Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
" The Cupids "
" Tricky Love " Episode 4
This doctor is very kind.
Is he hitting on you?
Dad.
Why is that woman here?
How did you get this document?
Set me up on a date with Sarun again...
or get ready to move out of your house.
Someone found Nudee's car in a lake.
I need to have a few words with your father.
Doctor.
He won't stop bleeding.
Is he going to be all right?
He'll be just fine.
Trust me.
About Rarin...
I want you to lower your expectations.
This woman is really not simple.
She's either two-timing you...
or she might not like you.
Did you tell Peem about your resignation?
He fired me.
Here. This color.
-Lee. -Lee.
-Lee. -Lee.
It's good that...
Lee used up her vacation. She's back to work today.
She used up all her vacation.
She has never took leave before.
She's probably mad.
She's mad.
Then go woo her back.
Woo her back?
Mr. Peem.
You know how important she is to our company. Please woo her back.
Who's that?
It's me, Songpon.
Come in.
If you don't mind.
What are you doing?
Decorating your room.
Hydrangea flower?
That's right.
You like this flower so much.
It's a…
What's that?
Hydrangea.
That's right. Hy.. something.
I chose it myself.
You know this flower? Hydrangea?
I do.
I know many kinds of flower.
I bought this because I want to repay you for helping me many times.
Like that time when I had a fight with Aut,
you helped sort things out for me.
When I took leave to visit hometown, you talked to Peem for me.
You're so sweet.
Where did you buy it?
Aeungarton Market.
They sell it there?
A huge oil painting like this.
How many months did you saved up for it?
Songpon.
Most importantly,
I've never told anyone that I like Hydrangea.
Except for…
You know what? I like Hydrangea the most.
Why?
It's beautiful and the name has a good meaning.
What does it mean?
It means a kind heart.
I've planted so many of them back in my house in Chiang Mai.
But when I moved here, it's too warm for them to grow.
So, I didn't plant them here.
You'll go to hell if you lie. It's a sin.
We probably won't get to see each other again in the next life.
Because I'm an angel.
Lee.
Here's your lunch. The boss made a special order for you.
For me?
Actually, it's for everyone.
I bought what you like.
Here, Soundtrum Island salad.
-What salad? -Soundtrum Island.
Here we go.
Did you buy it yourself?
Yes.
But this restaurant is not on your way home.
It's not hard.
I just went a little further.
Then, I walked into the shop...
and I ordered the salad, Mountain…
What did I say the first time?
It's called Thousand Island Salad.
Thousand.
Oh my God.
Lee.
You may think that you don't belong here.
But we want to tell you that you belong here.
Is it "we"...
or is it someone else?
Just tell the person who bought this I say thank you.
This is not going to work.
What's not going to work?
What?
I don't know what you're talking about.
Really?
If you regret what you said, you need to apologize face-to-face.
Hiring someone to apologize for you is not going to make her get over it.
I told you. I don't know what you're talking about.
-Really? -What are you talking about?
Back to work.
Keep working hard.
Rarin.
Where are you going?
I'm going shopping with my friend.
What's up?
Nothing. You can go.
All right. See you.
I just wanted to tell you that...
I've blocked all your credit cards, that's all.
Dad!
But why?
I can't help it.
You don't work...
but you spend lavishly every month.
How's that fair for anyone?
Are you trying to pressure me?
No, I'm not.
I just ran out of patience.
Next month,
I'll hold a press conference to launch the mega project with Mr. Penk.
I'll take that time to let everyone know about your engagement to him.
Dad!
I'm not going to get engaged or married to that fat uncle.
I have a boyfriend.
Where is he?
If he's the kind of man who wants to live off of us, forget about him.
Your boyfriend has to help me on my business. Understand?
Of course.
He's a doctor, Dad.
I've searched for...
His family is old noble.
They own many nice pieces of land in Bangkok.
Really?
Yes.
But I need more time. Then I'll bring him to meet you.
Fine.
I'll give you until the day we launch the project.
Thank you, Dad.
You're the sweetest dad in the whole world.
Can you unblock my credit cards now?
Okay?
Please.
Please, Dad.
Please.
All right.
Silly kid.
" Thanakrit "
Hey, Thanakrit.
What's wrong?
What made you throw your phone?
Nothing.
It's...
my phone is acting up.
I tried shaking it but it slipped my hand.
I was wondering.
I've never seen you like this.
Hey.
If you want to talk about it,
I'm here for you, man.
Well,
Rarin doesn't answer my calls.
You're stressed because of her?
Thanakrit.
Let me ask you something.
If she doesn't like you,
will you be okay with it?
Why are you saying that?
What did you come to know?
What did she tell you?
No.
I didn't come to know anything.
But I feel like you're too serious about her.
I'm worried.
If she's not like what you've pictured,
would you be able to accept it?
Once you know she's not like what you think.
Sarun.
If you know something, you can tell me.
If she really doesn't like me,
I can accept that.
I can't force her. I totally understand.
I just want to make sure.
Because it seems like she has feelings for me too.
Is it...
because she likes someone else?
I don't know.
As long as something happens and you can accept it. That's all I care.
Sarun.
Lieutenant.
What's up? You came all the way here.
Not much. It's about Nudee.
Let's talk inside.
I'll be back.
" Haunted Female Ghost in Lake " It's all over social media.
People who live near the lake say they saw female ghost walking around.
For now, we still have no clues.
That's typical social media.
People imagining things, making stuff up.
I know.
People have many questions.
Where is she? How she died?
There are people who want to talk to her spirit.
This case will be reopened for sure.
So, I came to let you know.
I'll need to have a few words with your father again.
Lieutenant.
But you've talked to him and that woman wasn't with only my father.
My boss wanted me to take over this case...
because he knows that I know you personally.
I have to interrogate every man involved with her.
Icehouse owner.
Your father...
and another young man.
But we haven't found him yet.
What are you doing, Thanakrit?
Nothing.
That's weird.
If it's really necessary, I'll talk to him.
But it might take time. I have to go easy on him.
He won't listen to anything upon hearing her name.
I understand.
That's why I came to let you know first.
It's not just about your father.
The old evidence, the day before Nudee disappeared,
we have witnesses, evidence,
and CCTV footage when she fought with your mother.
Hold on.
But that doesn't mean my mother is involved with the murder.
I'm sure my mother didn't want any trouble with her.
I can assure you.
I know.
But if your mother didn't disappear,
everything would be much easier.
No one knows why your mother ran away from home.
I want to know that too.
If that day I didn't…
Is your husband missing? That's why you came all the way here?
Look at yourself.
Old woman.
No wonder he left you.
Hey! You shameless woman!
What? You think I don't know?
It has been a few weeks since you started your internship here...
but you've slept around with half of the men in the industry.
For your record, it takes two to tango.
I'll tell you what. You're old now. That's why your husband left you.
I'm only here to see your face.
I just want to talk to you like a civilized person.
Forget it!
But you're a lowlife. You wouldn't understand.
You're insulting me?
Don't touch my mother!
-Why not? -She insulted me.
-What? -Please calm down.
Please take your mother home.
I'll go.
I won't lower myself talking to this woman.
You're shameless.
You won't die well.
What? What are you going to do?
Come back! I'll slap you!
Mom!
Sarun!
Sarun!
Sarun!
Sarun!
Help!
Someone please help my son!
Sarun!
Sarun!
Why didn't you tell me, Mom?
I don't believe that you hurt that woman.
Why did you have to run away?
Somchai.
-Hi, Milin. -Hi.
The documents for my client tomorrow, I'll get it prepared.
Okay. What time will you be in the office tomorrow?
-I should arrive by 10 o'clock. -Okay.
Stop!
Milin, take my motorcycle.
Is that okay?
Don't forget to wear the helmet.
Give me back my bag!
Stop!
Stop!
Stop!
Stop!
Stop!
Stop!
Milin!
Give me back my bag.
Give it back.
Fine. Take it.
Milin!
Jerk!
Are you okay?
I'm fine.
Hey.
You must be crazy.
I didn't think it was you.
You were chasing after a thief?
I had to. I just withdrew cash to pay for my debt.
I wouldn't let him have it.
Why did you bring me here?
You're so capable.
You should go for Motocross racing next year. It's well paid.
Really?
Okay. I'm in.
You would do anything for money.
Why not?
You said I'm so capable...
and it's well paid.
Who wouldn't want to do it?
-But you'll be my sponsor, okay? -Sure.
We're here for the uniforms. But they're not for the race.
They're for riding at the back of my bike.
Come on.
Try this.
It really is you.
Milin.
Milin.
What?
Are you daydreaming?
No.
It's so nice out here.
I've never been here before.
Maybe we should come here more often?
Of course.
I probably can't. I have a lot of things to do.
Whatever you have to do, let me help you.
Help me?
Sarun.
You've helped me enough.
I don't know if I can ever repay you.
It's normal for people to help each other.
You don't have to repay the person who likes you.
I hope to get your answer tomorrow.
I have a fever?
Why is the time moving so slow?
" Rarin "
Thanakrit?
He's boring and annoying.
So predictable.
He texts me on time everyday.
He's like a robot.
I've decided. I like Sarun.
I want him.
Rarin, I can't force him.
The best I can do is to talk him into meeting you.
I've tried my best. Perhaps, he doesn't like you.
You mean he likes someone else?
I'm not a little girl. I won't give up even if he's doesn't like me.
I don't care. All I know is that I like him.
I called to let you know that...
you don't have to help me anymore.
I'll take it from here.
Your job is to stay way from Sarun...
and clear up the path...
so I hit my target easily.
I'll give your title deed back after he agrees to be my boyfriend.
-But… -No buts.
I thought you told me your house is more important than anything else.
Between a man and your last family inheritance,
decide what's more important to you.
Bye.
Between a man and your last family inheritance,
decide what's more important to you.
Just think about it.
Hey.
Why aren't you wearing the clothes I bought for you?
How are you going to ride with me?
Take your stuff back.
What do you mean?
I mean what I meant.
It's already clear.
Tong.
Why are you standing there confused?
Why are you yelling?
The desserts are here.
You'll deliver them.
Why don't you go?
You want me to drag myself to deliver them?
My legs hurt. Can't you see?
Go get the map inside.
It's inside.
Go get it.
Hang it around your neck. Understand?
You don't want to get lost. Go.
That's my life.
It's not perfect.
More or less.
I have enough burdens.
I don't have time to think about nonsense.
That's why I want to help.
Help?
Am I that pathetic?
That's not what I mean.
I'm happy to help you.
You don't have to trouble yourself.
Don't let my burdens become yours.
But I appreciate your good intentions.
I appreciate everything you've done for me.
But I can't take it anymore.
I feel ashamed.
Your stuff is all here.
Whether you want it or not, it's up to you.
I don't understand.
What happened?
Nothing happened.
I just don't have the time...
or heart to think about this kind of stuff.
My life is full of problems.
Please just get out of my life.
Excuse me.
Milin.
I dare you to turn around and look in my eyes...
and tell me you don't have any feelings for me.
Would you do that, Milin?
How about it?
Listen to me carefully.
I don't have any feelings for you.
Are you happy now?
I don't know what happened to you.
Whatever I tell you, you wouldn't listen anyway.
But I'll prove that you like me too.
It's normal for people to help each other.
And you don't have to repay the person who likes you.
You're so cautious.
Okay, deal.
For one month,
I'll do anything you want.
I'm ready to pay in full.
I'll sign right away.
But you have to promise me not to tell anyone.
Even Thanakrit.
We both will be like a real couple completely.
What do you mean, completely?
I'm not going to rape you.
But...
are you sure you can resist the temptation?
I respect women.
You're so sweet.
But within this one month, I might fall in love with you...
and I'll make you fall in love with me too.
It's just a deal.
Don't forget that...
you have to do anything I want, starting now.
Stop.
Prima.
I'm having some coffee.
Milin.
Are you having coffee or syrup?
It's all sugar.
Yeah.
Let me see your face.
You look like you didn't sleep last night.
What happened?
Yesterday, Sakan told me he saw you on a bike with a handsome doctor.
What's with that face?
I was going to hear some romantic story.
It's nothing.
Lying is a sin.
What happened?
I thought there was a happy ending.
Doctor.
You seem quiet today.
Is everything okay?
Yes.
Moddan.
How's your love story?
It's great.
Kelly is on a business trip to the US.
He'll be back next month.
You're far away from him.
Are you afraid that true love will lose to distance?
I'm not afraid.
Love comes with understanding.
If we understand who he is, what he does,
what he's like, what he likes or doesn't like,
not just distance, but we'll overcome any obstacles.
Why are you interested in this topic?
No.
I was just asking.
This food carrier…
Oh.
It's Milin's.
I've washed it...
in case she'll come back with her uncle.
If she's not coming, I'll give it to her aunt.
Moddan.
Can you put it away for now?
I'll take care of it.
-Okay. -Please confirm with her...
that she comes with her uncle.
Because I need to tell the patient what to do. Okay?
Okay.
We can just tell her aunt.
Why does it have to be Milin?
Rarin is so evil,
so bad,
so manipulative.
What kind of person is she?
Is there any goodness in her at all?
Oh my God!
What are you going to do?
Are you going to just obey her?
Do I have a choice?
I have nothing to fight against her.
I get a boyfriend but I'll lose my house.
Aunt and Uncle will be in trouble.
Why don't you just marry Sarun...
and move in with him?
But I understand. It's not that easy.
True.
You two have just met.
You still don't know if he truly loves you.
Even though he really loves me,
I can't lose the house.
I want to keep it.
It's the last thing of my family.
You understand, right?
On the bright side,
you'll get this case done...
and Rarin will stop threatening you.
Yes.
You're right.
Thanks for comforting me.
Here.
Try it on.
Bite gently.
Does it hurt anywhere?
No.
Now, move your jaw to the left slowly.
Good. Now to the right.
Is it loose or does your gum hurt?
No.
Now, try chewing gently.
Does your gum hurt?
No.
That's great. You can start using them.
You don't have to put them on all the time.
Take them off when you don't eat and when you sleep.
Okay. Got it.
I need to clean them after eating.
That's right.
Milin.
Make sure he doesn't eat chewy or hard food.
If there's any problems, take them back to me.
Moddan.
Yes.
Could you ask the doctor for me...
if they are going to last long,
or if there's any warranty?
You want me to ask him?
Yes.
-Doctor. -Moddan.
Tell her they will last long.
Just don't lose them.
-Doctor said… -Moddan.
Please ask him again, if he'll fix them for free...
if they got damaged.
Moddan.
Please tell Mr. Tong's relative that...
we warranty for a period of 3 months.
Bring the dentures back if there's any problem.
After the warranty period,
there'll be some expenses.
-Doctor said… -Moddan.
Tell him I said thank you.
Moddan.
Tell her I said you're welcome.
This way, please.
I hope everything is all set.
Mr. Tong, if you have any problems,
just come back here...
or you can call us first.
Okay.
Thank you.
You're welcome.
-Bye. -Bye.
Bye, Mr. Tong.
Thank you.
Let's go, Uncle.
I need to use the restroom.
I really have to go.
The restroom is over there. Just keep walking straight.
Okay, thank you.
Hello, Madam.
Welcome to our clinic.
Have you been here before?
I'm here to see Sarun personally.
Not to see the doctor.
Okay, please follow me.
Yikes.
Come in.
Hi, Doctor Sarun.
Rarin.
What's the matter?
I'm fine.
I'm just here to ask you out for dinner.
I'm afraid I can't.
There are a lot of patients today.
I might have to stay late.
Don't worry.
I can wait.
It's not dinner time yet.
Okay?
I'll go wait outside...
so you can work.
Coffee, sir.
Get out!
Okay.
Try this. It's really good.
Okay.
Rarin.
You should get that. It's okay.
It's fine.
I don't usually answer calls when I'm eating.
It might be urgent.
It rang so many times already.
" Thanakrit "
I'll be right back, it's my dad.
" Thanakrit "
I'm sorry, Thanakrit
That's like a million missed calls.
Is he a psychopath?
I'm sorry, Thanakrit
I don't like this.
Tong.
Stop watching TV.
Hurry up so we can finish quicker.
I'm working on it.
Don't rush me.
I'm hungry now. If you're done, we can have dinner together.
You can go eat first if you're hungry.
I'll manage.
No, I was just saying it.
I'm not hungry.
I'll be back.
Hello, Thanakrit.
I haven't seen her in days.
Is everything okay?
She's probably busy.
Do you want me to try calling her?
Just let me know if you need anything.
It's all right.
Bye.
Thank you for dinner.
I asked you out but you paid for it.
No problem. My pleasure.
You're such a gentleman.
Where are we going now?
It's already dark.
If you'll excuse me,
I have to work early tomorrow.
I totally forgot.
Can I be your passenger?
I've never sit on the back of a motorcycle before.
Please.
Are you sure it's a good idea? It's dangerous, you know.
I'm sure.
I trust you.
Where did you park your car?
Here.
But I'll have my driver take it back.
Thank you, Sarun.
I had the best time coming back home.
Yeah.
It's late now. I should probably go.
Wait.
Can we do this again tomorrow? It's my treat.
I have to be at the night clinic at the hospital tomorrow.
I would love to but I can't.
What about lunch?
I'll be in my clinic.
Okay. See you during lunch.
-But… -Don't forget what we agreed.
See you tomorrow.
Bye.
Thank you, Cupid Milin...
for making me so happy.
You're such a player!
You asked me to be your passenger yesterday.
But look what you did. You went with another woman.
You're indecisive.
You're indecisive.
You're selfish.
How dare you!
What?
I told you...
I don't like to be matched.
But you still did.
I told you I had to.
You're selfish.
No, it's you. You're selfish.
You just think of yourself.
Don't say you had to do it.
You don't know what love it.
You're not in love.
But you want others to love.
Go set a good example first. Go!
Milin.
Milin.
Milin.
Milin.
Get up.
You're going to be late for work.
Right.
Thank you, Aunt.
" Pink Lady Channel "
" Presents "
Fly High with Angie.
Welcome to Fly High with Angie.
We're here with the latest update.
Firstly, we heard that a group of posh people founded a motorcycle club.
There are celebrities in this club too.
Like Mr. Big and Mr. Tono Parkin.
They're so handsome and so cool.
That's right. So, we can say that...
it's no longer cool for female models and celebrities to sit in sport cars
because now it's all about...
leather jackets, whips, and handcuffs...
and let me hold yours.
Do we need all those?
Sitting on the back of a motorcycle, we have to be cutesy and stuff.
A cute queen bee?
It's called Net Idout.
It's idol.
Just like this celebrity.
Oh my God.
That's Rarin.
What's going on? Let's elaborate.
This is from her IG.
She took selfie with a man on a bike.
Look at those muscular back and arms.
I'm so excited. He's not ordinary.
Our cyber reporters found out that this mysterious guy is a doctor.
That's chic and awesome.
A biker doctor. Who is he?
Last night, we called Rarin directly.
She said they're dating but still getting to know more about each other.
It's a good memory so she wants to capture it.
If he's the one,
she'll announce it to the public.
That's right.
We'll have to keep following who he is.
But let me tell you. Just his muscular back...
makes me tremble.
If Mr. Biker is single,
you can contact me on my IG, flyangie.
I start doing squat 600 times a day...
to have strong glutes as your passenger.
Work your butt.
All right. Our time is up.
See you again next time...
on Fly High with Angie. Bye.
Thank you so much.
This way please.
Don't forget. Brush your teeth correctly...
and use dental floss.
-Thank you. -You're welcome.
Sorry to keep you waiting.
It's okay.
So, what do you want to eat?
I think we can just eat around here...
so I can come back for the next patient.
No problem.
-Let's go. -Just a minute.
She'll probably be here three meals a day.
Yes.
What did you just say?
Nothing.
You.
Try to eat three meals a day, okay?
Look at you, you're too skinny.
Excuse me.
You might want to get that.
Thank you.
What's up, Thanakrit?
Sarun.
I have a meeting outside.
Do you want to get lunch, buddy. Are you free?
Sorry, I wasn't able to answer your calls.
I have a lot of patients.
Let's do this some other time.
Let's go.
It's Rarin's car.
All right.
Take her to the examining room.
Thanakrit.
Hello.
-Hello. -Are you here to see Doctor?
Yes.
Is he here?
He just went out with a girl.
A girl?
Yes. A posh girl.
Her name is Rarin.
Beautiful. Chic. Looks kind of haughty.
Is she a special patient?
She's not a patient.
She might be someone special.
Thanakrit.
Don't tell him that I told you, okay?
Rarin comes here everyday.
She came here yesterday evening, even today.
This is what it's like to be in a honeymoon period.
Thanakrit.
Thanakrit.
Thanakrit.
Yes.
I'm going to prepare some documents.
Okay.
Thanakrit.
You're here?
I've got some business around here.
You said you had a lot of patients.
So I just wanted to surprise you.
You look surprised.
The patient called to cancel.
So I went out for lunch.
Who did you go with?
Usually, Moddan would buy lunch for you, right?
No one.
I went by myself.
I was just a little bored.
Thought it was a change of scenery.
How about you? Have you had lunch?
-You want me to go with you? -It's okay.
I have somewhere else to be.
I'll see you.
Bye.
Here.
You've got everything?
Yes.
I'll bring my desserts again tomorrow.
Okay. Bring more tako.
They're a best-seller.
Thank you.
-I'll see you tomorrow. -All right.
Bye.
Milin.
Milin.
Now you're avoiding me?
Why would I do that?
It's obvious you're avoiding me.
Why would I avoid you?
I'm not.
Right. Why would you?
You turned me down but I'm not avoiding you.
Perhaps, you're acting this way because you secretly like me...
but you play hard-to-get.
Are you insane?
Who likes you?
Quit imagining things.
Then come have dinner with me...
to prove that I'm imagining things.
No.
Come with us, Milin.
Join us for dinner, okay?
Sarun and I have eaten many meals together.
I wouldn't mind having someone join us.
It'll be better.
Right, Sarun?
Yes.
Let's take my car.
We'll come back for your car when we're done.
I'm going to go get changed.
Okay.
Show me that you'll stop seeing him.
Otherwise, I'm sure you know what will happen to you next.
Sarun.
Have this garlic shrimp.
Thank you.
Is the food not good?
No.
Then eat some more.
You're too skinny.
Sarun.
You don't have to do this.
I can eat on my own.
You shouldn't do that.
It's not polite.
Don't take it personally, Sarun.
She has always been like this since little.
If someone hits on her,
and she doesn't like them,
she'll just ignore them like this.
Is it true?
What if that person was being nice...
and helped you a lot,
would you still ignore him?
If he's not the one,
no matter what he does, he's still not the one.
I can't fight my feelings.
Is it that bad?
Yes.
Are you sure?
You two are like those characters in TV dramas.
Those characters usually have feelings for each other.
No, Rarin.
It's not what you think.
That's right.
It's impossible.
Come on.
Let's change the subject.
You're ruining the good vibe, Milin.
Sarun.
I want to go to that restaurant you took me the other day.
Which one?
The one near your clinic.
Although it's small, the food there is really good.
I love it.
I'll take you there again.
You're so sweet.
Have some more.
Hey.
You keep making coffee.
Are you going to taste them to open a coffee shop?
Milin.
Milin.
Milin!
What?
Why are you shouting?
What's wrong with you?
You have 3 coffees in one go.
Oh, I forgot.
I'll give these to you.
Hey.
You don't look all right.
Milin.
If you can't carry on,
don't fight it.
When you like someone, you can't just fight your feelings.
I've been there. It doesn't work.
But I'm fine.
I'm okay.
Don't say that. You like him a lot.
No.
It's just because I was around him too much.
If he stays away from me, Rarin won't mess with me either.
-Case closed. -Case closed?
What do you mean?
I mean my work is done.
Did you forget we have to find a match for our clients?
Sarun and Rarin are our clients.
We can match them.
It means this case is closed.
-I pulled it off. -Wait.
That means Sarun and Rarin are…
Yes.
They're dating.
I see them together everyday.
How is that possible?
You told me the other day that he asked you to be his girlfriend.
Yes, but he probably changed his mind.
But it's good. Rarin is perfect for him.
What?
Oil told me he doesn't like to be matched...
and it doesn't seem like he likes her.
He made you swear not to match him with anyone.
Since when did the two start dating?
Wait. Where are you going?
I'm going to make coffee.
That's enough.
Fine. I'll go to the restroom.
This is really bad.
Yes.
We can't let her be like this. We have to do something.
What should we do?
We've matched a lot of people.
Why can't we match our friend too?
You have a plan?
Tell me.
But it might not work if it's just my idea.
I'll need other ideas.
How?
We'll work together with the other cupids.
I'll call Oil and you'll call the rest.
Okay. I'll call Hom.
Okay.
Hey!
Don't act like a child!
I'm hungry.
Just wait.
Who is it?
I'll go check.
Why are you here?
I'm your guest.
You should've greeted me better.
Just get to the point.
Just tell me why you're here.
Otherwise, I'll go inside.
Your food carrier.
Give it to me.
No, let me go in first.
Stop getting on my nerves.
Just give it back and leave.
I'm not giving it until I get inside.
Milin!
I heard something.
Who's coming?
Doctor.
What brings you here?
Hi, Mrs. Nong.
Hi, come in. Come have some water.
Sure, I'm actually thirsty.
Aunt.
It's quite late now. Why did you ask him to go inside?
Milin.
He's our doctor.
He's no stranger.
Come on, come inside.
Come.
Tong.
Look who's here.
Come on in.
-Who is he? -Who are you?
You look familiar.
Tong.
He's Doctor Sarun, he made your dentures.
Hello, Mr. Tong.
No wonder you look familiar.
I feel like we're pretty close.
-Have you eaten anything? -Not yet.
I think I might have to interrupt you both.
It's no big deal.
Have dinner with us before you go.
Thank you.
Mr. Tong, how are the dentures?
Does your gum hurts?
It doesn't hurt.
Oh, I didn't put them on.
No wonder. It was hard to chew.
Did you forget them somewhere?
I won't forget them anymore because here it is.
That's a good idea.
Who came up with that?
There.
The owner of the idea.
Come on, Milin. Let's get the food.
-Sit down. -Thanks.
Let me see.
You like green curry?
Yes.
I like it a lot. Especially this recipe.
It's like...
the one I used to eat.
But I haven't had it in a long time.
Did you make it?
No.
Milin made it.
She just started making it.
Really?
It's really good. You can sell it.
I know.
You don't have to tell me.
Would you like some more rice?
That would be great.
Milin.
Serve him some more rice.
Eat like a hungry ghost.
Milin.
Why did you say that?
It's not nice.
It's all right.
We always tease each other like this.
Right, Milin?
Yeah.
I'll go get desserts.
No, Aunt.
I'll go.
Who is it?
What's wrong?
I think someone is out there watching us.
You sure it's a person?
I'm positive.
I think I should go check it out.
I'll go with you.
-In case you need help. -No.
Just finish eating so you can leave.
Sarun, sweetheart.
Mom!
Sarun!
Sarun!
What are you doing, Mrs. Nounpun?
I'm reading his palm.
He was told since he was little that he wouldn't live long.
You talk like this again.
Please don't overthink.
It was just a coincidence.
I'm trying not to think about it.
But this is not the first time.
Don't you see he has been injured many times?
Especially...
when he's with me.
You've been studying astrology. Whether it's Indian, Thai or Chinese.
You've prolonged his life all this time.
It's just a coincidence.
No.
In this world, nothing happens by chance.
Everything is destined to happen.
The more I study about it, the I'm more sure of it.
It's because of me.
What do you mean...
it's because of you?
You and your son are death rivals.
You mean our signs are enemies?
That's why he has been hurt very often.
Even the day he was born,
he had to undergo surgery. I feel sorry for him.
It's worse than being enemies.
He took someone else's place to be born.
That spirit from his previous life wants to reclaim their life.
The closer you are to your son and the more you care for him,
the worse the grudge.
Your son might…
Just say it.
As long as you're still with him, he'll die.
The only way we can fix this is that...
you must be away from him...
until the death period has passed.
That is until he turns 28 years old.
But I'm his mother.
I can't do that.
If you don't believe me,
you can go to other fortune tellers.
This is all I can warn you.
" Death "
I'm sorry, sweetheart.
I'm sorry.
Soon, you will turn 28.
I'll be patient.
I'll be patient.
I'll leave you here.
Bye.
Milin.
Is this really what you want?
You know how I feel about you.
Don't say it anymore.
It's impossible.
Stop acting like you have no heart.
I'm not acting.
This is real.
I should go.
Thanakrit.
This is Nudee, Aunt Petch's daughter.
She'll stay here with us.
Nudee doesn't really know her way around here.
You have to take care of her, okay?
Okay, Mom.
-You look great today. -Of course.
You're going to take me out to dinner.
So, what should we have for dinner?
Anything you want. I'll take you there.
You're so sweet. Let me think.
What about cow manure?
Bad women love it.
Hey, what's your problem?
So annoying.
I know, right?
Your wife has a dirty mouth.
That's why you're always annoyed at her.
Terrible woman!
Bring it on!
Move!
-Bring it on! -Crazy woman! Move!
-Come one! -Move!
You're freaking annoying.
Thanakrit. Watch your mom.
Don't let her go crazy like this again.
-Are you okay? -I'm fine.
Come on.
Let's go get something to eat.
Okay.
I'm starving.
This old hag stinks.
I'll take you to this sushi restaurant.
My relative owns it.
The fishes are really fresh.
Can't we just eat around here?
No.
You have to let me choose.
Please.
Okay.
Thanakrit.
Thanakrit.
You're here?
I knew you would be together.
I…
Don't worry.
I just want to invite you to do good things with me.
You too, Rarin.
Donation in Chiang Rai?
Yes.
My family did a business there and get to donate to the mountain village.
It feels good being a giver.
The village head said many kids have tooth decay.
They did have their teeth pulled out.
You're the first person that came to my mind.
You don't have to treat them.
Just be there to examine them, give advice and stuff.
It sounds great.
I can help people with my profession.
Would you like to join us?
If Sarun goes, I'll go.
Thanakrit.
Can I have another person to go with me?
I need an assistant.
Sure. But it's hard to get around because the place is on the mountain.
We'll need four-wheel drive vehicles. If there's too many people, then…
It's just one more person.
Is it Moddan?
I'm really sorry.
Because we have to go up on the mountain,
it's not possible for me.
I have bad knees and motion sickness.
Plus, Tong can't go with his condition.
I wouldn't go even if I could.
If I slipped and fell down the mountain, I would be dead.
I'm only 30 and still haven't lived enough.
30 plus 30?
More like plus 50 equals 100.
Aunt.
You're a blabbermouth.
I'm going.
Old man, you're just too much.
Looks like you're going home empty-handed.
Because none of us can go.
I don't think he's going home empty-handed.
There's one person left.
Aunt.
I can't go. I have to work.
You don't work on weekends.
He's going on the weekend.
Aunt, I still have a lot of work to do.
Then do it later.
Who works on weekends?
You complained your stars are bad.
It's good to do a good deed.
Don't even try, Aunt.
I'm not going.
You can't force me.
You're not my boss.
Milin.
Boss ordered you to go to Chiang Rai.
What?
Boss ordered me to go to Chiang Rai?
Yeah.
Thanakrit and Sarun called him.
He wants to take this opportunity to get this CSR activity for PR.
He just wants your pictures with them.
Come on.
You'll get overtime pay.
Since it's weekend. Don't you want money?
Besides, it's just a few days, consider it a vacation.
Okay?
Okay. Bye.
Mission accomplished!
Sarun is really determined. He went out of his way and called Oil.
Now everything will go as planned.
We shall see.
How long is she able to fight her true feelings.
Pim.
I'm still confused about one thing.
Milin told me Sarun and Rarin are dating, right?
Why did Sarun make Oil persuade Milin?
What is all that?
This is something that I'm wondering myself.
We have to figure it out.
It's your plan, isn't it?
What plan?
No.
I'm just here to invite you.
-You think I'll buy that? -Milin.
You don't buy it, but your aunt and your boss already bought it.
I'll see you.
Don't forget to pack up.
Of course.
As if I have any choice.
Milin.
Bring your heart too, okay?
In case I know how to open it.
What are you saying?
Pick 3 cards for me.
Ace of Cup.
This card...
means feelings and love.
You're blushing.
You're in love, aren't you?
It says it's the beginning, the start of love that is blooming.
The beginning of good feelings.
I think going to another province this time will be all touch-feely.
What touchy-feely? No.
On my way. Will be there soon.
You're smiling.
So, it's true.
Oradee is so accurate.
Did you just compliment yourself?
Just a little.
It's nothing.
I should go.
Bye, have a safe trip.
Thanks.
Sorry, I'm late.
What took you so long?
Rarin.
Stop being confused and go put your stuff in the car.
Let me help you.
Your house looks older.
It always looks old.
I feel bad for your house.
If I lived here, I would...
hire interior designer to make it luxurious.
Sounds good?
Just kidding.
You don't need to look this pale.
I don't want your house now.
Because I'm a good person.
But I'll be bad if you disobey me.
All set.
Let's go.
Milin, you just called shotgun, didn't you?
It's okay.
There are seats at the back. You can sit with me.
You don't have to ask her.
She's not coming.
She wants the front seat. She likes a better view.
She doesn't get to travel much. Right, Milin?
Yes.
It's all right.
Thanks
Your house is so liveable.
The weather is really nice. So chill.
If you like it, you can come here anytime you want.
Thanakrit.
Who would dare to come? I feel bad.
Don't feel bad.
For you, I'm willing.
That's really kind of you.
By the way, why aren't Sarun and Milin here yet?
They're probably still packing.
Just enjoy the view. I'll go check on them.
Okay.
Milin.
Are you mad at me for not telling you about those two?
Why would I be mad? I'm here make merit.
Whoever you brought along, it's none of my business.
Let's hurry up...
and get this over with.
But I don't want it to be over.
We need to talk.
What is there to talk about?
Sarun, Milin.
What are you two talking about?
I've been looking for you.
I think we should go now. We don't want to be late.
I hear the kids are really excited.
They woke up early, waiting to meet our doctor.
Let's go.
Okay.
Hi, everyone.
My friends and I have a lot of things to give away.
Especially these toothbrushes and toothpaste.
Now, who wants them?
Me!
Okay. If you want them,
you have to pay attention to our handsome dentist. Okay?
Okay.
Let's give a round of applause for Doctor Sarun, our handsome dentist.
Hi, everyone.
Today, I'm not here by myself.
I've brought my beautiful assistant along.
She's Milin.
Today, Milin will be my assistant.
She'll show you how to brush your teeth correctly. Sounds good?
Yes.
Okay.
Milin, come help me.
My name is Rarin.
I'll be his assistant.
Doctor, what would you like me to help?
Okay. I'm going to teach you how to brush your teeth correctly.
When you were born, you have two sets of teeth, primary and permanent teeth.
When primary teeth fall out, permanent teeth erupt.
Because we have to use teeth to eat,
we'll need them for our entire life.
So, you have to learn how to take care of your teeth, okay?
Okay.
So, here's the correct way to brush your teeth.
When you brush your teeth, let's start with upper teeth...
sweep or roll the brush away from the gumline.
Place your toothbrush at a 45 degree angle to the gums.
Understand?
Yes.
Then, do the same for lower teeth.
Sweep or roll the brush away from the gumline.
Just like this.
Then, brush your molar teeth.
Brush like this thoroughly.
After that, what do we clean next?
Gums.
When we brush the gums, we brush along the gumline.
If we brush against the gumline, the gums can recede...
and cause dental injuries.
Okay? After cleaning your gums...
you will brush your tongue.
Okay? Do you understand?
-Yes. -Very good.
Now show me your tongues.
Open your mouths wider. I can't see them.
Very good.
Little girl.
Let her check your teeth.
Rarin, check her teeth.
Are my teeth beautiful?
I brushed my teeth this morning.
Milin. Do it.
I feel a little woozy.
I need some fresh air.
Okay, kids.
Let me see your teeth.
Let me see.
Are my teeth beautiful?
Very beautiful. Open your mouth wider.
Let me see.
Have you brushed your teeth?
Yes.
Stick your tongue out.
Let me see.
Open wider. Let me see your lower teeth.
Little boy.
You have tooth decay.
Brush your teeth longer.
Before bed and in the morning. Brush like the dentist showed you.
Okay.
No signal?
How do these people live? This is boring.
I'm sorry I brought you to such a boring place.
It's not your fault.
It's my bad.
But life without 4G, it's not okay for me.
Can we go now?
I don't think so.
Sarun is checking their teeth.
It'll take a while.
How about this?
I'll take you to some place interesting.
Really?
Yes.
This place has a beautiful scenic point.
I'll take you there.
Let's go.
All right.
It's time to brush your teeth.
Are you ready?
Yes.
Dip your tooth brushes in the water before you brush your teeth.
Okay, now let's do it.
Brush from the gumline down.
Everybody, follow along.
" Chiang Rai " " Thunderstorm "
Thanakrit.
Why aren't they back yet?
A storm is coming.
They're probably stuck there.
I think they'll have to stay the night up there.
What?
Stay the night up there?
No way.
Can we go get them?
There's a car up there.
But I don't think anyone would want to drive downhill...
because it's very dangerous.
Staying up there is dangerous too.
There could be wild animals. We never know.
Let's go get them.
Trust me.
I've seen a lot.
Driving downhill is more dangerous than being up there.
Really?
I really envy Sarun. Someone seems to be really worried about him.
I'm worried about everyone.
If I was stuck up there, would you go get me?
Of course.
Friends don't leave their friends behind.
Okay.
A friend it is.
But for Sarun, do you think of him as more than just a friend?
You can just give it to me straight. I can kind of tell.
Besides, Sarun and I have been friends for a long time.
We don't want to have unresolved issues.
About Sarun, I couldn't decide.
You two are very close.
You and I have been talking.
But Sarun is very dedicated.
I couldn't help it.
Please don't be mad.
I'm sorry.
We can still be friends, right?
Yes.
I can be anything for you. I just want to be near you.
You're so sweet.
That's my friend.
Thank you.
My pleasure.
All right, everyone.
We have to go.
Make sure everyone remembers how to brush your teeth correctly, okay?
Yes, we will.
Very good. I'll see you again.
-Bye. -Bye.
Madam.
Have you seen Thanakrit?
He has left with that beautiful girl he came with.
Where did they go?
They went back to his house.
How do we go back?
You can't.
There's no car?
There is. Thanakrit arranged it for you.
But it's going to rain soon.
You have to stay the night here.
Stay the night here?
Yes. It's safer this way.
I'll take good care of you both.
Okay. Thank you so much.
Come on.
Okay, we'll need to stay here.
I'll get my stuff.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.