All language subtitles for The.Woman.Who.Robbed.the.Stagecoach.2021

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Velocidades de sonido.

Escena 61, Ed Asner, toma dos.

Arreglado.

Y acción.

Muy bien, Sra. Hart, está bien.

Vamos a mover su sombrero a la derecha un poco.

Eso es.

Sí, hacia ese lado, muy bien.

Inclina un poco más.

Ya está.

Sí, queremos esa actitud.

Pon tu, por qué no pones tu pie en ese banco de ahí.

Muy bien.

Ponga su rodilla a lo largo, eso es. Ahora este es para la posteridad.

Este va a ir a través del tiempo, de acuerdo.

Así que hasta el cañón de esa lente, quería que miraras a través de los años.

Bien.

Todos los ojos de América te van a mirar y tú quieres devolver la mirada.

Aquí estamos, de acuerdo.

Quédate muy quieta ahora.

No sonrías.

Y foto.

* Ella no quería ser atrapado en una pérdida *

* Habiendo no vivido su la vida al máximo

* Pensamientos jóvenes en una mente que espera *

* Racing, queriendo estar por su cuenta *

* La aventura no espera *

* Son los que la persiguen *

* Ooh oh *

* Y ella no tiene miedo del juego *

* Ella tomará la corona *

* Será la reina de los bandidos *

* Ooh *

* Llámala la reina de los bandidos *

* Ooh *

* Canadá, adiós *

* Aquí viene el cielo del oeste *

* De Arizona *

* Y ella ha visto la ciudad del viento *

* Estuvo bien *

* Pero sólo hizo que te deseara *

* Ella conoció a una mujer *

* Le dijo que era más libre de lo que pensaba

* Vio a otro disparar una carta *

* En dos con un solo tiro *

* Ella sabía que tendría que redescubrir *

* Quién era ella porque estaba cambiando *

* En la reina de los bandidos *

* Ooh *

* Será la reina de los bandidos *

Pearl.

Sí, lo eres.

Mi apellido es...

¿Qué te parece el sonido de Pearl Hart?

Debo asistir a la conferencia pronto.

¿Has estado alguna vez en Chicago?

Fred.

Estoy listo.

¿Dónde está la cuerda?

¿Olvidaste traer una?

Sólo salta.

¿Saltar?

Sí, ¿qué pasa?

No tengas miedo.

Vengan uno, vengan todos, vean al mundialmente famoso Buffalo Bill.

Directamente desde el salvaje oeste.

Indios salvajes de las llanuras.

Vaqueros de las Montañas Rocosas.

Fred.

Fred.

La he visto.

¿A quién?

Vi a Annie Oakley.

¿Has hecho algo?

No.

Te doy de comer.

Te pongo la ropa en la espalda.

Y ni siquiera me echas una mano.

Fred, ahí hay un sheriff.

Oh, no, no.

Ya viene, vamos.

Hola.

Fred.

¿Y si nos vamos al oeste?

Podríamos vivir la vida como Bill y Annie Oakley.

Encontrar una cabaña en las Rocosas.

Criar caballos y gallinas.

Seguro que te gustaría, ¿verdad?

Que me corte la cabellera algún rojo, o algo peor.

Hola,

pero de todas formas podrías encajar ahí.

Sé la esposa de algún Ingin.

¿Cómo los llaman?

Todavía no estoy cansado.

No me iré más que un rato.

Squaw.

Eso es todo.

Virgil habló de la buena ama de casa.

Se levantaba temprano por la mañana para delegar los trabajos de la casa, e incluso

el rey Salomón en la Biblia podía ver el beneficio y el valor de las mujeres.

Vio su industria femenina y su economía femenina,

aunque esos días fueron mucho antes de ahora.

Así que lo que compartiré tanto con los hombres como con las mujeres,

muchos de ustedes no querrán escuchar.

La esperanza murió cuando fui llevada a mi lecho nupcial.

Acompáñame, acompáñame.

* Gloria, gloria aleluya *

* Gloria, gloria aleluya *

* Gloria, gloria aleluya *

* Su verdad está marchando *

Hola.

Hola.

En realidad no es mío.

El violín.

Toqué las teclas.

Piano.

Y estoy buscando talento para el mejor salón de baile de Colorado.

Normalmente no uso mi encanto tanto, ya sabes.

Y

Yo tampoco suelo ser tan malo.

Buscaré otro asiento.

Por favor.

No quise ser grosero.

Dan Bandman.

Porque después de todo soy la banda

hombre.

¿Dónde está ella?

Llevamos más de una hora esperando.

Un momento, por favor.

Vamos.

Debes estar preparado.

Me van a matar ahí fuera si no subes pronto.

¿Qué pasa ahora?

Creo que estoy con el niño.

Pero sólo hemos estado en la cama...

No es tuyo.

Hasta donde yo sé.

¿Qué vas a hacer ahora?

Dame un minuto.

Saldré en un minuto.

* Mientras caminaba *

* Por la calle *

* Por la calle *

* Por la calle *

*Pequeña chica guapa*

* Tengo la oportunidad de conocer *

* Y hablamos bajo la luna de plata *

* Las chicas del búfalo *

* No saldrás esta noche *

* Salir esta noche *

* Salir esta noche *

* Las chicas de Buffalo *

* No saldrás esta noche *

* Y vamos a bailar *

* A la luz de la luna *

* Le pregunté si se detendría a hablar *

* Para y habla *

* Para y habla *

* Sus pies ocupaban toda la acera *

* Pero ella fue justa contigo *

* Las chicas del búfalo *

* No saldrás esta noche *

* Salir esta noche *

* Salir esta noche *

* Las chicas de Buffalo *

* No saldrás esta noche *

* Y vamos a bailar *

* A la luz de la luna *

* Le pregunté si era mi esposa *

* Ser mi esposa *

* Sé mi esposa *

* Quiero que esta chica sea mi esposa *

* Ser feliz toda mi vida *

* Las chicas del búfalo *

* No saldrás esta noche *

* Salir esta noche *

* Salir esta noche *

* Las chicas de Buffalo *

* No quieres salir *

* Esta noche *

* Y vamos a bailar *

* Por la luz *

* De la luna *

* Matando serpientes *

* Matando serpientes *

* Siempre vas por ahí* como si estuvieras matando serpientes

* No puedes salvarte * de tu propio error *

* Y te quiero demasiado *

* Para dejarte sufrir *

* Pero puedo salvarte de ti mismo *

* Te quiero demasiado para hacerte daño *

* Pero no sé cómo ayudar *

* Oh, por qué siempre tienes que ir sobre él *

* Como si estuvieras matando serpientes *

* Oh, por qué tienes que ir sobre él *

* Como si estuvieras matando serpientes *

Pearl.

No estaba en mis cabales, Pearl.

Sabes que ese borracho intolerable de Chicago

no es realmente el hombre con el que te casaste.

¿Y de dónde viene?

Debo confesar.

Lo sé,

pero te puedo asegurar que se ha ido, para no volver a ser visto.

Bueno, si me quieres,

llévame a Arizona.

Quieres una vida en el Oeste, ¿no?

Me gustaría proporcionártela, Pearl.

¿Y el niño?

¿Vendrá con nosotros?

Creo que lo mejor es que nos establezcamos primero y luego mandemos a buscarlo.

Tu madre puede vigilarlo mientras tanto.

¿Y no sería agradable tener algo de tiempo para

nosotros mismos sin ninguna preocupación en el mundo?

Nunca hemos tenido eso, ¿verdad?

No, no lo hemos tenido.

Puedo ser tu Buffalo Bill

y tú puedes ser mi Annie Oakley.

Luchen por su país, caballeros.

Lucha contra los españoles.

Pareces un hombre capacitado.

El ejército le necesita, señor.

Alístese hoy mismo.

Buena paga y buenas raciones.

Lucha por tu país.

Guerra con Cuba. Guerra con España.

Debemos vencerlos antes de que nos venzan.

Recuerde lo principal, el infierno con España.

Te dije que no volvieras a venir aquí.

¿Está mi mujer por aquí?

Llévala a casa.

Ya lo tiene, señora.

Pearl.

Pearl.

Ya lo has cogido.

Bueno, envía otra carta a tu madre.

No es suficiente.

Ella tiene a nuestro hijo,

al que tal vez nunca vuelva a ver.

Luchen por su país, señores.

Inscríbase hoy mismo.

Buena paga, buenas raciones.

Al diablo con España, recuerden lo principal.

¿Fred?

Dejemos este lugar.

Tú y yo.

Tiene que haber algún lugar

mejor que éste.

Sí.

Tiene que haber.

Esto es un adiós, Pearl.

¿A dónde vas?

Cuba

para luchar por nuestro país.

Puede que no te vuelva a ver.

Existe la posibilidad de que nunca regrese.

No puedes irte sin más.

Puedo hacer lo que se me antoje.

Frederick Hart, espero que mueras ahí fuera.

Fred,

No lo decía en serio.

Buenos días, señorita.

Tengo dos cargas más después de esta.

Puede que lo consiga entonces.

No es eso.

Vengo a preguntarte algo.

Por favor, perdona mi forma de hablar.

No he nacido en América.

¿Señorita?

¿No ves que tengo trabajo que hacer?

He oído que algunos dicen que se lleva a los hombres

por la noche.

¿Quién ha dicho eso?

No lo recuerdo.

¿Dónde has oído algo así

Tal vez viene de un sueño.

¿Cuál es su nombre?

Joe.

Joe Boot.

Me suena a americano.

¿Es así?

Bueno, lo que escuchaste fue,

fue una maldita mentira si alguna vez hubo una.

Sí, señorita.

No me llame así.

No soy una señora, ni una señorita, ni una mademoiselle.

El nombre es Pearl, si tienes que usarlo.

- Pearl. - Entrega de correo.

Escucha.

- Mumford. - Pearl.

Roe.

Whitlock.

McCallister.

¿Algo para Hart?

Déjame ver.

Para usted, señora.

Jefferson.

Smith.

¿Has oído?

Sí.

Bueno, ¿qué vamos a hacer?

No lo sé.

¿Realmente crees que lo cerrarán?

No habrá hombres por aquí.

Ya no haremos nada.

¿Qué quieres decir?

Están cerrando la mina.

¿No has oído nada de lo que he dicho?

Mary Ellen,

Creo que es mejor que encontremos el camino a casa.

Si tuviera uno, ya estaría allí.

De todos modos, será mejor que hagamos lo que

podamos mientras haya alguien por aquí para hacerlo.

¿Srta. Pearl?

¿Srta. Pearl?

Es Joe.

Son 2 dólares.

Me alegro de encontrarte.

Paga por adelantado.

No, no.

Sra. Pearl, vengo a decírselo.

Todos se van mañana.

Dime algo que no sepa.

Me quedo.

De acuerdo.

La mina, no esta mina, otra mina, mi mina.

Dos millas.

¿De dónde has sacado esto?

Lo compro.

La mía.

¿Qué sabes de la minería?

Yo aprender.

Eres un maldito tonto.

Creo que has sacado esto de otro de tus sueños.

Sra. Pearl.

Es sólo Pearl.

Te pido que hagas este negocio

conmigo.

¿Por qué yo?

Te veo trabajar.

Es difícil.

Fuerte.

Me digo a mí mismo, Joe,

esta es la mujer que quieres.

Sí, una mujer.

Supongo que no tienes nada más en esa mente tuya sobre esta mujer.

Srta.

Pearl

Soy un hombre de palabra.

He conocido a muchos hombres,

como tú.

Y su palabra no significa nada para mí.

¿Qué decís los yanquis?

Escupir y agitar.

Ahora somos socios, Pearl.

Te veo una mañana.

Joe.

Buenas noches.

Mi mina.

¿Lo ves?

Lo veo.

Supongo que tienes el equipo que necesitamos escondido en alguna parte.

Yo encontrar eso.

Justo lo que me imaginaba.

No sé de dónde vienes,

pero por aquí, estas cosas cuestan dinero.

Sí, Pearl.

Yo también tengo idea de esto.

¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

Le digo que Pearl espere.

¿Y si no se lo cree?

Tiene muchos riesgos.

- Joe. - ¿Qué?

Así que entra aquí y...

Viene.

Ese chico no estaba mintiendo.

Entra.

¿Por qué no me cuentas lo que te ha dicho?

Me lo dijo

que si le daba un buen trato por una sartén, me dejaría acostarme

con una mujer tan linda como el mar y que ese chico no mentía.

Tonto.

Van a venir a por nosotros.

Vamos.

¿Cuánto hemos conseguido?

Hola Jesús.

No hay moros en la costa.

¿Costa?

Esto es un buen uso.

Dijiste que sólo ibas a tomar su dinero una vez que se quitara los pantalones.

No dijiste nada de casi golpear sus sesos.

No lo quiero

se acueste con Pearl.

Bueno, la próxima vez deberías sacarle un seis tiros.

¿Disparo de seis?

Una pistola.

No tengo.

Este no es el tipo de país en el que quieres estar sin uno.

Sí.

¿Viene?

Gracias.

Por la mañana, voy a la ciudad,

a buscar herramientas para la mina.

No ese pueblo.

Te colgarán.

¿Cuerda?

Voy a la siguiente ciudad.

Cerca.

Sí.

Podrías cavar justo de vuelta al lugar de donde viniste.

Cerca, Pearl.

Te lo digo yo.

Me has estado diciendo muchas cosas desde que conocí tu lamentable culo.

Ahora que estamos aquí, podrías hacer que nos maten.

No puedo decidirme si eso sería algo tan malo después de todo.

Tienes razón.

Joe no sabe nada.

Quizás vuelvas.

No eres tú.

Mi madre se está muriendo.

Supe de ella

alrededor del momento en que la mina cerró.

Necesita dinero para los médicos.

Tiene a mi hijo.

No lo he visto en un par de semanas desde entonces,

Nunca pensé que mi vida resultaría de esta manera.

Pearl,

Joe tiene una idea más.

Para esto,

necesitamos seis disparos.

¿Qué tipo de arma está buscando su marido, señora?

Nada demasiado engorroso.

Ya veo.

Tenemos esta Remington 58 convertida que podría gustarle, acaba de llegar del este.

Disculpe, señor,

Creo que es un poco grande.

¿Qué tipo de tarea espera conseguir este caballero?

¿Diga otra vez?

¿Va a disparar a conejos o a robar un banco?

¿Piensa utilizar este instrumento o sólo colgarlo en la chimenea?

Supongo que tiene la intención de usarlo.

Revólver Colt calibre 45, fiable,

y ciertamente dentro de su rango de precios.

Eso es todo.

Y me gustaría algo,

menos un kilo o dos,

en caso de que decida viajar ligero,

y una caja de balas para cada uno.

* Es tan viejo *

* Como el ojo del cansado *

* Tiempos difíciles, tiempos difíciles *

* No vuelvas más *

* Muchos días te has quedado *

* Alrededor de la puerta de mi cabaña *

* Oh, tiempos difíciles *

* No vuelvas más *

* Oh, tiempos difíciles *

* No vuelvas más *

Comienza el globo,

baja,

Florencia.

Rocas en ambos lados.

No hay carrera.

¿Has estado allí?

Sí, claro.

¿Has visto ese punto exacto?

Sí, Pearl.

No hay mejor lugar.

Todo el mundo envuelve la diligencia.

Así que,

los oímos llegar

¿y nosotros salimos?

Sí, creo.

Habrá dos armas en la parte superior.

¿Dos pistolas?

El compañero que va de copiloto y el

conductor es probable que también tengan una.

Si empiezan a disparar,

¿vas a estar listo para usar esa cosa?

¿Y tú?

Si se da el caso.

Ya verás mañana.

Así que suben a caballo.

Salimos de nuestro escondite.

¿Y luego qué?

¿Listo?

Vamos.

Vaya, amigos.

Bajen sus armas o dispararemos.

Deténganse. O disparo.

Continúa.

Deshazte de él.

¿Dónde está tu escopeta mensajera?

No tengo ninguna.

Es la verdad de Dios.

Nadie ha montado una escopeta en un año.

Tal vez más.

Los escenarios no se roban hoy en día.

Bueno entrenador.

Bien,

¿a qué esperas?

Salga.

Enséñame las manos.

Ahora,

sacad vuestras armas de donde las tengáis escondidas y tiradlas al suelo.

No me digáis que ninguno de vosotros tiene una sola pistola.

Pearl, cuidado.

Vaya, vaya.

- Eres una mujer. - ¿Qué?

¿Qué he dicho?

No sé por qué la mayoría de los hombres andan con una pistola en la cadera.

Parece que no se lo piensan dos veces antes de entregarla.

Ahora, saca esos bolsillos.

Despacio.

Muy fácil, señorita.

Si adivino tu sexo, correcto.

- Ahora estoy en mi... - Apágalos.

- Entiendo... - O los giraré por ti.

Sí.

Pero necesito este dinero.

Tenemos que empeorar.

No quiero oír una palabra más sobre esto.

Deja de moverte tanto.

Me aseguraré de que no te muevas para siempre.

Dios todopoderoso.

¿Qué es esto?

Lo contaremos más tarde.

¿Tienes algo?

No tiene nada en los bolsillos.

Mira en el sombrero.

Continúa.

Gracias.

Eso es todo lo que tengo.

En mi palabra.

Esto servirá.

Pearl,

comprueba la etapa, el conductor, seguro que tiene dinero.

Por favor, no me mate.

¿Cuál es su nombre, señor?

Bacon, señora.

Henry es el nombre que me puso mi madre.

¿Tienes dinero para hablar?

2 dólares en mi bota.

Ahora mi compañero y yo vamos a tener un consejo sobre qué hacer

con todos ustedes.

Quédate donde estás.

300.

Sí.

Mejor no tentar la suerte.

De acuerdo.

Vamos a ponerlos en movimiento.

Bien, bien.

Sí.

Continúa.

He dicho que todo ha terminado.

Ahora entra

antes de que se vaya sin ti.

Así que no te quedas sin nada.

Ahora sigues como antes.

Muy bien.

Gracias.

Y no vuelvas.

Acérquense, muchachos.

* Fuimos más fuertes *

* Cuando matamos el fuego *

* Y nos quedamos hasta que las brasas murieron *

* Si dijera que no la quiero *

* Seré un mentiroso *

* Pero sólo la abracé mientras lloraba *

* Ella no dijo por qué *

* Sólo se secó los ojos *

* Y decidimos seguir adelante *

* Entonces me pregunto ahora *

*

* Porque la oportunidad se ha ido *

Joe,

no es un mal lugar.

¿Me oyes?

No, no vayas a ninguna parte.

¿Crees que vendrán a por nosotros?

No, no.

Sí.

Vienen.

Pero Pearl y Joe Boot

se alejan.

Alejarse.

Lejos, sí, Pearl.

¿Contamos?

Creo que es mejor que contemos por la mañana.

Lo has hecho bien, Joe.

Buenas noches, Pearl.

431.

No está mal.

Dices que no está mal.

Yo digo que bien.

Seguro que vienen a por nosotros.

Entonces, ¿a dónde nos dirigimos ahora?

Siempre pensé que iríamos directamente al sur

a través de la frontera.

¿Crees que saben que vamos?

Sí.

Tal vez vayamos así.

Frontera, sí.

No, no.

Recto.

Recto.

- No, no es recto. - Sí.

Sí.

¿Así que vamos en círculos?

Sabes que nos llevará el doble, si no el triple de tiempo.

No saben que lo hacemos.

Lo que se dice en América, hace pensar que se hace algo

que no haces.

Truco.

Sí, Pearl.

Hacemos un truco.

Bien.

Bueno, será mejor que encontremos agua pronto.

No tendremos nada en lo que montar.

Creo que algo para ti y algo para mí también.

Sí.

* Muéstrame el camino *

* Al agua *

* Me bañaré en la sombra *

* El sol está saliendo *

* Y se está calentando *

* Sabes que quiero *

* Agua fría *

* Muéstrame el camino *

* Al agua *

* Tomaré el baño en la sombra *

* El sol está saliendo *

* Se está calentando *

* Todo lo que quiero *

* Agua fría *

Es mejor que me vaya.

No.

¿Y si te pillan?

Pearl,

¿a quién buscan?

Hombre o mujer vestido con esto.

Mujer que robó la diligencia.

Bueno, al menos coge el caballo.

Quédate con él.

Tal vez vengan a buscarte.

Toma esto.

Debería ser suficiente.

Espera.

Joe vuelve.

No tarda mucho.

¿Y si lo eres?

¿Y si no vuelves?

Cuéntale a la madre de Pearl lo de Joe Boot.

Los niños también.

Lo sé.

Volverá pronto.

Espero.

¿Has estado alguna vez en Chicago?

Puedo ser tu Buffalo Bill.

Puedes ser mi Annie Oakley.

Yo toco las teclas.

Pero puedo asegurar que se ha ido.

Para no ser visto nunca más.

Y estoy buscando talento para el famoso salón de baile en Colorado.

No.

Squaw.

No lo haré más.

No puedo hacerlo más.

¿Pearl?

¿Eres tú?

¿Estás bien, Pearl?

- Oh, Dios. - Traigo comida.

- Gracias. - Agua.

¿Qué ha pasado?

¿Ha venido alguien? ¿Alguien herido?

Los mataré.

No.

No hicieron nada.

No tengo sed.

No tienes sed.

Mira lo que trae Joe.

Creo que Pearl tiene sed ahora.

Tenemos buenas noches, Pearl.

Lo has hecho bien, Joe.

Termínalo.

Todo para T Pearl.

He dicho que lo termines.

No.

Tomo una.

Tú coges una.

A eso se le llama dividir.

¿División?

Justo en el centro.

Tú y yo nos dividimos bien.

Bien.

Oh.

Ojalá tuviéramos un fuego.

Fuego.

Hacemos uno pequeño.

No viene nadie.

Cuando te veo por primera vez, Pearl,

No.

Buenos días.

No tengo nada. No tengo ninguna arma.

No hagáis un maldito movimiento, ninguno de los dos.

¿Dónde está Pearl?

La llevamos a Tucson.

Pero ella no hace nada malo.

Todo Joe.

Sí, seguro que sí.

¿Eres tú realmente?

¿Quién eres tú?

Soy periodista.

No se te ocurra irte.

Sheriff, debe ser ella.

¿Ella qué?

La mujer que robó la diligencia.

La reina de los bandidos.

¿Reina?

Bueno, ese es el apodo del Daily Star te dio.

Tengo que decir que es uno muy bueno.

¿El periódico de Tucson?

De hecho, ojalá se me hubiera ocurrido a mí.

Bueno, ahí es donde la vamos a llevar.

No tenemos instalaciones adecuadas para su clase.

Pero no puedes llevártela, caramba.

He venido hasta aquí desde Benson en cuanto me he enterado del arresto.

Dejadme sentarme y tomar una taza de café con mi

sujeto y realizar una entrevista adecuada aquí.

No conozco ni me interesa ningún tema.

Me importa un bledo volver a tu maldita entrevista.

¿Qué pasa con Joe?

Una pareja de enamorados, ¿no?

Me gustaría tener un minuto con él,

si me lo permite.

¿Sheriff?

Ahí abajo.

Le dices a los hombres que la diligencia es mi pensamiento.

Todo Joe, nada de Pearl.

No.

Joe.

Es muy probable que no nos volvamos a ver.

Supongo que podrían verse el uno al otro en el juicio.

Pero es muy probable que esto sea una despedida.

¿Prueba?

Sí.

Pearl, lo siento mucho.

Nunca encuentro dinero para los míos.

Nunca me has engañado la lana sobre mis ojos.

Eso es más de lo que cualquier otro hombre podría decir.

Ahora escucha, escucha lo que dice Joe.

Empiezas a hacer ruido.

Llamas a Joe hijo de...

Tal vez piensen que no somos socios.

Tal vez piensen que no quieres robar el escenario.

Joe te obliga a hacerlo.

Pearl, escucha lo que dice Joe.

Te quiero, Pearl.

Maldito bastardo sucio.

No habría llegado a este lío si no fuera por ti.

Pearl.

Muy bien, venga, vamos.

- Eres un sucio bastardo. - ¿Pearl?

Espero que te pudras en el infierno.

¡Pearl!

Me digo a mí mismo,

Joe,

esta es la mujer que quieres.

Oye, ¿eres esa chica de la que han hablado?

Doc, lo juro, no sé cómo lo ha colado.

Ya no importa, el daño ya está hecho.

Y no parece que sea la primera vez que hace algo así.

¿Crees que lo volverá a intentar?

Bueno, si tiene la oportunidad,

Estoy seguro de que la próxima vez hará un trabajo aún más fino.

Sí, Doc.

Oye, por ahí.

Te llamas Pearl, ¿verdad?

Cállate.

Silencio o nos oirán.

Te oirán.

No tengo nada que decir.

Bueno, entonces al menos escúchame.

Antes de que llegaras, yo estaba allí.

Esa es mi celda, en la que estás tú.

Lo que quiero decir es que

ves, he estado aquí mucho tiempo, ocho o nueve meses ya.

He perdido la cuenta.

Si miras la pared, no la que está debajo de la ventana,

la que está enfrente de la que está entre tú y yo.

Estaba cavando un agujero.

No hay ningún agujero.

Bueno, todavía no lo hay por el hecho de que

me quitaron el móvil y te lo dieron a ti.

Siéntelo.

Es suave justo en el centro, como la mantequilla.

Si puedes terminar el trabajo que empecé,

tal vez podamos salir los dos salir de aquí.

Bueno, aún no has dicho que no.

Así que cuando termines con ese agujero, ven por el frente, cuélate

mientras Billy tiene uno de sus dulces sueños y ven a dejarme salir de aquí.

Oye, ¿a dónde vas?

¿Qué quieres de mí?

Bueno, viendo que acabamos de hacer una fuga juntos, estaba pensando que tal vez...

Mira, yo no pedí ningún compañero, y no quiero ningún compañero.

Señorita, creo que eso es muy ingrato,

sobre todo teniendo en cuenta que todavía...

¿Qué te dije?

Ahora sigue tu camino.

Continúa.

Mierda.

Sra. Hart,

¿podría decirle a la corte

por qué es que usted y el hombre llamado Joe Boot

decidieron robar la diligencia.

Responda a la pregunta, Sra. Hart.

¿Qué puedo decir?

Fue entre el diablo

y el profundo mar azul.

Me alegro de que nadie haya resultado herido.

No sabíamos si teníamos 40 dólares

o 400 dólares.

Sólo queríamos salir de allí.

Pero les di un dólar a cada uno.

No quería que pasaran hambre.

Joe me rogó

que lo culpara por lo que habíamos hecho,

pero era mi compañero.

Sólo intentaba ayudarme a llegar a casa con mi madre.

Sé que es de dominio público

que atenté contra mi propia vida.

Pero la única persona que he tratado de matar fue a mí mismo.

La ironía de la libertad es

para mí

que me costó arriesgarlo todo

que tuve alguna vez

hasta que no tuve nada que perder.

No fue hasta entonces que el mundo entero

me hizo su reina de los bandidos.

Qué sueño.

Supongo que ese es el final de tu historia.

Sí, su señoría.

Sí, lo es.

Señoras y señores.

Estoy seguro de que hemos oído todo lo que necesitábamos oír de estos dos prisioneros.

Señores del jurado,

se retirarán ahora para comenzar sus deliberaciones.

Sólo espero que me permitan terminar mi almuerzo antes de dar su veredicto.

El tribunal entra en receso.

Sres. del jurado, ¿han llegado a un veredicto?

Lo tenemos su señoría.

Que el presidente del jurado se levante y lea el veredicto.

Por el cargo de robo a mano armada, el

jurado declara a ambos acusados no culpables.

Orden.

Abogados, traigan sus culos aquí.

Esto es inaceptable.

Ella ganó limpiamente, su señoría.

Ella los manipuló.

Podríamos hacer que la arrestada por otro cargo.

Sí, pero ¿qué?

Manipulación del correo de los Estados Unidos.

El correo estaba en el vagón.

Sí.

Pero es un poco débil.

Tenía una pistola.

No debería haber llevado un arma.

¿No es tu cliente?

Dos cargos son mejor que uno.

Sheriff, arreste a la mujer Pearl Hart y Joe Boot.

No.

Hemos sido absueltos.

No seré juzgado por una ley en la que nuestro sexo no tuvo voz.

No.

¿Si?

Se trata de la mujer, señor.

Pase.

Hay uno de esos reporteros aquí solicitando una entrevista.

¿Otro?

Este ha llegado desde Nueva York.

Diablos, tengo cartas de otros tres aquí.

Puede que no sea tan mala idea para la reputación de la prisión,

y la suya también, señor, si no le importa que lo diga.

Con toda esa exposición,

eh.

Podríamos mejorar su alojamiento.

Ponerla en la celda más grande celda de la montaña.

Me ocupo de ello ahora mismo, señor.

Y consíguele una cama nueva, por el amor de Dios, y sábanas limpias.

No podemos dejar que este lugar parezca como una prisión, ¿verdad?

Sra. Hart.

Un periodista viene a verle desde Nueva York.

Manhattan, para ser exactos.

Y yo preferiría periodista.

¿Acaba de instalarse?

Supongo que sí.

No sería mala idea ponerse cómodo con una estancia tan larga.

No quise ofenderte.

Si no le importa la pregunta directa, Sra. Hart, ¿cómo piensa pasar los próximos

¿cinco años?

Lo más rápido posible.

Creo que nos sentaremos para esta entrevista,

pero primero debemos tomar su retrato.

Guardia, ¿hay algo más que pueda llevar?

¿Tal vez con lo que fue arrestada?

Preguntaré al alcaide, y prefiero al oficial.

Bueno, oficial, una pistola para que la sostenga, descargada por supuesto.

* Creo que estoy perdiendo la cabeza *

* Estoy bien *

* Mira a la cámara y sonríe *

* Me estoy riendo a carcajadas *

* Para no llorar *

* Mira a la cámara y sonríe *

* Bueno, a menudo he pensado *

* Pero luego me olvidé de rezar *

* Si hablo con Dios *

* Me pregunto qué diría *

* Eso es demasiado pesado *

* Para el día, *

* Cómo de bajo *

* Voy a ir *

* Antes de morir *

* Mira a la cámara y sonríe *

¿Quién está ahí?

¿Eres tú?

Joe.

Pearl.

Me voy.

No.

¿A dónde vas?

Lejos.

Lejos.

Ven conmigo.

No te vayas.

Pearl.

- Ven a buscarme. - ¡Joe!

Joe

Joe.

No.

Oh, no.

¿Pearl?

He traído a alguien para que hable con usted.

Hoy no.

Hoy no pareces tú mismo.

Anoche tuve un sueño raro.

Joe se escapaba,

se escapó sin mí.

¿Qué pasa?

Me han ordenado que no te lo diga.

¿Cuándo?

Casi un mes ahora.

El director le ha nombrado fiduciario,

conduciendo suministros para las bandas de fuera.

Porque no vale la pena confiar en él.

Todavía están buscando.

Todavía no han encontrado nada.

Es una maravilla

y terrible que se encuentre.

Espero que nunca lo sea.

¿Cuántos años tienes?

19.

Me recuerdas a mí mismo

hace años

antes de que todo esto ocurriera.

¿Volverás esta noche?

No quiero estar sola.

Si quieres.

* Hay esta verdad *

* No puedo esconderme de *

* O *

* Entre ellos *

* No puedo luchar más *

* No quiero estar solo esta noche *

* Y ella no tiene miedo *

* De nadie más *

* Pero está aterrorizada *

* De esa parte de sí misma *

* Que se acuesta y muere *

* Antes *

* Ella no quiere estar sola esta noche *

* Esta noche no *

*Ooh*

¿Me parezco a ella?

¿Pearl?

Me esforcé al máximo,

la reina de los bandidos.

¿Pearl?

Pearl, he traído a alguien para que te vea.

Bueno, ¿cuánto tiempo debo hacerla esperar?

¿No ves que estoy enfermo?

Voy a buscar un médico.

¿Y bien?

Lo es.

¿Cómo pudo pasar esto?

De la forma en que lo hace normalmente.

Has dicho que ha tenido muchas visitas.

Bueno, si no hay nada más, seguiré mi camino.

Debemos informar al gobernador.

Envía un telegrama de inmediato.

No habrá más visitas hasta que yo diga lo contrario.

Sí, señor.

No habrá más privilegios para esa mujer.

Esta vez será diferente.

Me ocuparé de ti

todo por mi cuenta.

Ha sido transferido a otro bloque.

Tengo aquí su perdón

del gobernador.

Me ha pedido que le transmita un mensaje.

No pongas un pie en territorio de Arizona de nuevo.

* Las chicas del búfalo *

* No saldrás esta noche *

* Salir esta noche *

* Salir esta noche *

* Oh, chica búfalo *

* No saldrás esta noche *

* Y bailaremos a la luz de la luna* la luz de la luna

* Mientras caminaba *

* Por la calle *

* Por la calle *

* Oh, por la calle *

* Una chica bonita *

* Me encuentro por casualidad *

* Y bailamos *

* A la luz de la luna *

* Las chicas del búfalo *

* No saldrás esta noche *

* Salir esta noche *

* Oh, sal esta noche *

* Las chicas de Buffalo *

* No saldrás esta noche *

* Y vamos a bailar por la luz de la luna

* No quería ser atrapada en una pérdida *

* Después de no haber vivido su vida al máximo *

* Jóvenes pensamientos en su mente que está esperando, corriendo *

* Deseando estar sola *

* La aventura no espera *

* Son los que la perseguirán *

* Ooh *

* Y ella no tiene miedo del juego *

* Ella tomará la corona *

* Será la reina de los bandidos *

* Ooh *

* Llámala la reina de los bandidos *

* Ooh *

* Canadá, adiós *

* Aquí viene el oeste * skies of Arizona *

* Y ella ha visto la ciudad del viento *

* Estuvo bien *

* Pero sólo hizo que te deseara *

* Ella conoció a una mujer *

* Le dijo que era más libre de lo que pensaba

* Vio a otro disparar una tarjeta en dos con un solo disparo *

* Ella sabía que tendría que redescubrir *

* Quién era ella porque estaba cambiando *

* En la reina de los bandidos *

* Ooh *

* Ella será la reina de los bandidos *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.