Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,364 --> 00:01:55,699
Your Majesty.
2
00:01:56,491 --> 00:01:59,369
May I ask why you are leaving
without seeing His Royal Highness?
3
00:02:16,136 --> 00:02:19,514
Please dethrone the Crown Prince!
4
00:02:19,598 --> 00:02:21,600
-Please dethrone him!
-Please dethrone him!
5
00:02:21,683 --> 00:02:25,062
We beg of you to make the right decision!
6
00:02:25,145 --> 00:02:27,773
-We beg of you, Your Majesty!
-We beg of you, Your Majesty!
7
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
Please punish him accordingly!
8
00:02:30,484 --> 00:02:32,319
-Please punish him!
-Please punish him!
9
00:02:32,402 --> 00:02:36,156
Your Majesty,
I ask that you give us an answer.
10
00:02:36,239 --> 00:02:39,868
-We ask for your answer, Your Majesty.
-We ask for your answer, Your Majesty.
11
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
The Crown Prince�
12
00:02:52,464 --> 00:02:53,673
shall be dethroned.
13
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
-What?
-Lord Sangheon.
14
00:03:02,516 --> 00:03:04,726
-How is this�
-The Crown Prince is dethroned?
15
00:03:07,979 --> 00:03:09,815
Please I beg of you, Your Majesty!
16
00:03:09,898 --> 00:03:12,275
I ask that you reconsider!
17
00:03:12,359 --> 00:03:14,986
-We ask that you reconsider!
-We ask that you reconsider!
18
00:03:15,070 --> 00:03:17,239
I ask that you reconsider!
19
00:03:17,322 --> 00:03:20,909
-We ask that you reconsider!
-We ask that you reconsider!
20
00:03:20,992 --> 00:03:24,579
-We ask that you reconsider!
-We ask that you reconsider!
21
00:03:25,622 --> 00:03:29,167
-Please, Your Royal Highness.
-Please, Your Royal Highness.
22
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
This cannot be, Your Royal Highness.
23
00:03:33,130 --> 00:03:36,967
This cannot be, Your Royal Highness!
24
00:03:39,219 --> 00:03:43,265
This cannot be, Your Royal Highness!
25
00:03:45,684 --> 00:03:48,353
-Please, Your Royal Highness!
-Please, Your Royal Highness!
26
00:03:48,979 --> 00:03:52,274
Your Royal Highness, this cannot be�
27
00:04:46,244 --> 00:04:47,913
EPISODE 12
28
00:04:58,965 --> 00:05:01,259
Did you decide to dethrone me
29
00:05:02,344 --> 00:05:04,429
because of what happened with my uncle?
30
00:05:06,264 --> 00:05:07,474
No.
31
00:05:14,606 --> 00:05:15,982
Last night�
32
00:05:17,943 --> 00:05:19,569
I was at your quarters.
33
00:05:25,408 --> 00:05:26,993
I had known all along�
34
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
that you were a woman.
35
00:05:35,961 --> 00:05:37,712
Since when�
36
00:05:58,275 --> 00:06:02,237
You are very special.
37
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
Don't forget that.
38
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
My beautiful�
39
00:06:10,954 --> 00:06:12,247
daughter.
40
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
Mother.
41
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
Mother.
42
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
Announce it.
43
00:06:41,359 --> 00:06:43,612
The Crown Prince shall now enter.
44
00:06:49,200 --> 00:06:50,994
Please protect
45
00:06:52,162 --> 00:06:53,788
the Prince�
46
00:06:56,124 --> 00:06:57,751
our child.
47
00:07:12,557 --> 00:07:16,353
It does not matter now.
48
00:07:17,938 --> 00:07:20,231
What has happened, has happened.
49
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
Then why have you not�
50
00:07:30,241 --> 00:07:32,327
said anything all this time?
51
00:07:33,870 --> 00:07:36,957
Do you resent me?
52
00:07:46,007 --> 00:07:47,509
I pictured this day
53
00:07:48,718 --> 00:07:51,096
for a long time
54
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
and wondered what would happen
55
00:07:55,517 --> 00:07:57,143
if you were to find out.
56
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
I was afraid.
57
00:08:08,238 --> 00:08:11,241
I have never resented you
as the Crown Prince.
58
00:08:13,076 --> 00:08:14,411
However�
59
00:08:17,580 --> 00:08:20,458
I resented you
as someone who had been born�
60
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
in this palace.
61
00:08:27,757 --> 00:08:29,217
Because I was only a kid�
62
00:08:32,429 --> 00:08:34,848
who wanted to be loved by her parents�
63
00:08:37,058 --> 00:08:39,144
just like everyone else.
64
00:08:54,993 --> 00:08:57,203
There is something I wish to ask.
65
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
If you could�
66
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
go back to the day I was born�
67
00:09:10,216 --> 00:09:12,594
would you make the same decision?
68
00:09:14,804 --> 00:09:16,765
If it were not for the late King's order,
69
00:09:17,849 --> 00:09:20,060
could things have been different?
70
00:09:21,853 --> 00:09:23,563
I would like to ask you that.
71
00:09:34,741 --> 00:09:36,159
Leave the palace.
72
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
And live your own life.
73
00:09:48,213 --> 00:09:49,464
I�
74
00:09:52,342 --> 00:09:55,386
have never lived my own life.
75
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
If this is what you want for me�
76
00:10:11,319 --> 00:10:12,862
I will accept it.
77
00:10:55,822 --> 00:10:58,116
Are you really trying
to get yourself killed?
78
00:10:58,199 --> 00:11:01,286
You show up here after a month
and demand to see His Royal Highness.
79
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
Don't you know
no one dares to go near him?
80
00:11:07,041 --> 00:11:10,044
He was dethroned! If you go see him,
you could go down with him!
81
00:11:10,128 --> 00:11:11,838
Leave me alone. I do not care.
82
00:11:11,921 --> 00:11:13,131
You reckless fool.
83
00:11:17,093 --> 00:11:19,429
Over there. Isn't that His Royal Highness?
84
00:11:29,188 --> 00:11:31,316
Don't tell anyone
I let you into the palace.
85
00:11:31,399 --> 00:11:32,859
Leave me out of this.
86
00:14:00,256 --> 00:14:01,632
YEON-SEON
87
00:14:01,716 --> 00:14:03,051
Yeon-seon.
88
00:15:10,118 --> 00:15:11,744
I was wrong.
89
00:15:13,871 --> 00:15:16,582
I will never leave you alone again,
Your Royal Highness.
90
00:15:20,086 --> 00:15:21,170
Never.
91
00:15:45,695 --> 00:15:47,321
What are you doing?
92
00:15:47,905 --> 00:15:49,198
You must leave.
93
00:15:49,907 --> 00:15:51,409
You cannot be here.
94
00:15:55,705 --> 00:15:57,915
Your Royal Highness,
I will stay by your side�
95
00:16:00,668 --> 00:16:02,545
no matter what you say.
96
00:16:06,424 --> 00:16:07,675
I will�
97
00:16:10,261 --> 00:16:12,930
protect you, Your Royal Highness.
98
00:17:15,701 --> 00:17:17,787
It's nice to be back here.
99
00:17:19,205 --> 00:17:22,166
The flowers, the trees,
100
00:17:23,292 --> 00:17:26,087
and the pond.
Everything is as I left them.
101
00:17:29,674 --> 00:17:30,800
But�
102
00:17:31,717 --> 00:17:35,513
the air here is not
as fresh as the air in Onyang.
103
00:17:46,816 --> 00:17:48,693
Would you like to come with me?
104
00:17:52,697 --> 00:17:55,157
We can sit together just like this
105
00:17:55,241 --> 00:17:58,786
and admire the flowers blooming
and withering away every year.
106
00:18:00,454 --> 00:18:02,123
At night, we can stargaze.
107
00:18:03,332 --> 00:18:06,919
On rainy days, we can listen to the rain
108
00:18:07,587 --> 00:18:09,338
falling in our yard together.
109
00:18:23,978 --> 00:18:25,187
I am afraid�
110
00:18:27,690 --> 00:18:29,150
I cannot.
111
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
I had a dream.
112
00:18:38,951 --> 00:18:43,372
A dream that I was in the distant future.
113
00:18:45,583 --> 00:18:47,084
When I woke up from it,
114
00:18:48,210 --> 00:18:50,338
my heart ached a bit.
115
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
My future has always
116
00:18:55,176 --> 00:18:56,927
given me heartache.
117
00:18:59,513 --> 00:19:01,057
It was painful
118
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
and burdensome.
119
00:19:06,187 --> 00:19:07,396
Your Royal Highness.
120
00:19:17,740 --> 00:19:20,284
I thought that you had changed.
121
00:19:21,827 --> 00:19:24,497
But I'm relieved to see that you have not.
122
00:19:25,956 --> 00:19:27,041
I am�
123
00:19:28,668 --> 00:19:30,127
truly glad.
124
00:19:50,064 --> 00:19:53,943
You ought to go on your path,
Royal Tutor Jung.
125
00:19:55,653 --> 00:19:56,779
For I�
126
00:19:57,988 --> 00:19:59,907
will now go on mine.
127
00:20:15,047 --> 00:20:16,841
I told you.
128
00:20:19,260 --> 00:20:21,345
No matter what you say,
129
00:20:23,806 --> 00:20:27,852
I will stay by your side,
Your Royal Highness.
130
00:20:43,409 --> 00:20:44,577
I�
131
00:20:48,456 --> 00:20:51,459
want you to be happy.
132
00:20:52,918 --> 00:20:54,128
In the same way�
133
00:20:55,713 --> 00:21:00,217
that you hoped
that I would be happy every day.
134
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Please live a happy life.
135
00:21:09,143 --> 00:21:10,186
This is�
136
00:21:13,564 --> 00:21:15,399
the last favor
137
00:21:16,984 --> 00:21:19,111
I ask of you, Royal Tutor Jung.
138
00:22:30,474 --> 00:22:31,850
I am here, my lord.
139
00:22:39,984 --> 00:22:44,071
So tell me.
Did you look into what I asked you to?
140
00:22:44,154 --> 00:22:48,367
I confirmed that Great Lord Changcheon's
soldiers were at Mount Odae.
141
00:23:00,546 --> 00:23:04,592
This ledger confirms that
the military supplies were moved there.
142
00:23:07,970 --> 00:23:10,055
To those who do not know how
to wield a sword,
143
00:23:11,265 --> 00:23:15,352
even the best sword can be dangerous.
144
00:23:16,270 --> 00:23:20,274
It seems His Majesty was foolishly greedy.
145
00:23:23,235 --> 00:23:24,778
His Royal Highness
146
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
is departing for Ganghwa today?
147
00:23:36,665 --> 00:23:39,376
As soon as you hear from me,
148
00:23:40,336 --> 00:23:42,713
you must bring
His Royal Highness back to the palace.
149
00:23:44,298 --> 00:23:47,176
It will not take long.
150
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
Yes, my lord.
151
00:24:08,906 --> 00:24:11,116
How was your life outside the palace?
152
00:24:12,826 --> 00:24:15,496
You will have to move
into the palace soon.
153
00:24:15,579 --> 00:24:17,831
You should get things ready one at a time.
154
00:24:21,001 --> 00:24:22,461
I am sorry.
155
00:24:25,339 --> 00:24:26,882
Do not apologize.
156
00:24:28,133 --> 00:24:29,259
I just�
157
00:24:31,720 --> 00:24:33,722
thought I should.
158
00:24:39,895 --> 00:24:43,649
How nice it feels
to have a cup of tea with you.
159
00:24:44,566 --> 00:24:46,694
I have been scared
for nothing all this time.
160
00:24:48,946 --> 00:24:51,115
I pushed you away
161
00:24:51,907 --> 00:24:53,742
because of my feelings of inferiority.
162
00:24:58,414 --> 00:24:59,915
Do not cry.
163
00:25:00,999 --> 00:25:02,710
You cannot be weak.
164
00:25:02,793 --> 00:25:04,294
In the palace,
165
00:25:05,421 --> 00:25:07,297
you must always be confident
166
00:25:08,173 --> 00:25:10,050
and act with assurance.
167
00:25:15,723 --> 00:25:17,683
I am sure you will do well.
168
00:25:20,310 --> 00:25:21,979
And you must.
169
00:25:23,689 --> 00:25:25,023
Gyeom�
170
00:25:26,859 --> 00:25:28,861
you are my only brother.
171
00:25:44,209 --> 00:25:47,713
GANGNYEONGJEON
172
00:26:21,580 --> 00:26:22,790
Your Royal Highness.
173
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
I am afraid we should leave now.
174
00:26:32,132 --> 00:26:36,053
I will leave the palace now.
175
00:26:37,387 --> 00:26:38,514
May you�
176
00:26:39,848 --> 00:26:43,352
stay healthy, Father.
177
00:27:34,528 --> 00:27:36,947
Your Majesty, this is Commander Yoon.
178
00:27:45,998 --> 00:27:48,750
I have prepared everything as you ordered.
179
00:28:06,643 --> 00:28:07,978
Look after
180
00:28:09,563 --> 00:28:11,064
my child.
181
00:28:15,319 --> 00:28:16,778
I had kept the truth from you.
182
00:28:16,862 --> 00:28:19,031
I will sacrifice my life
for your forgiveness, Your Majesty.
183
00:28:26,580 --> 00:28:28,040
Thank you�
184
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
for keeping
185
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
my child's secret all these years.
186
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
You should be careful too.
187
00:29:01,114 --> 00:29:02,824
GWANGHWAMUN
188
00:29:13,877 --> 00:29:16,838
I shall leave now.
189
00:29:20,968 --> 00:29:23,178
Please have a safe trip,
Your Royal Highness.
190
00:29:30,686 --> 00:29:33,981
Make sure that His Royal Highness is safe.
191
00:29:42,364 --> 00:29:45,701
Your Royal Highness.
May you stay in good health.
192
00:29:51,331 --> 00:29:54,668
I have not seen the bodyguard,
Kim Ga-on, for some time now.
193
00:29:54,751 --> 00:29:57,838
You don't think
he ran away by himself, do you?
194
00:30:01,008 --> 00:30:04,511
Stop worrying about nonsense.
Focus on serving His Royal Highness.
195
00:30:06,430 --> 00:30:07,931
Where did he go?
196
00:30:13,979 --> 00:30:15,147
Let's go.
197
00:31:26,009 --> 00:31:28,136
The flowers have bloomed beautifully.
198
00:31:40,148 --> 00:31:42,234
He never listens.
199
00:31:42,317 --> 00:31:43,485
Pardon?
200
00:31:47,030 --> 00:31:48,740
Go and bring that to me.
201
00:31:49,741 --> 00:31:51,034
Yes, Your Royal Highness.
202
00:34:06,795 --> 00:34:09,631
Stop them from chasing His Royal Highness
203
00:34:09,714 --> 00:34:12,551
until I escort him to a safe house.
Do you understand?
204
00:34:26,940 --> 00:34:28,483
Everyone, stop.
205
00:34:29,192 --> 00:34:30,860
We will have a rest here.
206
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
Let us have a rest here.
207
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
Here?
208
00:34:41,371 --> 00:34:45,667
I told them to prepare a spot over there.
Please wait a bit.
209
00:34:54,426 --> 00:34:55,510
Hold on.
210
00:34:56,219 --> 00:34:58,972
I want you to bring some water
and a fresh set of clothes
211
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
for His Royal Highness.
212
00:35:01,182 --> 00:35:02,100
-Pardon?
-Pardon?
213
00:35:05,729 --> 00:35:09,316
-Yes, Lord Jaeun.
-Yes, Lord Jaeun.
214
00:35:21,077 --> 00:35:23,788
We will soon arrive at a valley
where we can drink water.
215
00:35:23,872 --> 00:35:25,206
We can rest there.
216
00:35:25,290 --> 00:35:27,083
His Royal Highness is tired.
217
00:35:27,167 --> 00:35:30,462
I can have someone go
and fetch some water for him.
218
00:35:30,545 --> 00:35:32,088
We will rest here.
219
00:35:34,215 --> 00:35:37,302
The terrain here is rough.
Many bandits are spotted here.
220
00:35:37,886 --> 00:35:40,597
So I suggest you take my advice
and rest somewhere else.
221
00:35:40,680 --> 00:35:43,475
I am in charge of the procession. Not you.
222
00:35:44,309 --> 00:35:46,895
I am a member of the royal family.
223
00:35:46,978 --> 00:35:49,481
I would never put
His Royal Highness in danger.
224
00:36:05,789 --> 00:36:08,041
I will lead the procession.
225
00:36:08,124 --> 00:36:11,753
The Inspector will not be able to stop me
as I am a member of the royal family.
226
00:36:27,477 --> 00:36:30,438
It is me, Commander Yoon.
Come with me, Your Royal Highness.
227
00:36:31,231 --> 00:36:32,607
It's His Majesty's order.
228
00:36:34,734 --> 00:36:35,819
Protect His Royal Highness!
229
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
Hold on. What�
230
00:37:05,306 --> 00:37:06,975
What is going on?
231
00:37:07,058 --> 00:37:09,936
I think something
must have happened to His Royal Highness!
232
00:37:10,019 --> 00:37:11,396
Oh, no!
233
00:37:11,479 --> 00:37:13,690
-Your Royal Highness!
-Your Royal Highness!
234
00:37:13,773 --> 00:37:15,817
-His Royal Highness is safe.
-What?
235
00:37:15,900 --> 00:37:18,987
-What�
-What do you mean?
236
00:37:19,070 --> 00:37:20,822
I do not have time to explain.
237
00:37:20,905 --> 00:37:22,741
I need you to come with me now.
238
00:37:23,324 --> 00:37:25,952
-Wait. What�
-What on earth�
239
00:37:26,035 --> 00:37:28,705
-Hurry.
-Yes, Lord Jaeun.
240
00:37:30,081 --> 00:37:31,249
What�
241
00:38:14,209 --> 00:38:15,418
What are you doing here?
242
00:38:29,557 --> 00:38:31,518
Who is the man
that took His Royal Highness?
243
00:38:32,852 --> 00:38:34,354
I do not know.
244
00:38:34,437 --> 00:38:37,565
All I know is that they are trying
to save His Royal Highness.
245
00:38:51,579 --> 00:38:54,541
Get out of my way.
He must return to the palace!
246
00:38:56,543 --> 00:38:58,127
What do you mean?
247
00:39:01,506 --> 00:39:05,260
Unless you want to be framed
for abducting him, get out of here now.
248
00:39:11,349 --> 00:39:13,518
Someone saw a group of suspicious men.
249
00:39:14,060 --> 00:39:15,562
Search the other side.
250
00:39:15,645 --> 00:39:17,564
-Yes, Inspector. Let's go!
-Yes, Inspector.
251
00:39:32,245 --> 00:39:35,540
Please change your clothes first.
252
00:39:40,503 --> 00:39:44,007
What on earth is going on?
His Majesty is behind this?
253
00:39:46,759 --> 00:39:50,972
You told me that you are willing
to sacrifice your life for me.
254
00:39:51,556 --> 00:39:52,765
Yes, Your Majesty.
255
00:39:53,975 --> 00:39:58,104
Now, you will owe your life
to the Crown Prince.
256
00:40:00,690 --> 00:40:02,358
You will
257
00:40:03,902 --> 00:40:05,987
have to keep my child's secret to the end.
258
00:40:10,116 --> 00:40:12,952
His Majesty wishes for you to have this.
259
00:41:15,098 --> 00:41:17,809
By the time you are reading this letter,
260
00:41:18,768 --> 00:41:21,187
the palace will be in an uproar.
261
00:41:25,149 --> 00:41:27,735
As I knew you would not want this,
262
00:41:28,611 --> 00:41:30,905
I could not tell you in advance.
263
00:41:32,573 --> 00:41:36,744
Even to the end, I remain a father
264
00:41:37,537 --> 00:41:39,664
who denied your wishes.
265
00:41:44,794 --> 00:41:46,004
Leave the palace.
266
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
And live your own life.
267
00:41:49,382 --> 00:41:50,341
I�
268
00:41:53,302 --> 00:41:56,305
have never lived my own life.
269
00:41:57,890 --> 00:42:01,227
I thought this would be better
270
00:42:01,310 --> 00:42:03,104
than losing you forever.
271
00:42:04,856 --> 00:42:07,108
As long as I can keep you safe,
272
00:42:07,191 --> 00:42:11,237
I will gladly put up
with any resentment you have for me.
273
00:42:13,364 --> 00:42:17,410
You want to appoint Prince Jehyeon
as the Crown Prince?
274
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
How much sway
does the Queen have over you?
275
00:42:19,579 --> 00:42:21,247
Has your judgment been clouded?
276
00:42:23,041 --> 00:42:25,918
I was against appointing you
as the Crown Prince
277
00:42:26,002 --> 00:42:27,128
for this very reason.
278
00:43:08,169 --> 00:43:11,631
However, I was wrong to worry about you.
279
00:43:12,465 --> 00:43:14,634
You were much stronger than I thought.
280
00:43:32,443 --> 00:43:34,654
Great Lord Changcheon
shall gain more power.
281
00:43:35,279 --> 00:43:38,699
So when the Crown Prince becomes the King,
282
00:43:39,867 --> 00:43:42,995
Lord Sangheon shall no longer have
any sway over him.
283
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
That is why it was more painful
284
00:43:48,709 --> 00:43:50,753
and I was tormented even more.
285
00:43:51,796 --> 00:43:54,882
To me, seeing you
286
00:43:56,425 --> 00:43:59,137
was the hardest thing in this world.
287
00:44:00,721 --> 00:44:02,098
If you could�
288
00:44:03,015 --> 00:44:05,977
go back to the day I was born�
289
00:44:08,563 --> 00:44:10,857
would you make the same decision?
290
00:44:11,983 --> 00:44:13,860
If it were not for the late King's order,
291
00:44:14,360 --> 00:44:16,279
could things have been different?
292
00:44:18,281 --> 00:44:19,907
I would like to ask you that.
293
00:44:21,993 --> 00:44:23,828
I regretted the decision I made that day
294
00:44:24,662 --> 00:44:26,455
for a very long time.
295
00:44:27,582 --> 00:44:28,875
Therefore�
296
00:44:29,750 --> 00:44:33,462
I will not repeat the same mistake.
297
00:44:33,546 --> 00:44:36,215
YI HWI
298
00:44:36,299 --> 00:44:37,133
Yi Hwi.
299
00:44:38,384 --> 00:44:40,428
It was your brother's name.
300
00:44:41,012 --> 00:44:42,054
But to me,
301
00:44:42,972 --> 00:44:44,348
it is now your name.
302
00:44:46,434 --> 00:44:48,186
You were the Crown Prince of Joseon.
303
00:44:48,686 --> 00:44:52,106
The Crown Prince shall be dethroned.
304
00:44:53,524 --> 00:44:56,736
And you were my only daughter.
305
00:46:14,772 --> 00:46:16,065
I just want you to live.
306
00:46:19,235 --> 00:46:23,114
And I hope to never hear about you.
307
00:46:43,175 --> 00:46:46,220
Have you had a good night's sleep?
308
00:46:50,599 --> 00:46:53,394
As you had driven your son into danger,
309
00:46:53,477 --> 00:46:55,980
you must have been
too troubled to fall asleep.
310
00:47:07,116 --> 00:47:10,536
You had to pay a big price
to keep your son safe.
311
00:47:11,162 --> 00:47:13,289
You had to abandon your daughter
312
00:47:14,081 --> 00:47:16,042
to keep your son.
313
00:47:17,084 --> 00:47:18,586
That is why
314
00:47:19,628 --> 00:47:21,505
I do not like you, Lord Sangheon.
315
00:47:23,007 --> 00:47:27,678
You were the one who forced me
to make that decision.
316
00:47:32,475 --> 00:47:36,395
So what do you plan to do now?
317
00:47:36,479 --> 00:47:41,400
Naturally, Prince Jehyeon will have
to take the Crown Prince's place.
318
00:47:42,777 --> 00:47:44,361
How unfortunate.
319
00:47:44,945 --> 00:47:49,241
I can only imagine how much you must miss
your glory days with the late King.
320
00:48:01,879 --> 00:48:03,589
The wind is chilly.
321
00:48:06,717 --> 00:48:10,471
May you stay healthy.
322
00:48:46,966 --> 00:48:48,592
Go and search up on the hill.
323
00:48:48,676 --> 00:48:49,802
Yes, Inspector.
324
00:50:29,777 --> 00:50:31,153
We should part ways from here.
325
00:50:32,446 --> 00:50:34,615
The soldiers know my face.
326
00:50:35,115 --> 00:50:37,826
If I accompany you,
it will be more dangerous for you.
327
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
Will you be all right?
328
00:50:40,454 --> 00:50:41,455
Do not worry.
329
00:50:42,039 --> 00:50:44,583
Go on without me.
I will follow you soon after.
330
00:51:15,364 --> 00:51:16,699
I knew it was you.
331
00:51:18,617 --> 00:51:19,868
The woman you were with�
332
00:51:22,413 --> 00:51:24,415
The Crown Prince
must have disguised himself.
333
00:51:24,498 --> 00:51:26,458
Unfortunately for you, you are too late.
334
00:51:27,710 --> 00:51:30,963
I am on my way back to the palace
after escorting him to a safe place.
335
00:51:31,046 --> 00:51:34,300
Go and check all the women's faces.
336
00:51:34,383 --> 00:51:36,802
If you find anyone suspicious,
337
00:51:37,344 --> 00:51:39,805
bring them to me without delay.
Do you understand?
338
00:51:39,888 --> 00:51:41,140
-Yes, Inspector.
-Yes, Inspector.
339
00:51:41,974 --> 00:51:43,559
He has already been dethroned.
340
00:51:44,143 --> 00:51:47,646
Allow him to at least keep his life.
341
00:51:47,730 --> 00:51:51,400
I am doing this
to save His Royal Highness too.
342
00:52:07,875 --> 00:52:08,917
Let me see your face.
343
00:52:22,014 --> 00:52:23,766
Allow me to see your face.
344
00:52:30,731 --> 00:52:32,191
Let me see your face clearly.
345
00:52:36,362 --> 00:52:37,654
Let me see--
346
00:52:42,159 --> 00:52:44,912
My lady, are you that upset?
347
00:52:44,995 --> 00:52:47,164
You walked away so quickly.
348
00:52:47,247 --> 00:52:49,833
I told you
I was not looking at other ladies.
349
00:52:52,586 --> 00:52:55,422
Thank you for your service,
350
00:52:55,506 --> 00:52:58,384
but how dare you try to look
at my wife without permission?
351
00:52:59,051 --> 00:53:00,302
She is so stunning�
352
00:53:02,262 --> 00:53:03,430
that her beauty will blind you.
353
00:53:03,514 --> 00:53:07,101
Well, you see. I was not trying to see--
354
00:53:07,184 --> 00:53:09,937
Right. Why do you
have to look at her face?
355
00:53:10,020 --> 00:53:11,814
She's married. Stop bothering her.
356
00:53:11,897 --> 00:53:14,066
-Quiet down.
-They're right.
357
00:53:14,650 --> 00:53:18,362
All right. If everyone is ready,
we should get going.
358
00:53:18,445 --> 00:53:20,989
-We, lovebirds, have a long way to go.
-Let's go!
359
00:53:21,073 --> 00:53:23,367
-We're all busy.
-Let's go.
360
00:53:23,992 --> 00:53:26,203
Be quiet! Let's go.
361
00:53:56,442 --> 00:53:57,860
What happened?
362
00:53:58,902 --> 00:54:02,823
I was following your procession
and I saw you leave with Commander Yoon.
363
00:54:08,495 --> 00:54:11,081
I knew that you would be in disguise.
364
00:54:13,792 --> 00:54:15,586
But it looks quite good on you.
365
00:54:23,719 --> 00:54:26,138
But why are you all alone?
366
00:54:27,556 --> 00:54:28,891
Well�
367
00:54:32,686 --> 00:54:36,023
We are not alone here.
Let us talk after we get off.
368
00:55:24,613 --> 00:55:29,243
Then His Majesty sent Commander Yoon
to save you, Your Royal Highness?
369
00:55:30,285 --> 00:55:34,373
Yes. My father had already
prepared a place for me.
370
00:55:39,211 --> 00:55:40,337
Then�
371
00:55:41,171 --> 00:55:43,757
it means all you have to do now is leave.
372
00:55:50,931 --> 00:55:52,891
You only lived
at the palace all your life.
373
00:55:52,975 --> 00:55:55,310
I wonder how you will survive
in this harsh world.
374
00:55:56,144 --> 00:55:57,563
You leave me no choice.
375
00:55:58,063 --> 00:56:00,440
I will have to take care of you.
376
00:56:03,110 --> 00:56:06,280
Wait. Are you looking down
on my medical practice?
377
00:56:07,864 --> 00:56:11,034
You should have been there in Onyang.
378
00:56:11,118 --> 00:56:13,829
People gave me potatoes, sweet potatoes,
379
00:56:13,912 --> 00:56:17,207
all kinds of grains, and even meat
to pay for the treatments.
380
00:56:17,791 --> 00:56:21,795
I can assure you I will be able to satisfy
your picky palate, Your Royal Highness.
381
00:56:33,515 --> 00:56:34,641
Royal Tutor Jung.
382
00:56:35,601 --> 00:56:36,727
Yes?
383
00:56:37,477 --> 00:56:39,521
I need to make a confession.
384
00:56:43,066 --> 00:56:44,192
A confession?
385
00:56:53,827 --> 00:56:56,747
There is something I have not told you.
386
00:56:59,082 --> 00:57:02,127
What is it that you must tell me?
387
00:57:02,210 --> 00:57:04,671
You seem very anxious.
388
00:57:09,926 --> 00:57:11,553
Well, I�
389
00:57:22,689 --> 00:57:24,149
I am�
390
00:57:34,868 --> 00:57:35,953
Over there! Get them!
391
00:57:36,036 --> 00:57:37,537
-Yes, Inspector!
-Yes, Inspector!
392
00:58:21,456 --> 00:58:22,582
Are you all right?
393
00:58:24,251 --> 00:58:26,211
Yes, I'm all right.
394
00:58:27,838 --> 00:58:30,382
I said he must be kept alive!
395
00:58:37,389 --> 00:58:39,433
No!
396
00:58:49,693 --> 00:58:51,319
Hurry.
397
00:59:28,482 --> 00:59:29,983
They are not here.
398
00:59:30,067 --> 00:59:30,901
Let's go.
399
00:59:45,248 --> 00:59:48,627
Your Royal Highness. This is serious.
I should treat your wound first.
400
00:59:50,170 --> 00:59:52,756
I am fine�
401
00:59:54,633 --> 00:59:56,176
Your Royal Highness.
402
00:59:57,344 --> 00:59:58,595
Your Royal Highness.
403
01:00:01,640 --> 01:00:03,100
Please hang in there.
404
01:00:20,742 --> 01:00:24,204
Stay here for a moment.
I will go get herbs to reduce your fever.
405
01:00:30,710 --> 01:00:32,379
Please don't go.
406
01:00:37,175 --> 01:00:38,760
You will be all right.
407
01:00:40,387 --> 01:00:41,888
I will not take long.
408
01:01:17,716 --> 01:01:20,135
You must stay awake, Your Royal Highness.
409
01:01:25,390 --> 01:01:26,933
Thank you�
410
01:01:28,727 --> 01:01:30,979
for being by my side.
411
01:01:33,023 --> 01:01:34,733
Please do not talk.
412
01:01:36,276 --> 01:01:39,154
Your wound will make talking more painful.
413
01:01:49,039 --> 01:01:51,833
I said I had a confession to make.
414
01:01:53,752 --> 01:01:55,754
Are you not curious
to find out what it is?
415
01:02:05,931 --> 01:02:08,767
The wound must be infected.
I need to see it.
416
01:02:20,195 --> 01:02:21,363
I�
417
01:02:26,743 --> 01:02:28,620
I will do it myself.
418
01:03:46,531 --> 01:03:47,699
Your Royal Highness.
419
01:03:50,035 --> 01:03:51,202
This is�
420
01:03:54,998 --> 01:03:56,791
my secret.
421
01:04:31,618 --> 01:04:36,623
Subtitle translation by: Won-hyang Son
30837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof