Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Jadeos)
¿Por qué querías matarme?
Hay mucha gente a la que querría ver muerta,
pero a ti no te conozco de nada.
Pues haz memoria,
porque voy a apretar este picahielos hasta que me reconozcas.
Yo sí me acuerdo. Bailaba en el Inferno
hasta que tú pusiste una bomba y todo saltó por los aires.
La asfixia,
las operaciones,
el brillo de tus uñas en el hospital...
Eres una novia de Sete,
nuestro mejor boy.
Es un ataque de celos.
No.
Solo es trabajo, ¿sabes? Debo catar a mis chicos.
Si fuese tú, dejaría esa navaja.
No te atreverás. No tengo que hacer nada.
Basta que te muevas un centímetro y te quedarás tetrapléjica.
A ver cómo catas a tus putos.
¿Qué había en ese disco duro para que tuvieras que matarme?
¡Contesta!
¡Triana!
¡Llévatela!
Esa mujer ha intentado asesinarme.
Fue ella. ¿No me crees o qué? Te creo, pero lo hizo sola.
Su hermano está detrás de todo esto y sé cómo acabar con ellos.
(Canción en inglés)
¿Quién coño eres tú?
¿Y por qué has quitado el escudo de mi familia?
-Tú...
Tú eres Borja, ¿verdad?
Encantado.
Leonardo Giallo.
¿Qué haces aquí?
-Te he echado mucho de menos.
Los de la condicional me exigieron que tuviera un trabajo
para poder salir y Paco fue el único que se dignó a cogerme el teléfono.
Siempre te cuidó.
Nos hacía esos camperos tan ricos cuando volvíamos de marcha.
La verdad es que no te imagino...
Ni yo tampoco.
Por eso tengo un plan.
Macarena, tengo un montón de dinero guardado
y una finca en Brasil del tamaño de la provincia de Málaga;
con caballos, llena de árboles frutales...
Te encantará.
¿Me encantará? Sí,
porque este plan es para los dos.
Estás loco.
Tú también estás manchada, Macarena.
Toda la ciudad te ha dado la espalda.
Encima, estás con ese chulo de playa.
Con ese chulo de playa estoy recuperando lo que era mío
y todo lo que tú, con tus guarrerías,
y el otro habéis destruido.
Yo no soy como Mateo.
Ya no sé cómo eres, Borja.
Y tampoco sé por qué pierdo el tiempo contigo.
Maca,
tú y yo nos merecemos mucho más.
Piénsatelo.
-Perdona.
Tranquila, cariño.
Da igual lo que haya hecho,
la familia es lo más importante.
¿Qué haces?
Te agradezco tu ayuda, pero este no es lugar para mí.
¿Y dónde piensas ir?
No sé, donde encuentre trabajo.
No lo vas a encontrar, hueles a cárcel.
Yo también olía cuando salí.
Necesitas un sitio donde empezar de cero.
¿En el One per Cent como boy?
Te recuerdo que cuando tú estabas en la cárcel...
No te lo recomendaría, si pensara que tienes otra opción.
Darío, mantén la cabeza fría. Guarda la pasta y confía en Iván
y en los chicos, que ellos nunca te van a traicionar.
Además, pronto se va a quedar un puesto libre en el One per Cent.
Los pasos no importan.
Olvídate del escenario y de todas esas mujeres.
Elige a una y baila solo para ella.
Suelta el cuerpo.
Es como hacer el amor, igual que ligar.
¿Tú cómo lo hacías?
No hace falta que te enseñe.
Es que hace años que no estoy con una mujer.
Bueno, eso no se olvida.
Debes cumplir sus fantasías, ser el amante que nunca han tenido.
Confía en ti.
Si logras creértelo, no tendrás nada más que aprender.
Me acaban de llamar de la agencia.
Quieren montar una fiesta en el local del Infierno.
Si no damos la señal en dos, se lo quedan.
Pues vamos a levantar toda la pasta que podamos esta noche.
(Canción en inglés)
-¿Cómo te atreves, después de lo de ayer?
Largo de mi... Ayer te salvé la vida.
Ahora voy a bailar y después subiré al Cielo.
Tú no vas a... El Cielo
o el despacho de tu hermano. ¿Qué prefieres?
# Ella se luce, se luce # y pide que le apaguen las luces.
# Muévelo.
# Ella se luce, se luce # y pide que le apaguen las luces.
# Ella se luce, se luce # y pide que le apaguen las luces.
# Muévelo.
# Ella se luce, se luce # y pide que le apaguen las luces.
# Déjate llevar por el flow.
# La temperatura # sube sin provocación.
# Es una locura.
# Esta noche tú y yo # tendremos una aventura.
# Tranquila, # tú sola llegaste a la cima.
# Con tu cinturita # partiste toda la pista.
# Cómo te pasaste. # Cómo te meneaste.
# A todos los hombres # con tu cuerpo deslumbraste. #
Aún recuerdo el primer traje que te compraste.
De raso y azul.
Estabas tan guapo,
que todas las chicas te querían follar.
Igual que cualquier madre.
-Con ese traje hice mi primer negocio.
Y mira ahora todo lo que tenemos
y todo lo que vamos a conseguir.
No ha sido fácil.
-Gracias, hermana.
Nada de esto lo habría logrado sin ti.
(Teléfono)
Kim, por favor.
"Yes".
(Música y gritos)
# Tú te ponías a sudar # y mira que te contagiaste.
# Ella se luce, se luce # y pide que le apaguen las luces.
# Muévelo.
# Ella se luce, se luce # y pide que le apaguen las luces.
# Ella se luce, se luce # y pide que le apaguen las luces.
# Muévelo.
# Ella se luce, se luce # y pide que le apaguen las luces.
# Esta noche se prendió... #
¿Se puede saber qué coño hace ese pedazo de mierda ahí?
-Ayer, su novia entró en el Cielo
para ponerle celoso y perdió el control.
Ahora más que nunca
debería ser más tolerante con los hombres enamorados.
El dinero siempre ha sido un trofeo para los poderosos.
Reyes, emperadores, marajás...
Todos han querido domesticarlo.
No hay nada más excitante que someter a un animal salvaje.
Con látigos y barrotes lo puedes masticar,
pero jamás te ganarás su respeto.
Algo me dice que tú sabes cuál es el secreto.
El secreto es siempre el mismo para el león y para toda la vida.
El secreto es el amor.
Solamente los que aman sobreviven.
-Tres de tréboles. 1.000.
¿Más? 1.500.
¿Más? 2.000.
3.000.
Más 3.500.
4.500.
5.000.
¿Más?
-¡Bravo!
¡Bravísimo!
Muy buen espectáculo, Hugo.
El lanzamiento, tu salida del espejo,
la decepción en tus ojos...
¿Dónde están las cámaras?
Ya cumplieron su función.
Si te cuento un secreto, es porque no puedes usarlo contra mí.
¿Te cuento otro?
Estás muerto.
-¿Dónde coño está?
-Vete y no vuelvas nunca más.
Mamá odiaba a nuestro padre.
Por eso siempre hablaba en italiano.
Pero tú hablas muy bien español.
Porque me enseñó Leo en el orfanato.
Era como un código secreto,
algo que nos mantenía siempre juntos.
Pero en las casas de acogida me escogen a mí.
Un día decidimos que no volverían a separarnos.
-Señor Medina, tiene visita.
-Devuélveme las pruebas contra Hugo.
-Claro, hombre.
¿Has traído el tique?
-No, no he traído el tique. Traigo todo el dinero que le diste.
-Lárgate de aquí y déjame en paz.
-Borja... -Ya has oído al señor Medina.
-Aquí tienes, por si acaso las cosas se ponen feas.
-Desde Secretaría de Presidencia
me han dicho que la agenda está completa.
-Es que no te he dicho que hables con la Secretaría de Presidencia.
Te he dicho que hables con el presidente.
Es como si alguien pide hablar con Andrea Medina,
le recibe un don nadie como tú.
-Señor Medina,
¿no es mejor llevar este tema directamente con la Junta?
-Si te vas a andar con excusas, no sé qué coño haces aquí.
¡Fuera!
¿Y vosotros no tenéis sangre?
Quien me consiga cita en Moncloa será el nuevo jefe o jefa
de Relaciones Públicas. ¡Vamos! ¡Todos a los teléfonos, ya!
¿Has visto las encuestas, Benigna? Parece que la Junta
va a cambiar de color y ya sabes cómo son los políticos.
Si un partido hace una cosa, otro llega al poder y la deshace.
Si uno aprueba las obras del puerto, el otro...
Si una Rojas levanta la empresa, dos Medina la hunden.
Por Andrea ni te preocupes.
Y en cuanto a las obras del puerto,
entre las dos podemos reanudar.
¿Entre tú y yo?
¿Y cuánto me va a costar mi participación?
La mitad de tus acciones
y en una llamada desbloqueo las obras.
Tú estás loca.
Sí, es lo que me pasa cuando intentan matarme.
Pero tú eres mucho más cabal que yo, ¿verdad, Benigna?
Por eso vas a aceptar.
Dime una cosa.
¿Cuánto valen esas acciones?
Estoy segura de que sabes calcular el 40% de nada.
-Nos escapamos.
Pasamos mucha hambre.
Yo conseguí algún trabajo.
Luego, robaba todo lo que podía.
-Entonces me ofrecieron ser criada en un palacio.
-Pasé meses sin ver a mi hermana.
Hasta que, de pronto, un día me llamó emocionada.
-El conde y su familia se habían ido de viaje
y yo invite a Leo. Y nos instalamos
en la habitación principal, como señores.
-Esa noche decidimos que nunca más
veríamos a conformarnos con las migajas.
-Decidimos robar un cuadro
y ahí comenzó la pesadilla.
¿Qué es este sitio, Hugo?
Es la primera sala en la que bailamos los Toy Boys.
Lleva años cerrada. Nadie va a venir a buscarnos aquí.
Triana, por favor.
Escucha lo que tengo que decirte.
Tenías razón,
fui al hospital a matarte.
Mi novio puso la bomba en el Infierno, pero falló.
Y si quería volver a verle con vida, debía acabar el trabajo.
No sé por qué, pero mi hermano te quiere muerta.
El disco duro. Él es el cliente.
Su nombre no aparece en los archivos.
¿Su nombre? ¿Cuál de ellos?
Tú no conoces a mi hermano.
Los tres estáis en la misma situación.
Solo seréis libres si acabamos con él.
Mi hermano oculta algo en esa dirección.
¿"Algo"? ¿Qué? No lo sé,
pero te aseguro que bastará para encerrarlo en la cárcel.
Hugo, nos está llevando al matadero. Si nos quiere muertos,
¿por qué me ayudó ayer a escapar del Turco?
Hugo, te juro que todo esto me supera.
Solo sé que si vamos ahí, nos mata un hermano o nos mata otro.
Conmigo no cuentes.
Estuvimos semanas planeándolo.
-Encargué una copia exacta. El plan era perfecto.
-Habían ido a la ópera.
-Tendrían que haber estado fuera varias horas.
-Cuando el conde nos vio, me agarró del cuello.
Estaba como loco. Quería mi cabeza.
Y tenía esa seguridad en los ojos que solamente tenéis los ricos.
-Leonardo tenía en los ojos un brillo que nunca había visto.
-Me quedé paralizado.
Fue mi hermana la que tuvo el valor.
En lugar de escapar, agarro un cuchillo del despacho,
se abalanzó sobre él...
-Y le rebané el cuello a sangre fría,
como si lo estuviese disfrutando.
-El cuchillo era otomano.
Por eso todos me llaman el Turco.
A mi hermana le debo el nombre
y la historia sobre la que ha construido todo,
pero fue ella la que tuvo el valor, no yo.
-Después de la cárcel,
Leonardo había cambiado.
Ya no era el mismo chico con el que crecí.
No sé.
Tenía en los ojos el brillo que le vi en el palacio.
Ese brillo asesino, como de un monstruo capaz de todo.
Mírame.
Ya no estás sola.
Lo sé.
Sé que me ayudarás a pararlo.
-No tengo mucho tiempo,
pero me han dicho que te traes buenas noticias.
Sí. -Señor Medina,
le he conseguido cita con Moncloa para pasado mañana.
¿Lo de la llamada Moncloa es por el puerto?
Hijo, ¿por qué no me lo dejas a mí?
Lo tengo todo controlado. Si hablas tú con el presidente...
Solo empeoraré las cosas,
¿no?
Yo sé que estás dolido conmigo.
No, no es que esté dolido,
es que ya no te necesito.
Aquí lo único que haces es estorbar.
(Mensaje)
-Cocaína, speed, M, ketamina... ¿Qué necesita?
-Todo.
¿Por qué me envías esta basura?
-Me puse nostálgico.
¿Qué más tienes contra mí, Borja?
Contra nosotros, Macarena. Contra nosotros.
Nosotros siempre hemos estado juntos en todo,
en las cosas bonitas y en las feas.
Ya.
Y si no me voy contigo, saldrán todas a la luz.
No me puedo creer
que hayas acumulado información todos estos años.
Ya sabes que siempre he sido un maniático del orden.
Pero con esto no solo me encierran a mí.
¿A ti te da igual no volver a ver a tus hijos?
¿Mis hijos?
Mis hijos me la sudan.
¿Por qué me tienen que importar, porque son mis hijos?
A mí solo me importas tú.
Todo este tiempo solo te he echado de menos a ti.
Macarena, ya no son aquellos niños que venían aquí
después de pasarse toda la noche de juerga.
Ya no nos quedan tantos años y yo los quiero pasar contigo.
Mañana nos vamos, Macarena.
Puede que ahora me odies,
pero te juro que acabarás agradeciéndomelo.
Tenías razón, estaba en encoñada y volví a ver.
-No te juzgues tanto.
Ya nos juzgan bastante los hombres.
Fue un error, nada más.
Ya.
¿Y dónde me contratarán después de esto, Carmen?
No lo sé. ¿Londres? ¿Cómo te suena?
¿Londres?
Me han pedido un nombre para un bufete en la City.
No se me ocurre nadie mejor que tú para el puesto.
¿De verdad? Que no nos oiga Casado.
Lo único es que me piden un "sí" seguro.
Si te lo tienes que pensar... No.
Diles que sí. Sí.
Nos acaban de invitar a una fiesta y se debe estar liando una buena.
-Eso os lo dejo a la juventud.
-¿Y tú, Triana?
Tú vas. Estás de celebración.
(Música)
(Puerta)
-Los gorilas del Turco nos han frito a preguntas.
No vayas al barco esta noche. -Te están buscando.
Lo sé, los he visto registrarlo.
Gracias, tío.
¡Me cago en la puta!
No llegamos ni de coña.
-Igual esto ayuda.
Se lo debo a Hugo.
No quiero nada a cambio.
Se lo debes a Hugo, ¿no?
Me das toda esta pasta por caridad, ¿no?
Y seguro que si te lo pedimos mucho,
también quieres ser socio.
¿Pues sabes lo que te digo?
Que va a ser que no. Esto es cosa nuestra o no es.
Pues no es.
Si me quieres a mí, quieres a Darío, porque para mí es un hermano.
(Música)
-Me alegro mucho de que hayas venido.
Perdón. Buscaba el baño.
¿Sabes quién soy?
-Claro.
Yo ya he pasado página.
¿Y tú?
(Música)
-Jairo.
Es nuestra casa.
Tú todas las noches bailas por cuatro perras.
¿Qué coño me vas a contar?
¿Todo bien?
Igual me voy, ¿no?
-Mirad, chavales.
Ponedle el "Aserejé", que este nota seguro que se sabe todos los pasos.
-¡Eh, tú!
¡Eh!
-Hazlo de nuevo. -¿De qué coño te estás riendo?
¿De qué coño te ríes?
-¿Qué pasa?
-¿Cómo que qué pasa?
-Estamos de buen rollo, "quillo".
Date un paseo.
Está rayado perdido el chaval.
-¡Hijo de puta!
Perdóname.
Perdóname, por favor.
Perdóname.
Fuera. ¡Fuera de aquí!
¡Fuera! ¡Vete de aquí!
¡Vete, ostias!
¡Fuera todo el mundo de aquí, ostias!
¡Idos! ¡Fuera!
¡Fuera!
¡Me cago en dios! ¡Fuera de aquí!
¡Que os vayáis, coño! -Vale, vale, vale.
-¡Fuera!
¿Qué le va a hacer tu hermano a Hugo?
Sus hombres le están buscando.
-Va a matarlo, a no ser que alguien le pare.
No somos nadie contra él. Pero la Policía, sí.
Fue David el que puso una bomba en el Inferno.
Nunca encontramos pruebas contra tu hermano.
A veces, para cazar a un monstruo hay que reescribir su historia.
¿Qué es esto? Restos de ADN de Leonardo
Los ponderemos donde guarda sus armas.
No.
Si quieres salvar a tu amigo y a todos,
tendrás que engañarlo
y hacer que sea él quien encuentre las pruebas contra mi hermano.
Conozco a Hugo. Podemos contárselo todo.
Pero no a su novia.
Ella quiere que pague por lo que le pasó, y lo entiendo,
pero necesito que piense que no tengo nada que ver con esto.
¿No te gustaría que fuésemos libres
y estar juntos
sin estar bajo el control de un loco?
Follar donde queramos
y que el club fuese nuestro.
¿Tú no quieres?
Porque yo sí.
(Música)
-Cásate conmigo.
Estás de broma, ¿no?
No, no estoy de broma.
Cásate conmigo, Macarena Medina.
Ese cuadro me lo regalaste tú, "Diana, la cazadora".
Teníamos una alianza, ¿no te acuerdas?
Yo te devolvería tu poder y tú me darías tu apellido.
Yo había cumplido con mi parte.
Macarena Medina, ¿quieres casarte conmigo?
Sí, sí quiero. Quiero.
(GIME)
Sí quiero.
Hola.
Tú no tienes por qué ser parte del mundo turbio del que vengo.
No tienes que cambiar por mí.
Ayer hice lo que yo quise.
El único que folla por los demás eres tú.
En realidad, Hugo,
siempre he hecho lo que yo he querido.
Te he echado la culpa. He sido injusta, lo siento.
Me voy a Londres.
Me han ofrecido un buen puesto en un bufete.
Es ahora o nunca.
Pues prepárate para las resacas de Londres,
que serán más duras que esta.
Voy a ir, Triana.
(Timbre)
¿Qué haces aquí?
-Cariño, ¿quién es? -Nadie, no te preocupes.
Es el cartero, ya me encargo yo.
¿Cómo tienes la poca vergüenza de presentarte en nuestra casa?
-¿Ya no es mi casa?
-No, ya no lo es.
-Necesito ver a mamá. Necesito hablar con ella.
Llevo mucho tiempo intentando contactar con vosotros.
Por favor. Quiero pediros perdón.
-Sigues igual que siempre, ¿no?
Solo piensas en lo que tú necesitas. ¿Te has preguntado alguna vez
si tu madre necesita o no necesita volver a verte?
No, ¿verdad?
¿En todo este tiempo has hecho algo bueno por alguien?
No,
porque tú vas a seguir pensando solo en ti mismo.
¿Será esto?
Espérate aquí.
Está abierto.
¿Seguro que no corren peligro?
-Están a salvo.
Encontrarán las pruebas contra mi hermano
y llamarán a la Policía.
¿Quiénes son eso?
¿Les has vendido?
Esos tíos no trabajan para mi hermano.
Es una venta.
Dime, hijo.
Andrea.
Andrea, ¿estás bien?
-La he cagado.
Le he cagado muchísimo.
Te necesito.
Claro, hijo.
No sé lo que ha pasado, pero no te preocupes por nada.
Yo me ocupo de todo.
Tú tranquilo. ¿Vale, hijo?
Ey, te quiero.
¿Qué haces aquí?
-¿Todavía no has preparado la maleta?
Tenemos que irnos, nos están esperando.
Por favor, no fuerces las cosas.
No quiero que te pase nada.
¿Me estás amenazando? ¿Vas a llamar a tu nuevo novio?
No le quieres, Macarena, lo sé. ¿Y a quién quiero, Borja, a ti?
¿A ti te quiero?
¿No te das cuenta de que estás enfermo?
¿Crees que vamos a ser felices tú y yo, como un matrimonio,
en tu puñetera finca de Brasil?
Vámonos. ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo, Borja?
Venga. Te has vuelto loco.
-Dame las pruebas contra Hugo o te juro que te reviento.
-Tranquilo, tranquilo.
No hace falta que nos pongamos ordinarios.
Además, ya no me importa dártelas
ni lo que le pasa a este puto país,
ni a los que se quedan en él.
-Borja...
-¿"Borja"?
(Disparo)
-Macarena, llama a una ambulancia.
No. ¿Cómo que no?
Si no, se va a morir. Lo sé, lo sé.
Y es lo mejor para todos, créeme.
-Maca...
Te he querido muchísimo
y todavía te quiero,
pero no tenías que haber forzado las cosas, Borja.
(Música)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.