken � aqui na selva, ajudando o seu pai.

Trazendo a luz na escurid�o, curando os doentes.

Se voc� superar seu medo, voc� supera sua raiva...

Ann, seu trabalho � aqui na selva, ao lado do homem que voc� ama,

ajudando-o a continuar seu dedicado trabalho.

E se Tarzan falhar?

Ele n�o vai falhar.

O que aconteceu com o m�dico em Randini?

Ele � um homem grande, com muita magia.

Por que ele n�o faz curar o meu filho?

Eagen n�o poderia alcan��-lo.

O m�dico de Randini?

Futa.

O Conselho ainda acredita no magia do medicamento.

Ele est� ficando pior.

Eu tenho medo que o jovem chefe morra,

Nagasu vai ser como antes.

Jovem chefe tem o mesmo que seu pai.

Futa sabe. O mal est� agora indo para o cora��o do jovem chefe.

Futa vai salv�-lo.

Futa n�o salvou o pai do jovem chefe.

Quando Futa falha, � a vontade de Mangu!

Vamos falar.

O que Futa precisa?

Apenas isto e o cora��o quente de um le�o dourado.

Os desejos de Futa devem ser obedecidos.

Diga para os ca�adores de le�es.

O le�o dourado deve ser morto enquanto o sol se p�e.

E o cora��o deve ser levado at� Futa enquanto ele ainda est� quente.

Deixe o jovem chefe sentar no lugar de seu pai.

E quando o sol se levantar,

a medicina de Futa ir� expulsar todos os males.

De volta para a escurid�o, onde o mal come�a.

Diga a Feta que a crian�a deve ser preparada.

� meu desejo que o jovem chefe esteja curado,

ningu�m dever� entrar em nossas terras.

Tudo que Futa disser ser� obedecido.

Chefe das pessoas pequenas.

Tarzan est� indo para as terras Nagasu.

Eu quero passar aqui.

Eu sei que � um tabu em suas terras.

Mas lembrem-se, Tarzan � seu amigo.

Eu sempre trazer carne de elefante quando ca�adores brancos mat�-los.

Tarzan ir por aqui.

Devo subir escadas ao c�u.

Sim. Sim, eu comer com voc� para mostrar a nossa amizade.

Agora eu vou, r�pido.

Paz e felicidade para pessoas pequenas.

Capturado e amarrado.

Eles lev�-lo para calabou�o do le�o dourado.

Por que n�o levar o cora��o de Tarzan?

N�o � t�o quente quanto o do le�o?

N�o adianta lutar. Voc� vai em breve...

ser ouvido pelo Conselho e ouvir a sua puni��o.

Se voc� n�o me deixar ir, jovem chefe vai morrer.

Futa salvar jovem chefe.

Venha. Vamos ver a magia de Futa.

Qual � o desejo de Futa?

Primeiro coloque o garoto no trono de seu pai.

Conselheiro chefe, deixe-o ficar aqui. A crian�a est� fraca.

Sil�ncio. Que seja feito.

A magia de Futa � forte!

O esp�rito agora fala.

Deixe o esp�rito falar!

Algu�m por aqui � um incr�dulo.

� Tarzan?

Esp�rito disse para n�o tocar no cora��o do le�o dourado.

Esp�rito diz para oferecer o cora��o quente do incr�dulo.

Um inimigo do povo Nagasu!

V� agora, traga-me o cora��o quente de Tarzan.

Ou�a-me.

Ruja idiota, logo v�o ouvir em outro lugar.

Teste a cerca.

Pare!

Trago uma ordem de Futa.

Abra o port�o.

N�o mate o le�o dourado.

Mas e o cora��o do le�o?

Futa pede o cora��o de Tarzan, enquanto ele ainda est� quente.

D�-me a faca.

O sol est� quase saindo.

Por que Futa espera?

Eu estou esperando o cora��o quente de Tarzan.

Mas o sol n�o espera.

Futa deve fazer agora a m�gica para jovem chefe.

- A magia de Futa � venenosa! - Tarzan mente.

O que Tarzan quer dizer?

Tarzan sempre amigo de Nagasu. Amigo de pai de jovem chefe.

Amigo do conselho.

Tarzan n�o mente. Futa cometeu erro.

Ele pegou o rem�dio errado feito pelo Dr. Randini.

Volto a dizer que Tarzan mente. M�gica de Futa salva jovem chefe.

Se Futa fala a verdade, deixe-o beber primeiro a magia.

Que seja o que a velha m�e diz. Deixe Futa beber primeiro.

Beba.

N�o Futa, n�o beba.

Futa beber.

Agora eu curar o jovem chefe com a minha magia.

Doutor de Randini � amigo de Nagasu.

Ele vai curar meu filho.

O que dizem os tambores?

Futa est� morto.

Estrada aberta.

Chefe Jovem... Eles o est�o trazendo para um m�dico.

- Eles dizem algo sobre Tarzan? - Tarzan est� bem?

Tarzan! Jane! Cheeta pegou um peixe!

Foi um dos grandes?

Cheeta finalmente pegou um peixe.

Tradu��o: Kilo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.