Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NOTIFICACIÓN DE RENUNCIA
Por favor, manténgase saludable, Su Alteza Real.
Espero que no se sienta solo.
NOTIFICACIÓN DE RENUNCIA
¡Señor Jung!
¿Es cierto que está dejando la Capital?
Sí, me temo que ha ocurrido así.
¿Cómo puedes ser tan indiferente?
A pesar de mis confesiones de anhelo por ti,
te vas.
Lady So-eun...
Por favor, no te vayas.
Mis sentimientos por ti acaban de empezar a crecer.
Acabo de ser consciente de ellos.
¿Cómo puedes irte así?
Me disculpo...
por no haberme dado cuenta...
de tus sentimientos por mí.
Fue un placer
haberte...
conocido.
¿Estás seguro?
Sí, la despedida habría hecho llorar a cualquiera.
Audaz, ¿verdad?
Una dama que espera ser la princesa heredera
ha entregado su corazón a otro
Espero que no vayas a dejar que esta grave información
se quede sólo entre nosotros.
¿Qué? Creo que no te sigo.
Su Majestad está buscando unir fuerzas con el Ministro de Personal
para regular la autoridad de Lord Sangheon.
Se rumorea que el Príncipe Heredero ya se ha reunido con la hija del Ministro Shin.
Espera.
¿Estás diciendo que ella ya ha sido elegida como
la futura princesa heredera?
Ahora todo depende de ti.
La hija del Ministro de Guerra es quien Lord Sangheon quiere como princesa heredera.
Esta información seguramente llamaría su atención.
¿No estás de acuerdo?
Dios.
¿Estás diciendo
que la hija del Ministro de Personal alberga sentimientos por otro hombre?
Sí, y si me das la palabra,
Con mucho gusto notificaré a la Reina Viuda en este momento.
Incluso podría encontrar un testigo para presentar.
¿Qué es lo que quieres a cambio?
¿Perdón?
¿Qué quiero a cambio?
Si este asunto se inclina en mi dirección,
me aseguraré de pagarte en la capacidad que desees.
Esta es la futura Reina de la que estamos hablando.
¿Una dama
que alberga sentimientos por otro hombre? ¿El tutor del príncipe heredero, nada menos?
Te aconsejo que sería sabio de tu parte eliminar su nombre del proceso
antes de que este asunto cause graves problemas.
No puede terminar sólo en eso.
Como Su Alteza insinuó,
el Ministro de Personal se burló de la familia real.
Lo que se considera como evento sagrado de nuestra nación fue desacreditado
por lo que eliminarla del proceso no puede ser suficiente.
Su eliminación del proceso
le permitirá elegir a quien desee como princesa heredera,
¿qué más se puede pedir?
El Ministro de Personal propuso a su hija como candidata
a pesar de su transgresión y por lo tanto él también debe responder por su crimen.
APELACIÓN AL REY
Fui yo quien ignoró las súplicas de mi hija
y la inscribí como candidata
para la selección de la princesa heredera.
Por favor, repruebe a este padre insensato
por no darse cuenta dónde está el corazón de su hija.
¿Cómo puede ser esto culpa suya?
Dejé que mi avaricia sacara lo mejor de mí, lo que lo que resultó en la pérdida de un súbdito leal.
Soy el único...
a quien hay que culpar.
Nunca podré
buscar el perdón de Su Majestad,
Su Alteza Real, y de los demás funcionarios.
Fui yo quien ignoró las súplicas de mi hija
y la inscribí como candidata
para la selección de la princesa heredera.
Por favor, reprueba a este padre insensato
por no darse cuenta de dónde está el corazón de su hija.
Por favor, te ruego que no hagas esto.
-Vamos. -Por favor, no hagas esto.
Debo apresurarme a llegar a casa. ¡La señora So-eun me espera!
Por qué tú...
Gritar no te servirá de nada. Ya nadie puede ayudarte.
Tu maestro ha sido degradado,
¿quién puede salvarte ahora?
Ahora, muévete.
Date prisa.
¿Quién eres tú y a qué se debe esa postura tan imponente?
Apártese.
¿Debes permitirte un comportamiento tan indecente dentro de la Capital?
Debe tener mucho tiempo libre.
Pensé que estabas ocupado planeando tu boda.
El periodo de tu arresto domiciliario debe haber sido demasiado corto.
Si es lo que deseas,
Podría encargarme de que que nunca más salgas de tu casa.
He descansado bien gracias a ti.
Estar sentado en casa todo el día casi me da una picazón que podría matar.
Sin embargo, no volverá a ocurrir
porque yo también estoy colgado de la cuerda de salvamento que te rodea.
¿Fue usted quien informó a la Reina Viuda sobre
la hija del Ministro de Personal?
Debe haber roto su corazón
haber descubierto de la implicación entre su tutor
con la que casi se casó.
¿Quién sabe? Podrían muy bien estar juntos en este momento.
Y debo recordarles
que esta chica pertenecía a la familia que se burló de la tuya.
Dicho esto,
será en su mejor interés que sigas tu camino.
Tengo asuntos pendientes con esta chica, ya ves.
Nos vamos.
Suéltala.
Desobedece mis órdenes
y se te enseñará el peso de la ley.
¿Amenazas a un pariente real
en nombre de la defensa de esta delincuente?
Ella es una de mis preciosas personas.
No me quedaré de brazos cruzados cuando se intente
dañar a mi pueblo.
Claro, por supuesto.
Muy bien.
¿Estás bien?
Sí, Su Alteza Real.
Yo mismo me dirigía a la residencia del ministro,
así que puedes acompañarme.
¡Eso me recuerda!
Espero que estés al tanto...
de la promesa del Señor Sangheon de recompensarme por ganar la ventaja sobre el Ministro Shin
que resultó en su degradación.
Deberíamos irnos.
He oído que has salvado a mi criada.
No hay palabras para expresar mi gratitud.
He oído que pronto volverás a tu ciudad natal.
Perdóneme, Su Alteza Real.
Le he hecho daño de la manera más severa
y nunca debería ser perdonada.
Difícilmente.
El corazón de uno no es un objeto que pueda ser controlado a voluntad.
Ese día,
Me sentí agradecido por la honestidad que mostraste.
Eso digo yo...
como un cobarde que oculta mis sentimientos.
Si no fuera por estas circunstancias,
Incluso he pensado en cómo podríamos haber sido
buenos amigos.
Una amistad entre
un hombre y una mujer puede no ser posible pero aún así.
En fin...
Te deseo buena salud y una vida tranquila.
Mi padre estará pronto en casa.
Por favor, hágale saber que le envío mis saludos...
y que espero el día en que nos volvamos a encontrar.
¿Jan-i?
¡Jan-i!
¡Jan-i!
Oh, no. Jan-i...
¡Jan-i!
Oh, no...
Jan-i...
Jan-i...
No...
...y con la que casi te casaste.
¿Quién sabe? Podrían muy bien estar juntos en este momento.
¡Jan-i!
EPISODIO 11
Maldita sea.
Su Alteza Real, ¿qué le trae por aquí de entre todos los lugares?
¿Cómo se atreve?
¿Qué significa esto?
¿Por qué estoy enfadado?
Porque una chica ha muerto.
¡Una chica inocente ha muerto!
¿Por qué la has matado?
¡Ella no hizo nada malo! ¿Por qué?
Déjame ir primero...
¡Ser el príncipe heredero
no te da el derecho a faltar al respeto a tu mayor!
Esta vez,
No voy a dejar pasar tu comportamiento.
Maldita sea.
Ya te lo he dicho todo.
Es cierto que pasé por la casa a esa hora,
pero no maté a nadie.
¿Quién estaría tan loco como para para matar a un esclavo a plena luz del día?
¿Por qué iba a perder mi tiempo y energía en una vida que no vale nada?
Eso es simplemente absurdo.
¿No estás de acuerdo?
Entonces, ¿cómo explicas los arañazos en la cara
y este botón de jade que se encontró con la víctima?
Oh, ¿esto?
Eso pica.
Ya te dije que la malviviente me arañó.
Es tan luchadora como su señora.
Cómo se atreve esa moza a dañar a un pariente real.
Aquí mismo.
¿Ves esto?
No soy yo sino ella quien debe responder por su crimen.
¡La muerte no excusa a nadie!
Hablando de un día de mala suerte.
La chica fue apuñalada hasta la muerte.
Que el forense especifique el arma homicida.
La residencia del asesino debe ser registrada a fondo.
Guarda esto.
Esto es para el médico.
Ahora estarás bien, así que no te preocupes.
¡Pónganse en fila, gente!
Nuestro médico odia cuando la gente se cuela en la cola.
¿Es aquí donde puedo encontrar al acupuntor de Hanyang?
Sí, está en el lugar correcto.
Por lo que he oído, el médico tiene poderes casi divinos.
Sí, así es. Ahora, ponte en la fila.
-Pero la fila es demasiado larga. -Por favor, póngase en la fila.
No corte la fila.
-Cielos. -Dios mío.
¿Qué tan larga es esta línea?
Ponte detrás de mí, mujer.
¿Recuerdas lo que te dije que no comieras?
¿Qué fue eso? ¿Un atizador?
No, comida. ¿Qué se supone que no debes comer?
¿Comida?
Sí, comida. Carne y comida azucarada. No debes consumirlos.
¿Pescado?
No, carne. Y también comida azucarada.
Bien, te escucho.
Dios mío.
Mi querida,
dijo que debía comer mucha carne y comida azucarada.
No, eso no es...
¡Eso es lo que no debes comer!
¿Puedes esperar aquí un segundo?
Tenga esto preparado en agua caliente
y aplique la picazón en la piel con ella.
Ah, y asegúrate de que no se rasque.
Cuando el picor se hace insoportable...
Cuente hasta cinco así.
-Muy bien. -Muy bien.
Muchas gracias.
El placer es mío.
¿Puede esperar allí?
-Seguro. -Bien.
Mi señor, por favor. Debe ponerse en la fila como el resto.
¿Hyun?
Ji-un.
Me alegro de verte.
No me extraña que haya soñado con una serpiente arrastrándose por el patio.
Estaba previendo la visita de alguien especial.
Toma asiento.
Ten.
Puedes hacerlo, ¿verdad? Estoy poniendo mi confianza en ti.
¡Siguiente!
Qué bien.
Dios mío.
Que...
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Dónde te ha pasado esto?
Ten. Toma uno.
¿Cómo encontraste este lugar?
Me perdí buscándolo.
Seguro que fue una molestia.
¡Caramba!
¿Quieres dejar de murmurar y refunfuñar, Lord Jaeun?
Seguro que refunfuñas mucho para alguien que ha venido a echar una mano.
¿Echar una mano? Sólo he venido a ver cómo estabas.
Si hubiera sabido que estaba tan aislado,
te habría pedido que te reunieras conmigo en otro lugar.
Bueno...
Las flores son una belleza.
Incluso aquellas con enfermedades persistentes
dejan este lugar con la cara ligeramente enrojecida.
No debe estar tan mal aquí.
Por supuesto. Es bonito.
Agua limpia, aire fresco y buena gente.
Si hubiera sabido de este lugar habría venido antes.
Me alegra ver que te va bien.
El príncipe heredero está bien, ¿verdad?
¿Está todo bien?
No te preocupes por el palacio.
Por cierto, tu madre me pidió que te entregue esto.
¿Mi madre?
¿Qué objeto extraño hizo ella...
¿Qué es esto?
Un bodhisattva clarividente lo escribió para ti.
Ella dijo que tú sabrías cómo usarlo.
Increíble.
El llamado bodhisattva del Monte Cheongryong.
Volvió a caer en sus trucos.
¿Qué tal si lo tomas tú en su lugar?
Verás, uno debe llevar esto en su ropa interior.
Adelante. Deja que te ayude a colocarlo.
-Aleja eso de mí. -Vamos. No sea así, Señor Jaeun.
Un hombre involucrado en asuntos de estado debe mantenerse sano, ¿no crees?
Por qué tu...
Aleja eso de mí.
Vamos. No seas así.
Permítame adjuntarlo a su ropa interior, Señor Jaeun.
Vuelve aquí.
Las flores han florecido maravillosamente.
Espero que todo haya ido bien en tu viaje para el Ministerio de Ritos.
Así fue. El lugar al que viajé estaba cerca de donde el Tutor Real Jung instaló su clínica,
así que pasé a verlo.
Ya veo.
Parecía estar bien.
Manteniéndose sano y ocupado.
Me alivia escuchar eso.
¿Cómo ha sido para usted Su Alteza Real?
¿Qué quiere decir?
Sé que vosotros dos os habéis hecho muy amigos.
Pensé que podrías sentirte solo.
En absoluto.
NOKUNGAK
¿Campanas de viento?
Los sonidos que hacen
me llevan a un momento de la vida que echo de menos.
Un momento en el que no tenía preocupaciones
y podía pasar todo el día sin hacer nada.
Ese momento de mi infancia
es el lugar al que me llevan.
¿No suenan parecidos a esto?
Los sonidos producidos por las campanas de viento que disfrutas.
Dicho esto, ¿qué tal si chocamos nuestras copas una vez más?
¡Salud!
El jefe de sección del Ministerio de Guerra fue encontrado muerto en la oficina del ministerio.
¿Cómo no ha habido una conmoción
cuando ha ocurrido un asesinato en una oficina del gobierno?
Supongo que fue por órdenes del Comandante Yoon.
En otras palabras, es Su Majestad quien desea mantenerlo en secreto.
Y con respecto a eso se espera compartir la información.
Un-am que se quitó la vida recientemente,
el difunto gobernador Kwon de la provincia de Hamgyong,
y ahora el jefe de sección.
Todos ellos dieron las declaraciones decisivas
durante el interrogatorio del Preceptor Kang hace diez años.
¿Estás diciendo que alguien ha estado asesinando
para vengar al preceptor que murió hace diez años?
Será en su mejor interés tomar precauciones, mi señor.
Mira aquí. Hazte a un lado.
Abran paso.
Todos, háganse a un lado.
Háganse a un lado.
¿Qué fue eso?
Un asesino, mi señor.
¡Lleva a Lord Sangheon a un lugar seguro!
¡Explícate!
¿Qué te trae por aquí?
Un hombre sospechoso atacó al Consejero de Estado de la Izquierda.
Lo explicaré a su debido tiempo.
¿Alguien sospecha?
Pero no hay nadie cerca.
También tengo curiosidad por saber
qué está haciendo aquí a esta hora del día, Comandante Yoon.
Estaba patrullando fuera de los muros del palacio.
Seguramente es extraño
que estés de patrulla en este lado de la puerta.
Cualquier persona sospechosa será mío para detenerlo,
así que sigue tu camino.
Kim Ga-on pudo escapar.
Ya veo.
Lo has hecho bien.
Hay que preguntar.
¿Todavía tiene la intención de mantenerlo en el palacio?
Puede ponerle en peligro a usted también.
Hasta que yo diga lo contrario,
vigílalo de cerca.
No voy a permitir...
que otra alma sea herida.
Estás mirando fijamente, tío.
Un sobrino que visita a su tío no es tan sorprendente.
Usted no es quien haya venido sin una razón.
Déjame ver.
Su Alteza Real debe haberte puesto en esto.
Se le ordenó averiguar sobre lo que le ocurrió a la chica llamada Jan-i.
Veo que no eres tan denso como solías ser.
Dicho esto,
¿por qué mataste a la chica?
Ya que el Señor Sangheon está ahora cuidando de ti,
no habrá nada malo en decírmelo.
¿Realmente quieres saber
por qué lo hice?
Porque estaba enfadado.
La ira me invadió.
No pude soportar
ver al Príncipe Heredero actuando con rectitud.
Aún asi...
matarla nunca fue mi intención.
En todo caso, ella tiene la culpa por dañar a un pariente real.
Cielos, eso es amargo.
Absolutamente amargo.
Tráeme mejor comida, ¡maldita sea!
De todos modos, come. Disfruta.
Maldita sea.
¿Qué?
Maldita sea.
Qué alivio.
Gracias...
por guiarme hasta donde se encuentra, tío.
Eso duele.
No se queden ahí. Protéjanme.
Es el Príncipe Heredero. Enfunden sus espadas.
¡Maldita sea!
Ahora que tengo pruebas,
Dudo que mi abuelo pueda seguir ofreciendo su protección.
He dañado la propiedad del Ministro de Personal
y aceptaré el castigo por mis acciones.
Cualquier culpable de asesinato será condenado a la ejecución por decapitación.
La chica fallecida también era una de las personas.
Por lo tanto, sus acciones deben ser tratadas en consecuencia.
¿Asesinato?
Seguramente no querrás decir
que yo, tu tío, deba pagar su vida con la mía.
Es de conocimiento general que ciertas vidas pesan más que otras
¿Estás diciendo que...
que tu vida importa más
que la de la chica fallecida?
Bueno, ¿no es eso de dominio público?
Soy de sangre real
y tío de Su Alteza Real.
Si eso es cierto, entonces siendo el Príncipe Heredero,
mi vida valdría mucho más que la tuya.
Sin embargo, has llevado a cabo actos que podrían perjudicarme.
No te entiendo.
Una vez en el lugar de caza real
y una vez durante mi baño
La chica tuvo la audacia de dañar a un hombre de sangre real.
De todos modos, ¡ya estaba muerta!
Si es que se puede decir eso de ella,
usted también podría ser asesinado aquí mismo también.
No, espera.
Por favor, no me digas
que no te estás dando cuenta la gravedad de este asunto
y eres tan ingenuo como para creer que yo no mataría a mi tío.
No, espera.
¿Por qué haces esto?
Su Alteza Real.
Por favor, tened piedad de mí, Su Alteza Real.
Me equivoqué.
Si quieres rogar por tu vida,
hazlo en su presencia, no en la mía.
Visita su tumba
y haz una reverencia para que te perdone.
Hazlo, y al menos te perdonaré la vida...
y te entregaré al Tribunal del Estado.
Espera, aguanta.
¿Acabas de ordenarme que me incline ante la tumba de un esclavo?
¿Por qué?
¿Es algo que no puedes hacer?
Por supuesto que no. Haré caso a su orden.
Lo haré.
¡Has hecho que se arrodille!
Hiciste que un pariente real se arrodillara frente a la tumba de un esclavo.
¿Cómo se supone que debo entender este comportamiento tan imprudente?
El tío abusó de su poder como pariente real
y se llevó una vida inocente.
Creía que al menos debía
expiar y disculparse por sus acciones.
Lleva años así.
Deberías haberte contenido.
Como príncipe heredero, es tu deber mantener el código de la moral.
¿Qué ha provocado esta falta de juicio?
No fue un error de juicio.
Todo lo que hice fue actuar con diligencia.
Hice caso a la guía del Padre para servir a nuestro pueblo
y la guía de la abuela con respecto a mi deber
de mantener la dignidad de nuestra sangre real.
Por eso
No siento la más mínima vergüenza.
-¡Príncipe de la Corona! -Yo resolveré
este asunto.
Puedes retirarte.
¿Fue este un acto para convertirse en un rey benévolo?
También debería haber tenido en cuenta
que tus acciones podrían provocar a otros parientes reales
y miembros de la nobleza.
Esta nación sólo mantiene su paz
porque la ley que vincula a las diferentes clases sociales
nunca se interrumpe.
Aquel que es el siguiente en la línea de sucesión al trono
no debe alterar ese orden por la insignificante vida de un esclavo.
¿Una vida insignificante, has dicho?
Lo que quiero decir es que estabas equivocado
al haberte involucrado en el asesinato de una chica humilde.
No existe una vida insignificante.
Y no hay una sola persona que deba morir sin razón.
Nadie...
tiene derecho a despreciar la vida de otro.
Nadie.
-¿El príncipe heredero hizo qué? -Me has oído.
Se ha corrido la voz por toda la Capital.
El príncipe heredero que se burló de su tío.
Algunos lo calumnian por violar los principios morales.
Pero sólo los nobles, si me preguntas.
La gente como nosotros no podría estar más satisfecha.
Nunca he estado tan aficionada a un gobernante.
¿Qué ha pasado?
Insultar a un pariente real
debe haber puesto a Su Alteza Real en problemas.
Nunca pareces intrigado cuando se trata de la Capital,
pero aguzas el oído cuando se menciona al Príncipe Heredero.
Bueno...
Espero que esté bien,
Su Alteza Real.
¿Por qué estás fuera y no en la cama durmiendo?
Incluso cuando estoy aquí,
todo lo que hago es pensar en ti.
Estoy preocupado...
y te echo de menos.
Lo dice el hombre que eligió mudarse aquí.
Un lugar tan aislado.
Deseo estar a tu lado,
tomarte en mis brazos,
tener conversaciones,
y estar junto a ti.
Cielos.
¿Hola?
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
Has venido, Gran Señor Changcheon.
Debes tener una buena razón para convocarme aquí.
Como si tuviera que haber una.
Uno sólo esperaba que te unieras a mí en una cacería.
La caza no me intriga en absoluto.
Especialmente un viaje de caza acompañado de familiares reales.
Sí, por supuesto.
El Príncipe Jehyeon es el niño de los ojos de Su Majestad,
así que no hay razón para que salga de caza.
¿Qué estás tratando de decir?
Incluso la caza que ha sido atrapada en una trampa
no es fácil de recuperar para el cobarde depredador.
¿Qué?
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
Estas son las últimas palabras del Señor Changun.
¿Últimas palabras?
La humillación inducida por el príncipe heredero era insoportable para él.
¿Cómo pudo ocurrir esto?
Dudo que sea el único que está devastado por su muerte.
Los principios morales fueron violados.
Un hombre de la nobleza se arrodilló ante un esclavo.
Fue humillado por su propio sobrino lo que le llevó a quitarse la vida.
Los miembros de la nobleza no pueden dejar pasar este asunto.
Eso me recuerda.
He oído que tu sobrino
es el encargado de los rituales en la Real Academia Confucio.
Los eruditos confucianos son los que que siempre han corregido los asuntos graves.
Por favor, asegúrese de que esto llegue a su sobrino.
Nos servirá mucho.
El Señor Changun, a quien el Príncipe Heredero ordenó interrumpir el orden del confucianismo,
se lamentó de su humillación quitándose la vida.
El príncipe heredero es alguien que debe llevar una vida ejemplar.
Sin embargo, toda la nación está confundida y se siente inquieta
por su decisión de alterar el orden confuciano.
El siniestro camino de la humillación
que llevó a su tío a la muerte ha llegado a los cielos
y estamos gravemente preocupados que su ira caiga sobre el pueblo.
Si Su Majestad desea poner orden en la nación
y si honra la ley de Confucio,
la decisión más sabia será
despojar al príncipe heredero de su título y deponerlo.
Por favor, castigue al Príncipe Heredero
por sacudir los cimientos del orden confuciano.
-Por favor, castigue al Príncipe Heredero. -Por favor, castigue al Príncipe Heredero.
¿Quién era?
¿Perdón?
¿Quién fue que reunió a los eruditos confucianos?
Bueno...
Yo también estoy desconcertado por lo que está pasando y...
¿Creías que esto promovería al Príncipe Jehyeon a Príncipe Heredero?
Me quedo sin palabras ante su acusación, Su Majestad.
Por favor, créame cuando digo que no lo sabía.
Es de conocimiento general
que su sobrino es el encargado de los rituales en la Real Academia Confucio.
¿Cuánto tiempo pretendes engañarme?
Mi sobrino puede ser el encargado del ritual
pero ¿quién soy yo para detener a los eruditos de Confucio
de dejar sus puestos para plantear sus preocupaciones
respecto al acto de desobediencia contra nuestro sistema de clases?
¿Qué significa esto?
Te encargarás de que que los eruditos salgan de la puerta.
¡Ahora mismo!
Cómo te atreves...
Despliegue los soldados, Su Majestad.
¡Aquellos que están deshonrando al Príncipe Heredero en los terrenos del palacio
deben ser encontrados culpables de traición!
Si es traición o no, es mi decisión.
Me ocuparé de este asunto personalmente, así que te aconsejo que te alejes.
Detengan a los que dirigieron esta huelga y colgad sus cabezas en una pica.
Si es necesario, desplegaré yo mismo a los soldados.
Cualquiera que hable de deponer al Príncipe Heredero
se les abrirá la boca y se les cortará la lengua.
Explícame esto.
¿Por qué tiene el recurso de apelación respecto a el destronamiento del príncipe heredero?
Habla por sí mismo.
Su Alteza Real actuó precipitadamente.
Fue un grave error de apreciación por su parte.
¿Es por esto que se reunió con el Gran Señor Changcheon?
¿Cómo se puede hacer algo así?
¿Por qué orquestas semejante desafío?
¿Hasta cuándo vas a sólo te pones del lado del Príncipe Heredero?
Ya es hora de que te enfrentes a los hechos.
Tu tío está muerto.
Y se acabó para el príncipe heredero.
Hermano.
Se suponía que todo era mío.
El palacio era el hogar de nuestro padre que era el príncipe heredero,
a mí su hijo mayor,
a ti, y a nuestra madre.
No seas así.
Por favor, deja esto. Por favor.
Desafortunadamente, no puedo.
No hay nada que pueda hacer para detener a los eruditos ahora.
Por favor, destrone al Príncipe Heredero y despojadle de su título.
-¡Por favor, destrónenlo! -¡Por favor, destrónenlo!
Castiga al Príncipe Heredero por sacudir los cimientos del orden confuciano.
¿Cómo pueden ser tan crueles?
Que el príncipe heredero
asuma la responsabilidad por la muerte de su propio tío.
-Debe asumir la responsabilidad. -Debe asumir la responsabilidad.
¿Y si se traga su orgullo
y le pide perdón a Su Majestad?
No sabes cuál puede ser el resultado de esta prueba.
¿Ustedes también creen que me pasé de la raya?
No es eso.
Fue capaz de de contenerse hasta ahora.
Pero, ¿cómo es que no ha podido esta vez?
Iba a hacerlo.
Supongo que podría haberlo hecho.
Pero esta vez no quise hacerlo.
Le quitaron la vida porque era de baja cuna...
y yo tuve que morir por haber nacido niña.
¿Qué nos hace diferentes?
Su Alteza Real...
Si hubiera hecho la vista gorda una vez más,
entonces durante otros diez años...
No...
Hasta el final de mis días mi vida habría estado llena
con nada más que que intentos sin sentido
para seguir con vida.
¿Qué clase de vida sería esa?
Ese pensamiento pasó por mi mente.
¿Fingir que no se ven ni se oyen cosas
por el bien de mantener mi lugar en el palacio?
¿Qué significado tiene eso?
Las reacciones de los académicos...
me demuestran
que el código por el que vive nuestra gente
no ha cambiado desde que nací.
Lo ha hecho bien, Su Alteza Real.
La princesa heredera consorte
no hubiera querido que tu vida fuera así.
Si hubiera estado viva,
habría dicho
que tenías razón
y que actuaste correctamente.
Así que, por favor, no seas duro contigo mismo.
El eunuco Hong y yo
siempre estaremos a su lado, Su Alteza Real.
JASEONDANG
¿Hyun?
Veo que todavía aún no te has acostado por la noche.
¿Cómo se puede dormir con toda la conmoción de afuera?
Me siento avergonzado.
Parece que siempre me pillas en estos momentos embarazosos.
Hay algo que debo confesarte.
Te conocí por primera vez cuando tenía 14 años.
Tus dos ojos eran profundos y tan claros como el más claro de los mares.
Sin embargo, lo que los llenaba...
fue un inesperado nivel de precaución.
¿Cómo no reconocer tus ojos
cuando eres como un hermano para mí?
Tu cara, tu voz,
e incluso tu forma de andar eran iguales,
pero...
no eras el joven príncipe con el que crecí.
Todo este tiempo,
¿lo sabías todo?
Al principio estaba confundido
y luego el miedo me abrumó.
Y cuando me encontré contigo una vez más
quise protegerte.
La niña que practicó el tiro con arco toda la noche a pesar de las ampollas en sus manos.
La niña que se puso en pie
incluso cuando la caída le rompió el hueso.
La niña que se quedó sola
en un mundo que le traería un sufrimiento inimaginable.
Me prometí a mí mismo que protegería a esa niña.
Hyun...
Si eres destronada,
lo único que te espera es la muerte.
Incluso si tienes la suerte de de no ser depuesta,
¿cómo esperas manejar las muchas dificultades que se interponen en tu camino?
Puede que hayas sido capaz de engañar a los demás creyendo que eres un hombre hasta ahora,
pero no será tan fácil seguir adelante.
Estoy seguro de que eres consciente
de cómo esta revelación podría costarle la vida.
¿Qué es lo que...
realmente quieres decirme?
¿Recuerdas que dije que el mar espera al final del camino
que una vez no pudiste tomar?
Actualmente está atracado allí hay un barco con grandes velas.
Deberías irte en él.
Dondequiera que desee ir,
estaré a tu lado.
APELACIÓN AL REY
APELACIÓN AL REY
Traducción del subtítulo por: valemcast
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.