Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,890 --> 00:02:34,792
Oye, bindu. ¿Has visto mis pantalones?
2
00:02:34,825 --> 00:02:37,562
No. Yo solo ... vete.
3
00:02:39,397 --> 00:02:40,999
Perdón.
4
00:02:50,575 --> 00:02:53,779
Me romperás el corazón mirando tu comida así.
5
00:02:59,016 --> 00:03:00,252
¿Pero?
6
00:03:13,498 --> 00:03:14,867
¿Estás seguro de que está en este armario?
7
00:03:14,899 --> 00:03:16,568
Hay algunos en ese armario
8
00:03:16,600 --> 00:03:18,770
y luego algunos en el armario del garaje.
9
00:03:24,609 --> 00:03:25,609
Pero.
10
00:03:30,881 --> 00:03:33,718
- Lo encontré. - ¡Bien!
11
00:03:36,821 --> 00:03:38,690
Pero ...
12
00:03:38,724 --> 00:03:41,494
Bindu, ¿por qué no me dices de qué se trata realmente?
13
00:03:42,794 --> 00:03:44,963
¿Qué tenemos aquí?
14
00:03:46,498 --> 00:03:48,334
¿Platica de mujeres? ¿Debería irme?
15
00:03:48,367 --> 00:03:50,970
- Sí. - No.
16
00:03:51,770 --> 00:03:54,339
No quiere ir a la escuela y no me dice por qué.
17
00:03:54,373 --> 00:03:57,375
Oh, todavía es un ... Se pondrá mejor.
18
00:04:04,415 --> 00:04:06,517
Bill y yo decidimos que es importante
19
00:04:06,551 --> 00:04:07,951
para que continúes. Es bueno para ti.
20
00:04:14,092 --> 00:04:16,028
En inglés por favor.
21
00:04:16,060 --> 00:04:17,697
Gracias.
22
00:04:20,498 --> 00:04:22,568
¿Se trata de los chicos?
23
00:04:25,070 --> 00:04:26,070
Que chicos
24
00:04:26,904 --> 00:04:28,606
Quiero decir, nada, nada.
25
00:04:28,640 --> 00:04:30,041
Algunos chicos se burlaban de ella,
26
00:04:30,075 --> 00:04:32,144
y le dije a veces chicos
27
00:04:32,176 --> 00:04:33,811
burlarse de las chicas que les gustan.
28
00:04:33,844 --> 00:04:35,914
Como, una vez le robé los zapatos a esta chica
29
00:04:35,947 --> 00:04:38,149
y tuvo que caminar a casa sin zapatos.
30
00:04:38,183 --> 00:04:40,786
Me sentí terrible por eso.
31
00:04:40,818 --> 00:04:43,554
Hombres no. Ella lo sabe mejor.
32
00:04:43,587 --> 00:04:45,857
Estudiar, ¿verdad? Sin chicos, sin citas.
33
00:04:45,890 --> 00:04:48,460
Bueno, yo ... yo no dije nada sobre las citas.
34
00:04:48,493 --> 00:04:51,163
- Esto no es una broma. - Okey.
35
00:04:51,195 --> 00:04:52,830
No quiero a mi chica corriendo
36
00:04:52,863 --> 00:04:55,433
usando maquillaje y tomando selfies.
37
00:04:55,467 --> 00:04:57,370
O mear en tazas, no lo sé.
38
00:04:57,635 --> 00:04:58,303
Perdón.
39
00:04:58,337 --> 00:05:01,474
De acuerdo, no chicos. Sin selfies.
40
00:05:02,140 --> 00:05:05,911
Sin citas, sin cosquillas. No besos.
41
00:05:05,943 --> 00:05:09,714
No bailes.
42
00:05:12,650 --> 00:05:15,420
Sin apretar.
43
00:05:18,222 --> 00:05:20,825
- Oh. ¡Oh, teléfono! - Oh Dios. Si, si, si.
44
00:05:20,859 --> 00:05:22,126
Vamos a la escuela, Bill.
45
00:05:22,159 --> 00:05:23,895
- Toma mi teléfono. - Okey.
46
00:05:43,214 --> 00:05:44,416
Perdón.
47
00:05:50,654 --> 00:05:52,590
Oh Dios.
48
00:05:52,623 --> 00:05:56,060
¡Oh! Hoy voy a detallar el auto.
49
00:05:56,094 --> 00:06:00,132
No dejaste allí tu lonchera ni nada, ¿verdad?
50
00:06:02,200 --> 00:06:03,836
No se que es
51
00:06:08,039 --> 00:06:10,741
No. No. Definitivamente no.
52
00:06:10,774 --> 00:06:12,109
Sin embargo, lo resolveremos.
53
00:06:12,142 --> 00:06:14,546
Llegaremos al fondo.
54
00:06:15,012 --> 00:06:16,012
Abróchate el cinturón, chico.
55
00:06:17,114 --> 00:06:19,617
Oh Dios mío.
56
00:06:31,195 --> 00:06:34,265
¿Así que, cuáles son tus planes para hoy?
57
00:06:34,298 --> 00:06:37,068
¿Haces algo genial después de la escuela?
58
00:06:37,101 --> 00:06:39,705
¿Quizás con tus nuevos amigos?
59
00:06:41,640 --> 00:06:43,808
¡Vaya! Tómalo con calma.
60
00:06:44,075 --> 00:06:46,111
Sin corazones rotos. ¿Recordar?
61
00:06:46,144 --> 00:06:48,714
¿Podemos por favor no hablar?
62
00:07:02,294 --> 00:07:06,265
- ¡Oye! ¡Vasos geniales! - Hola. Gracias.
63
00:07:06,298 --> 00:07:08,667
Muy bien, chicas, ¿están listas para ir a la escuela?
64
00:07:09,099 --> 00:07:10,503
Cinturón de seguridad.
65
00:07:13,637 --> 00:07:16,709
- Apesta aquí. - Sí, lo siento.
66
00:07:17,342 --> 00:07:19,577
Huele a clase de gimnasia.
67
00:07:22,880 --> 00:07:25,851
- Vaya. - ¿Qué?
68
00:07:25,883 --> 00:07:27,985
¿Qué? Pensé en probar algo diferente.
69
00:07:28,019 --> 00:07:31,590
¿Qué ocurre?
70
00:07:32,022 --> 00:07:33,993
Ayúdame.
71
00:07:35,693 --> 00:07:36,628
Smirthi.
72
00:07:36,661 --> 00:07:38,763
¿Quieren que ponga algo de hip-hop, chicas?
73
00:07:38,796 --> 00:07:40,265
Estamos bien.
74
00:07:42,166 --> 00:07:44,135
- ¿Cuánto pusiste? - No sé.
75
00:07:44,169 --> 00:07:45,736
No pude ver.
76
00:07:45,770 --> 00:07:48,806
Te hace parecer un payaso.
77
00:07:48,839 --> 00:07:53,645
- Ay Dios mío. - Esto es para ahí abajo.
78
00:07:53,678 --> 00:07:56,248
¿Qué? No. Dijo crema hidratante.
79
00:07:56,281 --> 00:07:59,184
Es ... por sexo.
80
00:08:06,825 --> 00:08:10,962
¡Divertirse! Aprende muchas ... cosas.
81
00:08:10,996 --> 00:08:12,998
No puedo creer que casi me ponga eso en la cara.
82
00:08:13,031 --> 00:08:14,900
¿De dónde sacaste esas cosas?
83
00:08:16,868 --> 00:08:17,870
¿Qué?
84
00:08:18,303 --> 00:08:20,005
Eso es importante.
85
00:08:21,972 --> 00:08:24,842
¿Crees que están teniendo sexo?
86
00:08:24,875 --> 00:08:28,679
¡Guau! Crees que mis padres están teniendo sexo.
87
00:08:28,712 --> 00:08:30,715
Puaj. Bruto.
88
00:08:30,748 --> 00:08:32,784
Tienes mucha suerte de tener un padre estadounidense.
89
00:08:32,817 --> 00:08:34,286
Eres legítimo ahora.
90
00:08:34,318 --> 00:08:35,753
No es mi papá.
91
00:08:43,662 --> 00:08:45,598
Buenos días, alto río ancho.
92
00:08:48,165 --> 00:08:50,335
Disfruta de un río ancho el jueves.
93
00:08:53,270 --> 00:08:56,308
No se pierda la reunión de ánimos de esta tarde en el campo.
94
00:08:56,341 --> 00:08:58,711
Habrá s'mores para todos.
95
00:09:16,727 --> 00:09:18,063
Ay Dios mío.
96
00:09:30,375 --> 00:09:32,010
¿Que es esto?
97
00:09:33,845 --> 00:09:36,014
Solo pagándote lo de anoche, puta.
98
00:10:02,874 --> 00:10:04,042
Abucheo.
99
00:10:07,278 --> 00:10:10,849
Oye, oye, bindu, espera.
100
00:10:10,881 --> 00:10:13,117
¡Oh!
101
00:10:13,150 --> 00:10:15,087
Por favor dime que tienes mi tarea de inglés.
102
00:10:15,120 --> 00:10:16,855
- Sí, lo hago, lo hago. - ¿Reducirías la velocidad?
103
00:10:16,888 --> 00:10:18,791
- ¿Puedo tenerlo? - Sí.
104
00:10:22,059 --> 00:10:24,029
- Apresúrate. - Lo estoy intentando.
105
00:10:25,295 --> 00:10:26,295
Aquí.
106
00:10:27,798 --> 00:10:29,967
Impresionante. Y para mantener mi parte del trato
107
00:10:30,000 --> 00:10:32,313
Le mostraré cómo obtener copias gratuitas de la fotocopiadora de la biblioteca.
108
00:10:32,337 --> 00:10:34,371
Está bien, genial.
109
00:10:34,404 --> 00:10:38,009
- Lo siento mucho. - Está bien.
110
00:10:38,042 --> 00:10:40,479
No debería haberte escapado.
111
00:10:40,511 --> 00:10:43,515
Todo está bien. ¿Estás bien?
112
00:10:43,548 --> 00:10:44,816
No sé.
113
00:10:46,317 --> 00:10:48,887
- ¿Qué hay en tu ropa? - ¿Eh?
114
00:10:48,919 --> 00:10:51,923
- Tu ropa. - Oh...
115
00:10:51,956 --> 00:10:53,292
¿Por qué está mojado este papel?
116
00:10:57,361 --> 00:11:00,365
Es crema de afeitar. Le pusieron crema de afeitar en su casillero.
117
00:11:00,965 --> 00:11:02,801
También escribieron cosas sobre él.
118
00:11:02,833 --> 00:11:04,068
Espera, ¿escribiste qué?
119
00:11:04,468 --> 00:11:06,203
No sé.
120
00:11:06,236 --> 00:11:08,506
Puta ... polla o lesbiana.
121
00:11:08,539 --> 00:11:10,141
No lo sé, realmente no miré.
122
00:11:11,108 --> 00:11:12,787
¿No es así como empezaron con Jimmy Moore?
123
00:11:12,811 --> 00:11:13,679
No, no es.
124
00:11:13,712 --> 00:11:15,780
Bindu, ¿tienes una muda de ropa?
125
00:11:15,813 --> 00:11:17,315
No.
126
00:11:17,348 --> 00:11:20,160
Oh Dios mío. Nuestro primer período está comenzando. Lo siento, chicos, tengo que irme.
127
00:11:20,184 --> 00:11:21,452
Esperar.
128
00:11:48,947 --> 00:11:53,217
Te traigo lo mejor perdido y encontrado que tiene para ofrecer.
129
00:11:53,250 --> 00:11:55,087
Probablemente sea de los 90.
130
00:11:56,453 --> 00:11:58,356
- Gracias. - Mm-hmm.
131
00:13:04,255 --> 00:13:05,457
Ahí está ella.
132
00:13:06,658 --> 00:13:09,361
Todo esto es culpa de mi padrastro.
133
00:13:09,394 --> 00:13:13,130
¿Puso crema de afeitar en tu casillero?
134
00:13:13,164 --> 00:13:16,568
No, pero mi mamá me estaba educando en casa.
135
00:13:16,601 --> 00:13:19,537
hasta que ella lo conoció, y luego él estaba como,
136
00:13:19,569 --> 00:13:22,606
"Démosle a bindu la experiencia de la escuela secundaria totalmente estadounidense".
137
00:13:22,640 --> 00:13:26,077
Y aquí estoy yo.
138
00:13:26,110 --> 00:13:28,580
Estoy seguro de que esto no es exactamente lo que tenía en mente.
139
00:13:30,247 --> 00:13:32,416
¿Sabes que gané la lata de spam del Sr. Deedham?
140
00:13:32,449 --> 00:13:35,486
- Sí. - Bueno, se rompió en mi mochila,
141
00:13:35,520 --> 00:13:38,356
y lo escondí en el auto de mi padrastro.
142
00:13:38,389 --> 00:13:41,025
Todavía no puede averiguar cuál es el olor.
143
00:13:42,025 --> 00:13:47,365
¿Qué pasaría si canalizáramos algo de esta ira de padrastro de manera más constructiva?
144
00:13:47,398 --> 00:13:50,568
y le dijo a Sam Trenton que se fuera a la mierda?
145
00:13:50,601 --> 00:13:54,405
¡Um, guau! No gracias.
146
00:13:54,438 --> 00:13:57,274
Sería realmente bueno dejarlo salir.
147
00:13:57,308 --> 00:13:58,577
Deberías pensarlo.
148
00:14:00,410 --> 00:14:02,246
Tengo que expandir mi mente.
149
00:14:03,448 --> 00:14:04,649
- Bindu. - ¿Mmm?
150
00:14:04,682 --> 00:14:06,384
Mi mente ... es ...
151
00:14:06,417 --> 00:14:07,652
Se está expandiendo.
152
00:14:07,684 --> 00:14:09,186
- ¡Parada! - ¡Ayudar!
153
00:14:09,220 --> 00:14:11,223
- ¡No no! - ¡Llama a la policía!
154
00:14:14,058 --> 00:14:16,461
Entusiastas del aprendizaje ...
155
00:14:16,494 --> 00:14:18,697
Callamos.
156
00:14:19,130 --> 00:14:20,164
Atención.
157
00:14:21,098 --> 00:14:22,500
Lea el capítulo siete.
158
00:14:49,360 --> 00:14:53,298
¿Por qué no vas a ahorrar algo de dinero para tu ...
159
00:14:53,331 --> 00:14:55,734
¿Para tu cirugía de castración?
160
00:14:59,437 --> 00:15:00,638
¿Que es eso?
161
00:15:06,376 --> 00:15:07,478
Sam.
162
00:15:14,052 --> 00:15:17,289
Trenton?
163
00:15:26,798 --> 00:15:30,268
¡Um, bindu! Bindu!
164
00:15:30,300 --> 00:15:31,469
¿Tienes un momento?
165
00:15:33,438 --> 00:15:37,442
Yo ... yo quiero saber
166
00:15:37,475 --> 00:15:39,644
cómo van las cosas en clase.
167
00:15:39,677 --> 00:15:42,547
Oh, ¿te refieres al material?
168
00:15:42,579 --> 00:15:46,316
Oh, no, eres ... Eres una chica muy inteligente.
169
00:15:46,350 --> 00:15:47,752
Como que me recuerda a mí mismo.
170
00:15:47,784 --> 00:15:49,219
Yo, eh ...
171
00:15:49,252 --> 00:15:51,555
Yo también estaba entre los nerds.
172
00:15:51,588 --> 00:15:53,590
Oh. Excelente.
173
00:15:53,624 --> 00:15:58,129
¿Hay estrés de tus compañeros camaradas?
174
00:15:58,162 --> 00:15:59,697
¿Otras clases?
175
00:15:59,730 --> 00:16:03,368
Yo ... no lo sé. Es solo, eh ...
176
00:16:03,400 --> 00:16:05,436
Parece que a la gente simplemente no le agrado.
177
00:16:05,470 --> 00:16:07,739
Esa es...
178
00:16:07,771 --> 00:16:09,807
Eso es solo parte de la experiencia de la escuela secundaria.
179
00:16:09,841 --> 00:16:13,611
Tienes que ... Tienes que encontrar tu tribu,
180
00:16:13,644 --> 00:16:15,447
tu pandilla,
181
00:16:15,480 --> 00:16:19,484
tu banda de alegres.
182
00:16:21,452 --> 00:16:22,553
No me di cuenta de eso.
183
00:16:22,587 --> 00:16:25,356
Nada. ¿Me puedo ir?
184
00:16:25,389 --> 00:16:27,659
Um, yo ...
185
00:16:29,726 --> 00:16:32,362
Eso salió bien.
186
00:16:32,395 --> 00:16:34,366
Buen trabajo.
187
00:16:37,268 --> 00:16:39,504
Oye. Come te fue?
188
00:16:39,537 --> 00:16:43,275
Bueno, les dije a Sam y Trenton que se hicieran cirugías de castración.
189
00:16:47,178 --> 00:16:48,847
¡Santo Jesús! No no no no no.
190
00:16:48,880 --> 00:16:51,515
- Este es terrible. - No, es asombroso lo que es.
191
00:16:51,548 --> 00:16:53,318
Bindu, no sabía que lo tenías dentro.
192
00:16:53,351 --> 00:16:54,751
¿Por qué dirías eso?
193
00:16:54,784 --> 00:16:56,755
Quiero decir, ¿se quedaron sin palabras o qué?
194
00:17:04,829 --> 00:17:07,298
Creo que necesita saber sobre Jimmy Moore.
195
00:17:07,331 --> 00:17:08,366
No, no lo hace.
196
00:17:09,667 --> 00:17:11,703
¿Quién es Jimmy Moore?
197
00:17:11,736 --> 00:17:15,239
- Jimmy Moore es amigo de Peter. - ¿Rob?
198
00:17:15,273 --> 00:17:16,817
- No, cambió de escuela, ¿verdad? - ¿Rob?
199
00:17:16,841 --> 00:17:20,344
Oh, no antes de estar atado a su porche delantero
200
00:17:20,378 --> 00:17:21,587
y el "maricón" y el "soplón" pintados con spray
201
00:17:21,611 --> 00:17:23,214
por todo su garaje.
202
00:17:23,246 --> 00:17:24,849
¿Tema?
203
00:17:24,881 --> 00:17:26,851
¿Un mordedor de almohadas?
204
00:17:28,819 --> 00:17:30,422
Homo?
205
00:17:32,556 --> 00:17:34,358
Homosexual.
206
00:17:34,391 --> 00:17:37,828
¡Oh! Oh, oh, oh. ¿Era gay?
207
00:17:39,897 --> 00:17:41,566
Sí.
208
00:17:41,599 --> 00:17:43,343
Sí, ese chico podría entrar en una habitación y establecer
209
00:17:43,367 --> 00:17:45,303
las cortinas en llamas con lo llameante que estaba.
210
00:17:45,335 --> 00:17:46,803
Dude.
211
00:17:46,836 --> 00:17:51,275
Quiero decir, ¿por qué no trató de mezclarse?
212
00:17:51,309 --> 00:17:53,645
¡Derecha! Exactamente.
213
00:17:54,778 --> 00:17:58,382
Entonces la lección del día es ...
214
00:17:58,416 --> 00:17:59,696
No te metas con Sam y Trenton.
215
00:18:01,218 --> 00:18:02,719
En lugar de...
216
00:18:02,753 --> 00:18:03,788
Uno...
217
00:18:05,555 --> 00:18:07,391
Revisa mi trabajo?
218
00:18:08,525 --> 00:18:10,260
Sí.
219
00:18:10,294 --> 00:18:12,429
Tú ... no has hecho nada de eso.
220
00:18:12,463 --> 00:18:17,268
Oh, bueno, tal vez podría, um ...
221
00:18:17,301 --> 00:18:20,205
Entonces, ¿quitaste tu tarea?
222
00:18:20,237 --> 00:18:24,374
Oh. Si, si, si.
223
00:18:24,408 --> 00:18:27,344
Oh, gracias, gracias, gracias, gracias, gracias.
224
00:18:27,378 --> 00:18:29,813
Gracias. Te lo devolveré en clase, te lo prometo.
225
00:18:29,846 --> 00:18:31,849
- Te veré más tarde. - Más tarde.
226
00:18:37,521 --> 00:18:40,390
Sabes, no me importa lo que diga Rob.
227
00:18:40,424 --> 00:18:42,994
Decir que necesitaban una cirugía de castración, eso es rudo.
228
00:18:43,026 --> 00:18:45,263
Apuesto a que se sintió bastante bien decirlo.
229
00:18:46,397 --> 00:18:47,966
No es tan bueno como se sentirá.
230
00:18:47,998 --> 00:18:49,566
¿Que es eso?
231
00:18:49,600 --> 00:18:52,236
Es la única forma de acabar con todo esto.
232
00:18:52,269 --> 00:18:54,271
Gracias por llamar alto a Broad River.
233
00:18:54,304 --> 00:18:57,774
Sr. Julias, sí. Déjame ver su horario.
234
00:19:01,012 --> 00:19:04,282
- ¿Cuántas clases tienes que probar? - Solo uno.
235
00:19:04,314 --> 00:19:06,883
¡Vaya! Sabía que eras inteligente.
236
00:19:06,917 --> 00:19:10,554
Eso te hace como loco inteligente.
237
00:19:10,588 --> 00:19:12,790
- ¿Cuál? Mmm. - Español.
238
00:19:20,464 --> 00:19:22,367
Estoy super impresionado.
239
00:19:22,399 --> 00:19:25,035
Ah, bueno, fue más divertido que aprender inglés, así que ...
240
00:19:25,069 --> 00:19:26,337
¡Oye, chico nuevo!
241
00:19:26,370 --> 00:19:29,506
¡Gah! ¡Hola! ¡Hola!
242
00:19:29,540 --> 00:19:31,009
¿Cómo conoces a Trish Peterson?
243
00:19:31,042 --> 00:19:32,810
Oh, ella siempre está al acecho en la biblioteca
244
00:19:32,842 --> 00:19:35,380
mirándome a mí ya David c. Chupando la cara.
245
00:19:36,913 --> 00:19:39,583
- Siniestro. - Sí. Mañana a las dos.
246
00:19:39,617 --> 00:19:42,053
Que tengas un día amplio en el río.
247
00:19:42,085 --> 00:19:43,420
Déjame ver lo que tenemos aquí.
248
00:19:45,456 --> 00:19:46,858
Está bien.
249
00:19:52,396 --> 00:19:56,067
Está bien. El supervisor español estará en la sala de asistencia.
250
00:19:56,100 --> 00:19:57,834
en el séptimo período de hoy.
251
00:19:57,868 --> 00:20:00,304
Bonito. ¿Se enteró que?
252
00:20:00,338 --> 00:20:01,973
- Okey. Gracias. - Okey.
253
00:20:02,005 --> 00:20:05,043
¡Oye! ¡Si no es mi bindu estudiante nuevo favorito!
254
00:20:05,075 --> 00:20:07,344
¡Y, eh, su amiga!
255
00:20:07,378 --> 00:20:11,549
Entonces, ¿finalmente viniste aquí para inscribirte en Acadaca?
256
00:20:11,582 --> 00:20:13,751
- UH no. - ¿No?
257
00:20:13,784 --> 00:20:16,020
Mathletes.
258
00:20:16,053 --> 00:20:18,022
¡Ay Dios mío! ¿Te la imaginas en el equipo?
259
00:20:18,054 --> 00:20:20,924
¡Finalmente podremos patear el botín de Cathedral High!
260
00:20:20,957 --> 00:20:23,894
No, de hecho, estoy probando fuera de la escuela.
261
00:20:23,928 --> 00:20:26,039
¿Qué? ¿De qué estás hablando? Solo han pasado un par de semanas.
262
00:20:26,063 --> 00:20:27,998
Han sido demasiados.
263
00:20:28,032 --> 00:20:29,742
Vamos, te perderás la ceremonia de invierno.
264
00:20:29,766 --> 00:20:30,868
Tema maravilloso este año.
265
00:20:30,901 --> 00:20:34,938
Y estoy seguro de que su amigo se decepcionará enormemente.
266
00:20:34,971 --> 00:20:38,709
Como amigo de Bindu
267
00:20:38,743 --> 00:20:43,348
y un estudiante que ha estado aquí durante tres años, Peter,
268
00:20:43,380 --> 00:20:44,790
Siento que su mente está bastante decidida.
269
00:20:44,814 --> 00:20:46,026
Bien, entonces lo que me estás diciendo, Paul,
270
00:20:46,050 --> 00:20:47,993
¿Se va a tomar algo de tiempo para pensar en ello?
271
00:20:48,017 --> 00:20:50,554
Bueno. Inteligente. Usted.
272
00:20:50,787 --> 00:20:54,325
¿Me? Sabes que sería bueno para los atletas matemáticos.
273
00:20:54,824 --> 00:20:57,828
- Bueno, todavía necesito la tarifa. - Uh, ¿una tarifa?
274
00:20:57,861 --> 00:20:59,764
La prueba de supervisor tiene una tarifa.
275
00:20:59,796 --> 00:21:03,934
Cincuenta y siete dólares. Aceptamos efectivo o cheques.
276
00:21:03,967 --> 00:21:05,503
Uno...
277
00:21:12,976 --> 00:21:14,746
No lo tengo
278
00:21:15,513 --> 00:21:18,483
Bueno, entonces tendrás que hacer el próximo examen.
279
00:21:18,515 --> 00:21:20,051
¿Cuando es eso?
280
00:21:23,720 --> 00:21:25,390
Marcha.
281
00:21:26,122 --> 00:21:27,824
¿Marcha?
282
00:21:27,858 --> 00:21:30,794
¿Puedes llamar a tu mamá?
283
00:21:30,828 --> 00:21:31,996
Quizás.
284
00:21:32,028 --> 00:21:33,630
¿Puedo usar su teléfono, por favor?
285
00:21:33,663 --> 00:21:35,733
- ¿No tienes teléfono? - No.
286
00:21:38,601 --> 00:21:40,804
Un segundo. Perdóneme.
287
00:21:40,838 --> 00:21:42,707
Necesito el dinero pronto.
288
00:21:46,544 --> 00:21:48,146
¿Pero?
289
00:21:48,178 --> 00:21:50,081
No, soy yo, chico.
290
00:21:51,681 --> 00:21:53,517
¿Por qué tienes el teléfono de mamá?
291
00:21:53,551 --> 00:21:57,522
Porque alguien derramó jugo sobre el mío, ¿recuerdas?
292
00:21:57,554 --> 00:22:00,457
Necesito que me traigas $ 55,75.
293
00:22:00,490 --> 00:22:01,625
¿Por qué?
294
00:22:01,659 --> 00:22:02,293
Um, es, eh ...
295
00:22:02,326 --> 00:22:05,762
Es para, eh, el baile.
296
00:22:05,795 --> 00:22:10,567
- ¿El baile? - Sí, eh, formal de invierno.
297
00:22:10,601 --> 00:22:12,603
¿Te invitó un chico al baile, chico?
298
00:22:14,071 --> 00:22:16,573
Sí...
299
00:22:16,607 --> 00:22:18,209
Oh...
300
00:22:18,242 --> 00:22:20,211
- ¿Fue el chico el que se burló de ti? - Sí.
301
00:22:20,244 --> 00:22:22,079
- Sí, cuenta. Exactamente. - Lo sabía.
302
00:22:22,111 --> 00:22:24,548
Los chicos siempre se burlan de las chicas que les gustan.
303
00:22:24,582 --> 00:22:26,717
Una vez abordé a una chica que me gustaba
304
00:22:26,749 --> 00:22:28,185
luego me suspendieron.
305
00:22:28,218 --> 00:22:31,154
Eso era triste. ¿Pero sabes que?
306
00:22:31,188 --> 00:22:32,531
Voy a tener que hablar con tu mamá sobre esto
307
00:22:32,555 --> 00:22:36,660
porque ella tiene algunos pensamientos realmente tontos sobre estas cosas.
308
00:22:36,694 --> 00:22:38,696
Necesito el dinero para el séptimo período.
309
00:22:38,728 --> 00:22:41,665
Estoy en un trabajo ahora, cariño. No puedo irme.
310
00:22:42,198 --> 00:22:43,967
¿Qué pasa si obtenemos el boleto el lunes?
311
00:22:44,001 --> 00:22:45,670
No, las entradas se están acabando.
312
00:22:45,703 --> 00:22:47,605
¿Y si compra el boleto y le devolvemos el dinero?
313
00:22:50,908 --> 00:22:53,044
Yo ... yo no entendí eso.
314
00:22:53,076 --> 00:22:54,511
¿Hola?
315
00:22:59,216 --> 00:23:00,584
Oh, estás jodido.
316
00:23:00,618 --> 00:23:02,486
- No. No, eh ... - Entonces ...
317
00:23:02,519 --> 00:23:04,921
Bueno, sí, estoy de acuerdo con Trish.
318
00:23:04,955 --> 00:23:06,256
No se ve muy bien.
319
00:23:06,290 --> 00:23:07,959
Bueno, esto es lo que tengo.
320
00:23:08,958 --> 00:23:13,698
Bueno, sí, bindu ...
321
00:23:13,730 --> 00:23:17,868
Cinco períodos de clase, eso es como diez dólares recaudados por período.
322
00:23:17,901 --> 00:23:20,705
Entonces, ¿qué planeas hacer?
323
00:23:20,737 --> 00:23:22,840
¿Va a traer la tarifa?
324
00:23:22,872 --> 00:23:24,941
Sí. Estará aquí en el séptimo período.
325
00:23:27,311 --> 00:23:29,189
- Adelante, róbalo. - No lo vamos a robar.
326
00:23:29,213 --> 00:23:30,148
- ¿Qué? - Okey.
327
00:23:30,180 --> 00:23:33,149
- ¿No deberían estar todos en clase? - Sí.
328
00:23:42,825 --> 00:23:46,029
Señora, la hemos estado esperando ...
329
00:23:46,063 --> 00:23:48,131
Para hacer tu gran entrada.
330
00:23:48,165 --> 00:23:51,836
Por favor. Siéntate.
331
00:23:53,169 --> 00:23:54,169
Ahora.
332
00:24:00,777 --> 00:24:03,046
Quiero oler cerebros quemados.
333
00:24:06,950 --> 00:24:09,319
¿Tienes las notas de las funciones racionales?
334
00:24:09,352 --> 00:24:10,787
UH Huh.
335
00:24:14,291 --> 00:24:16,726
- Notas de funciones racionales. - ¿Que hay de ellos?
336
00:24:16,759 --> 00:24:18,128
Quiero ver tus notas.
337
00:24:22,365 --> 00:24:23,934
Debo decirte que despues de hoy
338
00:24:23,967 --> 00:24:25,679
Realmente no podré darte ninguna tarea
339
00:24:25,703 --> 00:24:28,205
o notas o cualquier cosa.
340
00:24:28,237 --> 00:24:30,774
Pero pensé que teníamos un trato.
341
00:24:30,807 --> 00:24:32,609
Sí, pero yo solo ... no tengo tiempo.
342
00:24:37,214 --> 00:24:39,884
Sam Abernathy!
343
00:24:39,917 --> 00:24:41,760
Tal vez si no estuvieras en tu teléfono todo el tiempo
344
00:24:41,784 --> 00:24:44,688
no estarías reprobando mi clase.
345
00:24:44,721 --> 00:24:47,223
Guardarlo. Ahora.
346
00:24:47,256 --> 00:24:49,826
¿Pete te incitó a hacer esto?
347
00:24:49,860 --> 00:24:52,996
Yo solo ... ya sabes, tal vez deberías empezar a hacer tu trabajo,
348
00:24:53,030 --> 00:24:54,732
te conoces a ti mismo.
349
00:25:01,839 --> 00:25:05,810
Tengo cuatro clases AP en este momento.
350
00:25:05,842 --> 00:25:07,111
Me estás matando.
351
00:25:08,411 --> 00:25:11,649
¿Sabes qué sucede si mi gpa cae por debajo de 3.9?
352
00:25:13,984 --> 00:25:15,886
Me convierto en una persona sin hogar y muero.
353
00:25:15,919 --> 00:25:18,022
No creo que sea probable.
354
00:25:18,054 --> 00:25:19,157
Está.
355
00:25:21,691 --> 00:25:23,760
Según mis papás.
356
00:25:23,794 --> 00:25:25,729
¿No harías lo mismo el tuyo?
357
00:25:29,332 --> 00:25:30,868
Mi padre esta muerto.
358
00:25:36,140 --> 00:25:37,708
Bueno.
359
00:25:39,909 --> 00:25:41,946
- ¿Cuánto? - ¿Para qué?
360
00:25:41,978 --> 00:25:44,881
¿Cuánto me va a costar que hagas mi tarea esta noche?
361
00:25:51,354 --> 00:25:53,690
¿Qué tal $ 53,75?
362
00:25:53,724 --> 00:25:55,092
¿Qué?
363
00:25:57,160 --> 00:25:59,397
De ninguna manera.
364
00:26:01,198 --> 00:26:02,766
Bueno. Cinco dólares.
365
00:26:27,056 --> 00:26:29,025
¡Ay Dios mío!
366
00:26:29,059 --> 00:26:30,194
¡Qué idiota!
367
00:26:30,226 --> 00:26:33,030
- ¡Acabas de comer mierda! - ¿Me estás tomando el pelo?
368
00:26:33,063 --> 00:26:33,964
¿Que estaba haciendo ella?
369
00:26:33,996 --> 00:26:35,033
Parece que duele.
370
00:26:35,967 --> 00:26:37,967
Literalmente corrió directamente hacia la pelota.
371
00:26:38,001 --> 00:26:40,705
¿Qué tan estúpida puede ser ella?
372
00:26:40,737 --> 00:26:41,871
Toma el banco, trasero ...
373
00:26:41,905 --> 00:26:44,075
Es obligatorio ...
374
00:26:44,108 --> 00:26:47,178
El hindú es una religión.
375
00:27:15,973 --> 00:27:17,842
Puedo decir que lo estás fingiendo.
376
00:27:20,444 --> 00:27:22,178
¿Ves a esa chica de allí?
377
00:27:22,211 --> 00:27:24,914
¿El que casi te deja inconsciente con la pelota de baloncesto?
378
00:27:24,948 --> 00:27:27,784
¿La pelirroja?
379
00:27:27,817 --> 00:27:30,954
Una vez le dio una mamada a un hombre de 40 años fuera del mercado de Gary.
380
00:27:31,487 --> 00:27:32,724
¿Un ... un qué?
381
00:27:33,658 --> 00:27:35,927
- ¿Mamada? - Y ni siquiera lo pidió.
382
00:27:36,794 --> 00:27:38,037
Eso fue amable de su parte en ese caso.
383
00:27:38,061 --> 00:27:39,396
¿Esa chica de ahí?
384
00:27:39,428 --> 00:27:41,332
Pone vodka en su tampón, está borracha todo el día.
385
00:27:44,133 --> 00:27:46,903
Tengo que conseguir ... tengo que hacer esto por ...
386
00:27:46,937 --> 00:27:49,140
Esto es tan importante como la tarea.
387
00:27:49,172 --> 00:27:52,175
Estos secretos que colecciono dan sus frutos.
388
00:27:52,208 --> 00:27:54,010
Me lo puedes agradecer después.
389
00:27:54,044 --> 00:27:56,404
Entonces, ¿qué pasa con el cutie Peter? ¿Ustedes una cosa o qué?
390
00:27:56,880 --> 00:27:59,183
- ¿Una cosa de qué? - Ya sabes, un par.
391
00:27:59,216 --> 00:28:01,919
¡Oh! Oh. Solo amigos.
392
00:28:03,320 --> 00:28:05,389
Bueno, escuché de Nicole que Peter Wexler ...
393
00:28:05,421 --> 00:28:07,333
Ella dijo su nombre completo, así que tenía que haber sido él ...
394
00:28:07,357 --> 00:28:09,460
Rompió la ventana de la iglesia, intentó matar a un sacerdote.
395
00:28:09,493 --> 00:28:10,995
- ¿Qué? - Sí.
396
00:28:11,027 --> 00:28:12,529
¿Por qué no está en la cárcel?
397
00:28:12,563 --> 00:28:14,832
Porque el sacerdote lo perdonó.
398
00:28:16,833 --> 00:28:18,535
Me amo como un chico malo.
399
00:28:25,175 --> 00:28:28,012
- Sabes, algo, ¿no? - No.
400
00:28:28,044 --> 00:28:30,080
Tienes una primicia, vienes a mí, ¿de acuerdo?
401
00:28:30,112 --> 00:28:32,249
Nicole allí es una puta.
402
00:28:34,618 --> 00:28:36,454
Y yo pago.
403
00:28:40,524 --> 00:28:42,893
Hasta luego, atar ...
404
00:28:43,459 --> 00:28:44,459
Ver...
405
00:28:53,937 --> 00:28:56,439
Tengo algo. Es grande.
406
00:28:56,473 --> 00:28:57,875
Realmente grande.
407
00:29:06,315 --> 00:29:08,251
Tengo algo y es grande.
408
00:29:15,092 --> 00:29:16,092
¡Dique!
409
00:29:20,397 --> 00:29:22,600
Bueno. Tengo algo.
410
00:29:22,632 --> 00:29:24,334
Tengo algo.
411
00:29:35,044 --> 00:29:37,180
Tengo algo.
412
00:29:37,214 --> 00:29:39,283
Tengo que decírtelo ahora mismo.
413
00:29:44,220 --> 00:29:46,056
¡Largarse!
414
00:29:51,061 --> 00:29:53,331
- Ven conmigo. - Okey.
415
00:30:02,406 --> 00:30:05,142
Bueno. Plato.
416
00:30:05,175 --> 00:30:07,611
Um, necesito 20 dólares.
417
00:30:07,643 --> 00:30:09,579
- De ninguna manera. ¿Estas loco? - ¡No!
418
00:30:09,612 --> 00:30:14,083
Quiero decir, lo necesito para protegerme.
419
00:30:14,117 --> 00:30:16,320
- ¿De? - Um ...
420
00:30:18,255 --> 00:30:20,323
El culto satánico.
421
00:30:20,357 --> 00:30:22,093
Lo sabía.
422
00:30:23,726 --> 00:30:25,496
Esta.
423
00:30:25,528 --> 00:30:27,563
Bien, entonces, ¿qué pasó? ¿Peter mató al sacerdote?
424
00:30:27,596 --> 00:30:30,600
¿Matar? ¡Guau! Oh, no, no dije nada sobre matar.
425
00:30:30,633 --> 00:30:32,468
No estoy jugando por aquí.
426
00:30:32,502 --> 00:30:33,571
No me refiero...
427
00:30:35,005 --> 00:30:38,109
Esto es otra cosa.
428
00:30:41,011 --> 00:30:44,114
- Entonces, se trata de ... - Peter.
429
00:30:44,147 --> 00:30:46,283
Peter, sí. Se trata de él.
430
00:30:46,315 --> 00:30:48,485
- Él ... - Salió en secreto con la Sra. Simon.
431
00:30:48,517 --> 00:30:51,988
- ¿Qué? No. - No, puedo difundir eso durante semanas,
432
00:30:52,022 --> 00:30:53,424
y puedo ser una pieza lateral de rebote.
433
00:30:57,593 --> 00:30:58,929
Escúpelo.
434
00:31:00,363 --> 00:31:03,499
Oh, eh, él ...
435
00:31:03,533 --> 00:31:05,336
Orinar en el gatorade del director.
436
00:31:05,369 --> 00:31:06,536
No. ¡Qué asco!
437
00:31:06,570 --> 00:31:08,672
Bien, entonces, ¿qué pasó?
438
00:31:08,705 --> 00:31:10,573
Él, eh ...
439
00:31:10,607 --> 00:31:12,509
Oh...
440
00:31:12,542 --> 00:31:14,678
Se comió una rana.
441
00:31:17,214 --> 00:31:19,183
Eso no es lo que esperaba.
442
00:31:21,251 --> 00:31:23,354
¿Una rana entera viva?
443
00:31:23,387 --> 00:31:26,557
Um ... sí.
444
00:31:26,590 --> 00:31:28,492
Puaj.
445
00:31:29,126 --> 00:31:31,128
Eh.
446
00:31:32,361 --> 00:31:33,596
Lo que.
447
00:31:33,630 --> 00:31:35,741
Podría esperar para romper con él después de la ceremonia de invierno.
448
00:31:35,765 --> 00:31:37,701
Quiero decir, ya tengo mi vestido, así que ...
449
00:31:38,768 --> 00:31:41,304
Dios mío, Kenzie va a romper con Sam.
450
00:31:41,338 --> 00:31:45,209
No sé. Casi vale la pena seguir hasta la universidad.
451
00:31:45,242 --> 00:31:48,078
Diablos, no. Esa es una piruleta que no lameré.
452
00:31:48,111 --> 00:31:50,447
- Está hablando de mamadas. - Oh.
453
00:31:50,479 --> 00:31:52,649
Impactante.
454
00:31:52,681 --> 00:31:54,451
¿Que es eso?
455
00:32:14,737 --> 00:32:17,041
Uno por uno, perra.
456
00:32:36,525 --> 00:32:37,760
¡Oye!
457
00:32:37,794 --> 00:32:39,630
Le dije a la señora de la oficina de asistencia
458
00:32:39,662 --> 00:32:41,397
que hoy no almorzo,
459
00:32:41,430 --> 00:32:43,332
porque mi madre no pudo empacar mi almuerzo hoy,
460
00:32:43,365 --> 00:32:45,468
porque se escapó con el empleado del mercado de Gary,
461
00:32:45,502 --> 00:32:48,438
y papá está demasiado desconsolado para hacer cualquier cosa que no sean sándwiches de queso ...
462
00:32:48,471 --> 00:32:50,807
Entonces ella me dio esto.
463
00:32:50,841 --> 00:32:52,810
Gracias.
464
00:32:52,842 --> 00:32:55,512
¿Cómo harías?
465
00:32:55,544 --> 00:32:59,515
Bueno, perdí diez dólares aprendiendo sobre mamadas.
466
00:32:59,549 --> 00:33:02,586
Y ahora que lo pienso, es una descripción bastante extraña,
467
00:33:02,619 --> 00:33:05,255
porque no sopla en absoluto.
468
00:33:05,287 --> 00:33:08,324
- Cuartos. - ¿Mmm?
469
00:33:08,358 --> 00:33:09,827
- Cuartos. - ¿Qué?
470
00:33:09,860 --> 00:33:11,540
Voy a hacer que me arrojen monedas de veinticinco centavos.
471
00:33:11,894 --> 00:33:13,529
Esperar. ¿Qué?
472
00:33:13,563 --> 00:33:16,699
Conoces a Lydia, ¿verdad? ¿El equipo de fútbol?
473
00:33:16,733 --> 00:33:18,569
- ¿Entonces conoces a Celia Johnson? - Sí.
474
00:33:18,601 --> 00:33:20,370
Amigo, estuve en su casa anoche.
475
00:33:20,402 --> 00:33:22,605
- Golpeó como un octavo entero de jager. - ¡Oye!
476
00:33:33,649 --> 00:33:35,419
¿Tienes un problema, curry-muncher?
477
00:33:35,451 --> 00:33:39,288
Quiero decir, realmente no puedes comer curry, pero ...
478
00:33:39,322 --> 00:33:40,858
Lo que. Apartese del camino.
479
00:33:42,691 --> 00:33:44,527
Es un país libre.
480
00:33:44,561 --> 00:33:46,897
- Solo déjalo. - Mira, yo soy ...
481
00:33:46,929 --> 00:33:48,708
- No estoy de humor. Solo ... - Ahí lo tienes.
482
00:33:48,732 --> 00:33:51,502
Malditos bichos raros, hombre.
483
00:33:53,736 --> 00:33:55,605
¿Que demonios fue eso?
484
00:33:55,639 --> 00:33:58,609
Estaban a punto de arrojarme monedas de veinticinco centavos, ¡y lo arruinaste!
485
00:33:58,641 --> 00:34:03,279
Bindu, eso es lo más triste y masoquista que he visto en mi vida.
486
00:34:04,547 --> 00:34:07,884
Si realmente estás tan desesperado, vamos.
487
00:34:07,918 --> 00:34:10,587
Tengo una idea.
488
00:34:14,223 --> 00:34:18,528
¿Tu mamá realmente dejó a tu papá por un empleado en el mercado de Gary?
489
00:34:18,562 --> 00:34:21,397
No. Han estado juntos un millón de años.
490
00:34:25,368 --> 00:34:28,705
¿Por qué escribieron esas palabras en tu casillero?
491
00:34:28,737 --> 00:34:31,308
¿"Puta" y "lesbiana"?
492
00:34:31,341 --> 00:34:33,676
- Sí. - No sé.
493
00:34:36,679 --> 00:34:38,181
- Treinta y cinco centavos. - Bonito.
494
00:34:42,252 --> 00:34:48,792
¿Entonces simplemente pusieron esas cosas al azar en tu casillero?
495
00:34:49,658 --> 00:34:51,794
Está bien, lo único en lo que puedo pensar es ...
496
00:34:53,395 --> 00:34:55,899
¿Conoce la sala de ordenadores del segundo piso?
497
00:34:55,931 --> 00:34:57,634
Sí, el de los imacs de 1996
498
00:34:57,667 --> 00:34:59,736
que nadie entra excepto para ligar.
499
00:34:59,768 --> 00:35:01,537
Sí. ¿Esperar lo?
500
00:35:01,571 --> 00:35:02,973
¿Seriamente?
501
00:35:03,005 --> 00:35:05,241
Ojalá alguien me hubiera dicho eso.
502
00:35:05,275 --> 00:35:06,944
Necesitaba imprimir un informe.
503
00:35:06,976 --> 00:35:09,478
Incluso lo llaman la sala de mamadas de Steve.
504
00:35:09,511 --> 00:35:11,247
¡Qué carajo!
505
00:35:12,716 --> 00:35:15,185
¿En serio? ¿De nuevo?
506
00:35:31,967 --> 00:35:33,636
No, no, no, no.
507
00:35:36,373 --> 00:35:37,608
¡Shh!
508
00:35:43,946 --> 00:35:45,915
Lo pondré...
509
00:35:45,949 --> 00:35:47,517
Uno...
510
00:35:47,549 --> 00:35:49,819
Yo solo, eh ...
511
00:35:49,853 --> 00:35:51,688
Iré a imprimir en la biblioteca.
512
00:35:54,690 --> 00:35:58,562
¡Has bloqueado a Sam! ¡Ja ja!
513
00:35:59,395 --> 00:36:00,863
Supongo.
514
00:36:02,498 --> 00:36:04,267
Mirar.
515
00:36:08,370 --> 00:36:10,273
Yo no...
516
00:36:10,306 --> 00:36:12,550
Peter, no quiero ser otro Jimmy Moore ni nada.
517
00:36:12,574 --> 00:36:14,011
Eso no te va a pasar.
518
00:36:15,045 --> 00:36:16,513
¿No está sucediendo ya?
519
00:36:21,484 --> 00:36:23,254
También...
520
00:36:24,587 --> 00:36:26,924
Puede que le haya dicho a Holly algo sobre ti.
521
00:36:27,623 --> 00:36:30,426
- ¿Qué le dijiste a ella? - Ella solo...
522
00:36:30,460 --> 00:36:32,405
Ella habla tan rápido, y me puse realmente nervioso
523
00:36:32,429 --> 00:36:33,905
y ella quería saber con quién estabas saliendo,
524
00:36:33,929 --> 00:36:35,966
- y entonces yo ... - Entonces, ¿qué le dijiste?
525
00:36:35,998 --> 00:36:38,543
Tienes que entender que no me dejaría ir a menos que dijera algo.
526
00:36:38,567 --> 00:36:39,935
Bindu, escúpelo.
527
00:36:39,969 --> 00:36:41,804
Dije que te comiste una rana.
528
00:36:47,609 --> 00:36:50,680
No sé. Fue lo primero que me vino a la mente.
529
00:36:50,714 --> 00:36:52,849
Lo siento mucho.
530
00:36:52,882 --> 00:36:55,351
Sí.
531
00:36:55,384 --> 00:36:56,852
Guau.
532
00:36:56,886 --> 00:36:57,987
Bueno.
533
00:36:59,522 --> 00:37:02,326
Está bien. Puedo verlo.
534
00:37:02,359 --> 00:37:05,596
Encaja en toda la narrativa del "culto satánico".
535
00:37:06,895 --> 00:37:08,163
Sí, sí.
536
00:37:08,198 --> 00:37:11,701
Holly estaba diciendo algo sobre que intentaste matar a un sacerdote.
537
00:37:11,734 --> 00:37:13,937
Si. Aparentemente maté a un sacerdote.
538
00:37:16,873 --> 00:37:18,975
No puedo creer que todavía esté circulando.
539
00:37:24,080 --> 00:37:25,082
¡Oye!
540
00:37:26,750 --> 00:37:28,518
- Ficha de lavado de coches. - Ficha de lavado de coches.
541
00:37:28,551 --> 00:37:30,620
Esto es un fracaso.
542
00:37:30,652 --> 00:37:33,656
Iré a molestar a Rob, veré si tiene algo sobre él.
543
00:37:33,690 --> 00:37:35,892
Te veré más tarde.
544
00:37:35,924 --> 00:37:37,827
- ¿Peter? - Sí.
545
00:37:37,861 --> 00:37:40,864
Siento mucho la historia de la rana.
546
00:37:42,464 --> 00:37:43,833
Sí. Quiero decir, estad atentos.
547
00:37:43,866 --> 00:37:46,069
Quizás encuentre una rana sabrosa de camino a Rob.
548
00:38:03,152 --> 00:38:06,422
Oye, mira quién se pierde el cuarto período.
549
00:38:08,024 --> 00:38:09,493
Chico, ¿cómo te fue hoy?
550
00:38:09,926 --> 00:38:12,661
Fue, um, el principio del fin.
551
00:38:12,694 --> 00:38:15,431
Maldita sea, ¿ves esto? Ella es una persona de caja.
552
00:38:15,464 --> 00:38:18,134
Oye, persona de la caja.
553
00:38:18,167 --> 00:38:19,669
Abre la caja.
554
00:38:21,770 --> 00:38:24,006
Oh no. No, no, soy genial por mi cuenta.
555
00:38:25,975 --> 00:38:29,380
Bueno. Tómalo, tómalo.
556
00:38:31,080 --> 00:38:32,516
Tómalo.
557
00:38:41,089 --> 00:38:43,692
- ¿Que es esto? - Es un porro.
558
00:38:43,725 --> 00:38:46,863
¿Hierba? ¿Tu gente lo llama ganja?
559
00:38:48,565 --> 00:38:50,700
¿No debería sentir algo?
560
00:38:50,732 --> 00:38:52,969
Quizás tengas una alta tolerancia.
561
00:38:54,536 --> 00:38:55,906
O tal vez sea falso.
562
00:38:57,940 --> 00:39:00,444
¿Ah, de verdad? ¿Crees que es falso?
563
00:39:00,476 --> 00:39:03,513
Apuesto a que pronto te apedrearán el culo.
564
00:39:03,779 --> 00:39:05,615
¿Cuánto cuesta?
565
00:39:07,783 --> 00:39:09,685
Sí. Si, cuanto?
566
00:39:09,719 --> 00:39:11,154
¿Cuánto qué?
567
00:39:11,187 --> 00:39:13,891
- ¿Cuánto apuestas? - Okey.
568
00:39:14,891 --> 00:39:19,062
Te pagaré cinco dólares ...
569
00:39:19,094 --> 00:39:20,930
Por cada calada que tomes.
570
00:39:20,964 --> 00:39:22,466
No se que es una calada
571
00:39:22,498 --> 00:39:27,504
pero ¿qué tal cinco dólares por cada inhalación?
572
00:39:30,806 --> 00:39:32,975
¿Oh sí? Bien, ¿entonces vamos a hacer esto?
573
00:39:33,009 --> 00:39:36,580
Bueno. Está bien, suena bien. Trae las fichas, ¿eh?
574
00:39:40,583 --> 00:39:41,985
Ese es uno.
575
00:39:43,953 --> 00:39:46,790
- Respire en él. - Está bien, está bien, está bien.
576
00:40:05,174 --> 00:40:06,775
¿Que es eso?
577
00:40:08,143 --> 00:40:09,712
- ¿Que es que? - ¿No escuchaste eso?
578
00:40:20,823 --> 00:40:22,166
Está bien, es suficiente, es suficiente.
579
00:40:22,190 --> 00:40:27,830
¡Me siento bien!
580
00:40:28,130 --> 00:40:29,899
¡Veinte dólares!
581
00:42:32,821 --> 00:42:34,890
No, no lo hagas.
582
00:42:35,792 --> 00:42:37,728
Mira quién está de espaldas otra vez.
583
00:42:40,129 --> 00:42:44,167
¿Sabes qué, Sam? Eres malo conmigo porque te gusto.
584
00:42:46,201 --> 00:42:48,037
Sí.
585
00:42:48,071 --> 00:42:50,373
Si.
586
00:42:50,406 --> 00:42:53,342
¡Sí! Sam te ama. Eso es todo.
587
00:42:53,375 --> 00:42:55,245
Sí, él lo hace. Lo tienes.
588
00:42:55,277 --> 00:42:57,246
Bindu, ¿estás bien?
589
00:42:57,279 --> 00:43:00,082
- Ella tropezó. - Sí, debería vigilar a dónde va.
590
00:43:00,116 --> 00:43:02,319
- Ella podría haberse lastimado. - Eso es suficiente.
591
00:43:21,002 --> 00:43:22,104
¿Estás bien?
592
00:43:24,406 --> 00:43:26,142
¿Por qué lo sería?
593
00:43:27,210 --> 00:43:31,014
Sí, acabas de acusar al tipo que te ha estado atormentando
594
00:43:31,047 --> 00:43:32,782
de estar enamorado de ti.
595
00:43:32,815 --> 00:43:36,386
Pero hay cosas peores.
596
00:43:36,419 --> 00:43:39,221
Genocidio, guerra nuclear,
597
00:43:39,254 --> 00:43:41,390
manchas de pozo, triunfo.
598
00:43:41,424 --> 00:43:43,927
¿Qué?
599
00:43:46,395 --> 00:43:49,265
Bindu.
600
00:43:49,297 --> 00:43:50,966
¿Por qué estás llorando?
601
00:43:51,000 --> 00:43:54,036
Se suponía que eso era divertido.
602
00:43:59,408 --> 00:44:01,511
Tomé las marijuanas.
603
00:44:01,544 --> 00:44:04,346
- Creo que voy a morir. - Okey.
604
00:44:04,379 --> 00:44:08,150
Um, ¿qué tan alto estás?
605
00:44:08,183 --> 00:44:09,486
No sé. Era...
606
00:44:09,518 --> 00:44:11,254
Fui feliz por un momento,
607
00:44:11,286 --> 00:44:15,091
y luego, de repente, no estaba por mucho.
608
00:44:15,123 --> 00:44:17,893
También todos quizás estaban bailando.
609
00:44:17,926 --> 00:44:21,930
Bueno. Eso es bastante alto.
610
00:44:21,964 --> 00:44:24,033
Oh no.
611
00:44:24,065 --> 00:44:25,435
- ¿Qué? - No.
612
00:44:25,467 --> 00:44:27,402
No, no puedo ir a la educación de conductores.
613
00:44:27,435 --> 00:44:29,438
Está tan oscuro ahí dentro.
614
00:44:29,471 --> 00:44:31,140
Y luego esos videos de miedo.
615
00:44:31,174 --> 00:44:32,542
- Yo solo ... - Mm-hmm.
616
00:44:32,574 --> 00:44:34,877
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos, toma tu bolso.
617
00:44:34,911 --> 00:44:37,813
Me aseguraré de que apruebes ese examen de dominio del español.
618
00:44:51,326 --> 00:44:52,795
¿Mmm?
619
00:45:00,203 --> 00:45:02,105
¿Mmm?
620
00:45:02,138 --> 00:45:03,505
Mm-mmm.
621
00:45:24,893 --> 00:45:27,229
Mmm. Bien...
622
00:45:37,138 --> 00:45:39,875
Gracias.
623
00:45:39,908 --> 00:45:41,977
Ahí están ustedes, bichos raros.
624
00:45:42,011 --> 00:45:44,051
Peter, espero que le hayas dicho que no puede andar por ahí
625
00:45:44,080 --> 00:45:45,582
haciendo una mierda como esa.
626
00:45:45,614 --> 00:45:47,116
Oh.
627
00:45:51,053 --> 00:45:53,123
Oh.
628
00:45:55,324 --> 00:45:56,993
La estoy ayudando a estudiar español
629
00:45:57,025 --> 00:45:58,460
para que pueda hacer la prueba fuera de la escuela.
630
00:45:58,493 --> 00:46:00,196
Espera, ¿qué quieres decir con que está probando?
631
00:46:01,464 --> 00:46:03,600
Si obtengo suficiente dinero para el séptimo período,
632
00:46:03,632 --> 00:46:05,467
Puedo tomar el español ...
633
00:46:05,500 --> 00:46:07,437
Espera, ¿es por eso que me ganaste diez dólares?
634
00:46:07,469 --> 00:46:09,339
- Uh ... - Me dijo que perdió
635
00:46:09,371 --> 00:46:11,574
un libro de la biblioteca y su mamá lo iba a matar.
636
00:46:11,607 --> 00:46:13,476
Lo siento.
637
00:46:13,509 --> 00:46:16,612
Oye ... no, vamos. No seas así, hombre. ¿Okey?
638
00:46:16,645 --> 00:46:20,216
No la estoy ayudando a hacer la prueba, Pete.
639
00:46:20,248 --> 00:46:23,051
Ella se queda aquí, me ayuda a entrar en Stanford.
640
00:46:23,085 --> 00:46:24,596
No puede llevarla a Stanford con usted.
641
00:46:24,620 --> 00:46:26,989
Esto me está robando.
642
00:46:27,022 --> 00:46:29,291
Le has estado robando.
643
00:46:29,324 --> 00:46:31,194
La hiciste hacer tu tarea.
644
00:46:32,495 --> 00:46:34,297
¿En serio?
645
00:46:34,330 --> 00:46:35,899
¿Estamos haciendo esto?
646
00:46:37,333 --> 00:46:38,935
¿Aqui?
647
00:46:40,335 --> 00:46:42,304
Quizás lo somos.
648
00:46:55,016 --> 00:46:56,518
Idiota.
649
00:46:57,652 --> 00:47:00,022
¿Se enojará contigo?
650
00:47:00,056 --> 00:47:01,224
Quizás.
651
00:47:06,362 --> 00:47:08,031
No se preocupe por Rob.
652
00:47:08,063 --> 00:47:10,933
Preocúpate por lo que vas a hacer cuando salgas de aquí.
653
00:47:12,201 --> 00:47:14,971
Bindu?
654
00:47:15,004 --> 00:47:17,040
Bindu.
655
00:47:17,073 --> 00:47:19,341
¿Qué vas a hacer cuando salgas de aquí?
656
00:47:19,375 --> 00:47:20,476
Oh, um ...
657
00:47:21,710 --> 00:47:24,379
Convencer a mi mamá de que me deje ir a casa.
658
00:47:24,413 --> 00:47:26,016
¿Hogar?
659
00:47:26,482 --> 00:47:28,284
India.
660
00:47:28,317 --> 00:47:30,152
¿No todos los que están allí quieren venir aquí?
661
00:47:33,254 --> 00:47:35,157
No todo el mundo.
662
00:47:35,190 --> 00:47:37,960
Derecha. Sí.
663
00:47:37,993 --> 00:47:39,428
Uh, lo siento.
664
00:47:42,198 --> 00:47:43,533
¿Estás preocupado por lo que
665
00:47:43,565 --> 00:47:45,167
que podría estar perdiendo?
666
00:47:47,569 --> 00:47:49,171
¿Igual que?
667
00:47:54,643 --> 00:47:56,146
No sé.
668
00:47:57,480 --> 00:47:59,615
Escuela secundaria.
669
00:47:59,647 --> 00:48:04,120
Simplemente parece una gran cosa para perderse.
670
00:48:05,221 --> 00:48:06,623
Sí.
671
00:48:08,357 --> 00:48:10,159
Oh...
672
00:48:10,192 --> 00:48:11,294
¿Capítulo cuatro?
673
00:48:11,326 --> 00:48:12,661
Sí.
674
00:48:17,266 --> 00:48:21,104
Aprendamos sobre este tipo, Carlos.
675
00:48:25,507 --> 00:48:28,578
¿Que son estos? ¿Mmm?
676
00:48:34,449 --> 00:48:36,085
Esta es la caja de Bill.
677
00:48:40,221 --> 00:48:41,290
¿Y si los encuentra?
678
00:48:46,228 --> 00:48:48,198
Esto va al garaje, por favor.
679
00:48:52,400 --> 00:48:54,270
Residencia Chaudry.
680
00:48:54,303 --> 00:48:56,138
Oh, hola, Bill.
681
00:48:56,172 --> 00:48:58,207
Hablar del diablo.
682
00:48:58,239 --> 00:49:00,442
Sí, sí, ella está aquí. Esperar.
683
00:49:04,346 --> 00:49:06,649
Hola amorcito.
684
00:49:07,683 --> 00:49:10,353
A Bindu lo invitaron a un baile.
685
00:49:10,386 --> 00:49:11,788
¿Qué baile?
686
00:49:11,821 --> 00:49:15,190
Uh, supongo que hay un baile la semana que viene
687
00:49:15,223 --> 00:49:16,691
y le preguntaron a bindu.
688
00:49:16,725 --> 00:49:18,161
¿Pedido?
689
00:49:18,194 --> 00:49:20,295
¿Por quién?
690
00:49:20,328 --> 00:49:22,597
Un baile de secundaria, es una tradición muy americana.
691
00:49:22,630 --> 00:49:25,134
El niño le compra un ramillete a una niña.
692
00:49:25,167 --> 00:49:27,203
Hacemos muchas fotos para poner en la nevera.
693
00:49:27,236 --> 00:49:28,270
Es totalmente normal.
694
00:49:28,304 --> 00:49:30,339
No, Bill, no lo creo.
695
00:49:30,371 --> 00:49:32,207
Ella es muy joven para todo esto.
696
00:49:32,241 --> 00:49:35,411
No, es normal que una chica de su edad vaya a un baile.
697
00:49:35,444 --> 00:49:37,179
Honestamente, es muy inocente.
698
00:49:37,212 --> 00:49:39,181
Ella me llamó entre períodos de clases.
699
00:49:39,214 --> 00:49:41,817
Ella ... ella estaba muy emocionada.
700
00:49:41,850 --> 00:49:44,253
Quiere conseguir una entrada para el baile.
701
00:49:45,453 --> 00:49:47,156
Ella solo tiene 15 años.
702
00:49:47,188 --> 00:49:49,424
Bien...
703
00:49:49,458 --> 00:49:53,196
¿Qué pasa si ella va solo a este baile esta vez?
704
00:49:53,228 --> 00:49:55,564
Lo prometo, es ...
705
00:49:55,598 --> 00:49:57,132
Es muy inocente.
706
00:49:58,533 --> 00:50:00,369
Por qué esto es importante para ti?
707
00:50:01,636 --> 00:50:02,705
Bueno, ¿cómo no puede ser?
708
00:50:03,839 --> 00:50:06,842
Entro en su vida, pongo su mundo patas arriba.
709
00:50:06,875 --> 00:50:09,245
Lo mínimo que puedo hacer es ayudarla a ir a bailar.
710
00:50:13,248 --> 00:50:15,283
Aprecio el sentimiento,
711
00:50:15,317 --> 00:50:18,521
pero no puedo cambiar las reglas de repente.
712
00:50:18,554 --> 00:50:21,324
Bueno, podría conducirlos.
713
00:50:21,357 --> 00:50:22,891
Los llevaré de ida y vuelta.
714
00:50:22,924 --> 00:50:25,527
Asegúrate de que no haya ningún asunto divertido.
715
00:50:25,560 --> 00:50:27,196
Factura...
716
00:50:27,228 --> 00:50:29,698
Cuando digo que no, chicos, lo digo en serio.
717
00:50:29,732 --> 00:50:34,370
No puedo romper las reglas solo porque te sientes mal, ¿no?
718
00:50:34,402 --> 00:50:36,404
Bienvenidos a la paternidad.
719
00:50:36,437 --> 00:50:37,873
Se trata de coherencia.
720
00:50:37,906 --> 00:50:41,276
A veces solo tienes que ser el malo.
721
00:50:41,310 --> 00:50:43,545
Por supuesto. Entiendo.
722
00:50:43,578 --> 00:50:44,746
Te amo nena.
723
00:50:44,779 --> 00:50:46,682
Te amo.
724
00:50:49,717 --> 00:50:51,254
¿Qué?
725
00:50:51,286 --> 00:50:52,821
Dejo que smirthi vaya a los bailes.
726
00:50:52,855 --> 00:50:54,557
¿Con chicos?
727
00:50:54,589 --> 00:50:56,858
La dejé ir con amigos.
728
00:50:56,891 --> 00:50:58,660
Algunos son chicos.
729
00:50:58,694 --> 00:51:01,531
Su padre lo odia pero ella tiene un toque de queda estricto.
730
00:51:01,563 --> 00:51:03,266
Todo esto ...
731
00:51:07,268 --> 00:51:08,571
Todo es trabajo en progreso.
732
00:51:15,678 --> 00:51:16,846
Bill es un buen hombre.
733
00:51:25,453 --> 00:51:26,821
Con reglas tan estrictas.
734
00:51:26,855 --> 00:51:29,592
Ni siquiera podrías seguir un régimen tan estricto.
735
00:51:35,496 --> 00:51:37,232
No necesito esta conferencia ahora mismo.
736
00:51:37,266 --> 00:51:39,402
Permíteme manejar esto.
737
00:51:48,710 --> 00:51:50,513
Entonces, sí, bebe mucha agua
738
00:51:50,545 --> 00:51:51,813
y, ya sabes, ten cuidado.
739
00:51:51,846 --> 00:51:53,748
La marihuana es la droga de entrada.
740
00:51:53,781 --> 00:51:56,451
Está bien, lo que sea que eso signifique.
741
00:51:56,484 --> 00:51:57,886
Está bien, te veré.
742
00:52:46,935 --> 00:52:48,371
Oh, eh ...
743
00:52:48,404 --> 00:52:49,938
Realmente...
744
00:53:42,424 --> 00:53:44,659
¿Hola?
745
00:53:44,692 --> 00:53:46,528
Peter?
746
00:53:47,830 --> 00:53:49,431
Oye.
747
00:53:56,638 --> 00:53:58,507
Oye, oye, oye, oye, espera.
748
00:53:58,906 --> 00:54:00,042
Desacelerar.
749
00:54:00,074 --> 00:54:03,044
No es nada raro, solo ... Solo relájate.
750
00:54:03,078 --> 00:54:04,813
¿Qué quieres?
751
00:54:05,580 --> 00:54:07,849
Escuché que estás golpeando a todo el mundo por dinero.
752
00:54:07,882 --> 00:54:09,484
Me voy a ir.
753
00:54:09,518 --> 00:54:11,687
Escúchame, solo ...
754
00:54:11,719 --> 00:54:15,491
Mira, tengo 40. En serio.
755
00:54:15,524 --> 00:54:17,426
Vamos, vengo en paz.
756
00:54:19,995 --> 00:54:21,931
No, gracias.
757
00:54:22,397 --> 00:54:23,665
Escucha...
758
00:54:23,998 --> 00:54:26,601
Sé que he sido una mierda.
759
00:54:26,634 --> 00:54:27,969
Es una ofrenda de paz.
760
00:54:29,971 --> 00:54:31,607
Sólo t ...
761
00:54:34,643 --> 00:54:36,079
No lo necesito todo.
762
00:54:38,781 --> 00:54:40,049
¿Para qué es esto, de todos modos?
763
00:54:41,683 --> 00:54:42,985
¿Por qué eso importa?
764
00:54:44,085 --> 00:54:45,821
A mi me lo hace.
765
00:54:49,924 --> 00:54:51,560
Es para una prueba de español.
766
00:54:56,031 --> 00:54:57,400
Bueno.
767
00:55:11,580 --> 00:55:14,016
Bien...
768
00:55:14,049 --> 00:55:16,052
Entonces será mejor que vayas a buscarlo.
769
00:55:37,605 --> 00:55:38,174
Baja eso.
770
00:55:38,207 --> 00:55:39,741
Bajalo.
771
00:55:45,647 --> 00:55:47,650
Amigo, ¿por qué está flotando así?
772
00:55:47,915 --> 00:55:49,717
No sé.
773
00:55:49,750 --> 00:55:51,754
¡Mierda!
774
00:55:53,154 --> 00:55:54,556
Es ella...
775
00:55:55,857 --> 00:55:57,526
Tenemos que salir de aquí.
776
00:56:15,009 --> 00:56:18,147
Abucheo.
777
00:56:18,179 --> 00:56:19,982
¡Mierda! ¡Mierda!
778
00:56:20,015 --> 00:56:22,984
Joder, joder ... joder!
779
00:56:23,018 --> 00:56:26,655
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
780
00:56:26,687 --> 00:56:28,457
Lo siento.
781
00:56:31,792 --> 00:56:33,195
¿Por qué me odias?
782
00:56:35,029 --> 00:56:36,165
Déjame adivinar.
783
00:56:36,198 --> 00:56:39,067
Es, um ... Es porque no soy genial,
784
00:56:39,100 --> 00:56:42,837
o algo estúpido como eso. ¿Derecha?
785
00:56:42,870 --> 00:56:45,940
Bueno, noticia de última hora: ser genial está sobrevalorado.
786
00:56:45,973 --> 00:56:49,544
He pasado todo este tiempo tratando de averiguar
787
00:56:49,578 --> 00:56:51,045
lo que hice para molestarte,
788
00:56:51,078 --> 00:56:54,115
pero me acabo de dar cuenta de que probablemente ni siquiera lo sepas.
789
00:56:54,149 --> 00:56:55,717
Sí, sé malo con el chico nuevo.
790
00:56:55,750 --> 00:56:57,819
Sabes, eso es tan predecible.
791
00:56:58,219 --> 00:57:00,522
Ya pues.
792
00:57:00,556 --> 00:57:03,692
Me estoy ahogando de todas las formas posibles e imaginables ...
793
00:57:03,725 --> 00:57:05,594
Qué vas a...
794
00:58:01,283 --> 00:58:02,884
Mierda.
795
00:58:32,848 --> 00:58:34,317
¿Estás bien?
796
00:58:40,388 --> 00:58:42,157
Debes pensar que soy un bicho raro.
797
00:58:44,125 --> 00:58:46,795
- Quiero decir ... - Soplar mi fajo así.
798
00:58:48,929 --> 00:58:49,929
Uno...
799
00:58:53,268 --> 00:58:55,972
Escuché que tú y MacKenzie rompieron.
800
00:58:58,073 --> 00:58:59,208
Sí.
801
00:59:03,277 --> 00:59:05,913
Ahora solo soy el tipo que está reprobando todas sus clases
802
00:59:05,946 --> 00:59:07,782
sin siquiera una novia.
803
00:59:10,819 --> 00:59:13,389
Sí, será ... será ... será ...
804
00:59:13,422 --> 00:59:16,257
Es solo que ... Todo el mundo lo sabe.
805
00:59:18,125 --> 00:59:19,328
¿Sabes?
806
00:59:21,295 --> 00:59:24,033
Solo desearía poder decir, oye, mira hacia allá.
807
00:59:24,065 --> 00:59:25,734
Y camina por el otro lado.
808
00:59:27,703 --> 00:59:30,272
Sí, confía en mí, lo entiendo.
809
00:59:41,016 --> 00:59:43,819
Sabes...
810
00:59:43,851 --> 00:59:45,920
Lo que acabamos de hacer, es lo menos que puedo hacer.
811
00:59:55,429 --> 00:59:57,132
Oh...
812
01:00:07,842 --> 01:00:10,846
No creo que pueda soportar esto.
813
01:00:10,879 --> 01:00:12,281
No se lo voy a decir a nadie.
814
01:00:12,313 --> 01:00:14,683
Créame, yo tampoco.
815
01:00:18,152 --> 01:00:21,122
¿Está seguro?
816
01:00:21,156 --> 01:00:23,793
¿Qué hay de tu, eh ... ¿Qué hay de tu prueba?
817
01:00:25,092 --> 01:00:28,797
Quizás no tome la prueba después de todo.
818
01:00:29,263 --> 01:00:30,798
- ¿En realidad? - No, sólo bromeaba,
819
01:00:30,832 --> 01:00:32,134
Definitivamente voy a hacer esa prueba.
820
01:00:38,339 --> 01:00:40,374
Bueno.
821
01:00:40,408 --> 01:00:43,011
Bien...
822
01:00:43,044 --> 01:00:44,044
Nos vemos.
823
01:00:45,212 --> 01:00:46,881
O no.
824
01:00:50,252 --> 01:00:51,252
Más tarde.
825
01:00:57,826 --> 01:00:58,861
¿Qué?
826
01:01:30,991 --> 01:01:34,196
¿Qué diablos?
827
01:01:46,841 --> 01:01:49,811
¿No son estos pantalones cortos de Sam?
828
01:01:49,844 --> 01:01:51,212
¿Qué demonios?
829
01:01:54,082 --> 01:01:55,583
Amigo, amigo.
830
01:01:55,616 --> 01:01:57,553
Eso fue leyenda-dios-maldita sea-derry.
831
01:01:57,585 --> 01:01:59,120
¡Lo lograste!
832
01:01:59,154 --> 01:02:02,190
De acuerdo, se lo envié a unos pocos amigos.
833
01:02:02,223 --> 01:02:04,259
¿Enviado qué?
834
01:02:06,161 --> 01:02:08,563
Sam! Eres el hombre.
835
01:02:08,596 --> 01:02:10,198
Todo el mundo sabe que eres el hombre.
836
01:02:10,232 --> 01:02:12,500
Sam el hombre. ¡Sam el hombre!
837
01:02:54,942 --> 01:02:56,344
¿Por qué tiene dinero?
838
01:02:56,377 --> 01:02:57,478
¿Quién le estaba dando dinero?
839
01:02:57,511 --> 01:03:00,548
¡Hola, chicos, chicos!
840
01:03:00,582 --> 01:03:02,150
Te he estado buscando por todas partes.
841
01:03:02,183 --> 01:03:03,184
¿Adivina qué acaba de pasar?
842
01:03:03,217 --> 01:03:06,221
Acabo de vencer a Sam y Trenton en su propio juego.
843
01:03:08,355 --> 01:03:09,355
Ella está bromeando, ¿verdad?
844
01:03:28,542 --> 01:03:31,045
¿Cómo está pasando esto?
845
01:03:31,078 --> 01:03:32,448
¿Cómo puede esto ser real?
846
01:03:35,317 --> 01:03:38,420
¿Sabes que? Tenías razón, Pete.
847
01:03:38,453 --> 01:03:40,322
Ella necesita salir de este lugar
848
01:03:40,355 --> 01:03:42,024
antes de que arruine todo.
849
01:04:01,609 --> 01:04:04,112
Sam me dio una nota para encontrarme con él en la piscina.
850
01:04:06,313 --> 01:04:08,951
Pensé que habíamos hecho las paces.
851
01:04:08,984 --> 01:04:10,386
Seguí adelante.
852
01:04:13,420 --> 01:04:16,190
Pensé que le agradaba.
853
01:04:16,223 --> 01:04:20,562
A Sam le gustas como a un gato le gusta un ratón.
854
01:04:22,596 --> 01:04:24,299
¿A quién podría gustarme, verdad?
855
01:04:25,366 --> 01:04:27,234
No.
856
01:04:27,268 --> 01:04:29,004
Eso no es...
857
01:04:29,036 --> 01:04:30,638
Eso no es lo que quise decir.
858
01:04:33,440 --> 01:04:35,276
Oye...
859
01:04:35,310 --> 01:04:38,313
Te ayudaré a llegar al fondo de esto.
860
01:04:38,346 --> 01:04:40,148
¿Derecha?
861
01:04:40,181 --> 01:04:42,384
Esto no ha terminado.
862
01:04:42,417 --> 01:04:47,054
No lo es ... Pero está a punto de serlo.
863
01:04:47,087 --> 01:04:50,124
Estoy haciendo esa prueba. Esta es la última vez que me atrapará.
864
01:05:01,169 --> 01:05:04,538
Puta. Miras mi trasero en tercer lugar,
865
01:05:04,571 --> 01:05:07,475
¿Y luego te estás desnudando para mi novio antes del quinto?
866
01:05:07,509 --> 01:05:09,277
No, estaba mirando tu tatuaje.
867
01:05:09,310 --> 01:05:11,380
Además, ¿rompieron ustedes?
868
01:05:11,413 --> 01:05:13,215
¡No te quiere!
869
01:05:28,362 --> 01:05:29,431
¡Ven aquí!
870
01:05:32,333 --> 01:05:34,736
Todo el mundo sabe con quién tomaste esa foto.
871
01:05:34,768 --> 01:05:36,804
¿Pensar que me dejó? ¡Me!
872
01:05:36,837 --> 01:05:38,473
¡Puedes tenerlo, no lo quiero!
873
01:05:38,505 --> 01:05:39,574
¡Para ti!
874
01:05:41,743 --> 01:05:43,245
¡Ven aquí!
875
01:05:47,348 --> 01:05:50,185
Genial, y ahora me hiciste llegar tarde a la geografía.
876
01:05:50,518 --> 01:05:51,518
¡Puaj!
877
01:05:59,294 --> 01:06:01,596
¡Por favor! ¡Por favor, no me hagas esto!
878
01:06:01,629 --> 01:06:03,799
Esperar...
879
01:06:03,832 --> 01:06:05,333
¿Hola?
880
01:06:05,366 --> 01:06:07,536
¡Espera, no, tengo que hacer una prueba!
881
01:06:07,569 --> 01:06:10,639
Supongo que fallarás.
882
01:06:10,672 --> 01:06:12,374
¡No por favor!
883
01:06:12,406 --> 01:06:14,375
¡Abre la puerta por favor!
884
01:06:14,408 --> 01:06:16,677
¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera?
885
01:06:18,513 --> 01:06:19,681
¿Hola?
886
01:06:24,118 --> 01:06:25,254
Justo a tiempo.
887
01:06:28,556 --> 01:06:30,793
$57.
888
01:06:31,725 --> 01:06:33,694
Déjame poner eso en la caja.
889
01:06:33,728 --> 01:06:35,363
¿Quién de ustedes es su mamá?
890
01:06:35,395 --> 01:06:37,098
Ése sería yo.
891
01:06:37,132 --> 01:06:39,068
Habrá acompañantes, ¿verdad?
892
01:06:39,400 --> 01:06:40,836
Solo el supervisor.
893
01:06:40,868 --> 01:06:42,370
Encontramos que uno suele ser suficiente.
894
01:06:42,737 --> 01:06:46,341
¿Sólo uno?
895
01:06:46,373 --> 01:06:48,642
Seguramente habrá algunas reglas.
896
01:06:48,676 --> 01:06:50,344
¿Derecha? ¿Como un código de vestimenta?
897
01:06:51,245 --> 01:06:53,414
Lo que tenía puesto hoy debería estar bien.
898
01:06:53,448 --> 01:06:55,451
Un conjunto tan encantador y colorido.
899
01:06:55,750 --> 01:06:57,486
¿Qué?
900
01:06:57,518 --> 01:07:00,354
¿Pero no debería ser un poco más formal el invierno formal?
901
01:07:00,388 --> 01:07:02,491
Oh, el formal de invierno, bueno, sí,
902
01:07:02,524 --> 01:07:05,393
Llevo una hermosa sábana de satén gracias a las formas,
903
01:07:05,426 --> 01:07:07,596
pero ... no queremos que nuestro alumno se sienta incómodo
904
01:07:07,629 --> 01:07:09,563
cuando están tomando una prueba.
905
01:07:09,596 --> 01:07:11,332
¿Prueba?
906
01:07:12,866 --> 01:07:13,866
¿Que Examen?
907
01:07:15,236 --> 01:07:16,705
El que acaba de pagar.
908
01:07:16,737 --> 01:07:18,172
Aquí.
909
01:07:30,250 --> 01:07:31,586
¿Llamarías a mi hija?
910
01:07:34,489 --> 01:07:36,491
Bindu chaudry a la oficina principal.
911
01:07:36,524 --> 01:07:38,259
Bindu chaudry a la oficina principal.
912
01:07:38,292 --> 01:07:39,760
Oye, me escuchas?
913
01:07:39,794 --> 01:07:41,295
¡Hola!
914
01:07:43,598 --> 01:07:44,900
¡Oye!
915
01:07:46,600 --> 01:07:47,902
¡Oye!
916
01:07:52,507 --> 01:07:55,310
¿Hola? ¡No! ¡No!
917
01:07:57,844 --> 01:07:59,446
¿Hola?
918
01:07:59,480 --> 01:08:02,317
Bindu chaudry a la oficina principal.
919
01:08:02,350 --> 01:08:05,554
Ella nunca me ha mentido. Ella nunca me ha mentido.
920
01:08:05,587 --> 01:08:06,755
¿Mmm?
921
01:08:06,788 --> 01:08:08,390
Ella no es así.
922
01:08:08,422 --> 01:08:10,958
Bindu chaudry a la oficina principal.
923
01:08:10,991 --> 01:08:13,594
Bindu chaudry a la oficina principal.
924
01:08:13,627 --> 01:08:16,698
Bindu chaudry a la oficina principal.
925
01:08:19,467 --> 01:08:21,570
¿Alguien puede oírme?
926
01:08:25,306 --> 01:08:26,909
¿Hola?
927
01:09:10,450 --> 01:09:11,652
Para.
928
01:09:12,719 --> 01:09:14,588
Por favor.
929
01:09:14,621 --> 01:09:16,391
Suficiente.
930
01:09:16,423 --> 01:09:17,423
No.
931
01:09:19,026 --> 01:09:21,329
Bindu chaudry a la oficina principal.
932
01:09:23,563 --> 01:09:28,003
Bindu Chaudry a la oficina principal ahora.
933
01:09:28,035 --> 01:09:30,672
Vayan a chuparse los dedos.
934
01:09:36,043 --> 01:09:38,012
¡Vayan a chuparse los dedos!
935
01:09:39,414 --> 01:09:41,416
¡Vayan enloquecidos!
936
01:09:47,088 --> 01:09:50,759
Vete a hacer dulce de azúcar. Vayan enloquecidos.
937
01:09:55,429 --> 01:09:57,031
¡Vayan a agacharse!
938
01:09:58,333 --> 01:09:59,968
Ir a volar una cometa...
939
01:10:02,736 --> 01:10:04,306
¡Sólo vete!
940
01:10:07,075 --> 01:10:09,011
Ella no está en su clase de historia.
941
01:10:11,411 --> 01:10:12,681
Está bien, Sra. Benson.
942
01:10:12,713 --> 01:10:14,448
Gracias.
943
01:10:14,481 --> 01:10:16,717
¿Qué tipo de escuela es esta?
944
01:10:16,750 --> 01:10:17,985
¿Dónde está mi hija?
945
01:10:18,018 --> 01:10:19,420
¿Por qué no le envías un mensaje de texto?
946
01:10:19,454 --> 01:10:20,589
Envíale un mensaje de texto.
947
01:10:22,723 --> 01:10:25,994
El nivel de incompetencia en esta escuela es simplemente ...
948
01:10:27,561 --> 01:10:29,363
El nivel de incompetencia, lo juro.
949
01:10:34,535 --> 01:10:35,904
Ahí está ella.
950
01:10:35,936 --> 01:10:38,339
¿Ver? Probablemente fue solo una emergencia en el baño.
951
01:10:38,373 --> 01:10:39,973
Esa es mi hija.
952
01:10:40,007 --> 01:10:41,343
Oh, podría haber jurado que era ella.
953
01:10:41,375 --> 01:10:42,410
¡Podrían ser gemelos!
954
01:10:42,444 --> 01:10:44,579
Smirthi, ¿sabes qué está pasando con bindu?
955
01:10:49,717 --> 01:10:50,819
¿Cuándo la viste por última vez?
956
01:10:50,852 --> 01:10:52,053
No sé.
957
01:10:52,085 --> 01:10:54,422
Smirthi! ¿Dónde está bindu?
958
01:10:54,454 --> 01:10:56,024
Smirthi!
959
01:10:56,057 --> 01:10:58,126
Está bien, está bien, mira
960
01:10:58,159 --> 01:11:00,762
no puedes asustarte si te muestro algo.
961
01:11:07,968 --> 01:11:09,471
¡Oh!
962
01:11:09,503 --> 01:11:10,705
Ay Dios mío.
963
01:11:24,151 --> 01:11:25,919
Necesito ver al director, por favor.
964
01:11:25,953 --> 01:11:26,920
Necesitas una aplicación ...
965
01:11:26,954 --> 01:11:28,623
Necesito ver al director.
966
01:11:28,655 --> 01:11:29,757
De esta manera.
967
01:11:51,812 --> 01:11:53,714
Me voy de aqui.
968
01:12:35,490 --> 01:12:38,893
Bindu chaudry a la oficina principal.
969
01:12:38,926 --> 01:12:42,763
¡Ya voy! ¡Ya voy!
970
01:12:42,797 --> 01:12:44,566
Bindu chaudry para ...
971
01:12:44,598 --> 01:12:46,500
¿Puedo tener un dólar más? Por favor, lo que sea.
972
01:12:46,534 --> 01:12:48,177
¿Puedo pedir prestado un dólar? Solo necesito un dólar. ¿Cualquier cosa?
973
01:12:48,201 --> 01:12:50,012
¿Puedo pedir prestado un dólar? ¿Tienes algo?
974
01:12:50,036 --> 01:12:51,972
No, esta bien. ¿Puedo pedir prestado un dólar?
975
01:12:52,005 --> 01:12:53,984
¿Hola? ¿Por favor? ¡Solo necesito un dólar! ¡Por favor! ¡Un dolar!
976
01:12:54,008 --> 01:12:56,511
Sé cómo puedes ganar diez dólares.
977
01:12:56,543 --> 01:12:59,646
Puede volar los equipos de fútbol universitario y jv.
978
01:12:59,679 --> 01:13:02,517
Bueno, ¿por qué no lo haces tú, Trenton?
979
01:13:02,549 --> 01:13:03,784
¿Qué fue eso?
980
01:13:05,652 --> 01:13:08,890
Oye, mira quién ... Mira quién come linóleo.
981
01:13:09,190 --> 01:13:11,493
¡Dejalo! ¡Vamos! ¡Vamos!
982
01:13:11,526 --> 01:13:13,662
Vamos. ¡Vete a la mierda, Petey!
983
01:13:18,298 --> 01:13:19,734
No lo tengo todo.
984
01:13:21,102 --> 01:13:22,179
¿Qué vamos a hacer al respecto?
985
01:13:22,203 --> 01:13:25,073
- No sé nada sobre ... - Uh ...
986
01:13:25,106 --> 01:13:27,709
No se preocupe por eso.
987
01:13:27,741 --> 01:13:30,277
¡Quiero que expulsen a esta gente!
988
01:13:30,311 --> 01:13:31,713
¡Ahora mismo, señor!
989
01:13:31,745 --> 01:13:33,213
¿Esa es mi mamá?
990
01:13:33,246 --> 01:13:34,615
Te cuento lo que vamos a hacer.
991
01:13:34,649 --> 01:13:37,886
Este otoño, vamos a terminar la instalación de las cámaras de seguridad.
992
01:13:37,918 --> 01:13:40,264
en todo el campus para que podamos vigilar mejor a los estudiantes.
993
01:13:40,288 --> 01:13:42,624
Ahora ... ya sabes, dedos cruzados con recortes presupuestarios y todo.
994
01:13:42,656 --> 01:13:44,825
Pero eso va a poder aumentar nuestra eficiencia.
995
01:13:44,859 --> 01:13:46,060
en la observación de estos niños.
996
01:13:46,093 --> 01:13:47,104
Esto te va a ayudar mucho.
997
01:13:47,128 --> 01:13:48,996
Ni siquiera sabes quién está tomando estas fotos.
998
01:13:49,030 --> 01:13:51,266
Una vez más, una vez más, estás diciendo
999
01:13:51,298 --> 01:13:53,000
- ¿Esto será el próximo otoño? - Sí.
1000
01:13:53,034 --> 01:13:55,969
¿Cómo nos está ayudando a mí y a mi hija en este momento?
1001
01:13:56,003 --> 01:13:57,881
Bueno, ese es un buen punto. ¿Sabes lo que podemos hacer?
1002
01:13:57,905 --> 01:13:59,674
Tengo una gran idea, que podemos hacer
1003
01:13:59,707 --> 01:14:00,941
es celebrar una especie de mitin.
1004
01:14:00,975 --> 01:14:02,877
Piénsalo, anti-bullying ...
1005
01:14:02,910 --> 01:14:04,870
Oh, oye, bindu, ¿qué opinas de esa idea?
1006
01:14:14,688 --> 01:14:15,765
Y para eso estamos trabajando,
1007
01:14:15,789 --> 01:14:16,899
porque esa es la forma del cohete.
1008
01:14:16,923 --> 01:14:18,292
Señor, solo ... esa es mi hija
1009
01:14:18,325 --> 01:14:20,060
y acabemos con esto.
1010
01:14:20,093 --> 01:14:21,829
No quiero volver aquí de nuevo.
1011
01:14:22,195 --> 01:14:23,698
Gracias.
1012
01:14:27,000 --> 01:14:28,168
Mamá mamá...
1013
01:14:28,201 --> 01:14:30,070
Está bien, entendido.
1014
01:14:42,115 --> 01:14:43,884
¿De dónde sacaste todo ese dinero?
1015
01:14:43,918 --> 01:14:45,853
Uno...
1016
01:14:45,886 --> 01:14:47,655
Es una larga historia.
1017
01:14:47,687 --> 01:14:48,890
Oh, genial, la encontramos.
1018
01:14:48,923 --> 01:14:50,158
¿Como es ella?
1019
01:14:50,191 --> 01:14:51,826
¿Por qué no le preguntas a bindu tú mismo?
1020
01:14:52,927 --> 01:14:53,828
Bindu, ¿estás bien?
1021
01:14:53,860 --> 01:14:55,996
No quiero hablar contigo.
1022
01:14:56,329 --> 01:14:59,167
Mi hija...
1023
01:14:59,200 --> 01:15:01,970
Y todo este dinero ...
1024
01:15:02,003 --> 01:15:04,272
Este dinero mostrando sus pechos
1025
01:15:04,304 --> 01:15:06,708
a toda la escuela.
1026
01:15:06,740 --> 01:15:08,743
Probablemente sea por todas las revistas sucias
1027
01:15:08,776 --> 01:15:10,045
alrededor de la casa.
1028
01:15:10,311 --> 01:15:11,612
¿Qué?
1029
01:15:11,646 --> 01:15:14,148
Amma, no le mostré a nadie mi ...
1030
01:15:14,181 --> 01:15:16,084
¿Como puedo creerte?
1031
01:15:16,116 --> 01:15:17,351
Ni siquiera sé quién eres.
1032
01:15:17,384 --> 01:15:19,353
No sé dónde has estado.
1033
01:15:20,655 --> 01:15:22,056
¿Donde he estado?
1034
01:15:22,088 --> 01:15:24,158
¿Dónde has estado, ma?
1035
01:15:24,191 --> 01:15:28,262
Solo éramos tú y yo y luego me arrojaste al fondo.
1036
01:15:28,294 --> 01:15:30,964
La gente está poniendo crema de afeitar en mis casilleros
1037
01:15:30,998 --> 01:15:33,768
y me tiran cosas y me pones aquí
1038
01:15:33,801 --> 01:15:37,371
en este gran montón de mierda.
1039
01:15:37,405 --> 01:15:39,207
¡Idioma!
1040
01:15:39,240 --> 01:15:41,209
¡Mierda, mierda, mierda!
1041
01:15:41,241 --> 01:15:43,744
No puedes actuar tan farisaico
1042
01:15:43,777 --> 01:15:45,879
cuando tú y Bill tienen relaciones sexuales todas las noches.
1043
01:15:45,913 --> 01:15:47,181
¡Lo escucho! ¡Escuché todo!
1044
01:15:47,213 --> 01:15:51,619
¡Oh, oh! ¡Oh, factura! ¡Oh, factura!
1045
01:15:53,687 --> 01:15:56,391
¿Sabes que? Bill tenía razón.
1046
01:15:56,423 --> 01:15:59,694
Estás atrapado en tus tonterías.
1047
01:16:04,765 --> 01:16:06,234
¿Eso es lo que piensas de mí?
1048
01:16:10,236 --> 01:16:12,873
Ella solo quería ir a un baile y hacer amigos.
1049
01:16:12,906 --> 01:16:15,009
Ella no necesita ser amiga de esas personas.
1050
01:16:15,810 --> 01:16:18,178
Bueno, ¿de quién se supone que es amiga, de ti?
1051
01:16:18,212 --> 01:16:19,312
¿Solo tu?
1052
01:16:19,346 --> 01:16:20,948
No eres el padre aquí.
1053
01:16:20,981 --> 01:16:23,451
No puedes ser padre aquí.
1054
01:16:23,484 --> 01:16:25,053
No soy...
1055
01:16:28,021 --> 01:16:30,223
¿Qué estamos haciendo aquí?
1056
01:16:30,257 --> 01:16:32,694
Me casé contigo.
1057
01:16:32,727 --> 01:16:34,128
Llevo bindu a la escuela todos los días.
1058
01:16:34,160 --> 01:16:37,065
Aún no eres su padre.
1059
01:16:38,399 --> 01:16:40,368
No es justo.
1060
01:16:40,401 --> 01:16:42,370
No hagas esto.
1061
01:16:49,910 --> 01:16:51,780
Lo siento.
1062
01:16:54,414 --> 01:16:55,917
Dude...
1063
01:16:55,950 --> 01:16:57,452
¿Que estabas pensando?
1064
01:16:57,485 --> 01:16:59,219
No sé.
1065
01:16:59,253 --> 01:17:00,955
Quizás que mi prima no me abandonara
1066
01:17:00,987 --> 01:17:02,457
tan pronto como comencé la escuela.
1067
01:17:02,490 --> 01:17:04,158
¿Cómo se suponía que iba a saber que tú
1068
01:17:04,191 --> 01:17:06,227
ibas a tomar malditos desnudos?
1069
01:17:06,259 --> 01:17:08,096
No sabía que estaba ...
1070
01:17:09,829 --> 01:17:11,431
Ni siquiera importa.
1071
01:17:11,464 --> 01:17:13,767
Todo y todo el mundo apesta.
1072
01:17:15,335 --> 01:17:17,370
Bindu ...
1073
01:17:17,404 --> 01:17:21,409
Mira, en la escuela secundaria alguien inventó este rumor
1074
01:17:21,441 --> 01:17:24,044
que no me lavé las manos en el baño.
1075
01:17:24,078 --> 01:17:27,348
Así que le pedí a mi mamá una botella de desinfectante de manos plumeria.
1076
01:17:27,380 --> 01:17:30,884
A algunas de las chicas populares les gustó cómo olía.
1077
01:17:30,918 --> 01:17:32,353
y quería ser mi amigo.
1078
01:17:32,386 --> 01:17:35,823
Y el resto es historia.
1079
01:17:35,856 --> 01:17:38,092
Solo esperaba que encontraras algo así, ¿sabes?
1080
01:17:38,124 --> 01:17:40,093
¡Peter! Peter, hola.
1081
01:17:40,127 --> 01:17:41,928
Peter, ¡hola!
1082
01:17:41,962 --> 01:17:43,063
Oye, oye, Rob.
1083
01:17:43,097 --> 01:17:44,132
¿Qué pasa?
1084
01:17:44,164 --> 01:17:45,432
Tengo el dinero.
1085
01:17:45,466 --> 01:17:47,267
Um, uh, es una historia muy larga,
1086
01:17:47,301 --> 01:17:49,771
pero voy a hacer la prueba ahora.
1087
01:17:49,803 --> 01:17:51,314
Solo queria avisarte porque te vi
1088
01:17:51,338 --> 01:17:52,473
saliendo del ...
1089
01:17:52,505 --> 01:17:55,409
Sí. Increíble. Lo hiciste.
1090
01:17:55,441 --> 01:17:57,779
Si lo hicimos. Lo hiciste.
1091
01:17:57,811 --> 01:17:59,513
- Lo hiciste. - No no no.
1092
01:18:04,285 --> 01:18:06,521
Yo, eh ... solo quería darte las gracias.
1093
01:18:06,553 --> 01:18:07,954
Para todo.
1094
01:18:07,987 --> 01:18:10,158
Puede que no te vea después, así que ...
1095
01:18:10,191 --> 01:18:12,860
¿Te estás poniendo sentimental conmigo?
1096
01:18:15,495 --> 01:18:17,964
Oh, Dios mío, todavía no puedo creer que golpeaste a Trenton.
1097
01:18:17,998 --> 01:18:19,834
Lo sé, tampoco puedo creerlo.
1098
01:18:19,866 --> 01:18:22,102
- ¿Estás bien? - No, sí, estoy bien.
1099
01:18:22,136 --> 01:18:23,804
Más bien, ¿está bien?
1100
01:18:23,838 --> 01:18:24,972
¿Sí claro?
1101
01:18:28,308 --> 01:18:30,210
Bien...
1102
01:18:30,244 --> 01:18:32,080
Déjalos muertos, quiero decir ...
1103
01:18:38,518 --> 01:18:40,120
¡Vaya!
1104
01:18:41,254 --> 01:18:42,254
Bueno.
1105
01:18:45,092 --> 01:18:46,828
Bindu, creo que deberíamos ...
1106
01:18:46,860 --> 01:18:49,262
Habla después de tu prueba.
1107
01:18:49,295 --> 01:18:51,199
Uh, ¿qué pasa?
1108
01:18:51,231 --> 01:18:53,600
Nada, solo ...
1109
01:18:53,633 --> 01:18:55,335
Hablemos más tarde.
1110
01:19:02,209 --> 01:19:03,978
Allí están.
1111
01:19:04,011 --> 01:19:06,347
Los que llegan tarde pueden ser voluntarios.
1112
01:19:06,379 --> 01:19:07,515
Vamos arriba.
1113
01:19:07,548 --> 01:19:08,591
Oh, no, Sr. Deedham, no puedo ...
1114
01:19:08,615 --> 01:19:11,218
Estoy esperando ver el enlace nuevo y mejorado ...
1115
01:19:11,252 --> 01:19:12,387
No puede ser esto.
1116
01:19:15,289 --> 01:19:17,925
Clase hoy,
1117
01:19:17,958 --> 01:19:19,326
vamos a averiguarlo ...
1118
01:19:19,360 --> 01:19:20,995
No puedo ahora.
1119
01:19:21,027 --> 01:19:21,896
Hecho de.
1120
01:19:21,928 --> 01:19:24,431
Ahora, toma estos palillos de dientes
1121
01:19:24,464 --> 01:19:26,633
enróllalos dentro de tus mejillas,
1122
01:19:26,667 --> 01:19:29,504
y luego untarlo en esta diapositiva.
1123
01:19:32,005 --> 01:19:33,641
¿Qué es?
1124
01:19:33,673 --> 01:19:35,208
No puedo decirte ahora mismo.
1125
01:19:35,241 --> 01:19:36,610
Bueno, solo dímelo ...
1126
01:19:36,643 --> 01:19:38,913
Menos susurros.
1127
01:19:38,945 --> 01:19:40,448
Más ciencia.
1128
01:19:52,459 --> 01:19:55,496
Bindu! Vamos.
1129
01:20:01,235 --> 01:20:03,137
Multa. Me voy.
1130
01:20:03,169 --> 01:20:05,071
No puedo enfocarlo.
1131
01:20:05,105 --> 01:20:07,107
¿Qué demonios es eso?
1132
01:20:07,141 --> 01:20:09,176
Parecen pequeños bichos.
1133
01:20:09,209 --> 01:20:12,980
Um, así es ... no es así como se supone que debe verse.
1134
01:20:13,012 --> 01:20:15,982
En un segundo estoy seguro de que todo estará bien.
1135
01:20:16,016 --> 01:20:17,384
Es semen.
1136
01:20:17,985 --> 01:20:18,986
¿Qué?
1137
01:20:19,018 --> 01:20:20,989
Oh ... oh mierda.
1138
01:20:21,688 --> 01:20:22,990
Uno...
1139
01:20:25,191 --> 01:20:27,261
¿De quién es esta diapositiva?
1140
01:20:27,293 --> 01:20:29,529
- ¿De quién es esta diapositiva? - Bindu.
1141
01:20:30,164 --> 01:20:32,700
¿De quién es esta diapositiva?
1142
01:20:32,732 --> 01:20:35,936
Bindu, ¿es esto una especie de broma?
1143
01:20:35,969 --> 01:20:37,170
No.
1144
01:20:37,204 --> 01:20:39,640
Oh...
1145
01:20:39,673 --> 01:20:41,976
Es, eh ...
1146
01:20:42,008 --> 01:20:45,346
Uh, en realidad ...
1147
01:20:45,378 --> 01:20:46,713
Bindu!
1148
01:20:46,746 --> 01:20:49,450
Vamos, vamos, te perderás el examen.
1149
01:20:50,551 --> 01:20:53,053
Alguien es un chupapollas.
1150
01:20:54,722 --> 01:20:57,325
Sam, es suficiente.
1151
01:20:57,357 --> 01:20:58,625
Es mio.
1152
01:21:02,996 --> 01:21:04,966
Peter, ve a sentarte.
1153
01:21:06,200 --> 01:21:07,702
Lo siento.
1154
01:21:07,735 --> 01:21:10,237
La puta contraataca, ¿eh?
1155
01:21:12,205 --> 01:21:13,373
Cumslut.
1156
01:21:13,406 --> 01:21:14,641
Sam, eso es detención.
1157
01:21:14,674 --> 01:21:17,645
Bindu, ¿es esto una especie de broma?
1158
01:21:19,579 --> 01:21:21,114
No.
1159
01:21:21,147 --> 01:21:25,552
Le hice una mamada a Sam justo antes de la clase.
1160
01:21:25,585 --> 01:21:27,154
Lo sabía, cabrón.
1161
01:21:27,186 --> 01:21:29,122
Diablos, no, vete a la mierda.
1162
01:21:29,155 --> 01:21:33,159
No gracias, eyaculador precoz.
1163
01:21:33,192 --> 01:21:34,160
- ¿Bindu? - ¿Qué?
1164
01:21:34,194 --> 01:21:36,563
- Ve al director. - Multa.
1165
01:21:42,102 --> 01:21:44,105
Por cierto...
1166
01:21:44,137 --> 01:21:48,508
¡Todos ustedes pueden irse a la mierda!
1167
01:21:53,379 --> 01:21:56,583
Siéntate. Tú también tienes detención.
1168
01:21:58,218 --> 01:22:00,088
Finge que no sucedió.
1169
01:22:03,723 --> 01:22:05,692
Estás tan muerto.
1170
01:22:15,835 --> 01:22:17,371
Joder.
1171
01:22:22,476 --> 01:22:24,145
Bueno, lo siento, tuviste que entrar
1172
01:22:24,177 --> 01:22:27,614
pero ... tuvo un mal día.
1173
01:22:27,647 --> 01:22:29,115
Gracias.
1174
01:22:29,149 --> 01:22:30,116
Eres bienvenido.
1175
01:22:30,150 --> 01:22:30,785
La apoyamos.
1176
01:22:30,817 --> 01:22:32,119
Trish?
1177
01:22:35,722 --> 01:22:37,358
Adiós, ata ...
1178
01:22:42,096 --> 01:22:43,364
Oye.
1179
01:22:43,396 --> 01:22:44,631
Que se joda la gente de la caja.
1180
01:22:44,664 --> 01:22:46,232
- Idioma. - Perdón.
1181
01:22:46,266 --> 01:22:48,069
- Eso no tiene sentido. - Lo siento mucho.
1182
01:23:03,116 --> 01:23:05,319
La escuela secundaria realmente apesta.
1183
01:23:06,453 --> 01:23:08,455
Sí, puede.
1184
01:23:08,489 --> 01:23:11,058
Lamento haberte hecho ir.
1185
01:23:13,526 --> 01:23:15,328
Pero lo crea o no, se pone mejor.
1186
01:23:16,829 --> 01:23:19,100
¿Cómo lo sabes?
1187
01:23:22,201 --> 01:23:23,803
Tengo una idea.
1188
01:23:23,837 --> 01:23:26,707
Sabes lo que hago cuando llego
1189
01:23:26,740 --> 01:23:29,643
todos esos pensamientos?
1190
01:23:29,676 --> 01:23:32,679
Solo los guardo en esa caja.
1191
01:23:34,248 --> 01:23:35,348
Eso es realmente extraño, Bill.
1192
01:23:35,548 --> 01:23:38,252
Bueno ... soy raro.
1193
01:23:38,819 --> 01:23:41,187
Tú también.
1194
01:23:41,221 --> 01:23:42,522
¿Y qué?
1195
01:23:42,556 --> 01:23:44,357
Deberías probarlo.
1196
01:23:45,558 --> 01:23:46,793
Vas en serio.
1197
01:23:47,460 --> 01:23:48,728
Sí.
1198
01:23:48,762 --> 01:23:50,531
Pon tus problemas en la caja.
1199
01:23:54,767 --> 01:23:56,503
Esto no puede ser saludable.
1200
01:24:01,575 --> 01:24:03,177
Lo tienes.
1201
01:24:08,582 --> 01:24:10,284
Nunca sabes.
1202
01:24:14,620 --> 01:24:16,156
Sí.
1203
01:24:25,966 --> 01:24:27,567
Entonces...
1204
01:24:27,601 --> 01:24:29,270
¿Que pasa ahora?
1205
01:24:29,302 --> 01:24:30,870
No sé.
1206
01:24:30,904 --> 01:24:33,174
Eso es todo lo que tengo, soy nuevo en esto.
1207
01:24:34,841 --> 01:24:36,477
Perdón.
1208
01:24:37,410 --> 01:24:38,410
Yo también.
1209
01:24:38,945 --> 01:24:40,280
Mas o menos.
1210
01:24:40,948 --> 01:24:42,283
¿Como lo estoy haciendo?
1211
01:24:43,482 --> 01:24:45,453
Mejorarás con la práctica.
1212
01:24:55,995 --> 01:24:59,600
Sabes, no hice ninguna de las cosas
1213
01:24:59,633 --> 01:25:02,270
- dijeron que sí. - Sí. Sé.
1214
01:25:08,775 --> 01:25:10,411
¿Quieres entrar?
1215
01:25:10,444 --> 01:25:12,879
Creo...
1216
01:25:12,913 --> 01:25:14,714
Tú y tu mamá necesitan algo de tiempo a solas.
1217
01:25:15,515 --> 01:25:17,851
¿Cómo crees que se lo va a tomar?
1218
01:25:17,883 --> 01:25:21,588
Bueno, ella estará realmente enojada al principio,
1219
01:25:21,621 --> 01:25:24,658
y luego eventualmente ella se recuperará.
1220
01:25:24,691 --> 01:25:25,760
Ella realmente te ama.
1221
01:25:26,793 --> 01:25:28,596
Tienes que recordar eso.
1222
01:25:41,441 --> 01:25:42,776
Esperar.
1223
01:25:42,808 --> 01:25:45,213
Yo, eh ... dejé algo.
1224
01:25:52,953 --> 01:25:55,656
Hasta luego, chico.
1225
01:26:56,749 --> 01:26:57,784
Gracias.
1226
01:27:37,557 --> 01:27:39,093
¿Ella sabe que estoy aquí, chico?
1227
01:27:39,125 --> 01:27:40,893
No.
1228
01:27:40,927 --> 01:27:42,763
- Tengo miedo. - Shh.
1229
01:27:58,177 --> 01:28:01,614
Pensé que necesitábamos otra mano en la cocina.
1230
01:28:11,057 --> 01:28:12,793
Bill, lo siento.
1231
01:28:12,825 --> 01:28:14,627
Lo siento.
1232
01:28:14,660 --> 01:28:16,163
Estan lindas.
1233
01:28:16,195 --> 01:28:20,800
Son falsos, pero duran para siempre.
1234
01:28:20,834 --> 01:28:22,403
Bien, chicos, no me hagan arrepentirme de esto.
1235
01:28:41,655 --> 01:28:44,825
No has estado en clase.
1236
01:28:44,857 --> 01:28:46,092
Si, bueno, uh,
1237
01:28:46,125 --> 01:28:49,829
aparentemente las mamadas son motivo de suspensión.
1238
01:28:53,866 --> 01:28:55,770
¿Por qué no dijiste nada?
1239
01:28:57,736 --> 01:29:00,841
Bueno, estabas a punto de irte, así que ...
1240
01:29:00,874 --> 01:29:02,810
No parecía el momento adecuado.
1241
01:29:02,843 --> 01:29:05,679
Además, eh ...
1242
01:29:06,012 --> 01:29:09,417
Me preocupaba que me dijeras que tratara de mezclarme.
1243
01:29:11,250 --> 01:29:12,585
Lo siento mucho.
1244
01:29:15,754 --> 01:29:19,125
No quise decir eso de esa manera.
1245
01:29:19,159 --> 01:29:23,496
Además, nunca lo he dicho en voz alta.
1246
01:29:23,530 --> 01:29:25,766
A cualquiera, y ...
1247
01:29:25,798 --> 01:29:28,067
Entonces no pude decirlo.
1248
01:29:30,236 --> 01:29:32,505
Puedes decirlo ahora.
1249
01:29:32,539 --> 01:29:34,975
Sí.
1250
01:29:35,241 --> 01:29:36,576
Bueno.
1251
01:29:41,681 --> 01:29:43,116
Soy homosexual.
1252
01:29:50,856 --> 01:29:52,859
Alguien me dijo una vez
1253
01:29:52,892 --> 01:29:55,161
que se sentiría bien dejarlo salir.
1254
01:30:09,942 --> 01:30:11,945
No te preocupes, no te voy a besar.
1255
01:30:11,977 --> 01:30:13,646
Oh, está bien, bien.
1256
01:30:17,651 --> 01:30:19,219
¿Quieres entrar?
1257
01:30:19,252 --> 01:30:20,553
Oh, señor, no.
1258
01:30:20,587 --> 01:30:21,722
- Okey. - Me voy a casa.
1259
01:30:21,754 --> 01:30:23,790
De acuerdo, sí.
1260
01:30:25,025 --> 01:30:26,125
No seas raro.
1261
01:30:26,159 --> 01:30:27,594
No puedo evitarlo.
1262
01:30:29,128 --> 01:30:30,863
- Está bien, te veré más tarde. - Okey.
1263
01:30:30,896 --> 01:30:32,131
Adiós.
1264
01:30:36,636 --> 01:30:38,004
¿Quieres que entremos?
1265
01:30:38,038 --> 01:30:39,772
Gracias, pero estaré bien.
1266
01:30:40,774 --> 01:30:42,075
Llame si necesita algo.
1267
01:30:43,008 --> 01:30:45,078
- Responde la llamada. - De acuerdo mamá.
1268
01:30:45,110 --> 01:30:46,846
Estarás genial, chico.
1269
01:30:51,685 --> 01:30:53,887
Diviértete, aprende cosas!
1270
01:30:53,919 --> 01:30:56,022
¿Qué haces cuando te ofrecen drogas?
1271
01:30:56,690 --> 01:30:58,025
Demasiado tarde para eso.
1272
01:30:59,325 --> 01:31:01,928
No. No, gracias. Soy genial por mi cuenta.
1273
01:31:02,995 --> 01:31:04,265
Ella sabe.
1274
01:31:04,864 --> 01:31:06,299
- ¿Ella sabe? - Ella sabe.
1275
01:31:06,333 --> 01:31:07,401
Estoy bastante seguro de que ella lo sabe.
1276
01:31:07,433 --> 01:31:09,513
- Oh Dios mío. - Tu mamá es mucho más inteligente de lo que crees.
1277
01:31:09,869 --> 01:31:12,606
Oye ... ahí está tu hombrecito.
1278
01:31:12,638 --> 01:31:14,107
- Oye. - Oye.
1279
01:31:14,874 --> 01:31:15,976
¿Estás bien?
1280
01:31:16,008 --> 01:31:17,310
Creo que sí.
1281
01:31:21,146 --> 01:31:23,216
- Estará bien. - Apuesto a que nadie lo recuerda.
1282
01:31:23,249 --> 01:31:24,651
¿Qué fue, una semana?
1283
01:31:24,683 --> 01:31:25,752
Han pasado tantas cosas.
1284
01:31:25,785 --> 01:31:27,854
Sí, honestamente, la gente pasa a cosas nuevas.
1285
01:31:36,795 --> 01:31:38,097
¿Alguien me está mirando?
1286
01:31:41,834 --> 01:31:42,969
Realmente no.
1287
01:32:31,151 --> 01:32:33,720
Oh, mierda.
1288
01:32:33,753 --> 01:32:35,188
Eso tiene que doler.
1289
01:32:55,141 --> 01:32:56,310
Vamos.88687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof