Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,524 --> 00:00:20,437
TARZAN E A TRIBO NAGASU
2
00:02:45,067 --> 00:02:47,627
Os tambores. O que eles
dizem desta vez, Molo?
3
00:02:47,947 --> 00:02:51,144
Tambores dizem que tribo Nagasu
deve voltar para Nagasu.
4
00:02:52,147 --> 00:02:54,661
- Este � o trabalho de Futa.
- Sim, senhor.
5
00:02:55,176 --> 00:02:57,066
Mais dois ajudantes
deixaram o hospital hoje.
6
00:02:57,293 --> 00:03:00,126
N�o podemos perd�-los, Molo.
Voc� tem que convenc�-los a ficar.
7
00:03:00,447 --> 00:03:04,759
Mas eles j� se foram. Eles disseram que
iam voltar para seu pr�prio povo.
8
00:03:06,647 --> 00:03:10,764
- N�o toque nisso, Molo.
- Desculpe, Mestre.
9
00:03:11,207 --> 00:03:12,322
VENENO PERIGOSO
10
00:03:18,289 --> 00:03:22,139
O poder de curar, tamb�m
� o poder de destruir.
11
00:03:22,140 --> 00:03:25,340
O conte�do deste frasco,
antes que eu o tratasse,
12
00:03:25,341 --> 00:03:27,586
pode matar mil pessoas.
13
00:03:39,026 --> 00:03:41,625
Suponho, pai, que voc� sabe
o que dizem dos tambores.
14
00:03:41,626 --> 00:03:43,390
Sim, Ann, eu sei.
15
00:03:43,391 --> 00:03:45,709
Logo seremos os
�nicos que restar�o.
16
00:03:46,059 --> 00:03:47,726
A selva est� se
fechando sobre n�s.
17
00:03:48,809 --> 00:03:50,928
Eu tenho muito medo, pai.
18
00:03:51,261 --> 00:03:53,288
Voc� n�o percebe o
qu�o grande � o perigo.
19
00:03:53,289 --> 00:03:55,174
Ann, Voc� precisa
parar de ficar assim.
20
00:03:55,323 --> 00:03:56,836
Voc� est� cansada
e preocupada.
21
00:03:56,956 --> 00:04:00,147
Ken volta hoje. Voc� vai se sentir
melhor quando ele estiver aqui.
22
00:04:01,010 --> 00:04:02,621
Eu n�o posso esperar
at� que ele esteja aqui.
23
00:04:02,622 --> 00:04:03,956
Voc� vai com ele?
24
00:04:06,019 --> 00:04:07,528
Isso n�o � necess�rio.
25
00:04:07,529 --> 00:04:10,171
Ken vai chegar o mais
r�pido poss�vel at� voc�.
26
00:04:10,577 --> 00:04:12,807
E eu vou o mais r�pido
poss�vel at� ele.
27
00:04:13,410 --> 00:04:15,560
Tempo n�o � f�cil
para os jovens.
28
00:04:15,706 --> 00:04:17,818
N�o quando � uma espera
t�o grande quando a minha.
29
00:04:18,046 --> 00:04:19,159
Quem vai com voc�?
30
00:04:19,160 --> 00:04:21,755
Eu vou com Maga.
Eu vou ficar bem, pai.
31
00:04:31,487 --> 00:04:33,478
Eu me pergunto o que
Ramo est� fazendo aqui.
32
00:04:33,900 --> 00:04:38,894
� �bvio, Futa o enviou.
Ele quer mais novos ajudantes.
33
00:04:39,786 --> 00:04:41,014
Ramo!
34
00:04:49,084 --> 00:04:53,316
Isso n�o tem fim. Quanto mais
temos que continuar assim, pai?
35
00:04:53,883 --> 00:04:56,401
Estes selvagens n�o s�o gratos
pelos seus anos de dedica��o.
36
00:04:56,402 --> 00:04:59,520
Paci�ncia, Ann. Um dia
o jovem chefe vai ter...
37
00:04:59,521 --> 00:05:01,402
idade suficiente para
conduzir Nagasu.
38
00:05:01,603 --> 00:05:05,482
Algum dia o jovem chefe vai
ser velho o suficiente. Quando? Anos!
39
00:05:06,037 --> 00:05:09,188
Enquanto isso, o feiticeiro
influ�ncia sobre a tribo.
40
00:05:09,888 --> 00:05:13,642
Voc� n�o v� o que acontece?
Ele est� determinado a nos perseguir.
41
00:05:13,818 --> 00:05:15,410
Ele vai continuar a lutar
at� que voc� desista.
42
00:05:15,658 --> 00:05:19,094
N�o, Ann, vamos superar esta crise.
N�s n�o podemos voltar atr�s.
43
00:05:21,869 --> 00:05:23,143
Pronto, Maga?
44
00:06:56,291 --> 00:06:57,963
O que houve, Maga?
45
00:08:20,013 --> 00:08:22,971
Ken! Ken!
46
00:08:24,213 --> 00:08:27,603
- Ann, eu estou aqui!
- Ken!
47
00:08:40,290 --> 00:08:43,874
Querido, voc� n�o sabe o qu�o feliz
me sinto que voc� est� de volta.
48
00:08:43,875 --> 00:08:44,962
Foi h� muito tempo.
49
00:08:44,963 --> 00:08:47,688
Muito tempo. D� uma volta
para que eu possa v�-la.
50
00:08:49,722 --> 00:08:53,969
- Dois anos inteiros, Dr. Warwick.
- Doutor de fato, finalmente.
51
00:08:53,970 --> 00:08:58,113
Quando me formei, eu era
o homem mais velho da turma.
52
00:08:58,114 --> 00:09:01,753
Foi dif�cil, mas eu continuei
em frente e tenho o meu diploma.
53
00:09:01,754 --> 00:09:04,450
Eu quis parar umas 100 vezes
e voltar para voc�.
54
00:09:04,451 --> 00:09:06,794
Porque, meu bem, n�o
h� nada em Londres ou...
55
00:09:06,795 --> 00:09:08,448
em qualquer lugar, a
menos que voc� esteja l�.
56
00:09:11,842 --> 00:09:13,762
Bem, diga-me sobre o seu pai.
57
00:09:13,763 --> 00:09:17,402
Ele est� indo bem, mas ele
est� cansado. Muito cansado.
58
00:09:17,403 --> 00:09:22,187
Temos problemas novamente. Desta vez
s�rios problemas com a tribo Nagasu.
59
00:09:22,188 --> 00:09:24,513
Voc� contou nas cartas.
A situa��o n�o melhorou?
60
00:09:24,514 --> 00:09:29,858
Piorou. Agora n�s n�o sabemos
quem � ou n�o � hostil.
61
00:09:29,859 --> 00:09:32,514
Voc� tem que me ajudar
a convencer papai a sair.
62
00:09:32,515 --> 00:09:34,496
Eu n�o posso ficar mais
tempo nessa selva, Ken.
63
00:09:35,563 --> 00:09:37,289
Vamos com calma.
Venha, sente-se.
64
00:09:44,906 --> 00:09:47,189
Lembra-se da
aldeia perto do hospital?
65
00:09:47,190 --> 00:09:47,855
Sim.
66
00:09:47,856 --> 00:09:49,216
Agora est� quase deserta.
67
00:09:50,051 --> 00:09:54,729
Futa, o feiticeiro, est� vindo para Nagasu
e est� assustando todos os nativos.
68
00:09:54,730 --> 00:09:56,889
Ele os enviaram de
volta para Nagasu.
69
00:09:56,890 --> 00:10:01,290
Est� os amea�ando com os
maus esp�ritos se n�o sa�rem.
70
00:10:01,291 --> 00:10:04,954
Mesmo os nossos pr�prios colaboradores.
A maioria est� indo embora.
71
00:10:04,955 --> 00:10:07,994
Ele est� determinado a nos assustar.
Ken, devemos ir embora.
72
00:10:07,995 --> 00:10:10,737
Mas eu trouxe novos suprimentos,
novos instrumentos.
73
00:10:10,738 --> 00:10:13,313
Isso apenas incentiva
meu pai a continuar.
74
00:10:13,314 --> 00:10:16,377
Temos de sair daqui antes
que algo ruim aconte�a.
75
00:10:16,378 --> 00:10:18,674
Querida, mas e o trabalho?
Todos esses anos que o seu pai...
76
00:10:18,675 --> 00:10:20,434
tem dedicado � investiga��o
e experimenta��o?
77
00:10:20,435 --> 00:10:22,746
Trabalho, trabalho, trabalho?
Isso � tudo que h� para n�s?
78
00:10:22,747 --> 00:10:26,465
Claro que n�o, querida,
mas voc� n�o entende.
79
00:10:26,466 --> 00:10:29,553
Voc� n�o entende.
Eu amo meu pai,
80
00:10:29,554 --> 00:10:32,002
Por isso, eu quero
que ele v� embora.
81
00:10:32,003 --> 00:10:36,362
Ann, voc� sabe realmente
o que seu pai conseguiu?
82
00:10:36,363 --> 00:10:39,739
A Sociedade M�dica de Londres fez
todos os testes poss�veis...
83
00:10:39,740 --> 00:10:42,802
com este soro para a febre,
e n�o houve uma falha.
84
00:10:42,803 --> 00:10:48,145
N�o importa, eu estou com medo.
Voc� n�o sabe como est� agora.
85
00:10:48,146 --> 00:10:52,066
Querida, n�o est� provavelmente
t�o ruim quanto voc� diz.
86
00:12:47,261 --> 00:12:49,491
- Querida, voc� est� bem?
- Voc� est� bem?
87
00:12:50,493 --> 00:12:51,846
Eu tenho um bom galo.
88
00:12:54,179 --> 00:12:57,111
Desculpa, querida, eu vejo
agora o que voc� quis dizer.
89
00:12:57,112 --> 00:12:58,943
Felizmente para n�s
Tarzan chegou.
90
00:12:59,224 --> 00:13:00,213
Tarzan?
91
00:13:04,693 --> 00:13:06,250
Obrigado, Tarzan.
92
00:13:06,251 --> 00:13:08,674
Estamos muito felizes
em v�-lo novamente.
93
00:13:08,675 --> 00:13:11,030
Duas vezes p�ssaros voaram
sobre rio. Duas vezes os...
94
00:13:11,450 --> 00:13:13,325
os p�ssaros voltaram desde
nosso �ltimo encontro.
95
00:13:13,326 --> 00:13:15,412
Foi h� dois anos.
Como est� Jane?
96
00:13:15,413 --> 00:13:16,181
Jane est� bem.
97
00:13:16,742 --> 00:13:18,858
Jane ainda tem dor
do lado direito?
98
00:13:19,365 --> 00:13:21,083
Eu lembro de voc� chamar
o doutor Sturdy uma vez.
99
00:13:21,476 --> 00:13:24,461
Ela teve duas ou tr�s vezes,
mas a dor foi embora.
100
00:13:34,160 --> 00:13:37,513
Doutor Sturdy � seu amigo.
Por que voc� est� fazendo isso?
101
00:13:37,514 --> 00:13:40,376
- M�gica hospitalar � um tabu.
- Porque?
102
00:13:40,377 --> 00:13:43,847
Dr. Sturdy rouba magia de feiticeiro.
103
00:13:43,848 --> 00:13:48,056
N�o! Quando em Nagasu crian�as
doentes, ele as deixa melhor.
104
00:13:48,057 --> 00:13:52,991
M�dico Sturdy mata Nagasu
pessoas em nome de feiticeiro.
105
00:13:52,992 --> 00:13:54,935
Voc� mente!
106
00:13:54,936 --> 00:13:58,279
Ele � seu amigo.
Essa � toda a verdade.
107
00:13:58,280 --> 00:14:00,086
Ramo n�o � amiga de Tarzan.
108
00:14:15,887 --> 00:14:16,732
Obrigado.
109
00:14:16,733 --> 00:14:18,940
Tarzan, desculpe, mas precisamos
de voc� para parar isso.
110
00:14:18,941 --> 00:14:22,331
- Mas obrigado por vir aqui.
- Vou junto com voc�s ao m�dico Sturdy.
111
00:14:54,068 --> 00:14:56,018
Levante-se.
112
00:14:58,419 --> 00:15:02,227
� magia hospitalar.
Peguei do novo m�dico.
113
00:15:02,228 --> 00:15:04,723
� magia boa.
Futa us�-la.
114
00:15:04,724 --> 00:15:06,982
N�o! Futa mais forte
do que qualquer coisa.
115
00:15:06,983 --> 00:15:08,487
Futa m�dico de verdade.
116
00:15:08,988 --> 00:15:11,164
Eu n�o quero magia hospitalar.
117
00:15:13,796 --> 00:15:18,555
O novo m�dico que chegou. Por que
n�o destruiu sua magia hospitalar?
118
00:15:18,556 --> 00:15:22,131
Fale Ramo, por que voc� fez
destruiu a magia hospitalar?
119
00:15:22,132 --> 00:15:26,084
Poderoso Futa, eu falhei.
120
00:15:26,085 --> 00:15:31,083
Grande esp�rito,
vingan�a nos meus inimigos.
121
00:15:40,039 --> 00:15:41,392
Coloque isso no meu
quarto, por favor.
122
00:15:47,259 --> 00:15:48,487
Doutor Sturdy.
123
00:15:51,457 --> 00:15:53,770
Quando estes novos
problemas come�aram?
124
00:15:53,771 --> 00:15:55,015
H� algumas semanas.
125
00:15:55,016 --> 00:16:00,016
Tudo come�ou em Nagasu, imediatamente
ap�s o chefe morrer da febre da selva.
126
00:16:00,017 --> 00:16:01,463
Nosso amigo
Mukuba est� morto?
127
00:16:01,464 --> 00:16:01,852
Sim.
128
00:16:02,353 --> 00:16:03,455
Voc� n�o poderia ajud�-lo?
129
00:16:03,456 --> 00:16:07,024
Eu tentei ir at� ele, mas o
feiticeiro bloqueou as estradas.
130
00:16:07,025 --> 00:16:09,847
Se eu n�o voltasse,
Ele teria me matado.
131
00:16:09,848 --> 00:16:13,644
Eles deveriam saber que o feiticeiro
n�o tem controle sobre a doen�a.
132
00:16:13,645 --> 00:16:15,715
Mas eles t�m controle
sobre o seu povo.
133
00:16:15,942 --> 00:16:18,469
Tarzan, eles t�m vistos os
resultados da nossa medicina.
134
00:16:18,470 --> 00:16:20,716
Eles ent�o voltaram a
usar seus feiticeiros.
135
00:16:20,717 --> 00:16:22,948
Agora, o conselho de
Nagasu definiu...
136
00:16:22,949 --> 00:16:24,812
que o filho do chefe tem
idade suficiente para governar.
137
00:16:24,813 --> 00:16:27,749
Ent�o, todo o seu trabalho aqui
parece ser para nada.
138
00:16:27,750 --> 00:16:32,061
N�o. Doutor Sturdy n�o trabalhou
todos esses anos para nada.
139
00:16:32,062 --> 00:16:35,246
- Futa � ciumento.
- Futa � ciumento?
140
00:16:38,647 --> 00:16:40,147
Doutor ent�o me ajude.
141
00:16:40,148 --> 00:16:43,699
Se falar n�o ajuda, eu vou colocar
algum bom senso nesse feiticeiro.
142
00:16:45,532 --> 00:16:47,508
Isso n�o vai ajudar, Ken.
143
00:16:47,509 --> 00:16:49,885
Eventualmente Futa vai
aparecer no nosso caminho.
144
00:16:49,886 --> 00:16:53,133
Tenho certeza que o ataque
ao seu safari foi uma retalia��o.
145
00:16:53,134 --> 00:16:54,722
Futa exigiu que eu parasse
de tirar amostras de sangue...
146
00:16:54,723 --> 00:16:56,778
dos nativos para
minhas transfus�es.
147
00:16:56,779 --> 00:16:58,588
� claro que eu recusei.
148
00:16:58,589 --> 00:17:01,350
Nosso banco de sangue
est� quase acabando.
149
00:17:02,051 --> 00:17:04,210
Talvez Tarzan
possa convenc�-lo.
150
00:17:20,945 --> 00:17:22,329
Futa!
151
00:17:30,330 --> 00:17:32,145
Amigo.
152
00:17:32,146 --> 00:17:34,880
Tarzan nenhum amigo!
Ele luta contra Nagasu!
153
00:17:36,641 --> 00:17:38,561
Amigo.
154
00:17:38,562 --> 00:17:43,064
Tarzan n�o pode ser um amigo meu.
Amigo do m�dico do hospital.
155
00:17:43,065 --> 00:17:47,521
Futa, por um longo per�odo de tempo
Temos vivido em paz.
156
00:17:47,522 --> 00:17:50,024
Por que agora voc�
desta maneira?
157
00:17:50,025 --> 00:17:53,499
Dessa maneira porque Tarzan n�o
acredita no que Futa acredita.
158
00:17:54,570 --> 00:17:56,840
Voc� acredita no
que voc� quer acreditar.
159
00:17:56,841 --> 00:17:59,475
Deixe que os outros
acreditam que eles querem.
160
00:17:59,476 --> 00:18:01,432
Abra os olhos, Futa.
161
00:18:01,433 --> 00:18:03,522
Voc� est� com ci�mes
do m�dico do hospital.
162
00:18:12,768 --> 00:18:14,627
Um crocodilo vai matar Titina!
163
00:19:21,051 --> 00:19:23,315
N�o toque na mulher Nagasu.
164
00:19:23,316 --> 00:19:24,619
A mulher perdeu muito sangue.
165
00:19:32,220 --> 00:19:34,096
Eu vou lev�-la ao
Doutor Sturdy.
166
00:19:34,097 --> 00:19:34,542
N�o.
167
00:19:35,043 --> 00:19:37,895
- Doutor vai tentar salv�-la.
- Futa vai salv�-la.
168
00:19:44,708 --> 00:19:46,374
Uma maldi��o sobre
voc�, Tarzan.
169
00:19:46,375 --> 00:19:48,636
Uma maldi��o de Mangu!
Titina vai morrer!
170
00:19:51,809 --> 00:19:54,405
Agora deus de chuva
irado com Futa.
171
00:19:54,406 --> 00:19:56,008
Eu vou!
172
00:19:57,678 --> 00:20:00,272
A maldi��o de Mangu
est� sobre voc�, Tarzan!
173
00:20:04,519 --> 00:20:09,547
Alinhe a faca em Tarzan.
Ele agora � um inimigo da nossa tribo!
174
00:20:19,629 --> 00:20:24,433
Estou sendo punido pelo esp�rito,
minha esposa Titina vai morrer.
175
00:20:26,326 --> 00:20:29,628
Deixe Titina viver, doutor.
Deixe Titina viver.
176
00:20:29,629 --> 00:20:31,974
Eu fiz tudo que eu
podia fazer, Molo.
177
00:20:31,975 --> 00:20:33,532
Titina dorme agora.
178
00:20:33,933 --> 00:20:36,180
V� para o hospital
e mantenha-se ocupado.
179
00:20:41,493 --> 00:20:42,932
Deixe Titina viver.
180
00:20:51,966 --> 00:20:56,780
Eu preciso salvar esta mulher.
Eu tive que amputar a perna.
181
00:20:56,781 --> 00:21:00,280
Voc� vai salv�-la.
Eu agora ir para Jane.
182
00:21:00,765 --> 00:21:02,116
Um minuto, Tarzan.
183
00:21:06,117 --> 00:21:09,309
Tarzan aqui alguns
p�lulas, e um term�metro.
184
00:21:09,310 --> 00:21:11,677
Eu quero que voc�
leve isso para Jane.
185
00:21:11,678 --> 00:21:15,412
Jane n�o est� doente,
dor nunca vai embora.
186
00:21:15,413 --> 00:21:17,532
Doutor Sturdy acha que
� melhor que arriscar.
187
00:21:17,533 --> 00:21:19,732
Jane tem sintomas
de apendicite.
188
00:21:19,733 --> 00:21:21,184
Quando a dor retornar,
189
00:21:21,185 --> 00:21:23,864
d�-lhe um comprimido a
cada hora at� que ele pare.
190
00:21:24,365 --> 00:21:27,955
E verifique sua temperatura.
Voc� v� o term�metro?
191
00:21:31,005 --> 00:21:35,404
Aqui est� normal. Se estiver
no vermelho, pode ser perigoso.
192
00:21:35,405 --> 00:21:37,932
Tarzan, ent�o dever� traz�-la
rapidamente at� aqui.
193
00:21:38,733 --> 00:21:41,861
Est� aqui um presente para Tartu,
Prometi a ele traz�-lo.
194
00:21:41,862 --> 00:21:43,612
Eu vou entreg�-lo para
o menino, obrigado.
195
00:21:43,613 --> 00:21:46,252
Ann me disse que voc�
adotou Tartu oficialmente.
196
00:21:46,253 --> 00:21:48,452
Sim, garoto agora
pertence a Jane e eu.
197
00:21:48,453 --> 00:21:50,219
Isso � lindo.
198
00:21:50,220 --> 00:21:52,006
Eu vou para casa agora.
Jane espera.
199
00:23:41,435 --> 00:23:45,030
- Tartu, Tarzan j� est� de volta?
- ainda N�o.
200
00:23:45,541 --> 00:23:47,774
Voc� n�o viu a minha
faca, n�o �?
201
00:23:47,775 --> 00:23:48,180
Sim.
202
00:23:49,003 --> 00:23:51,471
N�o me diga que voc�
est� usado em sua canoa.
203
00:23:51,999 --> 00:23:54,069
Eu s� fiz porque quem
me deu foi Cheeta.
204
00:23:54,710 --> 00:23:58,146
Cheeta, eu te disse para levar
a faca de volta para Jane.
205
00:24:06,875 --> 00:24:09,114
Cheeta, voc� vai pegar
um peixe qualquer dia...
206
00:24:09,115 --> 00:24:11,073
e voc� n�o vai saber
o que fazer com ele.
207
00:24:22,469 --> 00:24:23,697
Obrigado, Cheeta.
208
00:24:31,148 --> 00:24:33,025
Acho que voc� tem
um peixe, Cheeta.
209
00:25:01,506 --> 00:25:03,383
Cheeta, Tarzan est� chegando!
210
00:25:10,139 --> 00:25:11,541
Voc� percebeu alguma coisa?
211
00:25:12,995 --> 00:25:16,346
- Cheeta n�o est� pescando.
- O peixe levou a vara.
212
00:25:16,347 --> 00:25:18,781
- Vou fazer uma nova.
- E algo mais?
213
00:25:19,050 --> 00:25:22,087
- O qu�?
- Todos homens s�o iguais.
214
00:25:22,638 --> 00:25:25,577
- Eu n�o vejo nada.
- Sim, voc� n�o v� nada.
215
00:25:26,220 --> 00:25:27,972
Meu vestido novo.
216
00:25:29,856 --> 00:25:32,324
- Voc� n�o gostou?
- Oh, eu gostei.
217
00:25:33,593 --> 00:25:36,008
Garoto trabalhou duro.
Canoa bem feita.
218
00:25:36,009 --> 00:25:37,536
Eu n�o terminei ainda.
219
00:25:37,537 --> 00:25:40,064
Talvez n�s usemos na
hora de ir para Randini.
220
00:25:40,065 --> 00:25:43,069
Todo o caminho para
Randini? Posso ir com voc�?
221
00:25:43,070 --> 00:25:44,101
Se n�s formos.
222
00:25:44,402 --> 00:25:46,588
Eu tenho algo para voc�.
223
00:25:47,889 --> 00:25:49,940
Dr. Ken trouxe para
voc� de Londres.
224
00:25:53,419 --> 00:25:55,728
- Quando Ken Warwick voltou?
- Hoje.
225
00:25:58,229 --> 00:26:01,904
Uma lupa!
Exatamente o que eu queria!
226
00:26:02,411 --> 00:26:04,411
Oh, rapaz!
227
00:26:19,932 --> 00:26:21,331
Gostaria de nadar?
228
00:26:22,112 --> 00:26:24,580
- Voc� se sente bem?
- Eu me sinto �tima.
229
00:26:44,680 --> 00:26:47,069
Cheeta, voc� deveria ver o quanto
engra�ado voc� se parece.
230
00:28:25,066 --> 00:28:27,626
- Quanto tempo n�o nado.
- Cansada?
231
00:28:27,745 --> 00:28:29,019
N�o, bobo.
232
00:28:30,739 --> 00:28:34,778
Ou�a os sons da selva.
� fant�stico.
233
00:28:35,688 --> 00:28:38,282
Faz-me lembrar aquela m�sica.
234
00:28:39,062 --> 00:28:42,498
Voc� se lembra? As mulheres Nagasu
cantam para o seu amante.
235
00:28:42,947 --> 00:28:45,076
Eu ouvi quando estava
nas montanhas.
236
00:28:46,171 --> 00:28:48,831
Vamos voltar logo
para as montanhas.
237
00:28:48,996 --> 00:28:50,509
Sim, n�s vamos voltar logo.
238
00:28:52,816 --> 00:28:55,410
Veja. Como era essa can��o...
239
00:28:57,185 --> 00:29:00,515
Eu canto com
o p�r-do-sol.
240
00:29:00,516 --> 00:29:03,975
Pequenos p�ssaros voam
para fora do meu desfiladeiro,
241
00:29:03,976 --> 00:29:09,806
e eles se sentam nas �rvores.
Uma vez que eles se foram,
242
00:29:09,807 --> 00:29:15,639
Eu ainda os ou�o,
sob o manto da noite,
243
00:29:15,640 --> 00:29:17,108
sob o manto de amor.
244
00:29:20,109 --> 00:29:22,093
Voc� est� preocupado com
alguma coisa, querido?
245
00:29:22,094 --> 00:29:23,540
N�o se preocupe, Jane.
246
00:29:23,541 --> 00:29:25,917
Eu penso em algo que
o doutor Sturdy disse.
247
00:29:25,918 --> 00:29:27,252
Sobre mim?
248
00:29:30,253 --> 00:29:32,201
Eu n�o quero que
voc� se preocupe.
249
00:29:32,202 --> 00:29:34,109
Com nada. Nunca.
250
00:29:35,765 --> 00:29:38,773
Eu n�o estou preocupado
sobre as coisas que v�m e v�o.
251
00:29:38,774 --> 00:29:42,371
Haver� sempre p�ssaros e animais.
Mas apenas uma Jane.
252
00:29:47,229 --> 00:29:48,866
Ou�a...
253
00:29:49,924 --> 00:29:51,569
o som minha alegria.
254
00:29:54,013 --> 00:29:59,596
Eu quase posso ouvir meu cora��o
batendo como um tambor.
255
00:29:59,597 --> 00:30:02,249
Um tambor Nagasu.
256
00:30:02,250 --> 00:30:08,644
Aqui eu posso sentir
isso, voc� tamb�m?
257
00:30:08,645 --> 00:30:13,206
- Voc� entende o que eu digo?
- Eu entendo.
258
00:30:48,965 --> 00:30:51,195
- Jane, voc� est� bem?
- Acho que sim.
259
00:30:51,525 --> 00:30:54,119
� somente a dor �
minha direita de novo.
260
00:30:59,668 --> 00:31:02,023
Jane, tome p�lula
rapidamente.
261
00:31:24,192 --> 00:31:25,784
Voc� tem que agit�-lo.
262
00:31:32,275 --> 00:31:34,345
Rapaz, acorde!
Vem logo!
263
00:31:34,943 --> 00:31:38,219
Tarzan, o term�metro,
voc� tem que agit�-lo.
264
00:31:39,877 --> 00:31:42,520
- O que houve, Tarzan?
- N�s levamos Jane ao hospital.
265
00:31:42,521 --> 00:31:45,593
- Na minha canoa? �timo.
- Verifique se ela est� pronto.
266
00:32:02,035 --> 00:32:04,138
Grande Futa,
sou a irm� de Titina.
267
00:32:04,139 --> 00:32:06,426
Eu quero dar o meu
sangue para ela.
268
00:32:07,112 --> 00:32:08,185
N�o, Futa diz n�o.
269
00:32:08,758 --> 00:32:10,975
Eu disse para n�o dar nenhum
sangue Nagasu ao doutor.
270
00:32:10,976 --> 00:32:13,674
Titina � minha irm�,
ela precisa de meu sangue.
271
00:32:13,675 --> 00:32:16,826
Volte para Nagasu.
Fa�a o que eu digo, v� agora!
272
00:32:24,701 --> 00:32:28,535
Todos Nagasu deve deixar Randini.
Futa est� mandando.
273
00:32:28,650 --> 00:32:31,801
Alguns n�o foram.
Alguns ficar com m�dico.
274
00:32:33,797 --> 00:32:36,102
Vou fazer os tambores
falar com Nagasu.
275
00:32:36,103 --> 00:32:37,107
Com o Conselho.
276
00:32:38,014 --> 00:32:40,403
Vou dizer-lhes que o
esp�rito tem falado comigo.
277
00:32:41,244 --> 00:32:43,046
N�o haver� mais sangue
do povo de Nagasu...
278
00:32:43,047 --> 00:32:45,764
as pessoas do hospital ser�o
levadas para o sacrif�cio.
279
00:32:49,146 --> 00:32:51,137
Deixe os tambores falar
com Nagasu. Agora!
280
00:35:16,750 --> 00:35:18,980
Cachoeira, Tarzan.
Podemos passar por isso?
281
00:35:20,015 --> 00:35:23,132
N�o rapaz, grande queda.
N�s vamos por terra.
282
00:35:36,666 --> 00:35:37,712
Estamos quase l�?
283
00:35:37,713 --> 00:35:40,420
N�o, Eu vou lev�-la
ao redor da cachoeira.
284
00:35:44,723 --> 00:35:48,477
Menino, ficar aqui. Aguarde o meu
chamado e envie canoa pela cachoeira.
285
00:35:48,845 --> 00:35:51,343
Eu vou peg�-la l� em baixo.
Voc� traga Cheeta e os remos.
286
00:35:51,344 --> 00:35:52,131
Certo, Tarzan.
287
00:35:52,132 --> 00:35:54,692
Se Cheeta pegar algum peixe,
traga ele tamb�m.
288
00:36:59,428 --> 00:37:01,578
Descanse Jane.
Eu vou ser r�pido.
289
00:37:28,461 --> 00:37:30,338
Vamos, Cheeta.
Vamos.
290
00:39:55,079 --> 00:39:57,513
Tarzan!
Tarzan, r�pido!
291
00:40:00,298 --> 00:40:01,492
Para tr�s garoto!
292
00:41:04,128 --> 00:41:04,941
Vamos agora.
293
00:41:05,442 --> 00:41:07,745
Coloque Cheeta na
canoa, r�pido.
294
00:41:22,761 --> 00:41:24,035
Titina?
295
00:41:25,849 --> 00:41:27,362
Titina?
296
00:41:39,829 --> 00:41:42,108
Sem transfus�o ela
n�o tinha chance.
297
00:41:42,109 --> 00:41:44,093
N�o, pobre mulher.
298
00:41:44,094 --> 00:41:46,372
N�o t�nhamos o tipo
sangu�neo dela.
299
00:41:46,373 --> 00:41:49,932
- Nada mais poderia ajud�-la.
- Molo vai achar isso ruim.
300
00:41:49,933 --> 00:41:53,748
Eu posso dizer isso melhor.
Isto vem em um momento ruim.
301
00:41:53,749 --> 00:41:58,804
- Acha que Futa usar� sua morte?
- Eu temo que sim.
302
00:41:58,805 --> 00:42:01,966
- Diga a Molo para entrar.
- Certo.
303
00:42:21,545 --> 00:42:22,764
Molo,
304
00:42:25,620 --> 00:42:27,197
� melhor voc� ver
o Doutor Sturdy.
305
00:42:37,831 --> 00:42:39,990
Titina est� morta?
306
00:42:39,991 --> 00:42:45,222
Sim. E n�s fizemos de
tudo para salv�-la.
307
00:42:45,223 --> 00:42:47,974
Ela era t�o jovem.
308
00:42:47,975 --> 00:42:52,350
Ou�a os tambores.
Eles parecem saber tudo.
309
00:42:52,351 --> 00:42:55,158
Como pode ser?
� muito cedo.
310
00:42:55,159 --> 00:42:57,591
�s vezes, eles sabem
antes de acontecer.
311
00:43:06,239 --> 00:43:09,036
O que dizem os tambores?
� sobre Titina?
312
00:43:10,015 --> 00:43:14,309
Futa faz tambor chorar,
por Molo.
313
00:43:23,319 --> 00:43:26,062
O que vai acontecer
com a gente, Ken?
314
00:43:26,363 --> 00:43:28,254
Por favor, me escute.
315
00:43:28,255 --> 00:43:31,126
Precisamos sair daqui
enquanto ainda h� tempo.
316
00:43:31,758 --> 00:43:33,510
Acalme-se.
317
00:44:39,935 --> 00:44:43,325
Titina!
O esp�rito de Titina!
318
00:44:48,320 --> 00:44:54,919
Titina! Volte!
Volte.
319
00:45:04,706 --> 00:45:07,504
Tarzan veio. Ele trouxe a
mulher dele para o hospital.
320
00:45:07,706 --> 00:45:10,379
- H� algo de errado com ela.
- Uma maldi��o na mulher Tarzan.
321
00:45:11,090 --> 00:45:12,318
Ela deve morrer.
322
00:45:15,539 --> 00:45:19,134
Eu chamo o grande esp�rito.
Tarzan levou Titina.
323
00:45:20,099 --> 00:45:22,354
Grande Mangu diz
leve a mulher de Tarzan!
324
00:45:22,355 --> 00:45:23,846
Oh grande Mangu!
325
00:45:31,402 --> 00:45:33,313
Esposa de Tarzan deve morrer.
326
00:45:40,009 --> 00:45:41,598
Pegue.
327
00:45:42,785 --> 00:45:44,405
V� para o hospital.
328
00:45:45,307 --> 00:45:48,597
Certifique-se de que a
mulher de Tarzan morra.
329
00:45:54,618 --> 00:45:59,536
Tarzan, por que a opera��o
leva tanto tempo?
330
00:45:59,537 --> 00:46:04,064
Eu n�o sei.
Parece durar muito tempo.
331
00:46:04,065 --> 00:46:06,599
As pessoas sempre morrem
no fim da cirurgia?
332
00:46:10,314 --> 00:46:12,777
Jane est� acordada
e est� muito bem.
333
00:46:12,778 --> 00:46:15,064
Papai estava certo, Tarzan.
Era o ap�ndice.
334
00:46:25,631 --> 00:46:27,701
Desculpe, Molo.
335
00:46:54,486 --> 00:46:56,114
Minha lan�a vai
atravessar voc�!
336
00:46:57,110 --> 00:47:00,341
Nenhum dos Nagasu
pode entrar em Randini.
337
00:47:04,315 --> 00:47:08,228
N�o somos amigos? Lembra-se
do javali pegamos juntos?
338
00:47:08,379 --> 00:47:09,677
O javali n�o foi esquecido.
339
00:47:09,976 --> 00:47:12,235
As palavras do Conselho,
temos nossas ordens.
340
00:47:12,730 --> 00:47:15,608
A estrada est� fechada.
Volte.
341
00:47:16,090 --> 00:47:19,207
- Voc� n�o gosta do jovem chefe?
- Voc� n�o falar a verdade.
342
00:47:19,255 --> 00:47:21,166
Pelo jovem chefe, eu
puxaria a cauda de um le�o.
343
00:47:21,453 --> 00:47:25,651
Se o jovem chefe morrer, n�o ca�ar
mais javali ou assistir o sol no rio.
344
00:47:26,029 --> 00:47:29,624
Futa vai comandar.
Futa trar� guerra e do �dio.
345
00:47:30,486 --> 00:47:32,204
- O jovem chefe est� doente?
- Sim.
346
00:47:32,437 --> 00:47:34,826
Velha m�e me enviou.
� um segredo.
347
00:47:35,028 --> 00:47:38,703
Velha m�e enviou voc�?
Ela � s�bia e boa.
348
00:47:39,621 --> 00:47:42,260
Voc� n�o vai contar a Futa
o que eu vou dizer agora?
349
00:47:42,557 --> 00:47:43,546
Confia em mim.
350
00:47:44,773 --> 00:47:47,287
Velha m�e n�o acredita
na magia de Futa.
351
00:47:47,581 --> 00:47:51,779
Ela acredita no doutor do hospital.
Ela me mandou para conseguir rem�dio.
352
00:47:54,900 --> 00:47:57,414
V�. Eu n�o vi.
353
00:48:15,542 --> 00:48:18,264
�timo, voc� pode colocar nosso
paciente em uma dieta leve.
354
00:48:18,265 --> 00:48:21,834
- Posso comer frutas?
- Sim, frutas ser� bom para voc�.
355
00:48:23,668 --> 00:48:26,136
Nada de peixe,
Cheeta, frutas.
356
00:48:29,438 --> 00:48:31,633
Eles certamente ir�o
trazer bananas.
357
00:48:31,688 --> 00:48:33,121
Voc� est� satisfeito
comigo, doutor?
358
00:48:33,122 --> 00:48:33,724
Muito Feliz.
359
00:48:34,060 --> 00:48:36,768
Tudo est� normal.
Voc� pode ir para casa em breve.
360
00:48:37,131 --> 00:48:40,936
- Levo Jane para casa amanh�.
- N�o, Tarzan, n�o amanh�.
361
00:48:40,937 --> 00:48:42,290
- Eu vou te dizer quando.
- Quando?
362
00:48:42,896 --> 00:48:45,729
- Em alguns dias.
- N�o seja impaciente, querido.
363
00:48:45,749 --> 00:48:47,851
Vamos sair agora,
voc� precisa descansar.
364
00:48:47,852 --> 00:48:49,698
- Boa noite.
- Boa noite, doutor.
365
00:48:56,985 --> 00:49:00,864
Tarzan como Tartu n�o voltou r�pido
� melhor voc� ir e ver onde ele est�.
366
00:49:23,480 --> 00:49:24,879
Por que voc� est� aqui?
367
00:49:26,737 --> 00:49:29,615
Diga!
368
00:49:40,136 --> 00:49:42,331
Eu n�o queria que a
�rvore toda, Cheeta.
369
00:49:46,936 --> 00:49:48,289
Vamos, Cheeta!
370
00:49:52,228 --> 00:49:53,946
Por que voc� est� aqui?
371
00:49:59,948 --> 00:50:01,347
Voc� vai dizer a Futa!
372
00:50:08,311 --> 00:50:10,586
Doutor... doutor...
373
00:50:11,879 --> 00:50:13,676
Precisamos saber quem
precisa de um m�dico.
374
00:50:14,022 --> 00:50:15,580
Quem precisa um m�dico?
375
00:51:10,601 --> 00:51:12,592
Tarzan! Tarzan!
376
00:51:29,187 --> 00:51:31,382
- Tarzan! Eles me seguiram!
- Quem?
377
00:51:31,440 --> 00:51:34,989
Eu n�o sei. Eles batiam
em algu�m. Eu vi-os!
378
00:51:36,012 --> 00:51:38,048
- Guerreiros?
- Sim, eu estava olhando,
379
00:51:38,319 --> 00:51:40,708
e, ent�o, come�aram a
me perseguir.
380
00:51:42,586 --> 00:51:44,861
V� para dentro, para a cama.
Voc� tamb�m, Cheeta.
381
00:52:00,749 --> 00:52:02,740
Quem est� doente?
Queremos ajudar.
382
00:52:04,476 --> 00:52:06,990
Jovem Chefe.
Febre.
383
00:52:08,342 --> 00:52:11,493
Nagasu amar o jovem chefe.
Ele n�o pode morrer.
384
00:52:11,571 --> 00:52:12,845
Futa vai salv�-lo.
385
00:52:16,196 --> 00:52:19,108
Jovem Chefe tem a mesma doen�a
da qual seu pai morreu.
386
00:52:20,096 --> 00:52:21,973
A magia de Futa
pode n�o curar.
387
00:52:22,508 --> 00:52:25,022
A for�a da Futa n�o vem
esp�rito de Mangu?
388
00:52:26,012 --> 00:52:28,082
E se o grande esp�rito
n�o ouvir Futa?
389
00:52:28,632 --> 00:52:31,430
O que posso dizer,
O povo vai me apedrejar!
390
00:52:31,576 --> 00:52:33,214
Outro feiticeiro ser� escolhido!
391
00:52:34,752 --> 00:52:36,549
Futa deve encontrar
uma maneira.
392
00:52:38,640 --> 00:52:43,555
Eu posso usar cora��o quente de le�o,
usar ervas m�gicas.
393
00:52:44,224 --> 00:52:49,093
- Eu sei de algo com certeza.
- Com certeza? Fale, Ramo!
394
00:52:49,585 --> 00:52:53,214
Esp�rito ficar� satisfeito,
Futa cura jovem chefe.
395
00:52:53,616 --> 00:52:59,030
Usando sua magia, sim.
Cora��o de le�o, sim.
396
00:52:59,031 --> 00:52:59,896
Mas tamb�m usando
magia hospitalar.
397
00:52:59,897 --> 00:53:00,868
O que voc� disse?
398
00:53:01,373 --> 00:53:03,598
Eu disse use magia
Hospitalar tamb�m.
399
00:53:03,856 --> 00:53:06,156
Vou mostrar como
podemos consegui-la.
400
00:53:06,157 --> 00:53:07,132
Eu sei onde.
401
00:53:12,416 --> 00:53:16,170
- Futa n�o deve falhar.
- Venha Comigo.
402
00:53:35,450 --> 00:53:37,566
Vou lev�-lo para
Nagasu comigo.
403
00:53:59,412 --> 00:54:01,528
�gua... �gua...
404
00:55:39,380 --> 00:55:41,380
VENENO PERIGOSO
405
00:56:08,159 --> 00:56:09,959
Tarzan?
406
00:56:52,929 --> 00:56:54,567
O que voc� acha, Tarzan?
407
00:56:55,105 --> 00:56:57,744
Ele apenas diz:
"Doutor, doutor."
408
00:56:58,393 --> 00:57:02,591
- Sou o Doutor Sturdy.
- Temos que tir�-lo do choque.
409
00:57:02,873 --> 00:57:04,511
D�-lhe um cc de adrenalina.
410
00:57:13,449 --> 00:57:17,965
Diga, voc� me conhece.
Eu sou Tarzan.
411
00:57:37,292 --> 00:57:40,728
Ele diz que est� muito magoado.
Futa feriu ele.
412
00:57:50,944 --> 00:57:54,823
Ele diz jovem chefe est� com febre.
Ele veio pelo rem�dio.
413
00:57:54,883 --> 00:57:56,111
O jovem chefe?
414
00:58:08,146 --> 00:58:10,899
Ken! Ken!
415
00:58:14,206 --> 00:58:15,321
O que houve, querida?
416
00:58:21,863 --> 00:58:23,854
Ele tem um grande galo.
417
00:58:28,956 --> 00:58:34,155
Ramo, Ramo...
418
00:58:36,041 --> 00:58:37,750
Coloque-o em uma cadeira,
certifique-se que esteja confort�vel.
419
00:58:37,751 --> 00:58:38,984
Eu vou pegar um rem�dio.
420
00:58:45,546 --> 00:58:46,820
O arm�rio foi...
421
00:58:54,783 --> 00:58:56,660
O soro desapareceu.
422
00:58:57,438 --> 00:58:59,747
Vi Ramo com Futa
saindo do hospital.
423
00:59:00,381 --> 00:59:02,680
Ouvi dizer Futa dizer que
eles foram para Nagasu.
424
00:59:04,806 --> 00:59:07,200
Futa pegou medicamento
para o jovem chefe.
425
00:59:07,201 --> 00:59:09,038
Mas ele pegou a
garrafa errada.
426
00:59:09,111 --> 00:59:10,647
Ele pegou um veneno mortal.
427
00:59:11,117 --> 00:59:12,538
Essa coisa ir� mat�-lo.
428
00:59:17,659 --> 00:59:20,219
Todo o meu trabalho aqui,
se foi por nada.
429
00:59:22,388 --> 00:59:25,824
Todos esses anos de entendimento
com o velho chefe.
430
00:59:26,634 --> 00:59:29,626
Todas as minhas esperan�as
em seu filho.
431
00:59:30,514 --> 00:59:32,211
Para morrer agora
antes de ter...
432
00:59:32,212 --> 00:59:34,473
idade suficiente para
conduzir o seu povo.
433
00:59:34,862 --> 00:59:37,137
Sem mais conversa.
Vamos fazer algo.
434
00:59:37,490 --> 00:59:40,228
Mas o qu�? O caminho
para Nagasu est� fechado.
435
00:59:40,229 --> 00:59:41,145
� tarde demais.
436
00:59:41,821 --> 00:59:45,869
Vou tentar. Eu conhe�o outro caminho
pela terra da gente pequena, pelo rio.
437
01:00:29,211 --> 01:00:31,406
M�gica de Futa salvar
jovem chefe.
438
01:00:34,813 --> 01:00:38,283
Ningu�m nos segue.
Embasi, Keni, voc�s ficam.
439
01:01:04,999 --> 01:01:07,149
Jane est� bem, Molo?
440
01:01:08,545 --> 01:01:11,013
Sim, eu levar �gua
a senhora Jane.
441
01:01:16,986 --> 01:01:18,214
Obrigado, Molo.
442
01:01:19,891 --> 01:01:21,085
Vamos, Cheeta.
443
01:01:44,334 --> 01:01:46,586
Doutor, eu posso
falar com Bello?
444
01:01:46,587 --> 01:01:47,610
Claro, Tartu.
445
01:01:50,833 --> 01:01:52,844
O que � uma corda que
se parece com uma...
446
01:01:52,845 --> 01:01:54,667
serpente e tem uma
cabe�a e uma cauda?
447
01:01:54,715 --> 01:01:58,390
Corda de ouro, o feiticeiro
�s vezes usa para matar.
448
01:01:59,044 --> 01:02:00,140
Onde voc� viu isso?
449
01:02:00,588 --> 01:02:03,030
Molo tinha uma quando ele
estava no quarto de Jane.
450
01:02:03,031 --> 01:02:04,031
Jane?
451
01:02:14,715 --> 01:02:16,826
- Tire r�pido, Doutor Sturdy.
- Pegue um pouco de �gua.
452
01:02:31,142 --> 01:02:33,133
Voc� traiu seus amigos!
453
01:02:57,861 --> 01:03:06,098
Doutor, voc� treinou as minhas m�os
para salvar as pessoas, n�o para matar.
454
01:03:13,248 --> 01:03:16,713
Eu estou assustada, Jane.
� uma quest�o de horas...
455
01:03:16,714 --> 01:03:19,467
antes que toda a tribo de Futa e os
Guerreiros Nagasu caia sobre n�s.
456
01:03:20,786 --> 01:03:24,574
- Vamos todos ser massacrados.
- Tarzan vai parar Futa.
457
01:03:24,931 --> 01:03:28,241
Mas e se ele n�o chegar a tempo?
E se algo acontecer com ele?
458
01:03:28,490 --> 01:03:30,242
Ann, n�o perca a esperan�a.
459
01:03:31,084 --> 01:03:33,483
Com a morte rondando
a cada minuto.
460
01:03:37,911 --> 01:03:40,471
Talvez ainda haja tempo
de deixar esta selva.
461
01:03:41,634 --> 01:03:43,306
Eu odeio isso aqui.
462
01:03:44,243 --> 01:03:47,360
Voc� n�o odeia a
selva voc� a teme.
463
01:03:48,387 --> 01:03:50,298
Voc� fala como se eu
estivesse completamente errada.
464
01:03:51,170 --> 01:03:53,286
Ningu�m est� completamente
errado, Ann.
465
01:03:53,723 --> 01:03:56,795
A tribo Nagasu com todas
suas supersti��es,
466
01:03:57,027 --> 01:04:00,019
e milhares de anos de cren�as estranhas,
eles acham que est�o certos.
467
01:04:00,427 --> 01:04:03,578
- Mas eles n�o t�m o direito, por isso...
- Por isso que seu pai ficou aqui,
468
01:04:03,843 --> 01:04:07,438
e Ken quer ficar.
Voc� ama o Ken, certo?
469
01:04:07,963 --> 01:04:10,318
� claro, muito.
470
01:04:11,462 --> 01:04:14,862
A vida de Ken � aqui na selva,
ajudando o seu pai.
471
01:04:14,863 --> 01:04:17,502
Trazendo a luz na escurid�o,
curando os doentes.
472
01:04:18,459 --> 01:04:21,735
Se voc� superar seu medo,
voc� supera sua raiva...
473
01:04:22,474 --> 01:04:26,023
Ann, seu trabalho � aqui na selva,
ao lado do homem que voc� ama,
474
01:04:26,244 --> 01:04:28,553
ajudando-o a continuar
seu dedicado trabalho.
475
01:04:29,565 --> 01:04:31,283
E se Tarzan falhar?
476
01:04:33,221 --> 01:04:34,779
Ele n�o vai falhar.
477
01:07:08,455 --> 01:07:12,035
O que aconteceu com
o m�dico em Randini?
478
01:07:12,036 --> 01:07:14,630
Ele � um homem grande,
com muita magia.
479
01:07:14,712 --> 01:07:17,749
Por que ele n�o faz
curar o meu filho?
480
01:07:18,377 --> 01:07:21,016
Eagen n�o poderia alcan��-lo.
481
01:07:27,468 --> 01:07:29,424
O m�dico de Randini?
482
01:07:38,564 --> 01:07:39,599
Futa.
483
01:07:53,485 --> 01:07:57,683
O Conselho ainda acredita no
magia do medicamento.
484
01:07:59,650 --> 01:08:01,720
Ele est� ficando pior.
485
01:08:03,029 --> 01:08:06,669
Eu tenho medo que
o jovem chefe morra,
486
01:08:06,670 --> 01:08:09,719
Nagasu vai ser como antes.
487
01:08:15,350 --> 01:08:18,660
Jovem chefe tem o
mesmo que seu pai.
488
01:08:18,864 --> 01:08:24,011
Futa sabe. O mal est� agora indo
para o cora��o do jovem chefe.
489
01:08:24,012 --> 01:08:25,344
Futa vai salv�-lo.
490
01:08:25,345 --> 01:08:27,620
Futa n�o salvou o
pai do jovem chefe.
491
01:08:29,871 --> 01:08:32,180
Quando Futa falha, �
a vontade de Mangu!
492
01:08:34,389 --> 01:08:36,714
Vamos falar.
493
01:08:39,165 --> 01:08:43,233
O que Futa precisa?
494
01:08:43,747 --> 01:08:47,422
Apenas isto e o cora��o quente
de um le�o dourado.
495
01:08:47,883 --> 01:08:49,839
Os desejos de Futa
devem ser obedecidos.
496
01:08:54,594 --> 01:08:56,678
Diga para os ca�adores
de le�es.
497
01:08:56,679 --> 01:09:00,256
O le�o dourado deve ser
morto enquanto o sol se p�e.
498
01:09:00,257 --> 01:09:03,727
E o cora��o deve ser levado at� Futa
enquanto ele ainda est� quente.
499
01:09:06,281 --> 01:09:08,795
Deixe o jovem chefe sentar
no lugar de seu pai.
500
01:09:09,894 --> 01:09:11,240
E quando o sol se levantar,
501
01:09:12,287 --> 01:09:14,979
a medicina de Futa ir�
expulsar todos os males.
502
01:09:15,176 --> 01:09:18,134
De volta para a escurid�o,
onde o mal come�a.
503
01:09:18,998 --> 01:09:21,751
Diga a Feta que a
crian�a deve ser preparada.
504
01:09:35,908 --> 01:09:39,025
� meu desejo que o
jovem chefe esteja curado,
505
01:09:39,876 --> 01:09:42,106
ningu�m dever� entrar
em nossas terras.
506
01:09:43,693 --> 01:09:46,332
Tudo que Futa disser
ser� obedecido.
507
01:10:01,748 --> 01:10:03,447
Chefe das pessoas pequenas.
508
01:10:03,948 --> 01:10:06,526
Tarzan est� indo para
as terras Nagasu.
509
01:10:07,164 --> 01:10:08,802
Eu quero passar aqui.
510
01:10:10,363 --> 01:10:12,513
Eu sei que � um
tabu em suas terras.
511
01:10:14,724 --> 01:10:17,192
Mas lembrem-se,
Tarzan � seu amigo.
512
01:10:18,144 --> 01:10:21,102
Eu sempre trazer carne de elefante
quando ca�adores brancos mat�-los.
513
01:10:21,831 --> 01:10:23,882
Tarzan ir por aqui.
514
01:10:25,275 --> 01:10:28,297
Devo subir escadas ao c�u.
515
01:10:30,660 --> 01:10:33,618
Sim. Sim, eu comer com voc�
para mostrar a nossa amizade.
516
01:10:47,258 --> 01:10:49,364
Agora eu vou, r�pido.
517
01:10:49,365 --> 01:10:51,990
Paz e felicidade para
pessoas pequenas.
518
01:15:01,214 --> 01:15:03,066
Capturado e amarrado.
519
01:15:04,386 --> 01:15:07,617
Eles lev�-lo para
calabou�o do le�o dourado.
520
01:15:09,666 --> 01:15:10,988
Por que n�o levar o
cora��o de Tarzan?
521
01:15:10,989 --> 01:15:12,522
N�o � t�o quente
quanto o do le�o?
522
01:15:39,696 --> 01:15:42,528
N�o adianta lutar.
Voc� vai em breve...
523
01:15:42,529 --> 01:15:44,967
ser ouvido pelo Conselho
e ouvir a sua puni��o.
524
01:15:44,968 --> 01:15:48,278
Se voc� n�o me deixar ir,
jovem chefe vai morrer.
525
01:15:48,464 --> 01:15:50,136
Futa salvar jovem chefe.
526
01:15:53,689 --> 01:15:56,726
Venha. Vamos ver a
magia de Futa.
527
01:16:18,906 --> 01:16:20,199
Qual � o desejo de Futa?
528
01:16:20,658 --> 01:16:23,243
Primeiro coloque o garoto
no trono de seu pai.
529
01:16:25,866 --> 01:16:29,222
Conselheiro chefe, deixe-o ficar aqui.
A crian�a est� fraca.
530
01:16:29,265 --> 01:16:31,654
Sil�ncio.
Que seja feito.
531
01:17:12,696 --> 01:17:15,688
A magia de Futa � forte!
532
01:17:43,243 --> 01:17:45,154
O esp�rito agora fala.
533
01:17:51,543 --> 01:17:53,499
Deixe o esp�rito falar!
534
01:17:59,831 --> 01:18:02,743
Algu�m por aqui
� um incr�dulo.
535
01:18:32,961 --> 01:18:34,360
� Tarzan?
536
01:18:39,334 --> 01:18:41,848
Esp�rito disse para n�o tocar
no cora��o do le�o dourado.
537
01:18:42,197 --> 01:18:46,315
Esp�rito diz para oferecer o
cora��o quente do incr�dulo.
538
01:18:46,680 --> 01:18:48,796
Um inimigo do povo Nagasu!
539
01:18:59,623 --> 01:19:02,695
V� agora, traga-me o
cora��o quente de Tarzan.
540
01:19:19,480 --> 01:19:22,040
Ou�a-me.
541
01:19:36,606 --> 01:19:40,281
Ruja idiota, logo v�o
ouvir em outro lugar.
542
01:19:45,294 --> 01:19:46,647
Teste a cerca.
543
01:20:23,739 --> 01:20:24,739
Pare!
544
01:20:26,255 --> 01:20:28,364
Trago uma ordem de Futa.
545
01:20:28,803 --> 01:20:30,208
Abra o port�o.
546
01:20:35,737 --> 01:20:37,577
N�o mate o le�o dourado.
547
01:20:37,844 --> 01:20:39,837
Mas e o cora��o do le�o?
548
01:20:41,225 --> 01:20:45,343
Futa pede o cora��o de Tarzan,
enquanto ele ainda est� quente.
549
01:20:47,379 --> 01:20:48,812
D�-me a faca.
550
01:20:57,441 --> 01:20:59,238
O sol est� quase saindo.
551
01:22:01,186 --> 01:22:02,744
Por que Futa espera?
552
01:22:04,267 --> 01:22:06,701
Eu estou esperando o
cora��o quente de Tarzan.
553
01:22:07,104 --> 01:22:08,403
Mas o sol n�o espera.
554
01:22:09,122 --> 01:22:12,213
Futa deve fazer agora a
m�gica para jovem chefe.
555
01:22:52,483 --> 01:22:56,032
- A magia de Futa � venenosa!
- Tarzan mente.
556
01:22:56,740 --> 01:22:58,651
O que Tarzan quer dizer?
557
01:23:00,944 --> 01:23:05,779
Tarzan sempre amigo de Nagasu.
Amigo de pai de jovem chefe.
558
01:23:06,670 --> 01:23:08,069
Amigo do conselho.
559
01:23:09,402 --> 01:23:13,873
Tarzan n�o mente.
Futa cometeu erro.
560
01:23:14,356 --> 01:23:17,154
Ele pegou o rem�dio errado
feito pelo Dr. Randini.
561
01:23:18,329 --> 01:23:22,163
Volto a dizer que Tarzan mente.
M�gica de Futa salva jovem chefe.
562
01:23:22,933 --> 01:23:27,051
Se Futa fala a verdade,
deixe-o beber primeiro a magia.
563
01:23:27,321 --> 01:23:31,234
Que seja o que a velha m�e diz.
Deixe Futa beber primeiro.
564
01:23:34,835 --> 01:23:35,904
Beba.
565
01:23:37,916 --> 01:23:40,669
N�o Futa, n�o beba.
566
01:23:43,268 --> 01:23:45,065
Futa beber.
567
01:23:56,387 --> 01:23:59,618
Agora eu curar o jovem
chefe com a minha magia.
568
01:24:37,452 --> 01:24:40,524
Doutor de Randini �
amigo de Nagasu.
569
01:24:41,132 --> 01:24:43,487
Ele vai curar meu filho.
570
01:25:05,734 --> 01:25:07,247
O que dizem os tambores?
571
01:25:08,046 --> 01:25:10,958
Futa est� morto.
572
01:25:12,442 --> 01:25:14,478
Estrada aberta.
573
01:25:16,243 --> 01:25:20,919
Chefe Jovem... Eles o est�o
trazendo para um m�dico.
574
01:25:21,254 --> 01:25:24,564
- Eles dizem algo sobre Tarzan?
- Tarzan est� bem?
575
01:25:43,111 --> 01:25:46,467
Tarzan! Jane!
Cheeta pegou um peixe!
576
01:25:59,953 --> 01:26:01,306
Foi um dos grandes?
577
01:26:09,743 --> 01:26:12,052
Cheeta finalmente
pegou um peixe.
578
01:26:19,421 --> 01:26:24,421
Tradu��o: Kilo
46316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof