All language subtitles for Under.the.Helmet.The.Legacy.of.Boba.Fett.2021.1080p.WEB.h264-KOGi-Indonesian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kapal Boba, saat dinyalakan, kira-kira begini.

BEN BURTT PERANCANG SUARA - STAR WARS

Tunggu sebentar.

Mari lihat ini... Ini dia.

Boba Fett, hanya punya empat baris dialog...

Sesuai inginmu.

Percuma jika mati.

Jika tak bertahan?

Taruh Kapten Solo di ruang kargo.

...dan total waktu kemunculan enam menit 32 detik...

Boba Fett? Mana?

...serta perkenalan yang agak tidak resmi ini.

Pemburu bayaran?

-Kita tak butuh sampah itu. -Siap.

Jadi, bagaimana ini menjadi ini?

Pemburu bayaran paling terkenal di semesta,

Boba Fett.

Itu Boba Fett.

Kawan, itu kapal Boba Fett.

Lihat, Ayam Raksasa itu Boba Fett.

Boba Fett, kau tidak tahu siapa dia, dari mana asalnya.

Kemunculannya tak banyak.

Tak kukira mereka bahas dia setelah tahun 1980.

Walau kemunculannya tak banyak...

BURONAN HUBUNGI - JABBA

...nyaris tanpa dialog, dia terkenal.

-Kau penggemar Fett? -Dia menandatanganinya untukku. Lihat.

Baik, kami ingin memperkenalkan Boba Fett. Inilah dia.

Karakter baru.

-Bisa bicara dengan kami, Boba? -Tentu.

Star Wars telah menjadi fenomena.

Sekarang kami harus melampaui itu.

Tak ada yang ingin sekadar sekuel.

Kami harus lakukan lebih baik.

Tiba-tiba kami terlibat Empire.

Kami harus cepat dan semangat.

Karena ada lebih banyak adegan serta desain yang lebih rumit.

Ralph McQuarrie dan aku telah bolak-balik bertukar sketsa

dan semacam punya gambaran untuk prototipe kostum ini.

Lalu, itu berevolusi menjadi Boba Fett.

Aku suka desainnya. Menurutku, kami tidak banyak mengubahnya.

Ada beberapa versi berbeda.

Setiap karakter, ketika dibuat,

kami buat versi alternatif untuk melihat mana yang sesuai.

Desain untuk karakternya,

zirah, gawai, dan persenjataan,

sesuatu yang belum pernah ada di Star Wars.

Satu hal yang menonjol adalah helm "T" -nya.

Gaya Abad Pertengahan,

sesuatu yang memberi kesan zaman pedang dan sihir.

Itu memberinya tambahan kesan sihir dan mistik.

Aku tak ingat apakah Ralph atau aku yang menambahkan bentuk "T",

atau George datang dan berkata, "Beri dia bentuk 'T'."

Aku tidak tahu. Aku tidak ingat asalnya.

Namun, selama proses evolusi, banyak hal seperti itu yang terjadi,

di mana seseorang menyarankan sesuatu

dan orang lain setuju dan berkata, "Kalau begini?"

Ini menunjukkan kekuatan sebuah desain.

Apa pun di luar sana yang serupa helm itu

dianggap Boba Fett.

Kostum Boba Fett itu sendiri awalnya diperuntukkan bagi pasukan

yang disebut George sebagai Super Troopers,

rencananya, kami membuat 100 kostum ini,

dan menjadikannya versi lebih elite dari stormtrooper milik Empire.

Mereka ingin menunjukkan seperti apa tampilan Boba Fett

kepada kru di Inggris.

Aku membuatnya berdiri,

semacam, "Perkenalkan. Ini karakter baru, Boba Fett."

TES BOBA FETT 1978

Boba memiliki semacam suara radio. Ada pelantang di sini.

Juga, ada kegiatan telemetri yang terjadi.

Serta sejumlah umpan balik karena alasan tertentu.

Itu hanya peragaan dari karakter,

tetapi kostum itu fungsional.

Pencari sinyal.

Ini diturunkan ke bawah.

Ada penyembur api di sini.

Ini adalah pelontar anak panah.

Amat mematikan.

Ini menembakkan semacam anak panah, proyektil dari setiap lutut.

Tentu, minta dia berbalik dan coba jetpack -nya.

Kau bisa, Duwayne?

Kami memasangkan kostum pada Duwayne Dunham,

anggota tim pengeditan kami.

Kebetulan tubuhku seukuran dengan kostum itu.

George berkata, "Coba pakaikan ini padanya."

"Baiklah."

George berdiri di sana, melihat, dan berkata, "Kau tahu, kita butuh jubah."

Kataku, "George, ada handuk Star Wars di garasi.

"Kita menggunakannya saat bilas setelah main voli saat makan siang."

Itu perkenalan pertama Boba secara fisik kepada kami,

berbulan-bulan sebelum film mulai diproduksi.

Rupanya, ada masalah anggaran.

Begitu kostum aslinya dibuat,

George memutuskan bahwa kami tidak punya uang

untuk membuat pasukan. Namun, kami punya satu kostum ini.

Lalu, George berkata, "Ayo kita jadikan dia karakter yang berbeda.

"Jadikan dia pemburu bayaran."

Jadi, yang pertama kulakukan adalah mengecat semuanya dengan warna perak,

agar ketika kuoleskan lapisan cat berikutnya,

akan tampak seolah ada yang membentur kostumnya dan memecahkan pelindungnya,

entah itu cat atau semacam lapisan logam,

dan logam di bawahnya terlihat.

Dari situ, aku mulai mencampur bermacam warna,

mengecatnya, dan merusaknya.

Kuambil pemanas,

kupanaskan plastik, dan rasanya aku punya semacam batu

yang kutekankan ke plastik panas itu untuk membuat lekukan.

George tidak pernah berkata,

"Entahlah, aku tidak suka warna oranye di situ."

Katanya, "Atur dan lakukan saja."

Tidak ada tahapan sementara.

Itu berubah dari plastik putih menjadi Boba Fett.

Kataku, "Ini karakter bagus. Orang-orang suka karakter jahat."

Lalu kemudian, mereka membuat acara spesial liburan,

dan kami tidak banyak terlibat.

Namun, aku punya ide,

"Mengapa kita tidak taruh Boba Fett di dalamnya?"

"Membuat film pendek dari itu?"

Aku Boba Fett. Ikuti aku, Kawan.

Penampilan pertama Boba di film.

Jadi, dia memang muncul beberapa tahun lebih awal

dari rilis resmi The Empire Strikes Back.

Karya yang indah, sangat bergaya.

Ini hanyalah penceritaan sederhana kisah fantasi.

Chewbacca sejak awal menduga ada yang buruk tentang Boba.

Bagaimana kau tahu, Chewie?

Baru sepuluh tahun terakhir ini salah satu dari kami menyadari

bahwa sebulan sebelum Star Wars Holiday Special dirilis,

Boba Fett sebenarnya ikut parade Marin County ini.

George Lucas, yang tinggal di kota,

ingin melakukan hal yang sangat lokal yang menarik tentang Star Wars.

Maka, mereka mengikutkan Vader dan karakter aneh ini, Boba Fett,

yang orang tidak kenal, ke dalam parade lokal.

Sulit membayangkan parade lokal

di mana ada karakter Star Wars, bukan sekadar orang berkostum,

tetapi kostum asli yang dipakai dalam film, ikut parade.

Namun, itulah yang terjadi.

Duwayne ada di dalamnya saat itu.

Itu pemandangan yang aneh

karena Boba belum pernah masuk dalam film dan belum terkenal.

Pada pandangan pertama, kau tidak bilang, "Itu stormtrooper."

Kau bilang, "Wah, siapa itu?"

Vader sudah dikenal pada saat itu.

Namun, penggemar merespon Fett.

Dari situlah itu dimulai.

Seiring waktu, kami memasukkannya ke dalam film.

Menurutku, alasan Boba Fett populer karena dia adalah sebuah misteri.

Seperti Darth Vader, helm itu adalah wajahnya.

Aku suka kami tak memberinya kisah latar belakang.

Dia hanya salah satu pemburu bayaran.

George tak cemaskan hal macam itu.

Dia tidak pernah merasa harus memberi kisah latar.

...tetapi aku ingin mereka hidup.

Tanpa kerusakan.

Sesuai keinginanmu.

Kurang itu lebih bagi Fett.

Dia penuh teka-teki.

Kita tak tahu berharap apa darinya.

Dia mengenakan baju zirah yang hangus akibat pertempuran

yang tidak kita ketahui.

Semua misteri ini

membentuk semacam persepsi yang keren tentang orang ini.

Dia memakai ponco, seperti Clint Eastwood.

Dia adalah ikon yang berasal dari apresiasi George untuk budaya koboi,

dan, menurutku, para pengguna senjata dari film Sergio Leone khususnya.

Aku pernah bercanda, "Jika Boba Fett adalah pemburu bayaran,

"kenapa dia tidak memakai taji seperti dalam kisah koboi?"

Meskipun aku setengah bercanda,

Bob Rutledge, penanggung jawab foley,

sungguh menerima saranku tentang taji semacam ini

dan membuat foley untuk suara langkah Boba.

Dalam DNA Star Wars

terdapat apresiasi mendalam untuk film yang disukai George,

yang menjadi inspirasinya, dari genre yang berbeda.

Taji sangat masuk akal jika memikirkannya seperti itu.

Yang pasti, Obi-Wan terlihat seperti seorang samurai.

Itu masuk akal

jika kau memahami siapa pencipta Star Wars,

perancang semua ini, George Lucas.

Itu hanya bentuk dari apresiasi seni.

Boba Fett di The Empire Strikes Back dan Return of the Jedi,

itu adalah Jeremy Bulloch.

Saudara tirinya, Robert Watts, adalah seorang produser,

dia menelepon Jeremy suatu hari dan berkata,

"Ada peran kecil di The Empire Strikes Back.

"Suruh agenmu mengurusnya."

Kata Jeremy, "Tidak bisa. Aku di teater."

"Ya, ikut saja." Lalu, dia melakukannya.

Mencoba kostumnya dan semuanya pas dengan sempurna.

Jadi, dia mendapat peran itu.

Dia berkata ketika dia kenakan kostum ke lokasi syuting,

ada keheningan total.

Semua orang tercengang melihat penampilannya.

379J pengambilan gambar 1.

Yang menarik dari apa yang diberikan Jeremy adalah

dalam postur dan baju zirahnya,

dia membawa semacam

postur berdiri penembak cepat seperti Clint Eastwood.

Dia punya caranya sendiri.

371A pengambilan gambar 1.

Setiap gerakan halus Boba dalam film-film ini, kau akan ingat.

Jeremy sebenarnya punya peran tak bertopeng di The Empire Strikes Back.

Dia perwira Imperial tanpa nama

yang menyeret Putri Leia menjauh dari Luke

dan dia pilot di Revenge of the Sith.

Kami menerima pesan dari kantor kanselir.

-Kirimkan. -Ya, Pak.

Lalu, Jeremy, setelah film, hadir di berbagai konvensi.

Itu pertengahan 1990-an ketika mereka merilis ulang film,

jadi amat terkenal.

Akhirnya, aku ikut

dan mengurus pengaturan meja dan semuanya.

Jadi, kami melakukannya sebagai mitra, itu hal bagus.

Kami ke Polandia, dan seluruh warga kota keluar untuk menemuinya.

Banyak kenangan indah.

Terkadang, dia akan berdiri di depan meja,

dia tidak mau duduk agar orang bisa melihatnya jika mau foto.

Selalu meluangkan waktu mengobrol dengan orang.

Dia menyukai semua itu.

Dia sangat menghargai arti karakter itu bagi orang-orang,

arti penampilannya bagi orang-orang.

Dia punya hubungan yang fenomenal dengan penggemar Star Wars.

Salah satu aktor asli.

Ini logam yang indah, bukan?

-Ya. -Itu bersinar.

Itu kehilangan mendalam bagi kami dan penggemar ketika dia meninggal.

Itu yang biasa dia tulis di foto-fotonya.

"Tetap tenang. Jeremy Bulloch, Boba Fett."

BUKIT PASIR BUTTERCUP, CALIFORNIA 1982

Banyak orang, selama bertahun-tahun, telah mengenakan kostum Boba Fett.

Ada pemeran pengganti yang bertugas,

terutama di Return of the Jedi.

Ini yang terjadi pada stunt man tua.

Dia butuh peralatan ini pagi hari.

GLENN RANDALL JR. KOORDINATOR STUNT

Mungkin aku mulai dengan pakaian ketat.

Ini cukup ketat sehingga tak akan selip.

Kenapa kau tidak naik tangga ini?

-Hei, Kawan. -Kalau dia naik lebih tinggi

dan lebih dekat agar bukit pasir di belakang masuk?

-Ke mana tanganmu? -Naik empat, turun...

Kostumnya sangat fleksibel sehingga bisa menghasilkan

hampir apa saja dan membenarkannya.

Mari rekam ini.

Bersiaplah.

Sungguh luar biasa ketika karakter diperankan oleh banyak orang hebat.

Aku selalu menyukainya dan dia karakter yang bagus.

Lalu, aku datang dan butuh yang lain, kuciptakan Jango Fett.

Ayah Boba Fett.

Temuera Morrison dipekerjakan untuk memerankan Jango Fett,

dan Boba Fett adalah satu-satunya klona

dengan DNA murninya tanpa perubahan.

Perkenalanku dengan Boba Fett...

Sebenarnya, aku melakukan wawancara untuk Attack of The Clones,

dan mereka membuka buku ini yang menjelaskan semua karakter.

Aku ingat membuka buku ini dan...

Aku bahkan mendapatkan jetpack.

Aku ingat kamerawan mungkin berpikir,

"Tidak, kamu hanya dapat kostum biru.

"Aktor aslinya dapat semua ini."

Dari segi akting dan lainnya, sangat bagus ada Tem di sana,

dia menghidupkan karakternya,

dan mereka seharusnya adalah orang yang sama, kurang lebih.

Hari pertama, dia berkata kepadaku,

"Kau akan memerankan anakku,

"aku akan berperan sebagai ayahmu.

"Kamu memanggilku ayah, aku memanggilmu anak."

Ayah, sepertinya kita sedang dilacak.

Bertahanlah, Nak, kita ke bidang asteroid,

dan kita akan mengejutkan mereka.

Aku ingat aku pendek,

menatapnya, dan berkata, "Baik, Ayah."

Dia menunduk ke arahku dengan senyum lebar dan berkata,

"Baiklah, Nak."

Helm milik siapa itu?

Itu milik pemburu bayaran yang kubunuh di Geonosis.

Aku penggemar The Clone Wars dan sangat suka kartunnya,

dan aku berharap bisa kembali.

Masalah dengan itu?

Namaku Boba.

Aku sangat senang bisa mengisi suara Boba Fett lagi

dan dapat mengisi kekosongan setelah Attack of The Clones.

Hal terhebat adalah aku bisa tunjukkan Attack of The Clones kepada putraku.

Kutunjukkan dia figur kecil biru Pelarian Kamino,

aku tunjuk dan berkata, "Hei, siapa ini?"

Dia, "Boba Fett."

Aku telah menjadi kolektor sepanjang hidupku,

dan ketika Star Wars keluar, itu menjadi fokus koleksiku.

Ketika aku pindah ke California Utara

untuk bekerja pada Lucasfilm di bidang pemasaran,

aku butuh tempat untuk menyimpan barang-barangku.

Jadi, aku membeli rumah dengan kandang ayam.

Apa yang dahulu digunakan untuk menampung 20.000 ekor ayam,

kini menjadi Rancho Obi-Wan,

sebuah Museum Memorabilia Star Wars,

yang menurut Guinness Book of World Records,

adalah koleksi terbesar di dunia

dari memorabilia Star Wars,

termasuk satu atau dua barang Boba Fett.

Ini adalah maket asli dari kostum Boba Fett.

Kostum serba putih.

Lalu, ini adalah senapan Boba Fett asli.

Saat dia mengenakan kostum serba putih sebelum proses syuting dimulai.

Kurasa ada lebih dari seribu barang Boba Fett dalam koleksi.

Ini adalah satu dari dua figur resmi Lego Boba Fett yang terjual

di FAO Schwarz.

Di set kantin kami,

ada gitar Boba Fett dari Jepang dan AS.

Sangat sulit dikatakan

berapa lebihnya dari seribu karena ada banyak barang

yang memiliki Boba Fett sebagai bagian dari banyak spektrum karakter.

Ini adalah mainan Boba Fett Jepang yang benar-benar menari tap

mengikuti beberapa melodi Star Wars.

Ada banyak benda aneh Boba Fett, barang Boba Fett buatan penggemar.

Namun, terkait masa lalu Rancho Obi-Wan, favoritku mungkin

telur Paskah yang dicat Boba Fett.

Bagian dalam telur sudah lama hilang.

Salah satu alasan mengapa Boba Fett sangat populer di kalangan kolektor

adalah karena kisah figur aksi Boba Fett yang dikirim via pos.

Di sini kami punya dua versi Boba Fett yang menembakkan roket,

yang satu dengan rudal empat sisi.

Lalu, yang ini adalah upaya untuk melakukan mekanisme penguncian

dengan roket delapan sisi.

Ini adalah apa yang kami semua dapatkan melalui surat.

Boba Fett dalam kemasan plastik dengan misil las sonik di dalamnya,

dan catatan untuk konsumen...

"Maaf, peluncur roket dihilangkan dari produk karena alasan keamanan.

"Jika tidak puas, kami akan kirimkan figur yang berbeda."

Segelintir yang ada di publik di kalangan kolektor

berasal dari barang yang diuji di Kenner Products di Cincinnati,

dan ketika dilelang, harganya bisa ratusan ribu dolar sekarang.

Figur Boba Fett adalah hal penting, jika punya itu,

kau punya penjahat ahli untuk petualanganmu.

Itu memancing pemikiran kreatif.

Memancing kisah untuk diceritakan tentang karakter ini.

Kini, kita bermain dengan mainan terbesar yang ada.

Boba Fett masih salah satunya.

Dia keluar dari penjara Darth Vader dan dia kembali muncul.

Reaksi penggemar terhadap Boba Fett dalam The Mandalorian...

Kami tahu itu akan menjadi heboh.

Menurutku, ini lebih mirip terkesiap daripada jeritan.

PANTAI MANHATTAN, CALIFORNIA 2019

Selama ini sejak tahun 1980-an,

ketika Boba menghilang

dan kini, "Ini dia. Kemunculan kembali yang hebat."

Mendapatkan Temuera Morrison kembali,

dia luar biasa memerankannya.

Hari ini hari besar.

Pengungkapan pertama.

Aku sudah melacakmu, orang Mandalore.

Boba, dia kembali.

Ini dia. Lalu... Action!

Apa yang terjadi pada Boba Fett setelah dia ditelan oleh Sarlacc?

Itu adalah cerita tersendiri.

Aku datang untuk baju besinya.

Jika mau baju besiku, harus kau kelupas dari mayatku.

Ke mana Boba selama ini?

Aku bukan mau baju besimu. Aku mau baju besiku.

Baju Itu milikku.

Aku tak pernah membayangkan bahwa Boba Fett akan menjadi karakter

yang masih kita bicarakan lebih dari 40 tahun setelah dibuat.

Karakter yang jika kau lihat, akan memasuki imajinasimu

pada usia yang tepat, mengubah DNA-mu. Kau membawanya.

Lalu, ada satu generasi anak-anak Star Wars

dan penggemar muda yang menyerap apa yang ada dalam film.

Lalu, itu menjadi budaya.

Dunia siap untuk pemburu bayaran ini.

Temuera dan apa yang dia bawa untuk karakter,

Daniel, Jeremy, orang-orang yang pernah mengenakan kostum itu,

itu menjadi warisan mereka juga.

Penggemar sudah lama menginginkan karakter ini kembali di Star Wars.

Lebih menarik untuk disadari

bahwa kami memiliki serial akan datang yang menampilkan Boba Fett.

Antisipasinya luar biasa.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.