Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,378 --> 00:01:45,093
Το τραίνο της Γουέστερν & Αντλάντικ Φλάιερ,
τρέχει προς την πόλη Μαριέτα,
της πολιτείας Τζόρτζια, την άνοιξη του 1861.
2
00:02:44,910 --> 00:02:48,580
Υπήρχαν δυο αγάπες στη ζωή του...
3
00:02:48,580 --> 00:02:50,665
Η μηχανή του,
4
00:02:51,166 --> 00:02:53,752
Και...
5
00:05:03,126 --> 00:05:05,462
Το οχυρό Σάμτερ δέχθηκε επίθεση.
6
00:05:08,668 --> 00:05:11,296
Ο πόλεμος λοιπόν έφθασε.
7
00:05:13,880 --> 00:05:20,137
Ναι, πατέρα.
Και θα είμαι από τους πρώτους που θα καταταχθώ.
8
00:05:48,154 --> 00:05:50,740
Εσύ δεν θα καταταχθείς;
9
00:06:46,309 --> 00:06:47,644
Το όνομά σου;
10
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
Τζόνυ Γκρέυ.
11
00:06:53,844 --> 00:06:55,345
Επάγγελμα;
12
00:06:56,993 --> 00:06:59,829
Μηχανικός στην Γουέστερν
& Ατλάντικ Ρεϊλρόαντ.
13
00:07:16,461 --> 00:07:23,218
Μην τον καταγράψεις. Είναι περισσότερο
χρήσιμος στον Νότο σαν μηχανικός.
14
00:07:30,463 --> 00:07:32,798
Δεν σε χρειαζόμαστε.
15
00:08:41,067 --> 00:08:43,167
Γουίλιαμ Μπράουν.
16
00:08:45,118 --> 00:08:47,203
Επάγγελμα;
17
00:08:49,288 --> 00:08:51,374
Μπάρμαν.
18
00:09:42,774 --> 00:09:46,944
Άμα χάσετε τον πόλεμο,
μη με κατηγορείτε.
19
00:10:37,893 --> 00:10:39,728
Κατατάχθηκε ο Τζόνυ;
20
00:10:44,608 --> 00:10:47,236
Ούτε στη γραμμή δεν μπήκε.
21
00:10:54,284 --> 00:10:57,412
Αυτός είναι ντροπή
για τον Νότο.
22
00:11:22,102 --> 00:11:24,188
Γιατί δεν κατατάχθηκες;
23
00:11:27,658 --> 00:11:29,994
Δεν με πήρανε.
24
00:11:35,807 --> 00:11:44,441
Σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα.
Δεν θα σου ξαναμιλήσω μέχρι να βάλεις τη στολή.
25
00:12:12,801 --> 00:12:19,058
Μετά έναν χρόνο.
Σε μια κατασκήνωση των Βορείων,
νότια της Τσατανούγκα.
26
00:12:28,149 --> 00:12:32,320
Ο Στρατηγός Θάτσερ και ο επικεφαλής
της κατασκοπίας, Λοχαγός Άντερσον.
27
00:12:36,541 --> 00:12:41,483
Γνωρίζω κάθε μέτρο αυτής της γραμμής,
από τη Μαριέτα ως την Τσατανούγκα...
28
00:12:41,508 --> 00:12:46,408
και με δέκα διαλεκτούς άνδρες
δεν θα αποτύχω.
29
00:12:52,217 --> 00:12:56,659
Θα μπούμε στον Νότο σαν πολίτες που έρχονται
από την ουδέτερη πολιτεία του Κεντάκυ...
30
00:12:56,684 --> 00:13:01,084
για να ενωθούν
με τους Νότιους.
31
00:13:06,406 --> 00:13:13,163
Στο Μπιγκ Σάντυ θα κλέψουμε το τραίνο,
ενώ οι επιβάτες και το προσωπικό θα δειπνούν,
32
00:13:13,213 --> 00:13:24,391
και προχωρώντας βόρεια θα καταστρέψουμε κάθε γέφυρα,
διακόπτοντας τον εφοδιασμό του στρατού των Νοτίων.
33
00:13:34,265 --> 00:13:42,023
Τότε, την μέρα που θα κλέψετε το τραίνο,
θα στείλω τον στρατηγό Πάρκερ να σας συναντήσει.
34
00:14:00,185 --> 00:14:06,942
Μόλις φθάσω, θα σ'ενημερώσω πόσο σοβαρά
τραυματισμένος είναι ο πατέρας.
35
00:14:41,507 --> 00:14:44,493
Μπιγκ Σάντυ.
Είκοσι λεπτά για δείπνο.
36
00:18:49,074 --> 00:18:53,287
Τρεις άνδρες έκλεψαν τον "Στρατηγό".
Νομίζω ότι είναι λιποτάκτες.
37
00:20:48,833 --> 00:20:51,753
Γιατί να μην σταματήσουμε
και να τους πολεμήσουμε;
38
00:20:55,616 --> 00:20:59,787
Φοβάμαι ότι είναι πολλοί περισσότεροι
από εμάς.
39
00:30:04,543 --> 00:30:08,630
Ο στρατός των Νοτίων στην Τσατανούγκα
λαμβάνει διαταγή να υποχωρήσει.
40
00:31:16,562 --> 00:31:20,733
Ο νικηφόρος στρατός
του στρατηγού Πάρκερ προελαύνει.
41
00:33:11,005 --> 00:33:14,174
Μόνο ένας άντρας βρίσκεται
σ'αυτή τη μηχανή.
42
00:34:03,471 --> 00:34:09,810
Στην περιοχή του εχθρού, απελπισμένος, χαμένος,
αβοήθητος, παγωμένος και πεινασμένος.
43
00:35:27,009 --> 00:35:34,266
Στις 9 αύριο το πρωί, το τραίνο εφοδιασμού
θα συναντηθεί και θα ενωθεί...
44
00:35:34,316 --> 00:35:38,237
...με τις δυνάμεις του στρατηγού Πάρκερ
στην γέφυρα του Ροκ Ρίβερ.
45
00:35:41,006 --> 00:35:45,206
Τότε ο στρατός, με την υποστήριξη
των τραίνων εφοδιασμού,
46
00:35:45,272 --> 00:35:49,472
θα πραγματοποιήσει μια αιφνιδιαστική επίθεση την αυγή,
στην αριστερή πλευρά των επαναστατών.
47
00:35:55,834 --> 00:35:59,434
Μόλις τα τραίνα και τα στρατεύματά μας
περάσουν αυτήν την γέφυρα...
48
00:35:59,516 --> 00:36:03,116
τίποτα στον κόσμο
δεν θα μπορεί να μας σταματήσει.
49
00:36:44,659 --> 00:36:49,859
Αυτό το κορίτσι βρισκόταν στο βαγόνι αποσκευών
όταν κλέψαμε το τραίνο,
50
00:36:49,911 --> 00:36:55,111
νομίζω λοιπόν ότι πρέπει
να τη κρατήσουμε.
51
00:42:29,307 --> 00:42:36,605
Θα προτιμούσα να μείνουμε εδώ μέχρι το χάραμα,
ώστε να δούμε που είμαστε.
52
00:42:41,177 --> 00:42:45,777
Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σου
να ρισκάρεις τη ζωή σου,
53
00:42:45,845 --> 00:42:50,445
και να έλθεις στην εχθρική περιοχή
για να με σώσεις.
54
00:43:11,480 --> 00:43:16,652
Μετά από μια ωραία, ήσυχη, ξεκούραστη
νυκτερινή ανάπαυση.
55
00:44:29,889 --> 00:44:33,439
Πρέπει με κάποιο τρόπο
να γυρίσουμε πίσω στις γραμμές μας
56
00:44:33,487 --> 00:44:37,037
και να τους ειδοποιήσουμε
για την επερχόμενη επίθεση.
57
00:47:55,083 --> 00:47:59,283
Θα πιάσω αυτό τον κατάσκοπο
πριν φθάσει στις γραμμές των Νότιων.
58
00:47:59,299 --> 00:48:03,499
Εσύ θα ακολουθήσεις με τα τραίνα εφοδιασμού
σύμφωνα με το σχέδιο.
59
00:50:50,200 --> 00:50:53,370
Πρέπει να μαζέψουμε
περισσότερα ξύλα.
60
01:01:22,354 --> 01:01:24,439
Η γέφυρα του Ροκ Ρίβερ.
61
01:02:10,033 --> 01:02:15,872
Τα στρατεύματα των Βορείων πλησιάζουν την γέφυρα
που θα συναντήσουν τα τραίνα εφοδιασμού.
62
01:08:40,976 --> 01:08:47,917
Αυτή η γέφυρα δεν είναι τόσο κατεστραμμένη,
και οι άνδρες μου θα διαβούν το ποτάμι.
63
01:14:03,074 --> 01:14:07,704
Ήρωες της μέρας.
64
01:16:34,270 --> 01:16:36,355
Αυτή είναι η στολή σου;
65
01:16:43,404 --> 01:16:46,491
Έπρεπε να τη φορώ
για να περάσω μέσα από τις γραμμές.
66
01:16:49,924 --> 01:16:52,009
Βγάλε την.
67
01:18:00,443 --> 01:18:02,487
Καταχώρησε τον Υπολοχαγό.
68
01:18:09,492 --> 01:18:11,177
Επάγγελμα;
69
01:18:14,329 --> 01:18:16,415
Στρατιώτης.8731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof