Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
" The Cupids "
" Tricky Love " Episode 5
It's normal for people to help each other.
You don't have to repay the person who likes you.
I like Sarun. I want him.
Show me that you'll stop seeing him.
Otherwise, I'm sure you know what will happen to you next.
Do you like green curry?
Yes.
Especially this recipe, it's like the one I used to eat.
Milin.
Boss ordered you to go to Chiang Rai.
It's your plan, isn't it?
I'm just here to invite you.
I'll see you.
Do you think of Sarun as more than just a friend?
It's going to rain soon.
You have to stay the night here.
Stay the night here?
Milin.
I'll wait here with you.
No.
It's full of holes.
Go wait there.
You think I'm going to peek at you taking a bath?
But honestly,
there's nothing to see.
Hey!
Go sit there.
Go.
Go.
Hey!
Don't be scared.
What's wrong?
Gecko.
A gecko is in there.
Doctor, Milin.
Are you hungry?
I've got some…
Hope I'm not interrupting.
Please continue.
If you're done, come have dinner, okay?
Sarun. You've made her misunderstand.
Who told you to take off your shirt?
Are you showing your abs to insects around here?
Hey.
I was going to take a bath.
Why did you hug me?
I didn't.
I just touched.
Touched?
-Yes. -You can touch again.
Hey, get off me.
You're a pervert.
Hey.
Are you okay?
I'm fine.
Do you think you're in a TV drama?
In your dreams.
What are you doing?
I just followed my heart.
Please stop it.
Stop saying things and doing this to me.
You already have Rarin.
You've misunderstood about Rarin.
I'm not misunderstanding.
I saw it with my own eyes.
Wait.
Where are you going?
I'm sorry for what I did earlier.
But I want to tell you that I didn't take advantage of you.
I really meant it.
I want to prove.
Prove what?
Prove to see if you're really heartless.
Now I know.
Know what?
When people kiss, their body language show what's in their hearts.
You put your hands around my waist. It shows your sincerity.
You see me as someone you can trust...
and you're ready to build a relationship.
I was just scared.
Scared?
But you seemed to enjoy it.
Hey!
-Wait! Hey! -What do you want?
Why do you feel embarrassed about being in love?
Haven't you heard?
The tears in my eyes show my love to you.
Never.
Enough with your logics.
I don't have time for love right now.
Then let's play a game.
-What game? -Quick questions, quick answers.
This is how we play. I ask you. You answer me and look in my eyes.
-Okay. -Starting now.
You live with your aunt and uncle, right?
-Yes. -You're poor.
Yes.
-You think Rarin and I are together. -Yes.
-That's why you're jealous. -No.
Look me in the eyes when you answer.
You like me, don't you?
--I'm done playing this. Wait.
Fine.
Now, you ask me. I answer you.
-You and Rarin are together. -No.
But you go around together all the time.
Rarin acts as if she's your girlfriend.
Yes.
If you don't like her, why are you always together?
What are you trying to do to me?
Let's just say Rarin and I are not together like you think.
So, what is it?
I can't tell you yet.
Sarun.
If you can't tell the truth. You shouldn't have started this game.
Doctor, Milin.
Come have dinner.
Okay.
Wow. It looks delicious.
Do you eat local food?
Of course.
It's very hard to find local food like this.
Enjoy the meal.
I've set up the place for you to sleep.
It's nicer here than in front of the bathroom.
Thank you.
You're not joining us? Where are you going?
I'm not staying here tonight. I'm staying over there.
Enjoy your meal.
I'm going.
Milin.
Milin.
Let's eat.
I'm hungry.
Come on.
Authentic northern food.
Come on.
Do you want some fish?
Sarun.
You don't have to scoop for me.
I want to eat this part.
Ouch.
What's wrong?
There's fish bone stuck between my teeth.
What? Let me have a look.
No, I'll be fine.
I told you to let me have a look.
-Come here. -Hey. No, it's okay.
How are you supposed to see your own mouth?
Come here. I'll shine the light.
Open your mouth.
I can't see.
Come here.
Hey.
Lay your head on my lap.
Hurry up. It'll poke your gum.
Open your mouth.
-Oh no. -Why?
-It's stuck between your molar teeth. -What?
I'll pull it out for you.
Sarun.
No, it's okay.
I'll do it myself.
Your hand will be dirty.
What's with you? I'm a dentist. I've seen worse.
Most importantly,
your breath smells nice and fresh.
Are you crazy?
Hey.
Just kidding. Come on. I'll pull it out for you.
Come here.
Sit.
Just a second.
Open your mouth.
Open your mouth.
Open it.
There you go.
It's out.
Does it hurt?
A little.
Hey.
Things get worse if we try to fix it on our own. That's why we need help.
Don't be stubborn. Understand?
No.
Are you being stubborn?
I saw food stuck in your teeth, I'll take it out.
-No. I'll just brush my teeth. -Sit.
Brushing alone only cleans about 60% of the tooth surface.
I'll put braces on for you when we go back.
When we go back, I'll fix your teeth.
Stop meddling with my teeth.
Remember.
I'll teach you how to use dental floss.
You have to use it after brushing your teeth every time.
If you don't do it, I'll go after you and do it for you.
Here.
First, break off a piece about 1 foot long.
Like this.
Then, wrap it around the two middle fingers.
Like this. Got it?
Try it.
Can I use my index fingers?
You'll use the thumbs and index fingers to move the floss.
Use your middle fingers. Try it.
Besides arguing with me, are there anything else you're good at?
Hey!
Come on. Try it.
-Let me help you. -I can do it.
Use the thumbs and index fingers to move the floss.
No. Not straight like that.
Slide the floss around the tooth.
I'll do it myself.
-Not like that. -Hey.
That actually feels great.
500 baht.
Don't be greedy.
Make it cheaper.
You're stingy.
It's called economical.
What are you looking at?
What else would it be? You.
When I look at you, I feel like, you look ex…
Hey. Stop it, pervert!
What?
What are you thinking?
I was just saying you look exotic.
You look really Thai. Like extraordinary.
Fine.
You could've just said it in a normal way.
I can't say it in a normal way because you like to imagine things.
Hey.
Actually, what were you thinking just now?
What are you thinking?
I'm sleepy now. I'm going to bed.
Okay.
Get the bed ready, darling. I'll go wash up.
The chilli paste got on my clothes.
Not sure if I'll be wearing anything tonight.
Go away!
I'll be right back.
I'm sorry.
My clothes are dirty.
I don't have anything to wear to sleep.
No.
No.
No.
You pervert!
You crazy doctor!
Hey!
Why did you throw the pillow at me?
Are you imagining things again?
No.
No?
You just called me pervert.
There's only one mattress.
Is that so?
Only one mattress.
If we sleep on the same mattress, you think I'll rape you?
I'm just being cautious.
Earlier you…
All right. If you feel uncomfortable, I'll go sleep outside.
Come back.
The floor is hard and it's cold outside.
Besides, instead of being paranoid whether you're going to sneak in,
it's better if I see you in here.
I promise I won't touch you unless you want me to.
I'll wait for you to confess that you love me.
You're crazy.
Get over yourself.
" Rarin "
Neither of them answered.
Darn it.
Who is it?
It's me.
What's up?
Just checking if you've slept or if you need anything.
No.
Your house is so livable.
But you're still worried about someone.
I'm worried about both Milin and Sarun.
I don't know how they're going to sleep or eat.
Looks like you really like Sarun.
No.
I just care about those who care about me.
Even you.
I know you care about me.
But I like to take things slowly. This kind of thing takes time.
So, I still have hope, right?
I...
I believe that having hope helps us remain committed to our goals.
Really?
Good night.
Ouch! You move a lot.
Mom!
Mom!
Mom!
Mom! It's me.
Mom!
Mom!
Sarun!
Sarun!
" The Devil "
" The Devil "
Milin.
Milin.
Milin.
Why are you hugging me?
No.
You pulled me for a hug.
Me?
Yes.
Last night, you talked about your mom in your sleep.
Mom.
Mom.
Mom.
Sarun.
Wake up.
-Hey. -Mom, please don't go.
-Hey. -Please don't leave me.
Mom.
Mom.
Mom.
Mom.
Mom.
I often have bad dreams about my mom.
What happened to your mom?
Where did she go?
I want to know where she is too.
Sarun.
What else do you want to know?
I've told you everything.
Why do you keep asking the same questions about Nudee?
She's the reason Nuan left me.
I'm really sorry.
But this case has been held for years.
The officers in charge keep changing...
because there's no new evidence.
I took over the case...
because we just found Nudee's car.
This piece of evidence shows that she didn't run away on her own.
That's why I need to talk to you.
I don't really know the real her.
The real her?
What do you mean?
I only know her superficially.
She acted innocent...
and fooled all the men she slept with.
I almost fell for her and accepted it.
Accepted it?
Accepted that I was the father of the child she was carrying.
What?
She was pregnant?
Truth was revealed when her young boyfriend made a fuss about it.
That's how...
I found out that she had slept around.
Why don't you go ask the gold shop owner?
He died from a heart disease last year.
But I ran a background check,
he probably didn't know anything.
But the young boyfriend you mentioned, I'll try to find him.
Have you ever met him?
Yes.
I have.
Here we go.
It looks so delicious.
Everything you make looks delicious.
Don't compliment me yet.
Try it first.
All right. I'll eat.
Enjoy your meal.
Sarun.
I was worried about you all night.
Let's come have pancakes.
Don't forget that you'll do anything I want.
Come on, Sarun.
Come on.
Sarun, were you okay last night?
Yeah.
Sit here.
You look so tired.
Are you hungry?
Did you have something to eat last night?
I was worried sick about you. I couldn't reach you.
Eat.
You want some honey?
This statue is nice.
Looks like a real person.
I like it.
Women's curves have this gentleness to them. Don't you think?
No.
I don't like pretentious women.
So, who exactly do you like?
You seem close to Rarin.
You're always together.
But you also seem to have feelings for Milin.
Thanakrit.
I'm sorry.
I can't tell you yet.
But for sure, there's nothing between Rarin and I.
I know how you feel about Rarin.
I'm not going to betray you.
I hope that's true.
Things don't usually end well for cheaters.
Sarun.
Thanakrit.
I need to leave now.
Is everything okay?
Not really. My dad called.
Sarun, you need to leave with me now.
We'll take the earliest flight.
Why Sarun?
Yeah.
I'm not in a hurry. I can go back by van.
No, you have to come with me.
Then we'll pack our things now.
We'll go back together.
I'll go get the driver.
Do I need to tell you again,
why you have to do what I want?
Aon.
What?
I'm back.
I brought you a little something.
Aunt and Uncle ate it and they loved it.
My mouth is watering.
Thank you.
How was it?
Your mountain trip. The view must've been so romantic.
Is the card accurate? Was it all touchy-feely?
No. Not exactly like that.
Slide the floss around the tooth.
I'll do it myself.
-Not like that. -Hey!
There we go. I knew it.
What? No.
There's nothing of that sort.
We didn't even leave, but him and Rarin were stuck together like glue.
Once we got to the airport, they went their separate ways.
Rarin?
Which Rarin?
Who is she?
Why is she stuck with Sarun like glue?
Why are you so curious?
Like a mother-in-law checking on her daughter-in-law's background.
It's nothing.
I'm just curious.
Is it that card?
What card?
" The Devil "
" The Devil "
Rarin.
Why are you bringing me here?
Don't say anything now. Let's go.
The Rarin Luxury Condo is the cooperation project with Mr. Penk.
It's a high-end condominium, the most luxurious we've ever built.
It's co-investment of the two companies...
but why did you name the project after your daughter?
Yes. Why?
Because my daughter and Mr. Penk are getting married soon.
I can't marry him.
Rarin.
I can't marry Mr. Penk...
because I have a boyfriend.
This is my boyfriend, Sarun.
When did you two got in a relationship?
How long did you two get in a relationship?
When will you get married?
Headline.
Our reporter gets the latest news.
It's about Rarin Phutera.
Please have a look.
She goes public to announce that she's dating a handsome doctor...
Doctor Sarun.
Ladies and gentlemen,
We've seen the photo on her IG.
We've seen his sexy back...
and she sits on a motorbike with a man.
But this time, she introduces her boyfriend in public.
Look at him.
He's so handsome and muscular.
He looks like a Korean idol.
He's a dentist and has a noble name.
All the girls are jealous.
They appeared in a sudden.
We're all shocked including Mr. Reungsuk.
Looks like she caught her father, Mr. Reungsuk off guard.
But wait, he seems to welcome his future son-in-law.
I know you care about me.
But I like to take things slowly. This kind of thing takes time.
Nonsense.
There's nothing between Rarin and I.
I know how you feel about Rarin.
I'm not going to betray you.
Jerk.
A hag and a jerk.
Mom.
Why are you doing this?
This doesn't hurt as much as what your father did to me.
He has crossed the line.
He's crazy over his mistress and he hurt you.
This time, I'm not going to let this pass.
No.
Don't do anything.
These lustful jerks will get what they deserve.
Yes.
They'll get what they deserve.
" The Devil "
The Devil...
the card of dark force. Evilness within a person's mind.
Card of Satan and the dark side of human.
This card again.
What do you mean?
Milin.
You have to warn Sarun.
Calm down.
Your hands are so cold.
What does this have to do with Sarun?
Yesterday...
I dreamed that Sarun was being attacked.
I had this bad feeling,
so I did a card reading...
and I got this one.
This card is Satan inside humans' minds.
Sarun is in serious danger from someone's dark side.
This is my boyfriend, Sarun.
What? Wait.
How's this possible?
I know, right?
We've planned everything so well.
Why did it turn out like this?
Wait a minute.
Look at his face.
He doesn't look so happy.
Like he is forced to go with the flow.
He didn't deny it either.
How come it turned out like this?
He told us to get Milin to go on a trip with him...
but he allows this bad woman to announce their relationship publicly?
Sarun.
So, you lied to me?
What?
No.
No.
We didn't lie to you.
Oil talked to the boss just like Sarun asked...
and the boss approved it.
But you helped him.
Why are you doing this?
Milin.
We're sorry.
We didn't know it would turn out this way.
Sarun seemed to like you.
I didn't know I was wrong.
What a jerk!
Yes.
He looked sincere. Who would've thought he would be such a jerk?
We'll never know what's inside people's minds.
But forget it.
My two clients have agreed to be together.
Mission accomplished. That's it. Done.
Not done.
For me, it's not done.
Oh God. He's here.
Milin.
We need to talk.
I have nothing to talk to you.
My job is done.
My two clients have agreed to be together.
I didn't agree to be her boyfriend.
I'm still your client and you have to take care of me.
Come with me now.
Sarun.
He just grabbed her elbow.
Should we go after them?
I don't think that's a good idea.
But it's interesting.
No.
Sarun.
I'm sorry.
Our company doesn't provide two-timing service...
for someone greedy.
You really think I'm that kind of guy?
Yes.
Not just me.
The whole world thinks it.
But it's not like that for sure.
You know what I'm thinking.
I don't like Rarin.
I like you.
You're really something.
Fine.
Then I won't care about that agreement anymore.
It's getting out of control.
I'll tell you the truth now.
I have to put up with going around with Rarin because…
Real gentlemen don't put the blame on women.
Great.
It's good that you're here.
I don't have to explain it twice.
Then this misunderstanding will end here.
If you're saying Milin and I misunderstand,
you're wrong.
Because the whole world knows that you and Rarin are together.
But I didn't accept it.
Yet you didn't deny it.
You don't need to make any excuses.
Get over it.
I've backed down for you.
Besides, Milin is done with her work.
You should get over it.
Thanakrit.
It's not like that.
I would never betray you.
Hey, Sarun.
It's all right. I'm not blaming you.
I respect the rules.
Rarin chose you. I'm happy for you sincerely.
Yes.
I'm happy for you too.
It's our goal anyway.
Congratulations, Sarun.
Now it's only me.
You'll have to find a match for me again.
I would be happy to.
Let's get to it.
Okay.
Excuse me.
I would like to talk with my client in private.
This way please.
Please wait for a second.
Okay.
I would like to ask you for more information.
The woman you're looking for, what is she like?
Would it make things easier if I said a woman like you?
I'm thinking we've been through the same thing.
Is it against the rules if I want to go on a date with the cupid?
Let's just say we should start over.
I'm Thanakrit.
I'm...
Milin.
Milin.
I almost had a heart attack.
Oh my God. Things are getting out of control.
Wrong match everywhere.
What do we do now?
Come to think of it, Thanakrit is not that bad.
He's handsome and rich.
He's not worse than Sarun.
Plus, he seems so sincere.
Should we just root for them?
But good qualities and compatibility don't decide whether you love or not.
You're right. Just like you and Rome...
You're not compatible at all, but you two love each other.
You could've just dragged me to slap.
I'm sorry.
Not on purpose.
But if you want me to stop loving Akara or Songpon,
I won't be able to take it either.
Wake up!
Is this the time to daydream?
Okay.
I'll focus.
Okay, hold on.
From what we heard...
Sarun was trying to explain something, right?
But we don't know what it is.
You're right.
I know what to do.
We need set up a special Nosy Unit to find out from Sarun.
Right on!
Thanakrit.
Yes.
I wanted to thank you for helping me close Sarun's case.
I'm just tired of arguing with him.
I understand.
But what I said earlier, it's true.
About asking you out on a date.
Well…
I don't want to go back to square one.
Besides, I'm not really good at talking to girls.
If there's anyone who understands me the most, that person would be you.
Plus, we've been through the same things, right?
I understand.
I have to find the right person for you anyway.
You shouldn't limit your opportunities.
Then you shouldn't limit your opportunities either.
No rush on that.
Anyway, I'll ask you out again tomorrow.
You sure this is no rush?
Thank you.
I'll think about it again.
I have to get going.
Okay.
You know what I'm thinking.
I don't like Rarin.
I like you.
You'll see how it's like to have someone you love taken away from you.
Sarun.
Doctor.
Congratulations.
On what?
On your new relationship.
-It's all over the news… -Stop.
That's enough. Please.
This is getting out of hand.
How?
How so?
What do you mean?
There's more to it?
It's useless to tell you now.
It's not useless.
Because I've been thinking why a man like you have a girlfriend like Rarin.
Knock, knock.
Is someone missing me?
Hey, babe.
Look.
I think you've crossed the line.
Crossed the line?
How?
It's still within the time frame.
That's why I didn't turn you down in front of the press.
But let me tell you this. After one month, we're done.
Sarun.
What is there to lose being my boyfriend?
I'm filthy rich and beautiful.
I'm perfect.
Let me fulfil my girlfriend's duty first.
You might like it.
Hey.
There's no need to.
I know what I like.
I like something clean. No additives.
Additives?
What additives?
What do you mean?
Maybe he meant such as Botox, filler, LLD, Meso fat, O2 Gluta?
Hey.
Who asked you?
No one.
Hello.
Listen.
Thanakrit is waiting here.
Thanakrit.
I want to apologize about what happened this afternoon.
I feel bad about it.
I should be the one apologizing. Sit.
I'm sorry I didn't tell you about Rarin and I.
-We agreed to be together for a month… - Listen, it's okay.
Rarin likes you.
I've moved on. Don't worry about me.
Really?
Then it's great. I think you're too good for her.
But good enough for Milin, right?
Are you serious?
Yes.
I've been thinking about this.
Rarin is out of my league. But when I'm around Milin, I feel comfortable.
Don't you think so?
You're right.
Did you tell Milin about this?
Yes.
She said...
"Yes. I'll think about it".
So sweet.
You two seem close,
so I want to ask you what she likes. Help me out.
Thanakrit.
Actually…
" Rarin "
Yes, Rarin.
Sarun.
Sarun, are you back?
Did you have something to eat?
Where are you parked?
Just in front.
Thanakrit.
Stay away from my woman!
You!
What a small world.
What are you doing here?
Both of you.
Like father, like son.
Are you hurting?
I hurt even more.
Rarin.
If you're not going to listen to me,
then I have nothing to talk to you. I have to go.
Help! He fell down the stairs!
Help!
Mr. Sarut!
Sarun!
Sarun!
Sarun!
Dad!
Dad!
Weaw.
How did this happen?
I don't know.
Weaw, call an ambulance.
Okay.
Dad.
Can you hear me?
How did you know?
Moddan told me.
Doctor.
How is he?
He's safe now.
Let's just wait for him to wake up. Then we'll assess his condition again.
Don't worry.
Doctor Wit will take over this case.
He has sent the X-ray results to the senior doctor.
We need to be thorough.
His back hit the ground pretty hard.
Why do we have to wait?
Why don't Doctor Wit treats him right now?
Don't you care about the patient?
It's not that.
Spines and nerves are sensitive areas.
Please calm down.
Doctor.
I think you should go. I'll talk to him.
Sarun.
I know you're worried about your dad.
But taking it out on others doesn't make your dad better.
Why is this happening to him?
Have you ever heard of this? You have to accept what has happened.
Accept?
My dad is in this condition and you want me to just accept it?
Do you think I want to be an orphan,
live with Uncle and Aunt, and pay for the debt I didn't create?
If I only saw the negative in everything,
I wouldn't be able to live in this world.
You're saying that you want me to lie to myself?
That's not what I mean.
I'm just saying...
no matter how good or bad, you have to accept it.
I don't even know if he's going to die.
I can't be optimistic like you.
I would rather be optimistic...
than pessimistic and take it out on others.
Are you here to support me or criticize me?
I'm telling the truth.
If your dad wakes up, he would say the same.
Why am I angry at him?
Have you ever heard of this?
You have to accept what has already happened.
You're saying you want me to lie to myself?
That's not what I mean.
I'm just saying...
no matter how good or bad, you have to accept it.
Milin.
Milin.
Milin.
Yes.
What's the matter?
You're spacing out. I've called so many times.
You face looks a little dull. Is there any problem?
I'm just stressed about something.
What is it?
Is there anything I can do to help?
It's not about me.
Whatever it is, my cards can fix all the problems.
Please don't think I'm nosy...
but if it's not about you, then who?
It's about Sarun.
Sarun?
What happened to him?
He's fine.
But his father fell down the stairs.
Fell down the stairs?
You know his father?
No, I don't know him.
You have to be careful too.
I don't want you to suffer that kind of accident.
I'll be sad.
He had a surgery but he's still unconscious.
Is it that bad?
I think we can ask the cards.
What will happen to Sarun's father?
Ten of Swords.
Ten of Swords.
If you get this card, be careful of betrayal.
You could be attacked or injured.
What does it say?
He's in serious danger.
His stars are really bad.
Really bad?
Is there anything we can do?
Aon, are you okay?
Yeah.
I'm fine.
Please help protect Sarut.
You'll be okay.
You have to recover.
Sarun, wait.
I've consulted my senior doctor.
Your father's spinal cord has been severely damaged.
It's all right.
We can fix this.
Doctor.
Just give it to me.
What happened to him?
It permanently affects its function below the level of the injury.
In your father's case,
the injury occurs in the neck region,
so his arms, legs and his whole body won't be able to…
move again.
I'm sorry for leaving you.
I'm sorry I ran away.
I know you've been looking for me.
But...
I can't come back to you.
Yes, Moddan.
Please take care of it for me.
Okay. Thank you.
Dad.
How are you?
The nurse said you woke up very early.
Is the light too bright?
I'll close the curtains for you.
Sarun.
I brought you something.
How did you know I'm here?
I know everything about you.
But your father doesn't know about us, right?
Hi, Uncle.
I'm Rarin. You can call me Rarin.
I'm your son's girlfriend.
Hey.
Don't be loud. You'll disturb your dad.
Have you eaten anything?
He can't eat.
But I'm hungry.
-Let's go get something to eat. -I'm not hungry.
-But you have to eat. -I don't want to.
You forgot about our agreement?
Just do what I say.
Come on.
Let's go.
I'll be back.
What kind of woman is this?
All she does is make a fuss and order.
How could you let our son date someone like this?
I'm sorry.
I haven't been with him either.
But soon,
I'll be able to come back. Wait until that day.
You have to take good care of yourself.
All right?
You don't look so good.
Are you stressed?
I'll be more stressed because of you.
Look who's playing around.
It's good. I like playful guys.
Are you okay?
I'm fine.
But they won't be fine!
How dare they drive like that!
Calm down. Are you crazy?
They're crazy!
They just cut me off.
I'm going to get back at them.
Are you sure?
Yes.
Sarun.
Go ahead. Follow them.
Hurry up or you'll lose them.
I'm sure they cut us off, hoping to rob us.
Luckily, we didn't rear-end them.
But it doesn't look like they want to rob us.
They swerved in front of us on purpose.
Have you ever yelled at someone...
when you're driving?
Are you crazy?
Do I look like someone who would yell?
Carry them with you.
It'll help you out of danger.
Both of you are in danger right now.
Someone is after you.
You have to be very careful.
You have to be careful.
How many people have you deceived? Just say it if you want money.
I can give you but don't curse us.
I'm not cursing.
You both need these amulets.
Keep it.
What part of "Just say it if you want money",you don't understand?
Security guard!
-Security guard! -Rarin.
-Security guard! -Enough. Sit down.
Rarin.
I don't get you.
Why are you so upset over a fortune teller giving away amulets?
Sarun.
Perhaps, she's right.
I was told the same thing before.
Concentrate and cut the deck. Bad things will become good things.
Are you saying I have bad luck?
Wait until I see your card.
We still have a lot to talk about.
That fortune teller.
Guys!
Corn wafer and banana sundae.
Fresh off the stove.
Three boxes for 100 baht.
Milin.
Give us some discount.
All right. Go ahead and choose. Just a second.
Hello, Rarin.
I'm busy. Talk later.
Hey.
Are you done choosing?
Milin.
Please. We eat your desserts everyday.
Three boxes for 60 baht?
No.
This is already a price for friends.
I can guarantee the quality.
I'll buy them.
Share among yourselves. It's on me.
Keep the change.
Now you're free, right? Can you come with me now?
Where are you going?
Aon.
Aon, are you here?
My friend wants to have a reading with you.
Coming.
Have you eaten anything?
He can't eat.
Why not?
But I'm hungry.
-Let's go get something to eat. -I'm not hungry.
-But you have to eat. -I don't want to.
The one that ordered.
What?
It's nothing.
I wanted to order cooking gas. But I remembered it's still not out.
Come on in.
She wants to read cards?
Go in that room. Go.
This card is not good.
You're in danger.
You might even bleed...
or worse.
Everyone says the same thing.
I don't mean to disrespect...
but can you go into details a little bit?
Like, who's responsible,
where, when and why.
Can you do that?
I knew it. You're all talk
Look.
I can't tell you who's responsible.
But I can tell you why.
Really?
Please tell me why.
Your greed.
What?
Your greed that comes from your love.
Two-timing.
You're involved with more than one.
One of them is a handsome, classy, has fair skin.
He likes to help others. Right?
Go on.
He's not your soulmate.
He has someone he likes...
and he likes her a lot.
He doesn't have feelings for you, not one bit.
That's not true.
He likes me.
You're old now. You keep talking nonsense.
You can't even answer my questions. What a waste of time!
Bye!
Suit yourself. Leave if you want.
What I said you don't want to hear.
Let me tell you something.
If you were not a hag...
and didn't two-time men, you wouldn't be in this situation.
Are you done?
No, but I'm not doing this anymore.
Tell your friend, to resign from being a psychic.
Scam.
Rarin.
Aon.
What did you do? She's so angry.
I'll go check on her.
She needs to be told...
or she'll never know what she's doing.
Aon, she left without even looking at my face.
How did you do it?
Teach me. I want to be able to do it too.
Leave it. It's not good.
Milin.
You're doing accounting for the clinic?
Yes.
It's almost finished. I'll submit it tomorrow.
If you meet Doctor, tell him to take good care of himself.
It's nothing.
I'm just worried about him because I read about him.
As you know, the card says he's in danger.
Tell him to go dispel bad luck or make merit.
I have something to take care of.
Here.
You finished them so fast.
But I'm not sure if Doctor wants to read these documents.
He seems kind of sad lately.
There's a lot going on right now.
I've never seem him this depressed before.
Perhaps, his stars are really bad right now.
It's nothing.
I'm just worried about him because I read about him.
As you know, the card says he's in danger.
Tell him to go dispel bad luck or make merit.
Moddan.
Can I go see him?
Yes, Moddan.
Tell the patient to wait, I'll be right out.
What if I'm not a patient?
Do I have to wait?
Are you here to submit the accounting?
Leave it with the receptionist.
With Moddan.
I don't have time to review it yet.
No.
I want to ask you to go make merit with me.
Which temple?
Not at a temple.
Sarun.
This way.
Why did we come this far?
We can do this in our neighborhood.
No.
Those cows in the temple...
are already happy hearing the prayers.
But the cows here only hear their friends crying,
waiting to die. Then they end up in the fridge.
They suffer more here.
Now I want to stop eating beef.
Are you here to save a cow's life?
Yes.
No one is here today.
You can choose the one you like.
You can choose one for us. They're all the same.
No.
Milin.
Which one are you going to choose?
I'm choosing a pregnant cow.
So we can save both mother and baby.
Worth the money.
You're making merit and you think about that?
Of course.
Do you know which one is pregnant?
This one.
This one must be pregnant.
I don't think so.
Why not?
It's small, so it must be a female.
Plus, the belly pops.
It's big.
Look carefully. See that thing?
What thing?
That thing.
Do you see the tip of the genital?
If there's hair, it's a male.
Can males get pregnant?
A male?
Yes.
You always act smart.
Just one mistake.
How about this?
Let's see who can find it first.
What do I get from that?
Merit.
Begin.
This one. This one is pregnant.
How is it pregnant?
You can't just pick randomly.
What?
Sir.
Sir.
This one is pregnant, right?
Yes.
The belly pops and the ribs will expand...
if they are pregnant.
You're good. You can tell.
See?
It's pregnant. I win.
Come on.
You just picked randomly. It's just a fluke.
You want a trophy? I'll make one for you.
Don't be a sore loser.
Now what?
Let's get a check.
Okay. This way.
22,000 baht.
Wait.
Sir.
Can you give us a discount?
20,000?
Tell your boss...
we came a long way and we picked our own cow.
Hey. You're here to make merit and you're asking for a discount?
It's already worth it. We helped both mother and baby.
Sorry. I'm just used to it.
Accountants are stingy.
Don't generalize.
Other accountants are not like you.
You're stingier.
Say whatever you want.
At least I still live.
I would rather be stingy than poor.
Okay, Miss Stingy.
The cow we've saved, where would it go next?
At the Cattle Lives Saving for Merit Foundation, founded by the king.
The bank will then lend those cows to the poor until they die.
You sure know a lot.
So, we're done, right?
-Let's go home. -Not yet.
You don't know anything.
Miss. If you're going to put the garland on the cow,
just go in. It's not fierce.
But I have to go now.
Okay.
Wait.
Where are you going?
To put the garland on the cow.
Just stay here. It'll kick you.
He just said it's not fierce.
You're going to believe everything he says?
Just stay here.
You can make a wish here.
You're afraid, aren't you?
What was that?
No.
Oh, right. Name the cow.
It's a cow. Why would it need a name?
-Sarun. -Just call it Cow.
Are there humans named Human?
Name her first. Think of the name.
Come on.
Okay. I've got a name.
Repeat after me.
Okay.
I…
I…
Say your name.
I, Sarun Pisuton...
I would like to save the cow named...
Little Milin.
What?
I named her Little Milin.
Sarun.
What now? Hurry up. Let's finish this.
Little Milin.
I would like to save the cow named Little Milin.
I would like to save the cow named Little Milin.
So she'll not be killed or sold her entire life,
So she'll not be killed or sold her entire life,
to make merit for myself and my family.
to make merit for myself and my family.
May we be free from physical and mental suffering.
May we be free from physical and mental suffering.
May we be free from enmity and danger.
May we be free from enmity and danger.
Amen.
Amen.
Now what?
Pray for 3 minutes.
Dedicate your merit to the spirit of your previous life.
What are you doing?
Praying.
Where's the baby cow?
Little Milin.
Sarun. Little Milin.
It must've gone far.
-Go find it. -Little Milin!
Little Milin!
Little Milin!
Little Milin!
Hey!
Little Milin!
You let it out.
Take it back. Hurry up.
I would like to save the baby cow too.
Okay, I'll do that.
Anything else?
No.
Sarun.
Can you pay him for now?
I'll give it back to you when I get home.
But I would like to pay installments for 10 months with no interest.
Milin.
I couldn't help it.
I actually feel guilty I couldn't save the rest of them.
Although I have money to save all of them,
slaughter houses are still there.
It's their fate. They can't escape.
Just like us. Some are born rich, some are born poor.
Everyone is different. The same for animals.
The best we can do is to help as much as we can.
Hello.
What are you doing?
I'm sorry. I'm with my patient.
Sarun.
Sarun.
Where have you been?
I've been waiting for so long. I'm going to use the restroom.
Go.
Sir.
Who bought all of them?
Your boyfriend.
He's so kind.
How much did you pay today?
I helped as much as I could.
Although slaughter houses still exist tomorrow,
at least no cows there will die today.
Let's just say they're lucky to have met me.
I'm just like those cows.
Why?
Well...
I'm lucky to have met you.
You've helped me so many times.
Whether it's work, money, and Uncle and Aunt.
Sarun.
If anyone could thank you on behalf of those cows, it would be me.
Thank you so much, Sarun.
Is your girlfriend cheating on you?
She's a horrible woman.
She needs to learn a lesson.
Hello.
Nudee, where are you?
I've been waiting for so long.
You're almost here?
Okay. See you, honey.
The ring.
Nudee.
-Let me kiss you. -No. Someone will see us.
Don't be afraid.
Please.
Please.
You're so sweet.
Your money.
Thank you.
This one too.
Take care of him.
The guy standing next to her?
Where is Sarun?
Why isn't he in?
I thought he was with a patient.
No.
No patient today.
He has gone out with Milin since afternoon.
With Milin?
She's not yelling today.
What are you looking at?
What are you looking at?
How dare you steal him from me!
Fine.
This won't end well.
Thank you for taking me home.
Thank you. I feel a lot better now.
You're really different from other women.
Look at you.
What kind of woman brings mud home?
You have it too.
But I'm not rude, so I didn't tell you.
Where is it? I've wiped it.
Here.
Here.
Milin.
Milin.
-Milin. -Yes?
Is this your trick to feel me up?
Why does it take so long to wipe?
Don't be silly.
What were you thinking?
Nothing. It's nothing.
Are you sure?
Doctor. Milin.
Hey, look. I bought a lot of food. Let's eat together.
Okay, Aunt.
I smell dog poop.
Who stepped on dog poop?
It's not dog poop.
It's probably cow poop.
No wonder it stinks in here.
No offense, but please take a shower and get changed.
It stinks. Go.
You go too.
Go get some clothes for Doctor.
-Go. -Just a moment, Doctor.
It really stinks.
Sarun. You go wait for Uncle outside.
Here you go.
Thank you.
Be careful. Don't make my clothes stink.
Sure. Thank you.
Uncle!
Uncle!
Uncle!
Uncle!
Uncle!
Uncle!
What's wrong?
Hey!
You!
The water is not running.
Oh God! What are you doing?
It's just that thing...
but you screamed at the top of your lungs.
If you have a husband, wouldn't he go deaf?
I've never seen it before.
So, what do you think?
Get used to it.
When you see it again, you won't scream.
Aunt!
You're being cheeky.
Where's Uncle?
Is he not joining us for dinner?
That old man?
After giving his clothes to Doctor,
he went for a cockfight at Wehn's house.
I'm really worried that he would gamble.
After dinner, I'll go get him.
That's great.
We have enough debt.
If we have more, I would probably have to sell my kidney.
I took the vegetables, but I forgot the chilli paste. I'll get it.
Aunt!
Aunt!
Aunt!
What's the matter?
Your aunt fainted because her blood sugar is too low.
This happens if she takes too much of a certain diabetes medicines.
" Rarin "
Sorry.
Go on.
When we control the diabetes too much,
blood sugar level will drop. You'll feel light-headed and faint.
First aid was done correctly by Sarun...
which is to give patient something sweet like candy or syrup...
to help the patient feel better.
But there's nothing to worry about now.
You can calm down.
Thank you, Doctor.
You're welcome. We're no stranger.
Thanks, Doctor.
I always see you everytime I'm here. Are you the only doctor on duty here?
No. There are others too.
But, I'm just a hard worker.
I'm saving up money for plastic surgery in Korea.
You should get that. In case it's an emergency.
I'll be right back.
What's up?
What are you doing?
What took you so long to pick up?
I'm busy right now.
I'll call you back when I'm done.
Wait.
Busy with what?
Can you tell me?
I hope you're not busy with Milin.
Well…
Are you with Milin?
Rarin.
Milin's aunt is not well,
so I took her to the hospital.
If there's nothing else, I'll talk to you later.
Milin.
I bought a toothbrush and toothpaste for you.
I know you don't have time for this.
Thank you.
How's your aunt? Is she asleep?
She's sleeping.
Good. Let her rest.
Sarun.
Thank you so much for everything you've done today.
If you weren't with me, I wouldn't know what to do.
Milin.
Even if I wasn't there,
I would want you to call me everytime you have a problem.
I'll probably need to call you everyday,
because I have problems everyday.
Then call me.
Call me everyday, all the time...
so I can be with you.
I think I should go check on Aunt.
Wait.
You just told me she's sleeping.
Yes.
But just in case she gets up or needs something.
What is it?
Is there mud on my hair?
How did you shower?
You're still not clean.
I'll remove it for you.
Let me return the favor.
Milin.
When you wiped mud from my face,
what were you imagining?
Nothing.
I wasn't imagining anything.
You sure?
Yes.
But I was.
What were you imagining?
Do you really want to know?
Is this what you were imagining?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.