Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SERIJA INSPIRISANA stvarnim događajima
RAZLIČITE POSTAVKE SU PRILAGOĐENE ZA VAŠ DRAMATIZAM.
ORIGINALNE NETFLIX SERIJE
Pozvali ste me na ovu zabavu
I rekli ste mi: "Ovde nema siromašnih ljudi."
Čak ste me zamolili da tiho koračam
Jer sam obojena tamna sam koža
Ovde je zaista cveće i krema
Lekari, gospodo, čak i tajkuni
Između pijenja i razgovora
Izvukao sam svoj zaključak
I kad bih viknuo: "Uzmi lopova!"
Ni jedan ne bi ostao, brate
I kad bih viknuo: "Uzmi lopova!"
Ni jedan ne bi ostao
I kad bih viknuo: "Uzmi lopova!"
Ni jedan ne bi ostao, brate
I kad bih viknuo: "Uzmi lopova!"
Ni jedan ne bi ostao
Loše vreme.
A?
Sutra sutra na mojoj ruti.
Moram ustati ranije.
Gde je tvoj gost?
Pa, ne znam. Još se nije vratio.
Zar to nije dobro?
Sigurno ne.
Pa ...
... mislim da je to dobra stvar.
- Šta se dogodilo? Oh ... - Vau, čovječe.
U potpunosti su te slomili, zar ne?
Nije bitno. Oni su ulični prodavci.
Ulična prodaja, ha?
Hajde, probudim se za pet sati.
Zar ne dolaziš?
Dolazim. Zabrinut sam za Ruffa.
To je kao koza, ali uvek upozorava.
Izgovaraju loše vesti.
Istina je, ali da sam išao na konju,
ta kopile ne bi me sprečila u kontroli.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Dokumente, molim vas?
Kakav konj ili šta dođavola.
Prava loša vest bio je Guilhomeov automobil.
Porez na vozila nije plaćen već dve godine.
To je zato što ...
Zapravo, ovaj auto je od prijatelja. On je takođe savezni policajac.
Federalni policajci takođe plaćaju porez.
To je istina.
Šta ćemo da radimo? Ne možete voziti u ovom vozilu.
Vidite, ako želite, mogao bih vam pomoći.
Sa mojim partnerom će biti teže, zatvorenije je, i teže sa njim.
Idem razgovarati s njim.
Slušaj, znaš li šta se događa? Moram da odem u Paragvaj.
Razumem, ali s ovim automobilom ne možeš nikuda.
Moram da ga vučem.
Pa, ukloni.
Ako imate dizalicu.
Bio sam policajac. Znam kako to funkcionira.
Taj momak je nestašan.
- Kuda ideš? - U Paragvaj.
Hodam?
MOST PRIJATELJA 4 KM
Most prijateljstva, ono što nas ujedinjuje s Paragvajem.
Prijateljska nacija koju je brazilska vojska uništila u ratu 1864. godine.
U to vreme Paragvaj je bio najrazvijenija zemlja Latinske Amerike.
Samo Brazil, Argentina i Urugvaj,
nisam zadovoljan pobedom u ratu,
pogubio je sve muškarce starije od 14 godina.
Jebena kukavičluk.
Most prijateljstva?
Da.
Da li ste saznali da je Ibrahim bio u Paragvaju i otišao tamo za njim?
Zašto si napustio automobil?
- Porez je istekao. - Jebote.
Guilhome ...
Paragvaj. Zašto u Paragvaj?
Ibrahim je bjegunac, bez tjestenine.
Moćda se vratila u svoje poreklo.
Mercachifle na mostu prijateljstva.
- Tu je i počelo, zar ne? - Da.
Paragvajska Guaranija.
Jedna od najnepodnošljivijih muzika na svetu.
Izgubio je samo s tvrdoćom američke težine.
Znam da je Paragvaj domovina uličnih prodavača,
Eden krijumčara.
Nisu hteli da slušaju Ravela u domovini jeftine pokvarenosti.
Imamo Vilu-Lobos.
Mi smo sedma svetska ekonomija.
Naša razvratnost je u redu i mnogo veća od vaše.
Pratila sam cigarete,
glavni izvozni proizvod ovih ljudi.
Ubijamo ih mecima,
a sada su nas ubili sa rakom pluća.
Prijateljska nacija.
I šta da radimo sada da bismo isklesali Ibrahima u Paragvaju?
Rigo, Ministarstvo pravde i Itamaratija.
Trebalo bi dve godine da uđemo u Paragvaj.
Šta ako ga Ruffo dobije?
Kako to objasniti unutrašnjim poslovima?
Penzionisani inspektor za mentalni poremećaj
uzmi auto agenta,
odlazi u Paragvaj i da li se prestupnik sruši?
Ne, nemoguće.
Ja idem za njim.
Ne, nećete ići za njim. Čak ni da pričam. Dovoljno za spasiti Ruffo-a.
Ruffo nas uvek spašava.
Bio je tip.
Najveći distributer marke cigareta koje je Ibrahim kupio.
Znate li izraz policijskog američkog "Pratite novac"?
Pa, u Paragvaju je "Prati cigaretu".
Od uličnog prodavca do distributera.
Od distributera do skladišta.
Od skladišta do vlasnika robe
i, ko zna, tvoja klijentela.
Ibrahim nikada nije bio maloprodaja.
Ako ste kupili cigarete ...
... kupio sam ih u velikoj količini, direktno od izvora.
Da, Ibrahim je bio jebeni kreten.
Elementarno, dragi Watson.
Tip koji mu je nabavio cigarete mogao je da živi samo u kurvi.
Paragvajska kurva.
DOBRODOŠLI
Sve suvišne.
Ako je bio njegov chupatintas, Ibrahim je takođe bio tamo.
Sad sam morao da zujim i uspostavim nadzor.
E, ali to si ti.
Morao sam odvesti Ibrahima natrag u Verenu,
, ali sam ovaj put bio sam.
A bez dobrog plana niko ne bi preživeo da ispriča priču.
Dobra vest je bila da sam sada znao gde je Ibrahim.
Loša vest je bila
da je u ovom trenutku takođe znao da ide za njim.
Zdravo. - Zdravo.
- Kako ste? - Da li ste se dobro ozdravili?
Fatalno, ali ja sam komad pilota.
Dakle turbulencija, a?
- Hoćete li nešto iz Paragvaja? - Idete li u Paragvaj?
Šta želim od Paragvaja, Guilhome?
Vidimo se u subotu. Poljupci.
Veliki poljubac. Ćao
Odlazim. Morat ćete se pobrinuti za kuću, gospođo.
Zbogom.
Brazil i Paragvaj uvek surađuju zajedno.
Paragvaj koristi brazilsku obalu i naše puteve
da uvozim sranje iz celog sveta.
Oružje, municija i viski proizvedeno u Kini.
Sporazum o saradnji je jednostavan:
primamo sve, ali ne pregledavamo kontejnere koje im pošaljemo.
Krijumčarenje stiže u Santos, prelazi most prijateljstva
i završava u skladištu prijateljske nacije.
A odatle se vraća u Brazil bescarinski.
Cela saradnja.
Mislim da to zovemo Mercosur.
PRIJAVI POZIV
Verena? Halo? - Ruffo? Ruffo!
Zdravo, Verena. Predaću te Ibrahimu.
Ne možete to sami.
Uhvatiću Libanonce i predaću vam ga na brazilskoj strani.
Ne treba mi Ibrahim.
Trebam da budeš čitav i daleko od tog mesta.
Potreban vam je Ibrahim. I htećete da mi zahvalite.
Ti si lud, Ruffo. Znaš li koliko muškaraca ima?
Otkriću njegovu skupštinu i obavestiću vas.
Aha. Donesite mi ga. I onda? Kako da objasnim to sranje?
Idi u Foz, Verena.
Idi u Foz, hajde!
Ti si opsednut. Slušaj me.
Ruffo, ovo neće raditi.
- Reći ću ti kako da me nađeš. - Slušaj.
Guilhome te je tražio.
Guilhome?
Zašto? Bez odobrenja za operaciju.
- Nikom drugom nije bio potreban. - Ni ti to nisi trebao prekrižiti.
Gde je Guilhome?
Ne znam. Reci mi gde te mogu naći.
U hotelu sam Luna.
Koja strana kontrolira vode reke?
Bojiš li se smrti, Ibra?
Umiranje je ...
Kraj je straha od smrti.
Plati porez, zar ne, mangante?
Interpol vas progoni.
Zašto si došao?
Idem po jedan Ruffo u Brazil. Poznajete li ga?
Da. Gubite vrijeme
- Ti si poput koze. - Samo ja?
Vidi, hotel pet prostirki.
"Internacional".
Ovo nije hotel. Ovo je keš, zar ne?
Gledati je savršeno.
Policija u Paragvaju nam neće pomoći.
Ili mornarica.
A u Brazilu ne mogu znati da smo ovde.
Sjajno, zar ne?
Da vidimo, reci mi,
Zašto zemlja koja nema more ima Marinu?
Da zaštitim krijumčarenje prelazeći reku?
Ako je krijumčarenje najveća ekonomska aktivnost u zemlji ...
... zaštita ekonomije je zaštita nacionalne sigurnosti.
Zar vojska nije dobra za to?
Ibrahim spava u bordelu.
Vlasnik bordela vodi računa o magacinu.
Kakav je plan?
Da.
Rekao sam ti.
To može biti samo ljubav.
Ako spavate sa njom, ona vas neće isporučiti, razumete li?
Hej ...
Jeste li sigurni da nije bolje spavati na kauču?
Ne. Soba je ovdje.
Ili tražim drugu sobu da imam drugi krevet.
Šta? Nemam novca
Niko neće nadoknaditi operaciju koja čak i ne postoji.
Jeste li ga ponovo videli?
Ne.
Potražite.
Taj tip nije dobar za nas.
Dobro.
- Isključi to svetlo. - Ne, ne, ne. Ostavljam ga.
Volim da ga uključim.
Pa, Paragvaj je zemlja sa više problema u svetu je činjenica.
Loše je jer se jebem ovjes automobila
i vozači nazad.
Dobro je, jer puteve tamo nisu izgradili Miller & Bretch,
sa finansiranjem lopova PMDB-a, PSDB-a ili PT-a.
Ustao si sa pijetaoom, a?
Pa, da. Nisam te htio probuditi.
Doneo sam nešto za jelo. Jeste li već doručkovali?
Ne.
Vidi ...
Chipas. Paragvajski Chipas
I hoćeš li da ga pratiš sa tabletom kiselosti?
Volim naočare.
Bluz. Veoma valjano.
Veoma su kul.
Molan.
Oni su za Jorgea.
Kupio sam dva ili tri para. Ovde su jeftini.
Samo jedan.
Ne znam da li će im se svideti.
Pa ... imamo plan.
Plan je da se vratim kući.
Ne. Dođi kući.
Samo idem odavde sa Ibrahimom.
Razumeš li šta ti govorim?
Rečne koordinate.
Latitude: 27 stepeni,
32 minuta,
52 sekunde na jug.
Dužina: 56 stepeni,
35 minuta, 17 sekundi zapadnije.
Razumeš li? Prelaze reku.
Promena brazila Brazila je rana. Tada je prelaze.
Sve po rasporedu.
Ibrahim prelazi robu u šest sati, direktno u njegov prorez u Fozu.
Čekaš me tamo. Guilhome i ja ćemo stići s Ibrahimom.
Ne radi ništa, samo me sačekaj na margini.
I šta ću ti reći, Ruffo?
Reći ćemo da se odrekao svoje žene i snahe.
Jeste li se već dogovorili o toj verziji s njim? Šta ako on kaže istinu?
Šta želiš da kažem?
Hoćete li reći da ste došli u Paragvaj da bi švercovali cigarete? Verena ...
Sve će biti u redu. Hajde Zagrljaj
Zar se ne bojiš za nju?
Zašto Verena? Zašto?
Šaljete ga u tajnu luku koju su priredili kriminalci.
Verena je jaka, ujače.
Verena je jaka.
Idem s tobom.
- Neću to dozvoliti. - Idem.
Ne, ja sam tvoj šef.
Ovde.
U Ibrahimovoj kotlini u Fozu ne Iguacu niko ne vlada nikim.
{Brazil: Mnogo je glatkih puteva
sagradio Miller & Bretch, inaugurirao korumpirani političar
a finansirali smo vas i ja.
FOZ DE IGUAZÚ 30 KM
- To je Verena, zar ne? - Verena.
Ima dosta pritiska, normalno je.
Nula!
To je burrito.
Hej!
- Ne, ne. Postoji još jedan unos. - Ah.
- Mrzim tu pesmu. - Znam.
Da je Ibrahim znao da idem po njega,
Takođe sam znao da će doći po mene.
To je priča našeg života.
Uvek je bilo i uvek će biti.
Gde su Brazilci?
Na krovu su.
- Nisi me video ovde. - Pa.
Glava će mi eksplodirati.
Bilo je glupo piti toliko viskija.
To je zato što si star. Dobro sam. Imam jetru 12-godišnjeg dječaka.
U redu.
Ovaj starac je šampion za milion dolara, u redu?
Da li želite da osvojite trofej za to sada?
Već sam znao za tebe sa Jorgeom.
- Ali nisi ništa rekao. - Ne, jer to nije važno.
Ti si mi brat, mali.
Naše je bratstvo. Bratstvo do kraja.
Da li ste verovali u priču o curenju vode?
Kurvin sin ...
Tamo.
Mislim da je ovde: 26 jug, 52 zapadno.
Ovde je.
Pa, Verena je već tamo.
Na svom je mestu. Hajde
Čekaj.
Jeste li probali to oružje?
Ako postoji nešto što nije neophodno da se proba ovde su oružje.
To je zagarantovano.
Bio sam glup sa tobom, zar ne?
Veza sa nekim na poslu ranije mi nije radila.
- Samo ti nisi bio Cláudioov šef. - To nema veze s tim što si šef.
Da. Biti šef je komplicirano. Smatram da je komplicirano.
Još se brineš šta se dogodilo između nas, zar ne, Verena?
Pogledaj kuda nas je to odvelo.
Gde nas je to odvelo?
Već sam odlučio.
Samo vi zavisite.
Visoko, visoko.
Ipak. Ipak
Quietecito.
Idi na brod, idemo.
Paragvaj, jebote? Kakav nedostatak mašte.
Jesi li došao po mene? Zar nemaš ništa drugo da radiš?
Jebiga!
Hajde!
Da, mogao je baciti svoje telo u vodu ispod mosta prijateljstva.
Njegov život bi bio gotov na istom mestu gde je i započeo.
Odvedi Ibrahima u sobu za ispitivanje.
Ali prvo se to dogodi s njim ispred ostalih ćelija.
Znaš to, Verena.
Ali želim da me vide.
Tvoji hiteri su ubili Guilhome.
Ruffo je ubio Julianu.
Ruffoa nije bilo.
Naredili ste ubistvo saveznog policajca.
Biće to teško dokazati.
Takođe će biti teško dokazati da je Ruffo ušao u Paragvaj.
Ruffo je uvek moja halucinacija, zar ne?
Ali Guilhome-ovo telo ...
Guilhome je poginuo u pucnjavi s paragvajskim zločincima.
- To je verzija. - Nazovite to što želite.
To se dogodilo.
Gospođice, razvili ste neke veštine.
Zarazio bih se.
Laskaš mi.
Ali kada se otkriju trikovi koje koristite ...
... definitivno će te proterati.
Ako odem, niko neće preuzeti posao da razgovara s tobom, Ibrahime.
Mislio sam da sam ovde trgovac.
Pregovaramo li?
Hoću glavu Ricarda Bretcha.
Dajem vam finansijski inženjering Bretch komisija
i potvrđujem vašu verziju paragvajske avanture.
Po kojoj ceni?
- Šta radiš ovde? - Šta radiš?
- Šta radite? - Morate nastaviti.
Šta to radiš? Guilhome je mrtav, maco!
Ibrahim se ne izlazi odavde. Ibrahim ostaje!
Ibrahim ostaje, jebiga!
Guilhome ...
... bio je ...
... sjajan čovek, sjajan ...
Sjajan prijatelj.
Kada se neko izgubi ...
... sjajan kao Guilhome kao ovaj ...
Ne znam, to je kao da stvari uzimaju ispravnu meru.
Mislim da ne mogu živjeti bez tebe.
U SPOMIN MOISE SOARES
OSNOVAN NA RADU VLADIMIRA NETTO
Titlovi: Aida Lozano
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.