All language subtitles for The.Mentalist.S01E22.1080p.BluRay.VC-1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
Excuse me.
2
00:00:34,326 --> 00:00:36,454
What kind of tree is this?
3
00:00:37,204 --> 00:00:38,246
Couldn't say.
4
00:00:39,624 --> 00:00:42,460
Smells good. So you're not a local?
5
00:00:42,627 --> 00:00:47,298
Born five miles down the road.
Just don't give a crap about trees.
6
00:01:01,604 --> 00:01:03,814
Name's Justin Prentiss.
7
00:01:03,981 --> 00:01:07,150
Student at a private-school operation
a couple miles from here.
8
00:01:07,319 --> 00:01:09,819
They realized he was missing
around 6 this morning...
9
00:01:09,987 --> 00:01:12,948
...activated the electronic monitoring
device on his ankle...
10
00:01:13,115 --> 00:01:15,992
- ...found him and called us at 8.
- Estimated time of death?
11
00:01:16,161 --> 00:01:19,789
Coroner puts time of death somewhere
between 10 and 1 last night.
12
00:01:19,956 --> 00:01:22,832
I wanted to take him down
soon as Forensics were done.
13
00:01:23,001 --> 00:01:25,126
But per your request,
we didn't touch him.
14
00:01:25,295 --> 00:01:27,879
We won't be long.
You can have him soon as we're done.
15
00:01:28,048 --> 00:01:30,882
- What's with the ankle bracelet?
- Good question.
16
00:01:31,051 --> 00:01:33,343
Mr. Maclean.
17
00:01:37,307 --> 00:01:40,058
This is the principal of the school,
Asher Maclean.
18
00:01:40,268 --> 00:01:42,561
These people are from the CBI.
They wanna know...
19
00:01:42,771 --> 00:01:46,524
...why your student has an electronic
monitoring device on him.
20
00:01:46,691 --> 00:01:48,692
Justin had some truancy issues
recently.
21
00:01:48,859 --> 00:01:51,402
- Hence the device.
- What kind of school is this?
22
00:01:51,570 --> 00:01:54,198
Bright Arch is a wilderness program
for troubled youth.
23
00:01:54,365 --> 00:01:57,408
- Like a summer camp?
- No, we're an accredited high school.
24
00:01:57,576 --> 00:02:00,203
Students stay at Bright Arch
for a year on average.
25
00:02:00,371 --> 00:02:03,706
We provide structure and discipline
through interaction with nature.
26
00:02:03,875 --> 00:02:07,503
Plus the regular high-school curriculum,
of course.
27
00:02:08,879 --> 00:02:10,338
Hm.
28
00:02:11,675 --> 00:02:14,217
She doesn't like you,
and you don't like her.
29
00:02:14,593 --> 00:02:18,055
- Why is that?
- No comment.
30
00:02:19,223 --> 00:02:21,015
Chief Brody?
31
00:02:21,935 --> 00:02:23,102
Why don't you like him?
32
00:02:23,311 --> 00:02:26,563
- What has that got to do with anything?
- I'm just curious.
33
00:02:26,730 --> 00:02:28,774
Think you might show
a little more respect.
34
00:02:28,942 --> 00:02:31,360
- Respect for...?
- There is a dead child here.
35
00:02:31,527 --> 00:02:35,406
Yes. Yes, he's dead.
He doesn't care how I talk to you.
36
00:02:39,411 --> 00:02:42,579
I've never worked with the CBI.
All your units come with a clown?
37
00:02:42,747 --> 00:02:46,457
- We get the job done.
- Well, how about getting it done now...
38
00:02:46,626 --> 00:02:50,211
...so we can take this kid out of here?
How would that be?
39
00:02:51,256 --> 00:02:52,756
Yeah. We'll do that.
40
00:02:52,924 --> 00:02:55,593
Yep, you can take him.
I got the basic facts.
41
00:02:55,759 --> 00:02:58,262
- Oh, is that right? That quick, huh?
- Yeah.
42
00:02:58,430 --> 00:02:59,805
You wanna enlighten us?
43
00:02:59,973 --> 00:03:03,766
Oh, Forensics probably told you
a lot of it already, I would guess.
44
00:03:03,935 --> 00:03:05,728
His knuckles and his knees suggest...
45
00:03:05,895 --> 00:03:08,771
...that he was overpowered
in a hand-to-hand struggle.
46
00:03:08,939 --> 00:03:12,109
The blow to the head
was the coup de grĂ¢ce.
47
00:03:12,276 --> 00:03:16,780
But the ground around him
is relatively undisturbed...
48
00:03:16,948 --> 00:03:20,116
...which means that the struggle
would have taken place elsewhere.
49
00:03:20,618 --> 00:03:22,953
Uphill, presumably.
50
00:03:23,622 --> 00:03:26,456
Injured animals tend
to move downhill, of course.
51
00:03:26,625 --> 00:03:28,584
Do you have any actual facts?
52
00:03:28,752 --> 00:03:31,586
It's an actual fact
that you dislike Mr. Maclean here...
53
00:03:31,754 --> 00:03:34,465
...because he's a tree-hugging,
liberal wacko...
54
00:03:34,633 --> 00:03:36,675
...who's probably running
some kind of cult.
55
00:03:36,884 --> 00:03:40,094
He dislikes you because you're
a small-minded provincial hayseed.
56
00:03:40,263 --> 00:03:43,307
Not that you are, necessarily.
That's just what he thinks.
57
00:03:43,474 --> 00:03:45,683
Facts pertaining to this poor boy.
58
00:03:48,646 --> 00:03:51,814
There was no moon last night,
so it was very dark.
59
00:03:51,983 --> 00:03:55,652
Justin wouldn't have been able
to move very far, injured as he was.
60
00:03:55,819 --> 00:03:58,489
He had a lot of dirt in his hair...
61
00:03:58,656 --> 00:04:01,950
...lot of dirt in his ears,
and deep up under his nails.
62
00:04:02,117 --> 00:04:07,664
So somewhere close by,
somewhere very close by...
63
00:04:07,831 --> 00:04:10,626
...there's a spot where someone...
64
00:04:13,170 --> 00:04:15,338
Where someone buried him alive.
65
00:04:15,507 --> 00:04:18,007
Oh, my God.
66
00:04:32,023 --> 00:04:34,692
All right, all right, all right.
67
00:04:34,858 --> 00:04:38,696
Settle down, folks. Take your seats.
68
00:04:38,862 --> 00:04:40,363
Over here, I got you a spot.
69
00:04:40,865 --> 00:04:42,908
Let's go.
70
00:04:43,117 --> 00:04:47,204
- I heard he got buried alive.
- Cut it out, man.
71
00:04:47,372 --> 00:04:50,249
I know the last couple of days
have been rough.
72
00:04:50,417 --> 00:04:52,209
Losing Justin hurts...
73
00:04:52,377 --> 00:04:58,132
...but his death cannot become
your crutch for a negative attitude.
74
00:04:58,925 --> 00:05:03,177
You can learn and grow
from this experience.
75
00:05:05,139 --> 00:05:06,264
Bryan.
76
00:05:06,432 --> 00:05:10,269
Sir, do we still get to do the sacred
fire ceremony on Friday?
77
00:05:10,437 --> 00:05:14,355
I think there's all the more reason
to do it now. We need healing.
78
00:05:14,940 --> 00:05:16,358
All right, listen, kids.
79
00:05:16,526 --> 00:05:19,360
The strangers you see here
are detectives...
80
00:05:19,528 --> 00:05:23,740
...that will be investigating
the situation with Justin.
81
00:05:23,908 --> 00:05:26,617
They are here to find out
what happened to him...
82
00:05:26,786 --> 00:05:32,582
...and I want all of you to answer
any questions they have as best you can.
83
00:05:33,043 --> 00:05:36,670
- Yes, yes, yes, people?
- Yes, yes, yes!
84
00:05:37,797 --> 00:05:40,090
Is it true that he was buried alive?
85
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
- Orrin...
- Oh, yeah, that is true.
86
00:05:42,427 --> 00:05:43,468
- What?
- That's true?
87
00:05:43,677 --> 00:05:45,428
- Who did it?
- That's enough, Elliot.
88
00:05:46,764 --> 00:05:50,933
Let's all get back to our classes quickly.
We're wasting daylight.
89
00:05:51,101 --> 00:05:54,896
You guys talk to the counselors. We'll
press the principal, see what he knows.
90
00:05:55,064 --> 00:05:56,439
We'll talk to the kids last.
91
00:05:56,608 --> 00:05:59,442
- Mr. Maclean, I wanted to...
- Agent Lisbon, excuse me.
92
00:05:59,610 --> 00:06:00,985
Orrin.
93
00:06:01,196 --> 00:06:06,449
We speak only when recognized
as part of the discussion.
94
00:06:07,117 --> 00:06:09,202
Okay? Get out of here.
95
00:06:09,829 --> 00:06:10,995
I'm sorry about that.
96
00:06:11,206 --> 00:06:14,958
Well, welcome to Bright Arch.
Shall we convene in my office?
97
00:06:15,125 --> 00:06:16,418
Yes, yes, yes.
98
00:06:16,586 --> 00:06:19,254
Honey, try to calm down, okay?
We'll find everything...
99
00:06:19,422 --> 00:06:20,923
- You son of a bitch.
- Calm down.
100
00:06:21,091 --> 00:06:23,257
What happened? What happened?
What did you do?
101
00:06:23,425 --> 00:06:28,430
- Mr. Prentiss, David, let's be calm now.
- Step back, sir. Now.
102
00:06:28,598 --> 00:06:31,809
It's okay. It's okay.
103
00:06:32,601 --> 00:06:35,144
This man was supposed
to look after my son.
104
00:06:35,312 --> 00:06:38,481
It's his responsibility
to keep his students safe, and he didn't.
105
00:06:40,819 --> 00:06:42,110
- He didn't.
- David.
106
00:06:42,278 --> 00:06:45,029
Mr. Prentiss, let's go and talk.
This way.
107
00:06:45,240 --> 00:06:47,324
This way, now.
108
00:06:51,829 --> 00:06:54,456
How did you learn about Bright Arch?
109
00:06:54,999 --> 00:06:59,836
One of David's colleagues has a child
who had gone way off track...
110
00:07:00,004 --> 00:07:02,964
...and they saw very positive results
from the program.
111
00:07:03,132 --> 00:07:07,177
- Justin was misbehaving?
- He changed a lot over the last year.
112
00:07:07,345 --> 00:07:11,557
Suddenly, he was always locked
in his room, dour, uncommunicative.
113
00:07:11,766 --> 00:07:13,350
Violent on occasion.
114
00:07:13,518 --> 00:07:17,146
- Therapy didn't work.
- What kind of violence did he engage in?
115
00:07:17,312 --> 00:07:20,649
He often shouted at me
and would threaten his father.
116
00:07:20,817 --> 00:07:24,528
Just shouting? No physical abuse?
No criminal behavior?
117
00:07:24,696 --> 00:07:26,196
No.
118
00:07:31,827 --> 00:07:34,495
Please find out who did this.
119
00:07:35,581 --> 00:07:37,331
Please.
120
00:07:39,002 --> 00:07:43,379
Kids love the drama of things like this.
I hope it can be resolved quickly.
121
00:07:45,884 --> 00:07:48,718
You know, you look like Burt Reynolds
in this shot.
122
00:07:52,723 --> 00:07:56,225
- How long has Bright Arch been running?
- Almost 10 years now.
123
00:07:56,394 --> 00:07:58,103
- That was all of the students?
- Yes.
124
00:07:58,312 --> 00:08:00,605
We like to keep
a low counselor-student ratio...
125
00:08:00,814 --> 00:08:04,442
...so that everyone gets the focused
individual attention that they need.
126
00:08:04,610 --> 00:08:06,528
Right. What's the pitch?
127
00:08:07,906 --> 00:08:10,365
- I don't follow.
- The pitch, the gimmick, the hook.
128
00:08:10,533 --> 00:08:12,910
How do you sell this place
to prospective parents?
129
00:08:13,076 --> 00:08:15,745
We don't have to sell it.
They come by word of mouth.
130
00:08:15,954 --> 00:08:19,207
This is a simple, natural,
healing community...
131
00:08:19,375 --> 00:08:22,711
...where your troubled and
underachieving sons and daughters...
132
00:08:22,879 --> 00:08:25,755
...are encouraged to get in touch
with their inner resources.
133
00:08:25,923 --> 00:08:27,132
Encouraged how?
134
00:08:27,591 --> 00:08:29,927
By a code of honor and discipline.
135
00:08:30,093 --> 00:08:32,763
By learning wilderness skills
and teamwork...
136
00:08:32,931 --> 00:08:35,724
...through an up-close experience
with Mother Nature.
137
00:08:35,892 --> 00:08:38,434
- That's a good pitch.
- It's a good program.
138
00:08:41,355 --> 00:08:44,816
- Yes, Cassie?
- I got your tea.
139
00:08:44,984 --> 00:08:46,902
Oh, thank you.
140
00:08:57,371 --> 00:09:00,289
One of our great success stories.
141
00:09:00,457 --> 00:09:03,835
Arrived here about nine months ago
angry and withdrawn.
142
00:09:04,003 --> 00:09:06,504
- She's blossomed wonderfully.
- Tell me about Justin.
143
00:09:06,673 --> 00:09:09,131
Why was he wearing an
electronic monitoring device?
144
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
I didn't see anyone else wearing one.
145
00:09:11,302 --> 00:09:13,302
Justin had only been with us
three months.
146
00:09:13,471 --> 00:09:15,304
He was still in the rebellious phase.
147
00:09:15,472 --> 00:09:19,308
The day before yesterday, he left
without permission for several hours.
148
00:09:19,476 --> 00:09:22,019
He refused to tell us where he had been
and with whom.
149
00:09:22,187 --> 00:09:25,774
His punishment was eight hours
in the reflection room...
150
00:09:25,942 --> 00:09:29,820
...and the electronic monitoring device
for two weeks.
151
00:09:29,988 --> 00:09:31,321
Confinement and dog collars.
152
00:09:31,489 --> 00:09:36,659
Yeah, that'll certainly encourage
the discovery of inner resources, I guess.
153
00:09:36,827 --> 00:09:38,953
Do the parents know
that's part of the deal?
154
00:09:39,121 --> 00:09:42,832
It's in the brochure. Page 3.
155
00:09:44,543 --> 00:09:46,419
So you must get a lot of problem kids.
156
00:09:48,715 --> 00:09:52,216
How do you handle the psychos that
won't knuckle under, no matter what?
157
00:09:52,427 --> 00:09:54,219
We don't take them in the first place.
158
00:09:54,428 --> 00:09:57,639
- I vet thoroughly every acceptance.
- No name jumped in your head...
159
00:09:57,807 --> 00:09:59,975
- ...when you heard about the murder?
- No.
160
00:10:01,226 --> 00:10:04,354
- You ever heard of Z Krew?
- No. What's that?
161
00:10:07,357 --> 00:10:09,692
- I'd like to talk to Justin's friends.
- Of course.
162
00:10:09,860 --> 00:10:12,863
- He was in Missy Jenkins' teaching pod.
- Great.
163
00:10:13,030 --> 00:10:17,241
Bear in mind that I, or one of my
staff members, need to be present...
164
00:10:17,451 --> 00:10:20,495
- ...before you talk with our students.
- Is that right?
165
00:10:20,663 --> 00:10:23,039
- It's the law.
- Really?
166
00:10:30,005 --> 00:10:31,213
I hate the woods.
167
00:10:31,381 --> 00:10:34,842
Would you rather be playing desk jockey
with Van Pelt right now?
168
00:10:36,888 --> 00:10:40,222
Who sends their kids to a place like this?
It's not cheap either.
169
00:10:40,390 --> 00:10:42,392
A little discipline is good for the soul.
170
00:10:42,559 --> 00:10:45,394
Yeah, but this is like
a juvie prison camp.
171
00:10:45,562 --> 00:10:49,399
No. This is like spring break in Cancun
compared to juvie.
172
00:10:49,567 --> 00:10:52,402
Wait, you were in juvenile hall?
Seriously?
173
00:10:52,570 --> 00:10:55,072
- Yeah. Didn't you read my file?
- No.
174
00:10:55,239 --> 00:10:58,075
- Wait, did you read mine?
- Of course.
175
00:10:58,909 --> 00:11:00,701
What do you got?
176
00:11:09,044 --> 00:11:11,087
Interesting, huh?
177
00:11:12,215 --> 00:11:14,216
Maybe there's treasure involved.
178
00:11:14,384 --> 00:11:18,135
- Maybe not.
- Follow the trail. Find out.
179
00:11:21,932 --> 00:11:25,726
Now over and under...
180
00:11:25,894 --> 00:11:30,649
...over and under and through.
181
00:11:30,817 --> 00:11:32,817
Simple. Again.
182
00:11:33,027 --> 00:11:37,614
Over and under and over...
183
00:11:37,782 --> 00:11:39,783
- Hey, come on.
- ...and under.
184
00:11:39,951 --> 00:11:43,787
Chris, hit the reflection room.
185
00:11:46,456 --> 00:11:47,749
One hour.
186
00:11:47,917 --> 00:11:49,793
Marley, give me 25.
187
00:11:49,961 --> 00:11:52,671
- But he started it.
- Yeah, I hear you and I do not care.
188
00:11:52,838 --> 00:11:54,463
Twenty-five.
189
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
Hey, lady.
190
00:11:57,134 --> 00:11:59,635
- Are you talking to me?
- Yeah, I'm talking to you.
191
00:11:59,803 --> 00:12:01,554
This is important. Look at me.
192
00:12:02,432 --> 00:12:04,474
CBI. That's police,
there'll no backchat.
193
00:12:04,642 --> 00:12:07,769
- You do exactly as I tell you.
- What?
194
00:12:07,937 --> 00:12:09,562
Hold this.
195
00:12:11,816 --> 00:12:16,485
CBI. California Bureau of Investigation.
196
00:12:16,653 --> 00:12:19,614
Well, ma'am,
we have reason to believe...
197
00:12:27,956 --> 00:12:31,168
- Untie me this instant.
- Sorry, ma'am.
198
00:12:31,335 --> 00:12:34,044
- Mr. Maclean, told me to do that.
- No, he didn't.
199
00:12:34,212 --> 00:12:37,090
Yes, he did. He's in his office right now.
Go and ask him.
200
00:12:45,475 --> 00:12:48,809
My people, we have precious little time
until our friend returns.
201
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
I need to know who knows most
about what around here.
202
00:12:52,190 --> 00:12:55,649
Elliot's been here like two years,
so he knows everything.
203
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
That's a long time
to be stuck out in the woods.
204
00:12:58,361 --> 00:13:01,155
- I like it here.
- So, what's the deal with Justin?
205
00:13:01,323 --> 00:13:04,868
- Who disliked him?
- Nobody. He was fine.
206
00:13:05,035 --> 00:13:08,663
- You say that like he was a prize jerk.
- No, he wouldn't win any prizes.
207
00:13:10,332 --> 00:13:15,378
I mean, he was basically a good kid,
but he just fought a lot. With everybody.
208
00:13:15,546 --> 00:13:18,380
What do you think he was doing
out in the woods?
209
00:13:20,551 --> 00:13:23,595
- Who knows?
- The woods are a bad place.
210
00:13:23,763 --> 00:13:27,349
- Yeah? Why's that?
- The axman Zachariah lives there.
211
00:13:27,517 --> 00:13:29,142
Shh.
212
00:13:30,061 --> 00:13:33,730
- Who's Zachariah?
- There is no Zachariah.
213
00:13:33,898 --> 00:13:35,524
It's just a story.
214
00:13:36,067 --> 00:13:38,235
- Yeah, I was just kidding.
- No, you weren't.
215
00:13:39,403 --> 00:13:42,739
Come on, guys. Aren't you a little old
to believe in stuff like that?
216
00:13:42,907 --> 00:13:44,908
A year ago...
217
00:13:45,076 --> 00:13:47,952
...they found a townie kid
dead in the woods.
218
00:13:48,162 --> 00:13:49,788
He'd been chopped up with a ax.
219
00:13:49,956 --> 00:13:53,667
His head was 20 feet up in a tree,
with a crazy look on his face.
220
00:13:55,043 --> 00:13:58,879
Okay. Now, does Zachariah
have anything to do with Z Krew?
221
00:14:05,263 --> 00:14:08,097
- Was Justin in Z Krew?
- Jane?
222
00:14:08,265 --> 00:14:09,765
Jane.
223
00:14:09,933 --> 00:14:12,769
What the hell are you playing at?
You can't tie people up.
224
00:14:13,270 --> 00:14:15,397
- Yeah, sorry.
- I should think you would be.
225
00:14:16,190 --> 00:14:18,274
My apologies, Mr. Maclean.
226
00:14:18,442 --> 00:14:21,443
We'll be back tomorrow morning
if that's convenient.
227
00:14:21,988 --> 00:14:23,779
See you in the morning.
228
00:14:24,782 --> 00:14:27,616
I hope you got something useful
for the trouble you caused.
229
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
Yes, I did. The story
of the mad axman Zachariah...
230
00:14:30,705 --> 00:14:32,288
...who lives in these here woods.
231
00:14:32,456 --> 00:14:33,664
- Z.
- Yes, Z.
232
00:14:33,832 --> 00:14:36,585
I would have gotten more,
but you came back too quickly.
233
00:14:36,751 --> 00:14:40,838
Reality check. I'm your
supervising agent. I'm not your decoy.
234
00:14:46,136 --> 00:14:48,763
So, what'd it say?
235
00:14:48,931 --> 00:14:51,975
- What?
- You know, my file.
236
00:14:52,143 --> 00:14:55,352
- You haven't read your own file?
- No. It's against the rules.
237
00:14:55,520 --> 00:14:56,812
You're kidding.
238
00:14:56,980 --> 00:15:00,191
What? I like rules.
Why be a cop if you don't like rules?
239
00:15:00,359 --> 00:15:01,650
Come on. What'd it say?
240
00:15:01,818 --> 00:15:05,154
You know what it says. It's your life.
I didn't know you were adopted.
241
00:15:05,322 --> 00:15:08,240
- But other than that, no surprises.
- Adopted? What?
242
00:15:08,826 --> 00:15:10,118
Kidding.
243
00:15:10,285 --> 00:15:12,162
Ha-ha. Very funny.
244
00:15:13,496 --> 00:15:17,458
- So why were you in juvie?
- You know, the usual reasons.
245
00:15:27,845 --> 00:15:30,721
That house is marked on this map
with a skull and crossbones.
246
00:15:30,889 --> 00:15:33,140
What are the usual reasons
for being in juvie?
247
00:15:33,308 --> 00:15:35,518
I'll tell you all about it sometime.
248
00:15:38,355 --> 00:15:40,398
Hey, check this out.
249
00:15:46,822 --> 00:15:49,073
- Looks like Justin's shoe.
- Yep.
250
00:15:49,283 --> 00:15:52,369
- I'll call Forensics, mark it up.
- Yeah.
251
00:15:59,543 --> 00:16:02,379
- Hello?
- CBI.
252
00:16:03,089 --> 00:16:05,215
Anybody home?
253
00:16:05,716 --> 00:16:07,591
Hello?
254
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
CBI.
255
00:16:19,062 --> 00:16:21,313
- Try the other side?
- Yeah.
256
00:16:26,403 --> 00:16:30,948
You move, you die,
you Mameluke sons of bitches.
257
00:16:35,037 --> 00:16:36,913
- Kneel down.
- Hey, we're cops.
258
00:16:37,081 --> 00:16:39,164
Kneel!
259
00:16:40,167 --> 00:16:43,461
I'm gonna blow your damn faces off you,
you hear?
260
00:16:43,671 --> 00:16:45,129
- Hey, hey, Winston.
- I'm gonna...
261
00:16:45,297 --> 00:16:48,924
Winston, you fool,
put that gun down. Let go.
262
00:16:49,384 --> 00:16:51,260
God.
263
00:16:53,931 --> 00:16:55,724
- Thank you.
- No problem.
264
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Yeah, thanks.
What are you doing here?
265
00:16:58,561 --> 00:17:01,562
Winston called 911.
Lucky, I was close.
266
00:17:02,440 --> 00:17:05,275
Can you please tell me
why I'm still here?
267
00:17:05,442 --> 00:17:08,153
I had nothing to do
with that kid who died. Nothing.
268
00:17:08,319 --> 00:17:11,448
You assaulted us. If you wanna talk
about Justin, that's fine.
269
00:17:11,615 --> 00:17:13,450
How am I supposed to know
who you are?
270
00:17:13,616 --> 00:17:18,788
You're banging on my doors, "CBI, CBI."
That's supposed to mean something?
271
00:17:18,955 --> 00:17:20,832
Yeah, we do need
better brand awareness.
272
00:17:21,000 --> 00:17:24,251
But your response was disproportionate.
Your brandished a firearm.
273
00:17:24,420 --> 00:17:25,461
So here we are.
274
00:17:26,797 --> 00:17:31,468
My security alarm went off.
I was loaded. I reacted.
275
00:17:31,634 --> 00:17:33,802
- That's all.
- You're very security conscious.
276
00:17:33,971 --> 00:17:35,137
- Why is that?
- Why not?
277
00:17:35,806 --> 00:17:39,642
- Are there people who dislike security?
- What's been your history of contact...
278
00:17:39,809 --> 00:17:45,773
- ...with the students from Bright Arch?
- Zero. I have a zero history of contact.
279
00:17:53,031 --> 00:17:55,491
You know the kid who was killed,
Justin Prentiss...
280
00:17:55,659 --> 00:17:58,286
...who was buried
close to your property line?
281
00:17:58,453 --> 00:18:01,830
He had a map that showed your house
marked with a skull and crossbones.
282
00:18:01,999 --> 00:18:04,541
- I don't know what that means.
- How about Zachariah?
283
00:18:04,751 --> 00:18:06,836
- That name ring any bells?
- No.
284
00:18:10,508 --> 00:18:13,884
- Looks like it's gonna be a long night.
- I just wanna be left alone.
285
00:18:14,053 --> 00:18:16,512
And I want those kids
to leave me alone.
286
00:18:16,680 --> 00:18:19,348
They go up to my property,
mess with my stuff.
287
00:18:19,517 --> 00:18:22,519
They break windows,
they spray paint my doors...
288
00:18:22,685 --> 00:18:27,565
...pull all kinds of stunts all night,
like a routine.
289
00:18:27,775 --> 00:18:29,651
Okay. So, what did you do
in response?
290
00:18:29,818 --> 00:18:33,529
I did everything to try and stop them,
short of actual violence.
291
00:18:33,697 --> 00:18:39,701
I built fences. I planted poison oak.
I installed alarms.
292
00:18:39,869 --> 00:18:42,372
They just took it all like it was a game.
293
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
- Were they at your house last night?
- The night before.
294
00:18:45,416 --> 00:18:49,211
Three or four of them,
throwing balloons of red paint.
295
00:18:50,588 --> 00:18:53,590
Would you be able to identify
any of the kids if you saw them?
296
00:18:53,800 --> 00:18:55,718
They always wore masks.
297
00:19:11,818 --> 00:19:14,945
I wanna apologize
for the misunderstanding yesterday.
298
00:19:15,114 --> 00:19:17,365
Mr. Jane will comport himself
properly today.
299
00:19:17,532 --> 00:19:18,575
Yes, I will.
300
00:19:22,246 --> 00:19:23,371
Who's Zachariah?
301
00:19:24,957 --> 00:19:26,457
- Who?
- Zachariah.
302
00:19:26,625 --> 00:19:28,542
- Never heard of him. Who is he?
- Liar.
303
00:19:28,836 --> 00:19:30,545
- Liar?
- Pants on fire.
304
00:19:31,755 --> 00:19:34,257
- They're ablaze.
- I wanna cooperate with you people.
305
00:19:34,424 --> 00:19:37,926
But this man is... I don't know
what he is trying to do, but I resent it.
306
00:19:38,095 --> 00:19:40,096
You sound more than a little paranoid...
307
00:19:40,263 --> 00:19:43,266
This is what I'm talking about.
How is this police work?
308
00:19:43,433 --> 00:19:45,768
Oh, I'm kidding with you. I get bored.
309
00:19:45,935 --> 00:19:47,936
The thing is,
you have heard of Zachariah.
310
00:19:48,105 --> 00:19:51,106
You know who Zachariah is,
and you're scared of Zachariah.
311
00:19:51,275 --> 00:19:55,444
- And we're gonna find out why.
- Let's put a pin in that, shall we?
312
00:19:56,113 --> 00:19:59,156
We have information putting Justin
at Mr. Winston's house...
313
00:19:59,365 --> 00:20:00,616
...the night he went AWOL.
314
00:20:00,784 --> 00:20:05,078
He went there on a regular basis with
a group of kids to torment Mr. Winston.
315
00:20:05,247 --> 00:20:08,833
- So says Mr. Winston. Has he any proof?
- Why would he lie?
316
00:20:09,000 --> 00:20:12,795
Because he's a crazy old man
with a grudge against this school.
317
00:20:12,962 --> 00:20:15,173
Perhaps he's crazy enough
to do something.
318
00:20:15,382 --> 00:20:18,468
He's complained plenty of times.
There's never reality to it.
319
00:20:18,635 --> 00:20:20,428
Chief Brody disagrees.
320
00:20:20,596 --> 00:20:24,097
She thinks some of your students
are vandals and you're protecting them.
321
00:20:24,266 --> 00:20:28,102
Chief Brody is a small-town cop.
She gets ideas in her head.
322
00:20:28,269 --> 00:20:31,271
Look, the truth is that nobody
around here likes us very much.
323
00:20:31,440 --> 00:20:35,192
They think the kids are all drug addicts
and delinquents. They're scared.
324
00:20:35,402 --> 00:20:37,694
You mind if we sit down
with some students...
325
00:20:37,904 --> 00:20:40,155
...to ask them
about Mr. Winston's allegations?
326
00:20:41,200 --> 00:20:42,991
Not at all.
327
00:20:43,160 --> 00:20:47,663
As long as you follow
proper legal protocol.
328
00:20:50,166 --> 00:20:51,209
Of course.
329
00:20:52,294 --> 00:20:54,420
Hey, hey, hey.
330
00:20:54,797 --> 00:20:58,840
Agent Lisbon of the CBI
would like to talk to you for a moment.
331
00:20:59,009 --> 00:21:03,011
Let's all listen with respectful attention,
all right?
332
00:21:03,180 --> 00:21:05,181
Yes, sir.
333
00:21:08,018 --> 00:21:09,852
Jane, they're all yours.
334
00:21:13,648 --> 00:21:16,442
- Hello, kids.
- Hello.
335
00:21:16,859 --> 00:21:18,403
That's the best you got?
336
00:21:18,569 --> 00:21:19,653
Hello, kids.
337
00:21:19,821 --> 00:21:23,700
- Hello.
- Thank you. Thank you.
338
00:21:25,827 --> 00:21:27,912
Who wants to see some magic?
339
00:21:28,079 --> 00:21:29,747
- Hands?
- I do.
340
00:21:29,957 --> 00:21:31,249
Good.
341
00:21:33,210 --> 00:21:34,585
Watch me closely.
342
00:21:39,590 --> 00:21:40,674
Concentrate.
343
00:21:44,596 --> 00:21:46,722
Make sure I don't do anything sneaky.
344
00:21:46,890 --> 00:21:49,224
- All right, this is ridiculous.
- Hush.
345
00:21:49,393 --> 00:21:51,769
Watching my hands.
346
00:21:59,236 --> 00:22:00,694
I'm gonna need a volunteer.
347
00:22:02,905 --> 00:22:04,699
You.
348
00:22:06,367 --> 00:22:08,618
Stand up. Come here.
349
00:22:13,916 --> 00:22:16,251
- Name?
- Orrin.
350
00:22:16,420 --> 00:22:18,128
Well, Orrin, today's your lucky day.
351
00:22:18,297 --> 00:22:21,758
I'm gonna look into your mind
and I am gonna read your thoughts.
352
00:22:33,604 --> 00:22:36,980
You're thinking, "Gosh,
I hope he can't read my thoughts...
353
00:22:37,148 --> 00:22:40,651
...because then he'd know
that I was up in the woods with Justin...
354
00:22:40,818 --> 00:22:42,319
...the night before he died...
355
00:22:42,528 --> 00:22:45,280
...throwing paint bombs
at the old crazy man's door."
356
00:22:51,747 --> 00:22:53,163
Orrin, that was kind of dumb.
357
00:22:53,332 --> 00:22:56,250
You should have thought
of something a little more innocent.
358
00:22:59,837 --> 00:23:02,423
We're gonna have to have a little talk.
359
00:23:04,675 --> 00:23:06,176
Follow me.
360
00:23:06,345 --> 00:23:08,261
Sorry about that.
361
00:23:09,765 --> 00:23:11,766
I don't know...
362
00:23:20,442 --> 00:23:22,276
Tell me more about Zachariah.
363
00:23:22,443 --> 00:23:25,821
Orrin, you may ask for a lawyer
at any time.
364
00:23:25,989 --> 00:23:28,490
- Then my parents will know, right?
- Yes.
365
00:23:29,451 --> 00:23:30,492
That's okay.
366
00:23:31,161 --> 00:23:33,829
Zachariah and the Z Krew.
367
00:23:33,997 --> 00:23:37,040
Why should I tell you?
You know what I'm thinking.
368
00:23:37,250 --> 00:23:42,672
Yeah. But it would be more polite
if you said it aloud, for their benefit.
369
00:23:43,339 --> 00:23:46,884
You can't really read minds, can you?
370
00:23:47,051 --> 00:23:49,177
Shrewd insight. No, of course I can't.
371
00:23:49,346 --> 00:23:51,806
Then how'd you do that then?
Call me out like that?
372
00:23:51,973 --> 00:23:54,558
You scratched your poison oak.
My colleagues tell me...
373
00:23:54,768 --> 00:23:57,019
...that only grows in one place
around here.
374
00:23:57,186 --> 00:24:00,147
- Up at Mr. Winston's.
- Fudge.
375
00:24:00,315 --> 00:24:02,650
Yeah. So tell me more
about Zachariah.
376
00:24:03,861 --> 00:24:06,820
- I can't.
- Really?
377
00:24:07,364 --> 00:24:11,366
Orrin, we can let this go,
or we can take it to the next level.
378
00:24:11,535 --> 00:24:14,202
And that's gonna involve your parents
and lawyers.
379
00:24:18,875 --> 00:24:22,878
Zachariah was a lumberjack,
hundreds of years ago.
380
00:24:23,046 --> 00:24:26,214
A log fell on him in the river
and pinned him by the arm.
381
00:24:26,383 --> 00:24:29,885
His logging crew tried,
but they couldn't get him out.
382
00:24:30,053 --> 00:24:32,387
The river was rising,
and a snowstorm was coming.
383
00:24:32,556 --> 00:24:34,557
They figured that
he was done for anyway...
384
00:24:34,724 --> 00:24:38,059
...so they left him there,
left him for dead.
385
00:24:38,228 --> 00:24:40,605
Zachariah was so angry at them
for leaving him...
386
00:24:40,814 --> 00:24:44,608
...he chopped off his arm to free himself,
then went back to the lumber camp...
387
00:24:44,817 --> 00:24:47,569
...and hacked every one
of his workmates to death.
388
00:24:47,738 --> 00:24:50,405
Then chopped them up
and put their heads in trees.
389
00:24:50,574 --> 00:24:51,949
Cool.
390
00:24:52,116 --> 00:24:54,410
- The lumber camp where they died?
- Uh-huh.
391
00:24:54,952 --> 00:24:57,872
This is it, right here.
392
00:24:58,039 --> 00:25:01,834
- This school is the exact same spot.
- Wow.
393
00:25:02,251 --> 00:25:05,086
- And Z Krew?
- It's like a secret club.
394
00:25:05,756 --> 00:25:09,592
We go up in the woods and do stuff.
Zachariah is like our leader.
395
00:25:11,260 --> 00:25:13,887
- Who's, like, the deputy leader?
- I don't know.
396
00:25:14,263 --> 00:25:16,097
- No?
- Come on.
397
00:25:16,266 --> 00:25:17,266
We wear masks.
398
00:25:17,433 --> 00:25:20,435
The only person you know
is the person that asked you to join.
399
00:25:20,604 --> 00:25:21,729
Who was that?
400
00:25:25,067 --> 00:25:26,233
Bryan.
401
00:25:26,902 --> 00:25:28,903
Hey, man, wait up.
402
00:25:29,445 --> 00:25:30,613
There he is.
403
00:25:30,780 --> 00:25:32,656
- I got this.
- Please, I got this.
404
00:25:35,868 --> 00:25:37,744
After you.
405
00:25:48,464 --> 00:25:49,507
Nice.
406
00:25:49,674 --> 00:25:53,844
- Who initiated you to Z Krew, Bryan?
- Guy that jumped me in left last year.
407
00:25:54,011 --> 00:25:55,680
- Who runs Z Krew?
- I don't know.
408
00:25:55,888 --> 00:25:58,766
Hard to believe
you didn't recognize anybody's voice.
409
00:25:58,933 --> 00:26:00,433
No talking on Z Krew ops.
410
00:26:00,602 --> 00:26:02,811
We only communicate by note
and sign language.
411
00:26:02,980 --> 00:26:04,396
That's the whole fun of it.
412
00:26:04,981 --> 00:26:09,484
Look, Z Krew's about running around
in the woods, playing warriors.
413
00:26:09,653 --> 00:26:11,278
Nobody gets killed.
414
00:26:11,445 --> 00:26:14,030
Z Krew's got nothing to do
with Justin's murder.
415
00:26:14,199 --> 00:26:16,157
- Do you?
- No.
416
00:26:19,829 --> 00:26:20,997
You want my guess?
417
00:26:21,163 --> 00:26:24,791
Guesswork is inappropriate
for this sort of situation, Bryan.
418
00:26:24,960 --> 00:26:26,167
Guesswork's okay.
419
00:26:28,462 --> 00:26:30,423
Cassie.
420
00:26:31,465 --> 00:26:33,800
- She's in it somehow.
- How so?
421
00:26:33,969 --> 00:26:36,136
Justin was...
422
00:26:36,555 --> 00:26:38,013
He was big in love with her.
423
00:26:38,723 --> 00:26:41,683
She wouldn't deal,
and he didn't like it.
424
00:26:41,852 --> 00:26:45,813
I saw them arguing, both real mad,
a couple days ago.
425
00:26:45,980 --> 00:26:49,025
And now she's totally freaked out
about his death.
426
00:26:50,359 --> 00:26:53,903
- So you know...
- Many of us are upset, Bryan.
427
00:26:54,072 --> 00:26:57,157
- Does Cassie have a boyfriend?
- No.
428
00:26:57,326 --> 00:27:00,661
So, what do you think happened?
Cassie killed him?
429
00:27:00,828 --> 00:27:03,372
- That's ridiculous.
- Let him answer.
430
00:27:04,165 --> 00:27:06,834
Hey, ask her.
431
00:27:07,001 --> 00:27:09,711
All I'm saying, it wasn't me.
432
00:27:11,213 --> 00:27:13,089
Do you know
where we could find Cassie?
433
00:27:13,258 --> 00:27:15,718
I'm sure that she has nothing
to do with this.
434
00:27:17,679 --> 00:27:21,891
But I will have someone
fetch her for you.
435
00:27:26,395 --> 00:27:28,689
- Gave you a little trouble, huh?
- No.
436
00:27:29,857 --> 00:27:32,609
- Hey, guys.
- What the hell is that?
437
00:27:32,778 --> 00:27:34,569
- What happened to you?
- Old age.
438
00:27:35,072 --> 00:27:36,739
Shut up, you.
439
00:27:36,906 --> 00:27:39,532
- What are you doing here?
- Gee, thanks for the welcome.
440
00:27:39,701 --> 00:27:42,952
- No, I mean... You know what I mean.
- Lisbon wanted an extra hand.
441
00:27:43,121 --> 00:27:45,789
If we're gonna have to interview
all students and staff.
442
00:27:45,999 --> 00:27:48,584
Seriously, this is the biggest they had?
443
00:27:48,751 --> 00:27:50,086
- Hey, Van Pelt.
- Hey, boss.
444
00:27:50,753 --> 00:27:53,088
We're short a girl
by the name Cassie Miniver.
445
00:27:53,256 --> 00:27:55,132
Bryan says Justin
was in love with Cassie.
446
00:27:55,299 --> 00:27:57,425
Recently saw them in a fierce argument.
447
00:27:57,594 --> 00:28:00,261
Oh, Cassie. Yeah,
she brought Maclean a cup of tea.
448
00:28:00,430 --> 00:28:03,098
Yeah, we wanted to question her,
but she's gone.
449
00:28:03,266 --> 00:28:05,643
- Interesting.
- Anybody else missing?
450
00:28:05,810 --> 00:28:07,435
No, there isn't.
451
00:28:07,604 --> 00:28:09,771
So she's most likely running,
not abducted.
452
00:28:09,940 --> 00:28:11,773
- Precisely.
- What do you think, boss?
453
00:28:11,942 --> 00:28:13,817
Chief Brody's setting up a search.
454
00:28:14,027 --> 00:28:16,612
We should start looking
in the woods around the school.
455
00:28:16,779 --> 00:28:20,574
Oh, that sounds horribly tedious.
Shout if you need me.
456
00:28:21,242 --> 00:28:23,743
Go ahead, relax. Enjoy yourself.
457
00:28:23,912 --> 00:28:27,414
God forbid
you should do anything tedious.
458
00:28:30,919 --> 00:28:33,295
- Cassie!
- Cassie!
459
00:28:33,462 --> 00:28:35,297
- Cassie!
- Cassie!
460
00:28:35,464 --> 00:28:37,674
- Cassie!
- Cassie!
461
00:28:37,843 --> 00:28:39,801
Cassie!
462
00:28:39,970 --> 00:28:41,929
Cassie!
463
00:28:42,096 --> 00:28:43,596
- Cassie!
- Cassie!
464
00:28:43,765 --> 00:28:46,142
- Can I ask you something?
- Yeah.
465
00:28:46,308 --> 00:28:51,605
Would you...? Have you ever read
your co-worker's personnel files?
466
00:28:52,356 --> 00:28:54,482
No. Why?
467
00:28:54,651 --> 00:28:58,778
No. I'm good. Neither did I. Okay.
468
00:29:23,180 --> 00:29:24,305
Hey.
469
00:29:26,516 --> 00:29:28,976
- Hi.
- Where you headed?
470
00:29:30,686 --> 00:29:32,520
- Into town.
- Excellent.
471
00:29:32,689 --> 00:29:34,355
That's exactly where I need to go.
472
00:29:36,192 --> 00:29:37,984
All right.
473
00:29:44,034 --> 00:29:46,701
Thanks. Grateful.
474
00:29:59,007 --> 00:30:02,509
- Would you shut the gate for me, please?
- Nope.
475
00:30:03,220 --> 00:30:05,679
- Why?
- Well, as soon as I get out of the car...
476
00:30:05,846 --> 00:30:07,388
...you'll drive away without me.
477
00:30:09,768 --> 00:30:12,019
Why on Earth would I do that?
478
00:30:12,186 --> 00:30:15,396
The three Furies. Fear, shame, guilt.
479
00:30:15,565 --> 00:30:18,858
- What?
- The heart wants what the heart wants.
480
00:30:19,027 --> 00:30:22,529
It won't be denied.
It makes us do bad things.
481
00:30:23,405 --> 00:30:25,740
What are you talking about?
482
00:30:26,076 --> 00:30:28,576
Cassie, I have a gift for you.
483
00:30:33,250 --> 00:30:35,792
Cassie? Needn't be shy.
484
00:30:41,215 --> 00:30:44,093
- Hi.
- Hi.
485
00:30:47,681 --> 00:30:49,181
Here.
486
00:30:52,727 --> 00:30:54,478
Try it on.
487
00:31:01,403 --> 00:31:03,278
Beautiful.
488
00:31:20,797 --> 00:31:22,882
Ta-da.
489
00:31:23,048 --> 00:31:24,299
What is this?
490
00:31:24,843 --> 00:31:27,176
Mr. Maclean
was helping Cassie run away.
491
00:31:28,971 --> 00:31:31,557
- Why?
- He didn't want us to speak to her.
492
00:31:31,724 --> 00:31:34,268
- Because...?
- I have nothing to say.
493
00:31:34,435 --> 00:31:37,020
Nonsense. You have plenty to say.
494
00:31:37,188 --> 00:31:40,065
He wanted her to go
before we got a chance to talk to her...
495
00:31:40,232 --> 00:31:42,483
...and find out
that she and he were having...
496
00:31:42,652 --> 00:31:46,572
...what you would call,
"sexual relations."
497
00:31:48,032 --> 00:31:50,617
- Is that true?
- I'm saying nothing. I admit nothing.
498
00:31:50,826 --> 00:31:54,496
I wanna talk to my lawyer.
Cassie, don't say anything.
499
00:31:55,707 --> 00:31:58,291
- You miserable little pervert.
- That's enough, chief.
500
00:31:58,460 --> 00:32:00,376
- She assaulted me.
- I don't think so.
501
00:32:00,545 --> 00:32:02,296
We're going back to Sacramento.
502
00:32:02,463 --> 00:32:04,839
Now, you can either come
of your own accord...
503
00:32:05,008 --> 00:32:07,092
...or we can arrest you. Which is it?
504
00:32:09,846 --> 00:32:11,596
Fine.
505
00:32:13,223 --> 00:32:15,017
Good choice.
506
00:32:20,856 --> 00:32:22,650
We didn't...
507
00:32:23,192 --> 00:32:25,234
We weren't, no.
508
00:32:26,363 --> 00:32:30,406
Cassie, look at me.
It's very easy to see when you're lying.
509
00:32:30,575 --> 00:32:34,619
You get a little pulse going
in your neck just there. Yeah.
510
00:32:35,372 --> 00:32:37,914
Always best
to tell Agent Lisbon the truth.
511
00:32:40,210 --> 00:32:42,920
Did Mr. Maclean
have sexual relations with you?
512
00:32:47,467 --> 00:32:49,093
It's okay.
513
00:32:50,135 --> 00:32:51,804
Yes, he did.
514
00:32:52,305 --> 00:32:55,723
- One time? Or more than that?
- More.
515
00:32:56,393 --> 00:32:58,935
Maybe twice a week
for a few months.
516
00:32:59,104 --> 00:33:01,646
You know that
by having sexual relations with you...
517
00:33:01,815 --> 00:33:04,607
...Mr. Maclean
was committing a crime, right?
518
00:33:04,776 --> 00:33:07,653
- I guess.
- Was it consensual?
519
00:33:08,529 --> 00:33:09,696
I guess.
520
00:33:10,615 --> 00:33:11,824
You guess?
521
00:33:12,616 --> 00:33:15,285
Did you want Mr. Maclean
to have sex with you?
522
00:33:15,452 --> 00:33:18,622
- No, ma'am.
- So he coerced you?
523
00:33:19,915 --> 00:33:21,040
No, ma'am.
524
00:33:21,917 --> 00:33:24,961
- I don't understand.
- I was scared.
525
00:33:25,130 --> 00:33:27,338
Scared of who? Mr. Maclean?
526
00:33:27,923 --> 00:33:31,844
- No, he's just a sad creep.
- Who then?
527
00:33:36,641 --> 00:33:39,058
You can talk freely, Cassie.
You're safe here.
528
00:33:39,227 --> 00:33:42,104
- Nowhere is safe.
- Zachariah made you do it?
529
00:33:45,357 --> 00:33:48,109
A zombie lumberjack
made you sleep with Mr. Maclean?
530
00:33:48,611 --> 00:33:50,028
He told me I had to.
531
00:33:50,195 --> 00:33:53,949
Cassie, you know
that Zachariah doesn't exist?
532
00:33:54,116 --> 00:33:56,910
You know that kid that they found
chopped up in the woods?
533
00:33:57,077 --> 00:33:58,619
He thought the same thing.
534
00:33:59,079 --> 00:34:01,999
Okay, how does Zachariah
tell you his wishes?
535
00:34:05,377 --> 00:34:08,755
- Through somebody from Z Krew maybe?
- I've said too much already.
536
00:34:08,965 --> 00:34:12,800
I don't wanna say anymore.
Please, don't make me.
537
00:34:14,846 --> 00:34:16,889
I'll be right back.
538
00:34:26,983 --> 00:34:31,235
Cassie made a statement.
Charge Mr. Maclean with statutory rape.
539
00:34:31,403 --> 00:34:33,322
Will do, boss.
540
00:34:38,577 --> 00:34:39,786
Sex with a minor.
541
00:34:40,496 --> 00:34:43,081
Tell you what,
things look very bad for you right now.
542
00:34:43,248 --> 00:34:47,085
I was kind and caring
to a troubled girl. That's all.
543
00:34:47,545 --> 00:34:50,713
Yeah, that's what they all say
until the lab tests come back.
544
00:34:51,507 --> 00:34:54,384
The way we figure this,
Justin was in love with Cassie...
545
00:34:54,552 --> 00:34:56,887
- ...and found out you were abusing her...
- Please.
546
00:34:57,054 --> 00:35:00,389
And threatened to tell the authorities.
So you clubbed him to death...
547
00:35:00,557 --> 00:35:02,518
- ...you thought, and buried him.
- No. No.
548
00:35:02,684 --> 00:35:06,855
No? Well, that's what we're thinking.
549
00:35:08,608 --> 00:35:10,358
How are we wrong?
550
00:35:10,860 --> 00:35:13,820
Did he attack you?
Was it self-defense, maybe?
551
00:35:14,030 --> 00:35:18,032
I want my lawyer.
I'm saying nothing more to you people.
552
00:35:19,702 --> 00:35:23,789
- We got nothing to put him with Justin.
- We need a confession.
553
00:35:23,956 --> 00:35:26,500
- You won't get one.
- Why won't we get one?
554
00:35:26,668 --> 00:35:29,043
A prize for the first one
to tell me the answer.
555
00:35:29,211 --> 00:35:31,295
Just tell us your damn theory.
556
00:35:31,463 --> 00:35:33,923
I will do that on our way back
to Bright Arch.
557
00:35:34,092 --> 00:35:36,760
We need to get there in time
for the sacred fire ritual.
558
00:35:36,927 --> 00:35:39,471
Rigsby, let's have a quick cup of tea,
then we'll go.
559
00:35:39,639 --> 00:35:42,266
Explain first, then we'll go.
560
00:35:42,724 --> 00:35:44,893
Sacred fire?
561
00:35:46,103 --> 00:35:48,063
Hello, kids.
562
00:35:48,481 --> 00:35:50,858
Good to see you all again.
563
00:35:52,068 --> 00:35:54,360
- Pretty dramatic few days, huh?
- Oh, yeah.
564
00:35:55,572 --> 00:35:58,949
Probably heard a lot of crazy stuff
about what's been going on.
565
00:35:59,367 --> 00:36:03,829
Well, don't worry about it.
Life goes on.
566
00:36:05,581 --> 00:36:08,916
Your teachers thought it'd be good
to carry on with the fire ceremony.
567
00:36:09,085 --> 00:36:12,045
- Everyone okay with that?
- Yeah.
568
00:36:12,213 --> 00:36:14,088
Excellent.
569
00:36:14,382 --> 00:36:16,425
I thought we'd start
with a ghost story.
570
00:36:17,594 --> 00:36:20,387
- You all know about Zachariah, yeah?
- We do.
571
00:36:21,597 --> 00:36:24,516
- But we don't talk about him.
- It's bad luck.
572
00:36:25,976 --> 00:36:27,476
Zachariah doesn't scare me.
573
00:36:29,813 --> 00:36:32,148
So everyone knows
about that terrible evening...
574
00:36:32,317 --> 00:36:36,235
...when Zachariah hacked
his former friends to pieces, yeah?
575
00:36:36,695 --> 00:36:38,362
What a lot of people don't know...
576
00:36:38,780 --> 00:36:42,326
...is what happened
after that horrible incident.
577
00:36:47,123 --> 00:36:52,043
As punishment,
the townspeople gathered together...
578
00:36:52,211 --> 00:36:54,713
...and built a huge bonfire...
579
00:36:54,880 --> 00:36:56,547
...right here...
580
00:36:57,132 --> 00:36:58,675
...on this very spot.
581
00:36:58,842 --> 00:37:02,637
And they burned Zachariah alive.
582
00:37:03,139 --> 00:37:07,309
And as the flames melted the flesh
from his body...
583
00:37:07,851 --> 00:37:09,518
...Zachariah didn't scream.
584
00:37:09,686 --> 00:37:15,900
He just smiled at those watching,
and he made a solemn vow.
585
00:37:16,652 --> 00:37:20,197
That whenever someone does evil
in these woods...
586
00:37:20,364 --> 00:37:25,117
...if you call Zachariah's name three
times and mark the ground with a Z...
587
00:37:25,286 --> 00:37:28,288
...then he will rise from the grave
and he will take them.
588
00:37:28,456 --> 00:37:30,414
Yeah, right.
589
00:37:34,963 --> 00:37:38,005
If the sinner doesn't confess his sins,
if he doesn't repent...
590
00:37:38,173 --> 00:37:42,802
...then Zachariah will drag them down
into his ghastly lair...
591
00:37:42,971 --> 00:37:47,474
...to suffer with him in black darkness
for all eternity.
592
00:37:49,268 --> 00:37:51,561
- That's it?
- Yes, that's it.
593
00:37:51,728 --> 00:37:53,188
That was weak, dude.
594
00:37:57,402 --> 00:38:00,487
Well, it's only weak
if the curse isn't true.
595
00:38:01,030 --> 00:38:05,367
We all know that evil has been done
in these woods.
596
00:38:06,536 --> 00:38:10,289
But is there anyone here willing
to call Zachariah's name?
597
00:38:13,376 --> 00:38:14,710
Anyone?
598
00:38:18,380 --> 00:38:20,007
Zachariah?
599
00:38:22,260 --> 00:38:23,467
Zachariah.
600
00:38:25,429 --> 00:38:26,972
Zachariah.
601
00:38:33,228 --> 00:38:35,230
Told you. Weak.
602
00:38:36,815 --> 00:38:38,983
You forgot the most important part.
603
00:38:42,530 --> 00:38:44,780
You have to mark the ground with a Z.
604
00:39:06,429 --> 00:39:08,012
Guess he's on vacation.
605
00:39:14,771 --> 00:39:18,773
Elliot, was it you? Did you kill Justin?
606
00:39:21,152 --> 00:39:23,527
This is your last chance.
Did you kill Justin?
607
00:39:23,945 --> 00:39:26,280
Yes. Yes, it was me.
608
00:39:29,577 --> 00:39:31,202
Saved. That was close.
609
00:39:37,293 --> 00:39:39,585
- Oh, hey, Rigsby.
- Hey.
610
00:39:43,800 --> 00:39:46,842
I knew it was a joke.
I was just kidding.
611
00:39:47,010 --> 00:39:51,806
No, you're a liar and a murderer, Elliot.
Everyone can see that.
612
00:39:53,309 --> 00:39:57,311
- Whoa, whoa, whoa. A little help here.
- Give it up kid. Come on, it's over.
613
00:40:01,317 --> 00:40:04,820
Justin was an insect.
He shouldn't have interfered.
614
00:40:04,987 --> 00:40:07,905
Yes, you had
a sweet little system going.
615
00:40:08,074 --> 00:40:10,742
He kept the kids in line
with messages from Zachariah.
616
00:40:10,909 --> 00:40:13,954
And kept Maclean in line
with blackmail.
617
00:40:14,121 --> 00:40:18,791
Protect Elliot and let the Z Krew rule,
or be exposed as a habitual rapist.
618
00:40:18,960 --> 00:40:21,753
- You're a very clever young man.
- Yes, I am.
619
00:40:23,172 --> 00:40:26,425
That's why my parents abandoned me
in this dump.
620
00:40:27,217 --> 00:40:30,846
I'm too clever for them. And for you.
621
00:40:31,681 --> 00:40:33,306
You haven't really caught me.
622
00:40:33,474 --> 00:40:35,851
I'm a minor.
Nothing bad will happen to me.
623
00:40:36,018 --> 00:40:39,771
Then why don't you tell us
why you killed Justin? For the record.
624
00:40:39,938 --> 00:40:41,231
You know why.
625
00:40:42,692 --> 00:40:45,985
Justin was always soft on Cassie.
626
00:40:46,153 --> 00:40:47,653
But when he found out...
627
00:40:47,864 --> 00:40:50,782
...what she was doing with Maclean
on my order...
628
00:40:51,367 --> 00:40:54,286
...he got angry,
threatened to ruin everything.
629
00:40:54,454 --> 00:40:58,289
And I tried to shut him up
with a message from Zachariah...
630
00:40:58,458 --> 00:41:01,793
...but he wouldn't back off.
He laughed at me.
631
00:41:04,880 --> 00:41:07,007
He shouldn't have done that.
632
00:41:11,052 --> 00:41:13,722
I don't like being laughed at.
633
00:41:16,809 --> 00:41:20,144
Well, goodbye, Elliot.
634
00:41:21,063 --> 00:41:22,521
Hey.
635
00:41:24,942 --> 00:41:26,525
How did you know it was me?
636
00:41:30,697 --> 00:41:33,492
When Cassie brought Maclean tea
in a cup with Z's on it...
637
00:41:33,659 --> 00:41:35,327
...that was a warning from you.
638
00:41:35,494 --> 00:41:37,454
You were first
to bring forth Zachariah.
639
00:41:37,621 --> 00:41:41,291
You've been at this school longer
than anyone, with no desire to leave.
640
00:41:41,458 --> 00:41:44,168
The sacred fire ceremony
confirmed my hunch.
641
00:41:44,586 --> 00:41:47,588
Everybody else was scared
that I was invoking Zachariah.
642
00:41:47,757 --> 00:41:53,427
But you were contemptuous and cynical.
A true artist watching a cheap imitator.
643
00:41:53,596 --> 00:41:57,474
Until fear made you a believer.
644
00:41:58,141 --> 00:42:01,101
It can do that to you. Bye.
645
00:42:03,773 --> 00:42:05,648
Sit down.
646
00:42:08,277 --> 00:42:10,152
I appreciate it.
647
00:42:12,532 --> 00:42:14,199
- Thank you.
- Well...
648
00:42:17,202 --> 00:42:18,286
There he is.
649
00:42:19,204 --> 00:42:21,164
Here I am.
650
00:42:23,668 --> 00:42:28,755
I was just telling Mr. and Mrs. Prentiss
it was you that found their son's killer.
651
00:42:28,965 --> 00:42:31,507
Yes, I'm very sorry for your loss.
652
00:42:31,675 --> 00:42:34,969
Thank you. Thank you so much.
653
00:42:36,639 --> 00:42:40,684
We're very grateful.
It gives us some kind of closure at least.
654
00:42:47,315 --> 00:42:49,858
Your son died bravely.
655
00:42:50,152 --> 00:42:52,987
He saved a young girl in trouble.
You should be very proud.
656
00:43:02,664 --> 00:43:05,083
- Thank you, again.
- Absolutely.
657
00:43:05,251 --> 00:43:08,085
- Take care.
- Thank you.
52769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.