Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oye, bindu. ¿Has visto mis pantalones?
No. Yo solo ... vete.
Perdón.
Me romperás el corazón mirando tu comida así.
¿Pero?
¿Estás seguro de que está en este armario?
Hay algunos en ese armario
y luego algunos en el armario del garaje.
Pero.
- Lo encontré. - ¡Bien!
Pero ...
Bindu, ¿por qué no me dices de qué se trata realmente?
¿Qué tenemos aquí?
¿Platica de mujeres? ¿Debería irme?
- Sí. - No.
No quiere ir a la escuela y no me dice por qué.
Oh, todavía es un ... Se pondrá mejor.
Bill y yo decidimos que es importante
para que continúes. Es bueno para ti.
En inglés por favor.
Gracias.
¿Se trata de los chicos?
Que chicos
Quiero decir, nada, nada.
Algunos chicos se burlaban de ella,
y le dije a veces chicos
burlarse de las chicas que les gustan.
Como, una vez le robé los zapatos a esta chica
y tuvo que caminar a casa sin zapatos.
Me sentí terrible por eso.
Hombres no. Ella lo sabe mejor.
Estudiar, ¿verdad? Sin chicos, sin citas.
Bueno, yo ... yo no dije nada sobre las citas.
- Esto no es una broma. - Okey.
No quiero a mi chica corriendo
usando maquillaje y tomando selfies.
O mear en tazas, no lo sé.
Perdón.
De acuerdo, no chicos. Sin selfies.
Sin citas, sin cosquillas. No besos.
No bailes.
Sin apretar.
- Oh. ¡Oh, teléfono! - Oh Dios. Si, si, si.
Vamos a la escuela, Bill.
- Toma mi teléfono. - Okey.
Perdón.
Oh Dios.
¡Oh! Hoy voy a detallar el auto.
No dejaste allí tu lonchera ni nada, ¿verdad?
No se que es
No. No. Definitivamente no.
Sin embargo, lo resolveremos.
Llegaremos al fondo.
Abróchate el cinturón, chico.
Oh Dios mío.
¿Así que, cuáles son tus planes para hoy?
¿Haces algo genial después de la escuela?
¿Quizás con tus nuevos amigos?
¡Vaya! Tómalo con calma.
Sin corazones rotos. ¿Recordar?
¿Podemos por favor no hablar?
- ¡Oye! ¡Vasos geniales! - Hola. Gracias.
Muy bien, chicas, ¿están listas para ir a la escuela?
Cinturón de seguridad.
- Apesta aquí. - Sí, lo siento.
Huele a clase de gimnasia.
- Vaya. - ¿Qué?
¿Qué? Pensé en probar algo diferente.
¿Qué ocurre?
Ayúdame.
Smirthi.
¿Quieren que ponga algo de hip-hop, chicas?
Estamos bien.
- ¿Cuánto pusiste? - No sé.
No pude ver.
Te hace parecer un payaso.
- Ay Dios mío. - Esto es para ahí abajo.
¿Qué? No. Dijo crema hidratante.
Es ... por sexo.
¡Divertirse! Aprende muchas ... cosas.
No puedo creer que casi me ponga eso en la cara.
¿De dónde sacaste esas cosas?
¿Qué?
Eso es importante.
¿Crees que están teniendo sexo?
¡Guau! Crees que mis padres están teniendo sexo.
Puaj. Bruto.
Tienes mucha suerte de tener un padre estadounidense.
Eres legítimo ahora.
No es mi papá.
Buenos días, alto río ancho.
Disfruta de un río ancho el jueves.
No se pierda la reunión de ánimos de esta tarde en el campo.
Habrá s'mores para todos.
Ay Dios mío.
¿Que es esto?
Solo pagándote lo de anoche, puta.
Abucheo.
Oye, oye, bindu, espera.
¡Oh!
Por favor dime que tienes mi tarea de inglés.
- Sí, lo hago, lo hago. - ¿Reducirías la velocidad?
- ¿Puedo tenerlo? - Sí.
- Apresúrate. - Lo estoy intentando.
Aquí.
Impresionante. Y para mantener mi parte del trato
Le mostraré cómo obtener copias gratuitas de la fotocopiadora de la biblioteca.
Está bien, genial.
- Lo siento mucho. - Está bien.
No debería haberte escapado.
Todo está bien. ¿Estás bien?
No sé.
- ¿Qué hay en tu ropa? - ¿Eh?
- Tu ropa. - Oh...
¿Por qué está mojado este papel?
Es crema de afeitar. Le pusieron crema de afeitar en su casillero.
También escribieron cosas sobre él.
Espera, ¿escribiste qué?
No sé.
Puta ... polla o lesbiana.
No lo sé, realmente no miré.
¿No es así como empezaron con Jimmy Moore?
No, no es.
Bindu, ¿tienes una muda de ropa?
No.
Oh Dios mío. Nuestro primer período está comenzando. Lo siento, chicos, tengo que irme.
Esperar.
Te traigo lo mejor perdido y encontrado que tiene para ofrecer.
Probablemente sea de los 90.
- Gracias. - Mm-hmm.
Ahí está ella.
Todo esto es culpa de mi padrastro.
¿Puso crema de afeitar en tu casillero?
No, pero mi mamá me estaba educando en casa.
hasta que ella lo conoció, y luego él estaba como,
"Démosle a bindu la experiencia de la escuela secundaria totalmente estadounidense".
Y aquí estoy yo.
Estoy seguro de que esto no es exactamente lo que tenía en mente.
¿Sabes que gané la lata de spam del Sr. Deedham?
- Sí. - Bueno, se rompió en mi mochila,
y lo escondí en el auto de mi padrastro.
Todavía no puede averiguar cuál es el olor.
¿Qué pasaría si canalizáramos algo de esta ira de padrastro de manera más constructiva?
y le dijo a Sam Trenton que se fuera a la mierda?
¡Um, guau! No gracias.
Sería realmente bueno dejarlo salir.
Deberías pensarlo.
Tengo que expandir mi mente.
- Bindu. - ¿Mmm?
Mi mente ... es ...
Se está expandiendo.
- ¡Parada! - ¡Ayudar!
- ¡No no! - ¡Llama a la policía!
Entusiastas del aprendizaje ...
Callamos.
Atención.
Lea el capítulo siete.
¿Por qué no vas a ahorrar algo de dinero para tu ...
¿Para tu cirugía de castración?
¿Que es eso?
Sam.
Trenton?
¡Um, bindu! Bindu!
¿Tienes un momento?
Yo ... yo quiero saber
cómo van las cosas en clase.
Oh, ¿te refieres al material?
Oh, no, eres ... Eres una chica muy inteligente.
Como que me recuerda a mí mismo.
Yo, eh ...
Yo también estaba entre los nerds.
Oh. Excelente.
¿Hay estrés de tus compañeros camaradas?
¿Otras clases?
Yo ... no lo sé. Es solo, eh ...
Parece que a la gente simplemente no le agrado.
Esa es...
Eso es solo parte de la experiencia de la escuela secundaria.
Tienes que ... Tienes que encontrar tu tribu,
tu pandilla,
tu banda de alegres.
No me di cuenta de eso.
Nada. ¿Me puedo ir?
Um, yo ...
Eso salió bien.
Buen trabajo.
Oye. Come te fue?
Bueno, les dije a Sam y Trenton que se hicieran cirugías de castración.
¡Santo Jesús! No no no no no.
- Este es terrible. - No, es asombroso lo que es.
Bindu, no sabía que lo tenías dentro.
¿Por qué dirías eso?
Quiero decir, ¿se quedaron sin palabras o qué?
Creo que necesita saber sobre Jimmy Moore.
No, no lo hace.
¿Quién es Jimmy Moore?
- Jimmy Moore es amigo de Peter. - ¿Rob?
- No, cambió de escuela, ¿verdad? - ¿Rob?
Oh, no antes de estar atado a su porche delantero
y el "maricón" y el "soplón" pintados con spray
por todo su garaje.
¿Tema?
¿Un mordedor de almohadas?
Homo?
Homosexual.
¡Oh! Oh, oh, oh. ¿Era gay?
Sí.
Sí, ese chico podría entrar en una habitación y establecer
las cortinas en llamas con lo llameante que estaba.
Dude.
Quiero decir, ¿por qué no trató de mezclarse?
¡Derecha! Exactamente.
Entonces la lección del día es ...
No te metas con Sam y Trenton.
En lugar de...
Uno...
Revisa mi trabajo?
Sí.
Tú ... no has hecho nada de eso.
Oh, bueno, tal vez podría, um ...
Entonces, ¿quitaste tu tarea?
Oh. Si, si, si.
Oh, gracias, gracias, gracias, gracias, gracias.
Gracias. Te lo devolveré en clase, te lo prometo.
- Te veré más tarde. - Más tarde.
Sabes, no me importa lo que diga Rob.
Decir que necesitaban una cirugía de castración, eso es rudo.
Apuesto a que se sintió bastante bien decirlo.
No es tan bueno como se sentirá.
¿Que es eso?
Es la única forma de acabar con todo esto.
Gracias por llamar alto a Broad River.
Sr. Julias, sí. Déjame ver su horario.
- ¿Cuántas clases tienes que probar? - Solo uno.
¡Vaya! Sabía que eras inteligente.
Eso te hace como loco inteligente.
- ¿Cuál? Mmm. - Español.
Estoy super impresionado.
Ah, bueno, fue más divertido que aprender inglés, así que ...
¡Oye, chico nuevo!
¡Gah! ¡Hola! ¡Hola!
¿Cómo conoces a Trish Peterson?
Oh, ella siempre está al acecho en la biblioteca
mirándome a mí ya David c. Chupando la cara.
- Siniestro. - Sí. Mañana a las dos.
Que tengas un día amplio en el río.
Déjame ver lo que tenemos aquí.
Está bien.
Está bien. El supervisor español estará en la sala de asistencia.
en el séptimo período de hoy.
Bonito. ¿Se enteró que?
- Okey. Gracias. - Okey.
¡Oye! ¡Si no es mi bindu estudiante nuevo favorito!
¡Y, eh, su amiga!
Entonces, ¿finalmente viniste aquí para inscribirte en Acadaca?
- UH no. - ¿No?
Mathletes.
¡Ay Dios mío! ¿Te la imaginas en el equipo?
¡Finalmente podremos patear el botín de Cathedral High!
No, de hecho, estoy probando fuera de la escuela.
¿Qué? ¿De qué estás hablando? Solo han pasado un par de semanas.
Han sido demasiados.
Vamos, te perderás la ceremonia de invierno.
Tema maravilloso este año.
Y estoy seguro de que su amigo se decepcionará enormemente.
Como amigo de Bindu
y un estudiante que ha estado aquí durante tres años, Peter,
Siento que su mente está bastante decidida.
Bien, entonces lo que me estás diciendo, Paul,
¿Se va a tomar algo de tiempo para pensar en ello?
Bueno. Inteligente. Usted.
¿Me? Sabes que sería bueno para los atletas matemáticos.
- Bueno, todavía necesito la tarifa. - Uh, ¿una tarifa?
La prueba de supervisor tiene una tarifa.
Cincuenta y siete dólares. Aceptamos efectivo o cheques.
Uno...
No lo tengo
Bueno, entonces tendrás que hacer el próximo examen.
¿Cuando es eso?
Marcha.
¿Marcha?
¿Puedes llamar a tu mamá?
Quizás.
¿Puedo usar su teléfono, por favor?
- ¿No tienes teléfono? - No.
Un segundo. Perdóneme.
Necesito el dinero pronto.
¿Pero?
No, soy yo, chico.
¿Por qué tienes el teléfono de mamá?
Porque alguien derramó jugo sobre el mío, ¿recuerdas?
Necesito que me traigas $ 55,75.
¿Por qué?
Um, es, eh ...
Es para, eh, el baile.
- ¿El baile? - Sí, eh, formal de invierno.
¿Te invitó un chico al baile, chico?
Sí...
Oh...
- ¿Fue el chico el que se burló de ti? - Sí.
- Sí, cuenta. Exactamente. - Lo sabía.
Los chicos siempre se burlan de las chicas que les gustan.
Una vez abordé a una chica que me gustaba
luego me suspendieron.
Eso era triste. ¿Pero sabes que?
Voy a tener que hablar con tu mamá sobre esto
porque ella tiene algunos pensamientos realmente tontos sobre estas cosas.
Necesito el dinero para el séptimo período.
Estoy en un trabajo ahora, cariño. No puedo irme.
¿Qué pasa si obtenemos el boleto el lunes?
No, las entradas se están acabando.
¿Y si compra el boleto y le devolvemos el dinero?
Yo ... yo no entendí eso.
¿Hola?
Oh, estás jodido.
- No. No, eh ... - Entonces ...
Bueno, sí, estoy de acuerdo con Trish.
No se ve muy bien.
Bueno, esto es lo que tengo.
Bueno, sí, bindu ...
Cinco períodos de clase, eso es como diez dólares recaudados por período.
Entonces, ¿qué planeas hacer?
¿Va a traer la tarifa?
Sí. Estará aquí en el séptimo período.
- Adelante, róbalo. - No lo vamos a robar.
- ¿Qué? - Okey.
- ¿No deberían estar todos en clase? - Sí.
Señora, la hemos estado esperando ...
Para hacer tu gran entrada.
Por favor. Siéntate.
Ahora.
Quiero oler cerebros quemados.
¿Tienes las notas de las funciones racionales?
UH Huh.
- Notas de funciones racionales. - ¿Que hay de ellos?
Quiero ver tus notas.
Debo decirte que despues de hoy
Realmente no podré darte ninguna tarea
o notas o cualquier cosa.
Pero pensé que teníamos un trato.
Sí, pero yo solo ... no tengo tiempo.
Sam Abernathy!
Tal vez si no estuvieras en tu teléfono todo el tiempo
no estarías reprobando mi clase.
Guardarlo. Ahora.
¿Pete te incitó a hacer esto?
Yo solo ... ya sabes, tal vez deberías empezar a hacer tu trabajo,
te conoces a ti mismo.
Tengo cuatro clases AP en este momento.
Me estás matando.
¿Sabes qué sucede si mi gpa cae por debajo de 3.9?
Me convierto en una persona sin hogar y muero.
No creo que sea probable.
Está.
Según mis papás.
¿No harías lo mismo el tuyo?
Mi padre esta muerto.
Bueno.
- ¿Cuánto? - ¿Para qué?
¿Cuánto me va a costar que hagas mi tarea esta noche?
¿Qué tal $ 53,75?
¿Qué?
De ninguna manera.
Bueno. Cinco dólares.
¡Ay Dios mío!
¡Qué idiota!
- ¡Acabas de comer mierda! - ¿Me estás tomando el pelo?
¿Que estaba haciendo ella?
Parece que duele.
Literalmente corrió directamente hacia la pelota.
¿Qué tan estúpida puede ser ella?
Toma el banco, trasero ...
Es obligatorio ...
El hindú es una religión.
Puedo decir que lo estás fingiendo.
¿Ves a esa chica de allí?
¿El que casi te deja inconsciente con la pelota de baloncesto?
¿La pelirroja?
Una vez le dio una mamada a un hombre de 40 años fuera del mercado de Gary.
¿Un ... un qué?
- ¿Mamada? - Y ni siquiera lo pidió.
Eso fue amable de su parte en ese caso.
¿Esa chica de ahí?
Pone vodka en su tampón, está borracha todo el día.
Tengo que conseguir ... tengo que hacer esto por ...
Esto es tan importante como la tarea.
Estos secretos que colecciono dan sus frutos.
Me lo puedes agradecer después.
Entonces, ¿qué pasa con el cutie Peter? ¿Ustedes una cosa o qué?
- ¿Una cosa de qué? - Ya sabes, un par.
¡Oh! Oh. Solo amigos.
Bueno, escuché de Nicole que Peter Wexler ...
Ella dijo su nombre completo, así que tenía que haber sido él ...
Rompió la ventana de la iglesia, intentó matar a un sacerdote.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué no está en la cárcel?
Porque el sacerdote lo perdonó.
Me amo como un chico malo.
- Sabes, algo, ¿no? - No.
Tienes una primicia, vienes a mí, ¿de acuerdo?
Nicole allí es una puta.
Y yo pago.
Hasta luego, atar ...
Ver...
Tengo algo. Es grande.
Realmente grande.
Tengo algo y es grande.
¡Dique!
Bueno. Tengo algo.
Tengo algo.
Tengo algo.
Tengo que decírtelo ahora mismo.
¡Largarse!
- Ven conmigo. - Okey.
Bueno. Plato.
Um, necesito 20 dólares.
- De ninguna manera. ¿Estas loco? - ¡No!
Quiero decir, lo necesito para protegerme.
- ¿De? - Um ...
El culto satánico.
Lo sabía.
Esta.
Bien, entonces, ¿qué pasó? ¿Peter mató al sacerdote?
¿Matar? ¡Guau! Oh, no, no dije nada sobre matar.
No estoy jugando por aquí.
No me refiero...
Esto es otra cosa.
- Entonces, se trata de ... - Peter.
Peter, sí. Se trata de él.
- Él ... - Salió en secreto con la Sra. Simon.
- ¿Qué? No. - No, puedo difundir eso durante semanas,
y puedo ser una pieza lateral de rebote.
Escúpelo.
Oh, eh, él ...
Orinar en el gatorade del director.
No. ¡Qué asco!
Bien, entonces, ¿qué pasó?
Él, eh ...
Oh...
Se comió una rana.
Eso no es lo que esperaba.
¿Una rana entera viva?
Um ... sí.
Puaj.
Eh.
Lo que.
Podría esperar para romper con él después de la ceremonia de invierno.
Quiero decir, ya tengo mi vestido, así que ...
Dios mío, Kenzie va a romper con Sam.
No sé. Casi vale la pena seguir hasta la universidad.
Diablos, no. Esa es una piruleta que no lameré.
- Está hablando de mamadas. - Oh.
Impactante.
¿Que es eso?
Uno por uno, perra.
¡Oye!
Le dije a la señora de la oficina de asistencia
que hoy no almorzo,
porque mi madre no pudo empacar mi almuerzo hoy,
porque se escapó con el empleado del mercado de Gary,
y papá está demasiado desconsolado para hacer cualquier cosa que no sean sándwiches de queso ...
Entonces ella me dio esto.
Gracias.
¿Cómo harías?
Bueno, perdí diez dólares aprendiendo sobre mamadas.
Y ahora que lo pienso, es una descripción bastante extraña,
porque no sopla en absoluto.
- Cuartos. - ¿Mmm?
- Cuartos. - ¿Qué?
Voy a hacer que me arrojen monedas de veinticinco centavos.
Esperar. ¿Qué?
Conoces a Lydia, ¿verdad? ¿El equipo de fútbol?
- ¿Entonces conoces a Celia Johnson? - Sí.
Amigo, estuve en su casa anoche.
- Golpeó como un octavo entero de jager. - ¡Oye!
¿Tienes un problema, curry-muncher?
Quiero decir, realmente no puedes comer curry, pero ...
Lo que. Apartese del camino.
Es un país libre.
- Solo déjalo. - Mira, yo soy ...
- No estoy de humor. Solo ... - Ahí lo tienes.
Malditos bichos raros, hombre.
¿Que demonios fue eso?
Estaban a punto de arrojarme monedas de veinticinco centavos, ¡y lo arruinaste!
Bindu, eso es lo más triste y masoquista que he visto en mi vida.
Si realmente estás tan desesperado, vamos.
Tengo una idea.
¿Tu mamá realmente dejó a tu papá por un empleado en el mercado de Gary?
No. Han estado juntos un millón de años.
¿Por qué escribieron esas palabras en tu casillero?
¿"Puta" y "lesbiana"?
- Sí. - No sé.
- Treinta y cinco centavos. - Bonito.
¿Entonces simplemente pusieron esas cosas al azar en tu casillero?
Está bien, lo único en lo que puedo pensar es ...
¿Conoce la sala de ordenadores del segundo piso?
Sí, el de los imacs de 1996
que nadie entra excepto para ligar.
Sí. ¿Esperar lo?
¿Seriamente?
Ojalá alguien me hubiera dicho eso.
Necesitaba imprimir un informe.
Incluso lo llaman la sala de mamadas de Steve.
¡Qué carajo!
¿En serio? ¿De nuevo?
No, no, no, no.
¡Shh!
Lo pondré...
Uno...
Yo solo, eh ...
Iré a imprimir en la biblioteca.
¡Has bloqueado a Sam! ¡Ja ja!
Supongo.
Mirar.
Yo no...
Peter, no quiero ser otro Jimmy Moore ni nada.
Eso no te va a pasar.
¿No está sucediendo ya?
También...
Puede que le haya dicho a Holly algo sobre ti.
- ¿Qué le dijiste a ella? - Ella solo...
Ella habla tan rápido, y me puse realmente nervioso
y ella quería saber con quién estabas saliendo,
- y entonces yo ... - Entonces, ¿qué le dijiste?
Tienes que entender que no me dejaría ir a menos que dijera algo.
Bindu, escúpelo.
Dije que te comiste una rana.
No sé. Fue lo primero que me vino a la mente.
Lo siento mucho.
Sí.
Guau.
Bueno.
Está bien. Puedo verlo.
Encaja en toda la narrativa del "culto satánico".
Sí, sí.
Holly estaba diciendo algo sobre que intentaste matar a un sacerdote.
Si. Aparentemente maté a un sacerdote.
No puedo creer que todavía esté circulando.
¡Oye!
- Ficha de lavado de coches. - Ficha de lavado de coches.
Esto es un fracaso.
Iré a molestar a Rob, veré si tiene algo sobre él.
Te veré más tarde.
- ¿Peter? - Sí.
Siento mucho la historia de la rana.
Sí. Quiero decir, estad atentos.
Quizás encuentre una rana sabrosa de camino a Rob.
Oye, mira quién se pierde el cuarto período.
Chico, ¿cómo te fue hoy?
Fue, um, el principio del fin.
Maldita sea, ¿ves esto? Ella es una persona de caja.
Oye, persona de la caja.
Abre la caja.
Oh no. No, no, soy genial por mi cuenta.
Bueno. Tómalo, tómalo.
Tómalo.
- ¿Que es esto? - Es un porro.
¿Hierba? ¿Tu gente lo llama ganja?
¿No debería sentir algo?
Quizás tengas una alta tolerancia.
O tal vez sea falso.
¿Ah, de verdad? ¿Crees que es falso?
Apuesto a que pronto te apedrearán el culo.
¿Cuánto cuesta?
Sí. Si, cuanto?
¿Cuánto qué?
- ¿Cuánto apuestas? - Okey.
Te pagaré cinco dólares ...
Por cada calada que tomes.
No se que es una calada
pero ¿qué tal cinco dólares por cada inhalación?
¿Oh sí? Bien, ¿entonces vamos a hacer esto?
Bueno. Está bien, suena bien. Trae las fichas, ¿eh?
Ese es uno.
- Respire en él. - Está bien, está bien, está bien.
¿Que es eso?
- ¿Que es que? - ¿No escuchaste eso?
Está bien, es suficiente, es suficiente.
¡Me siento bien!
¡Veinte dólares!
No, no lo hagas.
Mira quién está de espaldas otra vez.
¿Sabes qué, Sam? Eres malo conmigo porque te gusto.
Sí.
Si.
¡Sí! Sam te ama. Eso es todo.
Sí, él lo hace. Lo tienes.
Bindu, ¿estás bien?
- Ella tropezó. - Sí, debería vigilar a dónde va.
- Ella podría haberse lastimado. - Eso es suficiente.
¿Estás bien?
¿Por qué lo sería?
Sí, acabas de acusar al tipo que te ha estado atormentando
de estar enamorado de ti.
Pero hay cosas peores.
Genocidio, guerra nuclear,
manchas de pozo, triunfo.
¿Qué?
Bindu.
¿Por qué estás llorando?
Se suponía que eso era divertido.
Tomé las marijuanas.
- Creo que voy a morir. - Okey.
Um, ¿qué tan alto estás?
No sé. Era...
Fui feliz por un momento,
y luego, de repente, no estaba por mucho.
También todos quizás estaban bailando.
Bueno. Eso es bastante alto.
Oh no.
- ¿Qué? - No.
No, no puedo ir a la educación de conductores.
Está tan oscuro ahí dentro.
Y luego esos videos de miedo.
- Yo solo ... - Mm-hmm.
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos, toma tu bolso.
Me aseguraré de que apruebes ese examen de dominio del español.
¿Mmm?
¿Mmm?
Mm-mmm.
Mmm. Bien...
Gracias.
Ahí están ustedes, bichos raros.
Peter, espero que le hayas dicho que no puede andar por ahí
haciendo una mierda como esa.
Oh.
Oh.
La estoy ayudando a estudiar español
para que pueda hacer la prueba fuera de la escuela.
Espera, ¿qué quieres decir con que está probando?
Si obtengo suficiente dinero para el séptimo período,
Puedo tomar el español ...
Espera, ¿es por eso que me ganaste diez dólares?
- Uh ... - Me dijo que perdió
un libro de la biblioteca y su mamá lo iba a matar.
Lo siento.
Oye ... no, vamos. No seas así, hombre. ¿Okey?
No la estoy ayudando a hacer la prueba, Pete.
Ella se queda aquí, me ayuda a entrar en Stanford.
No puede llevarla a Stanford con usted.
Esto me está robando.
Le has estado robando.
La hiciste hacer tu tarea.
¿En serio?
¿Estamos haciendo esto?
¿Aqui?
Quizás lo somos.
Idiota.
¿Se enojará contigo?
Quizás.
No se preocupe por Rob.
Preocúpate por lo que vas a hacer cuando salgas de aquí.
Bindu?
Bindu.
¿Qué vas a hacer cuando salgas de aquí?
Oh, um ...
Convencer a mi mamá de que me deje ir a casa.
¿Hogar?
India.
¿No todos los que están allí quieren venir aquí?
No todo el mundo.
Derecha. Sí.
Uh, lo siento.
¿Estás preocupado por lo que
que podría estar perdiendo?
¿Igual que?
No sé.
Escuela secundaria.
Simplemente parece una gran cosa para perderse.
Sí.
Oh...
¿Capítulo cuatro?
Sí.
Aprendamos sobre este tipo, Carlos.
¿Que son estos? ¿Mmm?
Esta es la caja de Bill.
¿Y si los encuentra?
Esto va al garaje, por favor.
Residencia Chaudry.
Oh, hola, Bill.
Hablar del diablo.
Sí, sí, ella está aquí. Esperar.
Hola amorcito.
A Bindu lo invitaron a un baile.
¿Qué baile?
Uh, supongo que hay un baile la semana que viene
y le preguntaron a bindu.
¿Pedido?
¿Por quién?
Un baile de secundaria, es una tradición muy americana.
El niño le compra un ramillete a una niña.
Hacemos muchas fotos para poner en la nevera.
Es totalmente normal.
No, Bill, no lo creo.
Ella es muy joven para todo esto.
No, es normal que una chica de su edad vaya a un baile.
Honestamente, es muy inocente.
Ella me llamó entre períodos de clases.
Ella ... ella estaba muy emocionada.
Quiere conseguir una entrada para el baile.
Ella solo tiene 15 años.
Bien...
¿Qué pasa si ella va solo a este baile esta vez?
Lo prometo, es ...
Es muy inocente.
Por qué esto es importante para ti?
Bueno, ¿cómo no puede ser?
Entro en su vida, pongo su mundo patas arriba.
Lo mínimo que puedo hacer es ayudarla a ir a bailar.
Aprecio el sentimiento,
pero no puedo cambiar las reglas de repente.
Bueno, podría conducirlos.
Los llevaré de ida y vuelta.
Asegúrate de que no haya ningún asunto divertido.
Factura...
Cuando digo que no, chicos, lo digo en serio.
No puedo romper las reglas solo porque te sientes mal, ¿no?
Bienvenidos a la paternidad.
Se trata de coherencia.
A veces solo tienes que ser el malo.
Por supuesto. Entiendo.
Te amo nena.
Te amo.
¿Qué?
Dejo que smirthi vaya a los bailes.
¿Con chicos?
La dejé ir con amigos.
Algunos son chicos.
Su padre lo odia pero ella tiene un toque de queda estricto.
Todo esto ...
Todo es trabajo en progreso.
Bill es un buen hombre.
Con reglas tan estrictas.
Ni siquiera podrías seguir un régimen tan estricto.
No necesito esta conferencia ahora mismo.
Permíteme manejar esto.
Entonces, sí, bebe mucha agua
y, ya sabes, ten cuidado.
La marihuana es la droga de entrada.
Está bien, lo que sea que eso signifique.
Está bien, te veré.
Oh, eh ...
Realmente...
¿Hola?
Peter?
Oye.
Oye, oye, oye, oye, espera.
Desacelerar.
No es nada raro, solo ... Solo relájate.
¿Qué quieres?
Escuché que estás golpeando a todo el mundo por dinero.
Me voy a ir.
Escúchame, solo ...
Mira, tengo 40. En serio.
Vamos, vengo en paz.
No, gracias.
Escucha...
Sé que he sido una mierda.
Es una ofrenda de paz.
Sólo t ...
No lo necesito todo.
¿Para qué es esto, de todos modos?
¿Por qué eso importa?
A mi me lo hace.
Es para una prueba de español.
Bueno.
Bien...
Entonces será mejor que vayas a buscarlo.
Baja eso.
Bajalo.
Amigo, ¿por qué está flotando así?
No sé.
¡Mierda!
Es ella...
Tenemos que salir de aquí.
Abucheo.
¡Mierda! ¡Mierda!
Joder, joder ... joder!
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Lo siento.
¿Por qué me odias?
Déjame adivinar.
Es, um ... Es porque no soy genial,
o algo estúpido como eso. ¿Derecha?
Bueno, noticia de última hora: ser genial está sobrevalorado.
He pasado todo este tiempo tratando de averiguar
lo que hice para molestarte,
pero me acabo de dar cuenta de que probablemente ni siquiera lo sepas.
Sí, sé malo con el chico nuevo.
Sabes, eso es tan predecible.
Ya pues.
Me estoy ahogando de todas las formas posibles e imaginables ...
Qué vas a...
Mierda.
¿Estás bien?
Debes pensar que soy un bicho raro.
- Quiero decir ... - Soplar mi fajo así.
Uno...
Escuché que tú y MacKenzie rompieron.
Sí.
Ahora solo soy el tipo que está reprobando todas sus clases
sin siquiera una novia.
Sí, será ... será ... será ...
Es solo que ... Todo el mundo lo sabe.
¿Sabes?
Solo desearía poder decir, oye, mira hacia allá.
Y camina por el otro lado.
Sí, confía en mí, lo entiendo.
Sabes...
Lo que acabamos de hacer, es lo menos que puedo hacer.
Oh...
No creo que pueda soportar esto.
No se lo voy a decir a nadie.
Créame, yo tampoco.
¿Está seguro?
¿Qué hay de tu, eh ... ¿Qué hay de tu prueba?
Quizás no tome la prueba después de todo.
- ¿En realidad? - No, sólo bromeaba,
Definitivamente voy a hacer esa prueba.
Bueno.
Bien...
Nos vemos.
O no.
Más tarde.
¿Qué?
¿Qué diablos?
¿No son estos pantalones cortos de Sam?
¿Qué demonios?
Amigo, amigo.
Eso fue leyenda-dios-maldita sea-derry.
¡Lo lograste!
De acuerdo, se lo envié a unos pocos amigos.
¿Enviado qué?
Sam! Eres el hombre.
Todo el mundo sabe que eres el hombre.
Sam el hombre. ¡Sam el hombre!
¿Por qué tiene dinero?
¿Quién le estaba dando dinero?
¡Hola, chicos, chicos!
Te he estado buscando por todas partes.
¿Adivina qué acaba de pasar?
Acabo de vencer a Sam y Trenton en su propio juego.
Ella está bromeando, ¿verdad?
¿Cómo está pasando esto?
¿Cómo puede esto ser real?
¿Sabes que? Tenías razón, Pete.
Ella necesita salir de este lugar
antes de que arruine todo.
Sam me dio una nota para encontrarme con él en la piscina.
Pensé que habíamos hecho las paces.
Seguí adelante.
Pensé que le agradaba.
A Sam le gustas como a un gato le gusta un ratón.
¿A quién podría gustarme, verdad?
No.
Eso no es...
Eso no es lo que quise decir.
Oye...
Te ayudaré a llegar al fondo de esto.
¿Derecha?
Esto no ha terminado.
No lo es ... Pero está a punto de serlo.
Estoy haciendo esa prueba. Esta es la última vez que me atrapará.
Puta. Miras mi trasero en tercer lugar,
¿Y luego te estás desnudando para mi novio antes del quinto?
No, estaba mirando tu tatuaje.
Además, ¿rompieron ustedes?
¡No te quiere!
¡Ven aquí!
Todo el mundo sabe con quién tomaste esa foto.
¿Pensar que me dejó? ¡Me!
¡Puedes tenerlo, no lo quiero!
¡Para ti!
¡Ven aquí!
Genial, y ahora me hiciste llegar tarde a la geografía.
¡Puaj!
¡Por favor! ¡Por favor, no me hagas esto!
Esperar...
¿Hola?
¡Espera, no, tengo que hacer una prueba!
Supongo que fallarás.
¡No por favor!
¡Abre la puerta por favor!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera?
¿Hola?
Justo a tiempo.
$57.
Déjame poner eso en la caja.
¿Quién de ustedes es su mamá?
Ése sería yo.
Habrá acompañantes, ¿verdad?
Solo el supervisor.
Encontramos que uno suele ser suficiente.
¿Sólo uno?
Seguramente habrá algunas reglas.
¿Derecha? ¿Como un código de vestimenta?
Lo que tenía puesto hoy debería estar bien.
Un conjunto tan encantador y colorido.
¿Qué?
¿Pero no debería ser un poco más formal el invierno formal?
Oh, el formal de invierno, bueno, sí,
Llevo una hermosa sábana de satén gracias a las formas,
pero ... no queremos que nuestro alumno se sienta incómodo
cuando están tomando una prueba.
¿Prueba?
¿Que Examen?
El que acaba de pagar.
Aquí.
¿Llamarías a mi hija?
Bindu chaudry a la oficina principal.
Bindu chaudry a la oficina principal.
Oye, me escuchas?
¡Hola!
¡Oye!
¡Oye!
¿Hola? ¡No! ¡No!
¿Hola?
Bindu chaudry a la oficina principal.
Ella nunca me ha mentido. Ella nunca me ha mentido.
¿Mmm?
Ella no es así.
Bindu chaudry a la oficina principal.
Bindu chaudry a la oficina principal.
Bindu chaudry a la oficina principal.
¿Alguien puede oírme?
¿Hola?
Para.
Por favor.
Suficiente.
No.
Bindu chaudry a la oficina principal.
Bindu Chaudry a la oficina principal ahora.
Vayan a chuparse los dedos.
¡Vayan a chuparse los dedos!
¡Vayan enloquecidos!
Vete a hacer dulce de azúcar. Vayan enloquecidos.
¡Vayan a agacharse!
Ir a volar una cometa...
¡Sólo vete!
Ella no está en su clase de historia.
Está bien, Sra. Benson.
Gracias.
¿Qué tipo de escuela es esta?
¿Dónde está mi hija?
¿Por qué no le envías un mensaje de texto?
Envíale un mensaje de texto.
El nivel de incompetencia en esta escuela es simplemente ...
El nivel de incompetencia, lo juro.
Ahí está ella.
¿Ver? Probablemente fue solo una emergencia en el baño.
Esa es mi hija.
Oh, podría haber jurado que era ella.
¡Podrían ser gemelos!
Smirthi, ¿sabes qué está pasando con bindu?
¿Cuándo la viste por última vez?
No sé.
Smirthi! ¿Dónde está bindu?
Smirthi!
Está bien, está bien, mira
no puedes asustarte si te muestro algo.
¡Oh!
Ay Dios mío.
Necesito ver al director, por favor.
Necesitas una aplicación ...
Necesito ver al director.
De esta manera.
Me voy de aqui.
Bindu chaudry a la oficina principal.
¡Ya voy! ¡Ya voy!
Bindu chaudry para ...
¿Puedo tener un dólar más? Por favor, lo que sea.
¿Puedo pedir prestado un dólar? Solo necesito un dólar. ¿Cualquier cosa?
¿Puedo pedir prestado un dólar? ¿Tienes algo?
No, esta bien. ¿Puedo pedir prestado un dólar?
¿Hola? ¿Por favor? ¡Solo necesito un dólar! ¡Por favor! ¡Un dolar!
Sé cómo puedes ganar diez dólares.
Puede volar los equipos de fútbol universitario y jv.
Bueno, ¿por qué no lo haces tú, Trenton?
¿Qué fue eso?
Oye, mira quién ... Mira quién come linóleo.
¡Dejalo! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos. ¡Vete a la mierda, Petey!
No lo tengo todo.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
- No sé nada sobre ... - Uh ...
No se preocupe por eso.
¡Quiero que expulsen a esta gente!
¡Ahora mismo, señor!
¿Esa es mi mamá?
Te cuento lo que vamos a hacer.
Este otoño, vamos a terminar la instalación de las cámaras de seguridad.
en todo el campus para que podamos vigilar mejor a los estudiantes.
Ahora ... ya sabes, dedos cruzados con recortes presupuestarios y todo.
Pero eso va a poder aumentar nuestra eficiencia.
en la observación de estos niños.
Esto te va a ayudar mucho.
Ni siquiera sabes quién está tomando estas fotos.
Una vez más, una vez más, estás diciendo
- ¿Esto será el próximo otoño? - Sí.
¿Cómo nos está ayudando a mí y a mi hija en este momento?
Bueno, ese es un buen punto. ¿Sabes lo que podemos hacer?
Tengo una gran idea, que podemos hacer
es celebrar una especie de mitin.
Piénsalo, anti-bullying ...
Oh, oye, bindu, ¿qué opinas de esa idea?
Y para eso estamos trabajando,
porque esa es la forma del cohete.
Señor, solo ... esa es mi hija
y acabemos con esto.
No quiero volver aquí de nuevo.
Gracias.
Mamá mamá...
Está bien, entendido.
¿De dónde sacaste todo ese dinero?
Uno...
Es una larga historia.
Oh, genial, la encontramos.
¿Como es ella?
¿Por qué no le preguntas a bindu tú mismo?
Bindu, ¿estás bien?
No quiero hablar contigo.
Mi hija...
Y todo este dinero ...
Este dinero mostrando sus pechos
a toda la escuela.
Probablemente sea por todas las revistas sucias
alrededor de la casa.
¿Qué?
Amma, no le mostré a nadie mi ...
¿Como puedo creerte?
Ni siquiera sé quién eres.
No sé dónde has estado.
¿Donde he estado?
¿Dónde has estado, ma?
Solo éramos tú y yo y luego me arrojaste al fondo.
La gente está poniendo crema de afeitar en mis casilleros
y me tiran cosas y me pones aquí
en este gran montón de mierda.
¡Idioma!
¡Mierda, mierda, mierda!
No puedes actuar tan farisaico
cuando tú y Bill tienen relaciones sexuales todas las noches.
¡Lo escucho! ¡Escuché todo!
¡Oh, oh! ¡Oh, factura! ¡Oh, factura!
¿Sabes que? Bill tenía razón.
Estás atrapado en tus tonterías.
¿Eso es lo que piensas de mí?
Ella solo quería ir a un baile y hacer amigos.
Ella no necesita ser amiga de esas personas.
Bueno, ¿de quién se supone que es amiga, de ti?
¿Solo tu?
No eres el padre aquí.
No puedes ser padre aquí.
No soy...
¿Qué estamos haciendo aquí?
Me casé contigo.
Llevo bindu a la escuela todos los días.
Aún no eres su padre.
No es justo.
No hagas esto.
Lo siento.
Dude...
¿Que estabas pensando?
No sé.
Quizás que mi prima no me abandonara
tan pronto como comencé la escuela.
¿Cómo se suponía que iba a saber que tú
ibas a tomar malditos desnudos?
No sabía que estaba ...
Ni siquiera importa.
Todo y todo el mundo apesta.
Bindu ...
Mira, en la escuela secundaria alguien inventó este rumor
que no me lavé las manos en el baño.
Así que le pedí a mi mamá una botella de desinfectante de manos plumeria.
A algunas de las chicas populares les gustó cómo olía.
y quería ser mi amigo.
Y el resto es historia.
Solo esperaba que encontraras algo así, ¿sabes?
¡Peter! Peter, hola.
Peter, ¡hola!
Oye, oye, Rob.
¿Qué pasa?
Tengo el dinero.
Um, uh, es una historia muy larga,
pero voy a hacer la prueba ahora.
Solo queria avisarte porque te vi
saliendo del ...
Sí. Increíble. Lo hiciste.
Si lo hicimos. Lo hiciste.
- Lo hiciste. - No no no.
Yo, eh ... solo quería darte las gracias.
Para todo.
Puede que no te vea después, así que ...
¿Te estás poniendo sentimental conmigo?
Oh, Dios mío, todavía no puedo creer que golpeaste a Trenton.
Lo sé, tampoco puedo creerlo.
- ¿Estás bien? - No, sí, estoy bien.
Más bien, ¿está bien?
¿Sí claro?
Bien...
Déjalos muertos, quiero decir ...
¡Vaya!
Bueno.
Bindu, creo que deberíamos ...
Habla después de tu prueba.
Uh, ¿qué pasa?
Nada, solo ...
Hablemos más tarde.
Allí están.
Los que llegan tarde pueden ser voluntarios.
Vamos arriba.
Oh, no, Sr. Deedham, no puedo ...
Estoy esperando ver el enlace nuevo y mejorado ...
No puede ser esto.
Clase hoy,
vamos a averiguarlo ...
No puedo ahora.
Hecho de.
Ahora, toma estos palillos de dientes
enróllalos dentro de tus mejillas,
y luego untarlo en esta diapositiva.
¿Qué es?
No puedo decirte ahora mismo.
Bueno, solo dímelo ...
Menos susurros.
Más ciencia.
Bindu! Vamos.
Multa. Me voy.
No puedo enfocarlo.
¿Qué demonios es eso?
Parecen pequeños bichos.
Um, así es ... no es así como se supone que debe verse.
En un segundo estoy seguro de que todo estará bien.
Es semen.
¿Qué?
Oh ... oh mierda.
Uno...
¿De quién es esta diapositiva?
- ¿De quién es esta diapositiva? - Bindu.
¿De quién es esta diapositiva?
Bindu, ¿es esto una especie de broma?
No.
Oh...
Es, eh ...
Uh, en realidad ...
Bindu!
Vamos, vamos, te perderás el examen.
Alguien es un chupapollas.
Sam, es suficiente.
Es mio.
Peter, ve a sentarte.
Lo siento.
La puta contraataca, ¿eh?
Cumslut.
Sam, eso es detención.
Bindu, ¿es esto una especie de broma?
No.
Le hice una mamada a Sam justo antes de la clase.
Lo sabía, cabrón.
Diablos, no, vete a la mierda.
No gracias, eyaculador precoz.
- ¿Bindu? - ¿Qué?
- Ve al director. - Multa.
Por cierto...
¡Todos ustedes pueden irse a la mierda!
Siéntate. Tú también tienes detención.
Finge que no sucedió.
Estás tan muerto.
Joder.
Bueno, lo siento, tuviste que entrar
pero ... tuvo un mal día.
Gracias.
Eres bienvenido.
La apoyamos.
Trish?
Adiós, ata ...
Oye.
Que se joda la gente de la caja.
- Idioma. - Perdón.
- Eso no tiene sentido. - Lo siento mucho.
La escuela secundaria realmente apesta.
Sí, puede.
Lamento haberte hecho ir.
Pero lo crea o no, se pone mejor.
¿Cómo lo sabes?
Tengo una idea.
Sabes lo que hago cuando llego
todos esos pensamientos?
Solo los guardo en esa caja.
Eso es realmente extraño, Bill.
Bueno ... soy raro.
Tú también.
¿Y qué?
Deberías probarlo.
Vas en serio.
Sí.
Pon tus problemas en la caja.
Esto no puede ser saludable.
Lo tienes.
Nunca sabes.
Sí.
Entonces...
¿Que pasa ahora?
No sé.
Eso es todo lo que tengo, soy nuevo en esto.
Perdón.
Yo también.
Mas o menos.
¿Como lo estoy haciendo?
Mejorarás con la práctica.
Sabes, no hice ninguna de las cosas
- dijeron que sí. - Sí. Sé.
¿Quieres entrar?
Creo...
Tú y tu mamá necesitan algo de tiempo a solas.
¿Cómo crees que se lo va a tomar?
Bueno, ella estará realmente enojada al principio,
y luego eventualmente ella se recuperará.
Ella realmente te ama.
Tienes que recordar eso.
Esperar.
Yo, eh ... dejé algo.
Hasta luego, chico.
Gracias.
¿Ella sabe que estoy aquí, chico?
No.
- Tengo miedo. - Shh.
Pensé que necesitábamos otra mano en la cocina.
Bill, lo siento.
Lo siento.
Estan lindas.
Son falsos, pero duran para siempre.
Bien, chicos, no me hagan arrepentirme de esto.
No has estado en clase.
Si, bueno, uh,
aparentemente las mamadas son motivo de suspensión.
¿Por qué no dijiste nada?
Bueno, estabas a punto de irte, así que ...
No parecía el momento adecuado.
Además, eh ...
Me preocupaba que me dijeras que tratara de mezclarme.
Lo siento mucho.
No quise decir eso de esa manera.
Además, nunca lo he dicho en voz alta.
A cualquiera, y ...
Entonces no pude decirlo.
Puedes decirlo ahora.
Sí.
Bueno.
Soy homosexual.
Alguien me dijo una vez
que se sentiría bien dejarlo salir.
No te preocupes, no te voy a besar.
Oh, está bien, bien.
¿Quieres entrar?
Oh, señor, no.
- Okey. - Me voy a casa.
De acuerdo, sí.
No seas raro.
No puedo evitarlo.
- Está bien, te veré más tarde. - Okey.
Adiós.
¿Quieres que entremos?
Gracias, pero estaré bien.
Llame si necesita algo.
- Responde la llamada. - De acuerdo mamá.
Estarás genial, chico.
Diviértete, aprende cosas!
¿Qué haces cuando te ofrecen drogas?
Demasiado tarde para eso.
No. No, gracias. Soy genial por mi cuenta.
Ella sabe.
- ¿Ella sabe? - Ella sabe.
Estoy bastante seguro de que ella lo sabe.
- Oh Dios mío. - Tu mamá es mucho más inteligente de lo que crees.
Oye ... ahí está tu hombrecito.
- Oye. - Oye.
¿Estás bien?
Creo que sí.
- Estará bien. - Apuesto a que nadie lo recuerda.
¿Qué fue, una semana?
Han pasado tantas cosas.
Sí, honestamente, la gente pasa a cosas nuevas.
¿Alguien me está mirando?
Realmente no.
Oh, mierda.
Eso tiene que doler.
Vamos.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.