All language subtitles for The.Cupids.Series.Tricky.Love.E02.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

" The Cupids "

" Tricky Love " Episode 2

I'm sorry.

What are you doing?

Is it metal in those bags?

Rarin? You know her?

She's a devil.

What are you doing here?

I'm here at a match-making company to find a match.

After filling in all the details, I can just find the right person?

Nonsense.

What are you doing?

If you don't do as you're told, I'll tell the world about you.

Forget all the bad things.

You're going to meet your soulmate.

Why didn't Lee answer my calls?

I've tried calling her many times.

She called to take leave this morning.

How annoying.

Sarun.

Your mom has left us.

It's my fault.

Throw a party for clients?

That's a lot of work.

I've never done this before.

Praew told me you closed Mr. Kelly's case so nicely.

Trust me. You can do it.

Please. Something urgent came up.

With your boyfriend?

Yes.

Just a little.

You know Boss has been upset.

We have to do well.

I've already told him that I want you to help me.

But...

You do not accept the job.

Please help me.

I've already told Ben to train you.

But it's really hard.

Are you sure I can do it?

Of course.

You're really stingy.

Oil!

That didn't come out right. Sorry.

Come on, girl.

I just want to help you earn money for your family.

Please?

I'll pay you well.

Okay?

Fine. I'll do it.

I have a lot of expenses.

Be it Aunt's knee surgery or Uncle's dentures,

I'll do anything.

Good. Now decide on the party theme.

Party theme?

Cupid Hut proudly present to you...

Gatsby party.

Posh and elegant.

Out. Boring.

Magician party.

Low class.

Uniform party.

-Repetitive. -Disney party.

Excuse me.

Are our clients teenagers?

White party.

Rock party.

Tea party.

Slumber party.

-Party... -Enough.

No.

Hell to the no.

Ben.

She has a lot of suggestions.

You don't like any of them?

No.

I don't like any of them.

You know? If I don't like it, do you think the boss will like it?

What do you think?

You know how difficult he has become these days.

It has to be chic, has a climax, and sensational.

It has to have all of these.

Okay.

And you have to hurry.

The boss is making a fuss about everything.

I heard it's contagious.

You also made a fuss over a client. You left her speechless.

Who wouldn't do that?

Don't make me talk about it.

That's why it has to be awesome.

So, the clients will love it.

You get it?

Okay.

-Okay. -Especially that, what's her name?

-Rarin. -She keeps calling the boss everyday.

I have a headache.

Make sure to hurry.

Milin.

Don't give up, okay?

Chic.

Has a climax.

Sensational.

How am I going to do this?

Milin. Wait.

What? What is this?

This is a rare item.

They only made a few of these.

You won't find it easily in Thailand.

It costs half a million, you know?

Half a million?

Yes.

It's so pretty.

This color looks amazing on you, Madam.

You're such a sweet talker.

Then, I'll take that one,

this one,

and this one, all of them.

Okay.

Yes, Madam.

-Madam! -Ouch, that hurts!

Hey.

Stop daydreaming.

Get yourself together. Get it together.

Don't tell me you want this bag.

Oil.

It's so pretty. Anyone would want it.

If I win the lottery and become filthy rich,

I would want to have it.

Please God.

Help me win the lottery.

-You're asking this from God? -Yes.

Come back to reality.

Milin.

If you want to earn more money, come with me.

I have work for you.

You'll get a save-the-planet cloth bag.

Use that for now, okay?

Okay.

Come on. Stop daydreaming.

You actually look like someone straight from a gypsy movie.

I like this look.

It's chic.

Chic?

That's right.

I think it's a perfect look for fortune tellers.

When my customers look at me with trust,

it's sensational.

Sensational.

Yes. It's sensational.

Especially when I read them, they say I'm really accurate.

It's such a climax.

" Climax "

Ben.

She has a lot of suggestions.

You don't like any of them?

I don't like any of them. You know?

If I don't like it, do you think the boss will like it?

It has to be chic, has a climax, sensational.

It has to have all of these.

Milin.

Milin.

Yes.

What are you thinking about?

Chic, has a climax, sensational.

That's it.

What is?

I need your help. Could you please help me?

Please. I'm begging you.

Just a moment. The doctor is coming.

Hello.

He's here.

Please, Doctor.

I'll give you a local anesthetic.

Is it going to hurt?

Just a little. Like an ant sting.

You're good-looking but you always lie to me.

You always say it hurts just a little...

but that's not true.

I'll tell the truth.

It's going to hurt a lot.

Hurts like hell.

If I could choose...

I'd rather be stabbed than injected.

Do you still want to do this?

Okay. Yes.

Good.

We're done.

-Wait, Doctor. -Yes.

Can you sing a song for me?

I'm nervous.

It's too quiet.

I'd rather not.

I don't want to be extorted by a copyright agent.

The client wants to sue me for defamation.

What?

Really?

I'm really sorry. I couldn't help it. I blew a fuse.

How did Lee handle these clients? They're unbelievable.

I was almost on my knees begging, but she wouldn't give in.

Should we call Lee back?

She can handle this kind of case.

I agree.

Lee can handle this really well.

Songpon.

I've assigned you a task.

It has been 5 hours. Is this all you can do?

On average, it's one word per hour.

Lee is both your secretary and personal assistant.

She's so capable.

Why are you wearing glasses?

I can't look you in the eyes.

Mr. Peem.

no offense but...

I think you should drop your ego.

We know that Lee is important to you. She's an asset to the company.

Then, I'll lose to Lee.

Yes.

I have to woo her back?

Yes.

-Praew. -Yes?

Well...

How do I invite clients?

Is your party theme approved?

Of course.

The boss has approved.

Wait until you see it.

So, what do I do next?

Once the boss approved, the rest is easy.

The next thing to do is choosing who to invite.

Confused?

Open the program.

Once you get the client names,

the program will send out an invite automatically.

That's it.

Then you just wait.

It's that easy?

It's that easy.

Can you do it for me?

-Me? -Yes.

Can you?

All right.

You just log in to the program.

See? It's easy, right?

Oil.

Oil.

The boss got all cranky?

Yes.

I'm in a trouble.

Even Ben can't face him.

He has to deal with Lee's client.

-Milin. -Yes?

This party, you can't messed it up, okay?

Otherwise, you're dead.

Don't threaten me.

I know. I'm worried enough.

Darn it.

It's almost 4.

Wait. Where are you going?

I have to deliver desserts to Moddan. I have to go.

-I have to go. -Wait.

-I'm not done talking to you. -I'll catch you later.

Milin.

Have you been here long?

We're closing the clinic.

Not at all.

I just got here.

Let me shut down the computer.

Then I'll give you the money.

Whose blind date is it today?

I'm not here to set up anyone on a blind date.

I'm here to deliver desserts to Moddan.

See you tomorrow, Moddan.

Wait, Doctor.

-Yes? -We've got an email from Cupid Hut.

They'd like to invite you to a party.

Doctor.

Since when did you sign up for this?

What party?

I have no idea.

-Well, it's the party. -Moddan.

Keep this for now. I'll be back to collect money.

Okay.

Hey.

Doctor.

Doctor. Are you going to the party?

No. It's nonsense. Such a waste of time.

But you're a member.

If you receive an email, it means the program has found a match for you.

You have to go.

Look.

You know, I signed up because my friend dragged me there.

Besides, I just wanted to try.

What? You can't do this

This party, you can't messed it up, okay?

Otherwise, you're dead.

Doctor.

Please go. I'm begging you.

If you're not going, I'll be in trouble.

Miss.

Look at my mouth carefully.

I'm not going.

Doctor!

Please go. I'm begging you.

I'll be in trouble if some clients are not joining.

Please, otherwise my boss willโ€ฆ

Please go.

Hey!

Please go.

Hey! Wait!

Doctor!

Doctor!

Sir.

Follow that motorbike.

Hurry up.

Doctor.

Mr. Sarun.

You still haven't promised me you're going to the party.

Mr. Sarun. I'm begging you.

If we missed just one person,

my boss will kill me.

Mr. Sarun.

Do you hear me?

What are you doing?

Don't you know girls are not supposed to cross the ropes?

I didn't know.

When are you going to stop bothering me?

You're not going to pull it off.

I won't let you use me as your matchmaking toy.

Mr. Sarun.

You can just go.

You don't have to be with your match.

Nonsense.

It's not okay.

I'd rather spend time boxing.

Mr. Sarun.

Consider it a time to unwind, enjoy good food,

and nice music.

Not just that...

there's free tarot reading and fortune telling at the party.

If you're not going, I'll not go anywhere.

I have nothing to lose.

-You're not going to leave? -Yes.

You'll just stand here?

Fine.

Go get changed.

Please show her where to get changed.

This way.

I'm going to punch this sandbag.

You're going to cling onto it.

If you don't fall, I'll go to the party.

Just cling onto the sandbag?

Yes. Just cling onto the sandbag.

For how long?

Three minutes will do.

Are you sure you're not fooling me to get kicked?

You can trust me.

I don't like to hurt women.

Okay, then.

If I don't fall within three minutes,

you're going for sure, right?

Promise.

Ready?

Don't ask. Bring it on.

All right.

Hey!

Just a warm up.

Ready?

Go ahead.

Start now.

Two minutes.

The last 20 seconds.

Last punch.

Look. We have 10 more seconds.

You lose.

Okay?

Why is this happening to me?

One client not going.

It means I blew it. I blew it.

Cruel dentist!

Oh my God.

You did great. Everything looks great.

So elegant.

-Really? -Why?

Do I look like a liar to you?

It's not that.

Thank you.

I think you should go get dressed now.

Okay.

I'm the cupid, Milin.

Welcome everyone.

Oh my God, girl. Everything looks great.

This is perfect.

Are you ready to start the party?

I'm so ready.

Milin.

Aon.

Hi, Aon.

Hi.

This is Aon.

She'll do a tarot love reading for our clients.

This is Man.

He's our amazing organizer.

-Nice to meet you. -Nice to meet you too.

You look amazing today. I barely get to see you like this.

Do you think I'm underdressed?

If I'm not wearing enough,

the clients might not trust in me.

You're wearing enough.

You're dressed Bohemian style.

If anyone still thinks you're not the real deal,

they can kiss me.

But only men.

All right. You take her to get ready.

I'll go to the registration desk. I'll see you around.

Okay.

Okay.

Aon.

This way.

Here we go.

Wow. You've decorated the place so nicely.

Of course.

Because the clients today are premium members.

They're rich, well-respected people in the society.

That's why you'll have to go all out.

Please register here.

Clients are here.

Please take care of this for me.

I'll try my best.

Milin.

I'm a little nervous though.

You know I only read people at home.

Aon.

You can do it.

Let's go!

I have to go.

Okay.

Hi.

Welcome to our party.

Hi.

Love Horoscope.

That's a cool party theme.

Thank you.

While we're waiting for other clients to arrive,

help yourself with snacks inside.

At the corner near the stage, is our fortune teller.

Fortune teller?

Yes.

Can she really read?

Or is it just a gimmick?

She can really read.

She's very accurate.

You can have her read about anything. Work, money, health, or love.

We're here at this party. Of course, we want to know about love.

Work, money, and health, we can do that ourselves.

Right?

All right. Come with me.

Okay.

This way, please.

Here.

She's the most accurate gypsy fortune teller in Thailand.

-Please have a seat. -Okay.

-Please have a seat. -Okay.

What do you want to know?

What else if it's not my love life?

Put your left hand on the cards.

Concentrate...

and cut the deck.

You have a very good card.

Hi.

Please register here.

May I know your name, please?

Rarin Phutare.

-Phutare, right? -Yes.

Phutare.

Here's your name.

Please take these.

This is the agenda and the lapel pin.

Here's the lapel pin.

Do you need a parking stamp?

No.

My driver has left.

I don't want to be in the news.

If you want to go home, just let me know.

I'll get you a cab.

I don't think I'll need it.

Because if your company is good and get me a match,

someone will take me home tonight.

Let's choose a mask.

Just choose the one you like.

Whichever one.

She wants a man but is afraid to be in the news.

Have you been here long?

No. I just got here.

-Milin. -Yes?

Don't tell me these are all the men.

None of them are good looking.

The party hasn't started yet.

They're probably on their way.

Don't worry.

This better be good.

I don't want to waste my time and energy.

If you'll excuse me, I have to get back to work.

Wait.

Where's the ladies' room?

I'm going to go wear the mask.

Over there.

Sarun.

Don't tell me you forgot that you have to go to the party with me.

No, I didn't forget.

I just don't want to go.

A party that brings people together so they can love each other?

These people are crazy and so are you.

I'm not crazy.

I just want to give it a try.

Come on.

Just keep me company.

I feel embarrassed going alone.

You want to go see that woman, am I right?

What are you talking about?

Come on.

They put in so much effort to organize this party.

If we don't go, they'll be sad.

Milin.

None of these guys meet my standards.

I think I might need to tell your boss how you work.

Hang on a second.

The party hasn't even started. We still have half an hour.

That's right. You have to be patient in love. I know what to do.

How about this? Let's go see a fortune teller.

Milin...

you go check where the rest of the members are.

Okay.

All right? Come on. Let's go.

-Okay. -Thank you.

Hey.

She's really good.

Yes. She's so accurate.

Come.

Have a seat.

Hi, Madam.

Rarin is here to check her love life.

She's our VIP member.

Do your best.

From what I see, this looks like a scam to me.

I'm not sure if you're really accurate.

If you don't believe, then don't disrespect it.

Please.

All right.

I'll leave you two alone.

Bye.

Put your left hand on the cards.

Concentrate...

and cut the deck.

So, bad things will become good things.

Are you saying that I have bad luck?

Wait until I see your card.

We still have a lot to talk about.

Cruel dentist.

Are you really not coming?

You're dead, Milin.

Hi.

Welcome to the party.

Hi, beautiful Cupid.

Please register first.

Okay.

Sign right here?

-Yes. Right here. -Okay.

This is the agenda and the lapel pin.

-Thank you. -You can choose your mask.

Okay.

Here.

Please join us inside.

The party is about to start.

Okay.

Let's go.

Sarun.

Let's go wear the mask.

Everyone is here.

Okay.

Put on your lapel pins too.

Okay.

-Okay. -Here.

Can you put it on for me?

I can't seem to do it.

Sure.

Please go inside.

All right.

Hey!

Now that everyone is here,

let's start the party and give a big round of applause.

Sarun.

Where's Rarin?

Where's the fortune teller?

Okay, I'll answer both questions.

Over there.

Oh my God!

Somebody took my purse.

I put it right here.

Excuse me.

What's wrong?

Where's Aon?

She must've taken my purse.

Both the psychic and your purse are gone.

It must be magic.

Not funny.

I'm going to report a theft.

Can someone call the police?

Thank you.

Wait a minute. Please remain calm.

There might be a misunderstanding.

Milin, go get her.

Okay.

Sarun.

Aon.

" Milin "

I'm sorry, Milin.

We can't meet each other yet.

What?

She didn't pick up her phone?

Who's going to take responsibility?

Do you know how much the purse costs?

You can't even afford it working for two years.

I'm going to tell your boss.

Please calm down, Rarin.

Calm down.

Just a second.

Is this your purse?

Yes.

Oh my God.

It's under the table.

I thought it was stolen.

Thank you, Thanakrit.

I'm glad to see you again, Rarin.

You can just call me Ton.

This is my friend.

Sarun.

Hi, Sarun.

Hi.

You can just call me Rin.

You two are classy buddies but have different style.

You're okay now?

Enjoy the party.

I have to get back to work.

Wait.

What now?

Help me take pictures.

A lot of pictures.

If you two don't mind, may I?

Of course.

Sorry.

Please.

One, two, three.

Take more. A lot of pictures.

Just in case.

Okay. This should be enough.

If you'll excuse us, we have to get back to work.

Come on.

Can I take a selfie with you?

Sure, Rarin.

-Excuse me. -Go ahead.

All right.

The chaos has ended.

I'd like to welcome everyone to Love Horoscope Party.

Some might think fortune telling is a coincidence...

or random guesses.

But if you take a different perspective,

opening each card could show your destiny.

Love as well.

Love that happens between two people,

whether it happens all of a sudden or gradually,

it's all about your love destiny.

Right now, it's time for a cupid like me...

to find your love in this Love Horoscope Party.

So here's what we're going to do.

I'll use our matchmaking program, the best program available now...

to match two people.

If you see yourself on the screen,

the one next to you is your soulmate.

The couple will come on stage to dance and get to know each other.

Let's start with the first couple.

This is the first couple for tonight.

Congratulations.

Please come up on stage.

Now, the last two couples.

I'm so excited.

I'm going to go now.

Sarun.

Why so soon?

Yeah.

Don't go yet.

It just started.

There's nothing here.

You let a computer program to find a match for you?

That's total nonsense.

Sarun.

Just stay a little longer.

We can leave together.

Don't you want to know who your match is?

Please, man.

Just stay here with me.

Let's do this.

The last four people who have not been matched, please come on stage.

We'll do this together. Please join me.

Come on.

There's still one lady left.

Are you here?

Please show yourself, so the cupid can work.

Where are you?

- Milin. - What?

-What's up? -Just come.

There's this woman who signed up to be matched. She's not here.

What do we do now?

Okay. We have to match Rarin first.

She's hard to handle if something goes wrong.

All right?

Okay.

Without any further ado,

let's match the next couple.

Would you be my date tonight?

Yes.

Congratulations.

Please step aside and join the group.

Please.

What about me?

Yeah.

Who is he going to match with?

Me.

Rarin.

There's one guest missing.

I'm happy to be the one to take care of you.

Mrโ€ฆ

Sarun.

Okay. Sarun.

Is that okay?

No.

He'll only be matched with someone in our system.

But that person is not here.

Then I have the right.

Actually, you should thank me for helping you.

Rules are rules.

Carry on with your scoop.

If I don't want?

Then, we might need to ask you to leave.

That's right. Please don't get involved with my clients.

Take as many pictures as you want.

But if I see even one client of mine in the news,

I'll sue you until you die.

Bad woman.

-Okay. Let's have some fun. -Wait.

What about my match?

You can't just leave me hanging.

Uh...

I'm really sorry. It's our fault.

We didn't check that this client is not attending.

I don't care about your excuses.

I'm here now. I need a match.

Where's my match?

We can run the program,

so you can see your match.

Yes. Then we can arrange a dinner party later...

as an apology.

Is that okay?

Fine.

Then it's all done.

Rarin.

You can come out now.

-You sure Cindy won't see me? -Yes.

It's actually pretty dark in here and there's a lot of people.

She won't see you.

Anyway, why did you hide from her?

Can you get me out of here first? Then I'll tell you.

I think this is the right time.

While everyone is waiting to see...

Saran's match.

I want to know too.

I think you should go now,

if you don't want that woman to see you.

Right.

It's not worth it.

Let's get out of here.

Okay. Let's go that way.

All right.

Let's continue our party.

The last couple of the night.

We know that one of them is Sarun.

We'll arrange a special date for him and his match who couldn't join us.

Let's check it out.

Wait.

One, two, three.

A mask.

Don't tell me the party theme is a masquerade.

Rarin.

Let's go.

Come on.

Thank you for getting me out of there.

You're welcome.

Can you tell me now what's going on?

That short-haired girl. Her name is Cindy.

She's the daughter of the owner of Pink Lady TV station.

She has a show about celebrity news, gossip, and stuff.

She talked about me on her show.

If she saw me here,

she would definitely spread more rumors about me.

Now I get it.

Don't you have a real boyfriend?

Since you're here for the service.

No, I don't.

What about you?

Me neither.

I'm serious and not up for fun.

But if you want to know if I'm good, you'll have to see it yourself.

How did you come here?

Where did you park? I'll walk you to your car.

My driver drove me here.

But he went home.

Would it be okay if an ordinary man takes a beautiful princess home?

Do you mind?

Come on.

I'm not a princess.

But for me, you're a princess.

Let me take you home.

Okay.

Please.

Hey.

Would you dance with me?

Me dancing with you?

No.

Why not?

It's against the rules. Cupids cannot match with clients.

Think of it as an after sales service.

I can't.

I might get fired for that.

But if your boss knows...

that you messed up because I have no match,

you can get fired for that too.

Are you going to tell my boss?

Fine.

But just one song.

Hey.

Don't be stubborn.

Prince.

What?

Nothing.

My mind was just wandering.

While you were looking at my face?

You were looking at my face.

It's true.

When you're dressed as a cupid,

I think you look good.

It's my job.

-Hey. -Yes?

You're acting as a cupid.

But in real life,

have you ever met a real cupid who shot an arrow through your heart?

What does that have to do with you?

I want to know.

They say if we meet the right person,

the world stops.

Is it true?

Thank you for letting me take you home, milady.

First you called me a princess, now milady.

I'm so flattered right now.

You don't have to flatter me so much.

Actually, I've prepared more.

What is it?

I've prepared to take care of you.

Okay.

Thank you.

I have to go inside now.

Okay.

Rarin.

Yes?

What do you usually do on Friday?

I usually go shopping and hang out with my friends.

Why?

I'm just asking.

Because I've been waiting for Friday the whole week.

But now you came into my life, everyday is Friday.

I should go inside.

Okay.

Good night. I'll text you.

-Okay. -Okay.

See you.

Don't forget to look at the moon before you go to bed.

Enough with these cheesy pickup lines.

Speaking of the devil.

Because the moon is never far away.

Don't you think so?

Because the moon is never far away?

Because our hearts are never far apart.

He's crazy.

That was so cheesy.

It's too much.

Cool, rugged good looks.

Sarun is actually pretty handsome.

Are you sure you don't want a ride?

Yes, I'm good.

It's not that late. I can go on my own.

Really?

On your own?

Yes.

Okay. Suit yourself.

Text me when you get home, okay?

I will.

Thank you so much for helping me.

You're welcome.

It's nothing.

I like to help people.

I'm going.

All right.

Bye.

Hey.

How are you going back?

How is it any of your business?

It's not...

but I'm just being nice.

Are you hungry?

Did you manage to eat anything?

You were working the entire time.

Let's get something to eat. I'm hungry.

Are you hungry?

But I'm not hungry.

I'm not going to eat with you.

Why are you growling now, crazy stomach?

At least, save my face.

Come on. It's on me.

Eat as much as you want.

You can even take it away.

Then I'll order 3 to go, okay?

For my uncle and aunt too.

No problem.

Okay.

Hey.

Can I ask you something?

Is that stupid program trustworthy?

Yes.

Even Moddan, your assistant...

found a boyfriend from this program.

I think it's just a fluke.

If you don't believe it, don't disrespect it.

Do you have to always...

hire a fortune teller for all the parties?

It depends.

Each party has different theme.

I organized this one...

and came up with this theme.

Why do you ask?

You seem to be very superstitious.

That time you did those things for your bad year.

This time, it's about fortunetelling.

You must be an expert for these silly beliefs.

Let me ask you this.

Since you're so superstitious,

do you know a lot of fortune tellers?

You go to see one too, right?

Don't try to fool me.

No.

It's funny.

You don't believe in matchmaking. But you believe in fortunetelling.

I don't believe in either of them.

Whether it's fortunetelling or that stupid matchmaking program of yours.

If someone sets me up on a blind date against my will,

I'll beat them to pulp.

Come on.

You signed up for a matchmaking service.

Of course, there will be a blind date.

-Are you going to beat me up? -I understand.

But you have to first ask me if I'm okay with it.

Otherwise, I'll not accept it.

What?

You want Sarun's number?

Yes.

Why do you look so shocked?

What about Thanakrit?

You two seemed to have a great time last night.

Don't make me have to tell you.

He's full of cheesy pickup lines. Thinking of it makes me throw up.

Rarin.

I think he's handsome, he's rich, he's perfect for you.

Stop right there.

Don't force him on me.

I want Sarun's number.

My target has changed.

I'm not giving it.

I mean, I can't give it.

It's against the rules.

Members are not allowed to have other members' phone numbers...

unless you do it through the company or the other party agrees.

Then you call him.

Immediately.

I have to ask him first. Then I'll get back to you.

No.

You have to do it now...

or I'll expose you.

Go ahead.

Expose me all you want.

It happened ages ago.

Plus, I haven't been in touch with my elementary school friends.

Have at it.

Wait.

You can't expose me anymore, all right?

No.

If I can't expose about your past.

What about the girl in the mask?

Will this do?

Wait, Thanakrit.

You're that girl.

What are you talking about?

That mask.

You claimed you just took those pictures for fun for your Facebook.

Turns out you want Sarun all to yourself.

Good.

I'll post it on social media.

It'll be a scandal.

A cupid from a well-known matchmaking company...

keeps a male client for herself.

Rarin.

You've misunderstood me.

I don't care.

You can explain it to your boss that it's not you.

If you think you can get away with it.

Rarin.

Are you going to threaten me for the rest of my life?

Of course not.

We're friends, aren't we?

I just want you to set me up with Sarun.

Fine.

I'll try.

I'll let you know.

I want your answer by 3 PM.

Bye.

Milin.

Stop walking back and forth already.

Oil.

I don't know how to tell him.

It's almost 3.

Just tell him that Rarin wants to get to know him.

Isn't it our job as a cupid?

I told him but he wouldn't agree.

Then we're screwed.

Of course.

He hates to be set up on a blind date against his will.

He really hates it.

I don't believe in either of them.

Whether it's fortunetelling...

or that stupid matchmaking program of yours,

if someone sets me up on a blind date against my will,

I'll beat them to a pulp.

Should I get fired...

or let a man beat me up?

Hey.

Trust me.

Try convincing him. It's better than explaining it to Boss.

He's not really in his right mind right now.

Besides, Sarun wouldn't dare to beat up a cute girl like you.

Come on. You're smart.

You're good at planning.

Really?

I'll give it a shot.

-Thanakrit. -Yes?

Have this. You'll feel refreshed.

I have one patient left, removing plaque.

Then let's go have lunch.

Thanks, man.

Is it that bad?

What's with that face?

It's bad.

I've texted and called her...

but she didn't reply me.

I think you deserve it.

Those pickup lines are so cheesy.

I thought she'd like them.

I think it's best to be yourself.

But do you really like that posh girl?

Hey.

Don't call her that.

She's perfect, she's beautiful, she has everything.

I don't know.

I feel like she's the kind of person who wants things done her way.

But, a woman like this...

is my type.

I like to please people I love.

A beautiful girl like this...

if I date her, she would like to receive TLC.

You talk as if you've dated girls like this.

My first love.

It's stuck in my heart.

Come to think of it, she resembles my first girl a lot.

But Rarin is more beautiful.

I admit she's beautiful.

But she's such a diva. Plus, she likes to put others down.

She's all yours.

Sarun.

You said it. Don't change your mind.

If you're going to become my rival,

I'll go all out to have her.

Let's go.

Let's get the work done, so we can get something to eat.

Hi.

Hi.

You want to remove plaque, right?

You can do whatever you want.

Have you been here before?

No.

People say the dentist here is so handsome. So, I want to be cleaned.

You want to be cleaned?

I mean my teeth.

Okay. Let's see your teeth then.

-Sure. -Open your mouth wide.

Madam.

I don't think I can clean your teeth.

Why not?

Your dentures have no plaque.

What do I do now?

You can do anything you want.

You can fill my teeth or remove them.

I can't do that either...

because you don't have any teeth left.

Please do something.

Anything you want.

If you'll excuse me, I need to take the call.

Just clean your dentures, all right?

Doctor.

Okay?

Hello.

What?

You're going to treat me to a meal?

Yes.

Why?

You think I don't have money?

No.

I'm just surprised. You seem to be too stingy to treat anyone to a meal.

Mr. Sarun.

I know how to repay someone's kindness.

You treated me that day. Now it's my turn.

So are you going or not?

Of course.

I wouldn't miss this. Who doesn't like free food?

When and where?

Tomorrow.

I'll send you the location of the restaurant on Line.

Okay.

Sarun.

Does removing plaque make you this happy?

-No. -You look happy.

I'm just a little surprised.

That's a fancy restaurant.

-Thanakrit. -Yes?

Do you want to see Rarin again?

Definitely.

Just tell me what to do.

Six of swords.

It's not a good card.

It's a card of hardship.

Big obstacles.

What?

Hardship and big obstacles?

Again?

As if this is not hard enough. What's going to happen now?

A lot.

A lot?

What do I have to do?

Just pull yourself together.

Pull myself together?

Yes.

You have to pull yourself together.

You're a smart girl.

When you face any problems, you need to pull yourself together.

Otherwise, your plans will be ruined.

Plans will be ruined?

Did you make any plans?

Yes.

There we go.

I knew it. You need to be careful.

If you're not careful,

someone superior will get you.

Get me?

No. More like beating me.

That guy is cruel.

But it's not about getting into a fight.

This person is stronger.

Can you tell me who this guy is?

He's my client.

He hates being set up on a blind date.

I was pressured by this mean girl who likes him. She insists they meet.

So, I had to lie to him.

Hold on.

" The Moon "

They're not made for each other.

This guy already has a soulmate.

But he doesn't have a girlfriend.

He will.

Just tell me who this guy is.

Why are you so interested in him?

He's just a foul-mouthed dentist.

There's nothing interesting about him.

He's plain-looking...

and he gets on my nerves.

Dentist?

Yes.

He just opened a clinic in the neighborhood.

BIDC by Sarun.

Sarun.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

If you hadn't left the party early,

you would've gotten to read him.

I'm really sorry. I ruined your work.

But I really couldn't stay.

It's okay.

I know it was beyond our control.

I just want to know...

why he came into my life.

He always gets me in trouble.

We can't seem to get away from each other.

It's only a few months left...

before we can see each other again, sweetheart.

I've been looking for her many places.

I've asked her friends and relatives.

No one has heard from Mrs. Nounpun.

Did you go to the places I told you about?

I did.

Psychic house, Buddha temples.

I went to all of them.

No one has ever seen her.

The picture I give you...

was taken a long time ago.

She must look different now. That's why no one recognizes her.

If it's this long and no one sees her,

she's either hiding in a cave...

or dead.

Watch your mouth!

How dare you curse my wife?

Calm down, Dad.

Sarun.

Get a new private investigator.

He has worked for so many years.

But he has nothing.

Look at what he said.

I'm really sorry.

You're good for nothing!

I'm still working on both cases.

You see, both of them disappeared. There has to be a connection.

I don't give a care.

You have to find my wife.

That bad woman, do not talk about her!

Calm down, Dad.

He probably meant to say that...

if we have any leads on her,

we might be able to get to Mom.

Sarun.

You have to find your mom.

It's my fault.

I want to have a chance to apologize to her before I die.

You too.

Please forgive me.

Forget it, Dad.

It happened a long time ago.

You have to find your mom.

You should go get some rest.

Weaw.

Come on.

It's almost time.

If he's here, I'll go downstairs...

so he won't see me.

Why?

Are you afraid that he knows you're the girl in the picture?

I'll wait until he comes.

Thanks.

But no need.

There. He's here.

I have to go.

Wait.

What does this mean?

Thanakrit is also here.

Hi, Rarin and Milin.

We hope we didn't keep you waiting too long.

We have to apologize. It's the traffic jam.

No.

Not at all.

We just got here.

Thanakrit came to my clinic.

He's free today. So, I brought him along.

I hope you don't mind.

The more the merrier, right?

No. It's fine.

Why would I mind? Right?

Shall we?

I've booked the table.

Okay.

After you.

Tomorrow. I'll send you the location...

of the restaurant on Line.

Okay.

Cupid Hut.

How may I help you?

Hello.

I'm Milin's client.

I would like to confirm the date she's arranging.

Can I have your name please?

Autaporn Teewagone

Just a second.

When is the date?

Tomorrow evening.

I'm sorry.

The time you mentioned...

is already booked for Rarin and Sarun,

not you.

Okay. Thank you.

I think I got it mixed up.

Sorry.

My pleasure.

Milin.

Are you trying to mess with me?

All right.

After you.

Hi, do you have a reservation?

Yes, for Rarin.

It's a table for two.

We would like to change that to four.

Thank you.

Thanakrit Come sit here.

So you'll see Rarin's face clearly.

Come on. Sit down.

Why are you standing?

Does me being here make everyone uncomfortable?

No.

You two seem to be very close.

You always go around together.

Yes.

We used to be roommates in college...

before he went away to study abroad.

I didn't go far.

Just Singapore.

My father has a business there,

so I moved abroad.

Sarun, did you only study in Thailand?

Yes.

That's not true.

Rarin, according to his information,

he pursued his specialty in the UK.

The same place as you.

The world is too small.

You didn't happen to meet before, did you?

Really?

You studied in UK too?

It's true.

But I didn't finish it.

Don't tell anyone but I breached my scholarship contract.

I came with Thanakrit...

to become a Cupid Hut member...

because I want a rich wife. I want to pay off my scholarship debt.

You're so funny.

A dentist breached his scholarship contract?

I'm not joking.

I'm serious.

I got a scholarship during my bachelor's degree.

I still have to work in a public hospital to pay off my debt.

Each month, I can't make ends meet.

I'm thinking...

if I'm so lucky to get a rich and generous wife...

who can help me pay off my debt,

I can continue my study for master or even PHD.

Just 8 million.

Nothing much.

Nothing much.

Don't trust him.

His clinic is huge. He just opened it. I saw it with my own eyes.

That's not true.

I'm just an employee.

In a clinic. They just hired me.

That's not true.

The clinic is his name.

BIDC by Sarun.

What are you talking about?

S-a-r-u-n is not Sarun.

She's my professor.

Her full name is Saranjit.

So, that's not my name.

You're wrong.

That's not true. You're lying.

I think we should order something. I'm getting hungry.

Waiter.

Can I have the menu, please?

Let's order as much as we want.

Someone says it's their treat.

I'll take care of it.

Feel free to order.

It's okay.

I have somewhere to be.

I really have to go.

Rarin.

I've done my part.

I don't owe you anything.

Bye.

Thanakrit.

I have to go.

Rarin.

I have a patient at a public hospital in the suburb.

See you, man.

See you.

Milin.

Where are you going?

We still have unfinished business.

Thanakrit said he'll pay.

I didn't force him.

One more step...

and I'll tell your boss...

that you lied to your client.

You set me up on a blind date against my will.

What's wrong with you people?

Why does everyone threaten to blackmail me?

As if Rarin is not enough.

Saran.

Please, I'm sorry.

Just let me go.

But if you file a complaint, I'll get fired for sure.

If money doesn't matter to you,

but it matters to me.

I have to look after my family all by myself.

-I can't get fired. -Okay.

What else?

You want to talk about your family, right?

You have blind grandma, deaf mom, disabled dad?

What else?

You can say whatever you want,

if that stops you from telling my boss.

But...

my dad and mom died.

All I have is Aunt and Uncle,

one is ailing and the other has dementia...

and big debt from bankruptcy.

I know the law that we can't use pennies to pay...

for more than 10 baht.

Please?

Do you want to count? I'll help you.

It's okay. I know you're better than money-counting machines.

You already ate it.

No.

Madam.

Can I just pay for the mold today?

Could you give me more discount, please?

Let me talk to the doctor first.

Wait.

Where are you going?

Home.

You can't go yet. You need to take some oranges too.

I'm lazy to take them.

Then, I'll take yours, okay?

Suit yourself.

Fine.

I won't tell your boss.

But you have to keep your word.

Word?

Yes.

You said you'll treat me to a meal.

That's it?

Yes.

Order all you want.

Let's go.

I'm glad to see you again today...

even though you didn't mean to meet me.

It's not that.

I just want to meet new friends.

I understand.

It's your right.

But I didn't mean to come along to be a third wheel.

I just wanted to come to apologize.

For what?

For flirting with you with all those cheesy pickup lines.

Okay.

Here.

Although I'm not handsome, I won't give up loving you.

On Facebook, I'm waiting for likes.

On my mind, I'm waiting for someone to love.

Wow. You did put a lot of effort into this.

What a way to hit on girls.

I just moved back to Thailand. After 10 years living abroad.

I don't know how to talk to girls here these days.

But whether it's decade ago or now,

I never thought of hitting on anyone.

You're the first one in a decade.

I really like you.

I'm not sure if this sounds lame...

but this is not one of those pickup lines.

No, it's not lame.

There's still a lot more.

Let's stop right there.

This is one fancy restaurant.

It must be so expensive.

What?

What did you say?

Nothing.

-Here's the menu. -Thanks.

The menu.

Our recommended dishes...

are imported food.

Our signature dishes are black cod with chilli and salt, pot abalone.

We also recommend Hong Kong roasted pork.

Hey.

What are you going to order?

Your mind always wanders.

I'll order first.

I'll have Hong Kong roasted pork.

Yes.

And abalone.

Yes.

And kale with oyster sauce.

Okay.

One more, sweet and sour tofu.

Okay.

What would you like to order, Madam?

Steamed rice.

Okay.

What would you like to drink, sir?

I'll have the best Oolong tea.

Okay.

What about you, Madam?

Just a glass of water.

Okay.

Excuse me.

Please wait for a moment.

Okay.

You ordered a lot.

You think you can eat all of it?

Of course.

I still have room...

for desserts.

Desserts?

Yes.

That's everything.

Please.

Go ahead.

That's roasted pork from Hong Kong.

-Thank you. -You're welcome.

Rarin.

-Yes? -If I want to go out with you again,

can I call you?

Of course. I would love to.

By the way, Sarun just bailed on us.

Can I ask you frankly?

Do you like Sarun?

Well, he left all of a sudden. That's why I asked.

If I didn't ask, you would think I don't care about your friend.

Are you jealous?

No.

Okay. I'll see you.

Okay. Have a safe trip home.

Here's the bill.

Here.

Waiter.

I thought you wanted me to pay.

It's okay.

Here. Take this.

Can I have it?

Just a minute.

I know you have a lot of responsibilities.

Thank you.

You don't need to thank me.

Because nothing is free in this world.

There's always something in return.

What?

Can you tell me now why you brought me here?

It's not hard.

What's not hard?

Just tell me already. Come on.

From now on, stop lying and trying to set me up on a date...

including your best friend, Rarin.

What do you say?

Okay.

Then, swear to God.

Sarun.

Do I really need to do this?

Or you can pay for that meal.

-What do you say? -Okay. I'll swear.

Put your hands together.

Repeat after me.

I, your name.

I, your name.

I mean you say your name.

I, Milin.

-swear to God... -swear to God...

that I'll stop lying...

that I'll stop lying...

and never setting Sarun up on a date.

and never setting Sarun up on a date.

If I, Milin, break the swear...

If I, Milin, break the swear...

I'm ready to be single forever.

Hey!

Say it.

I'm ready to be single forever.

That's it.

This is it?

-Yes. -Now I can go home.

I'll drop you off.

Hey.

Just let me give you a ride.

It's dangerous for a small girl to go home alone at night.

I said, I'm fine.

I can go on my own.

Why are you being so stubborn? Why can't you be more reasonable?

My reason is we've just known each other.

Plus, you're just my client.

So, it's not appropriate.

Okay.

I'll sit here and wait with you.

I said, I'm fine.

Just go.

All right.

Thanks for dinner.

Hey.

You don't have to do this.

I'm not here for you.

It's on my way home.

Really?

Aunt.

Are you okay?

You've rubbed your eyes many times.

I don't know.

My eyes got blurry.

I can't see clearly.

Is diabetes affecting your eyes?

We haven't been to the hospital in a while.

Let's go to the hospital.

Now?

Yes.

It could cause blindness.

Really?

No, I don't want to be blind.

Then, you go get changed now.

-I'll call the office for a day off. -Okay.

I can walk on my own.

Just go make a call. I'm fine.

" Rarin "

What's up, Rarin?

What else?

You blew my date with Sarun.

You should apologize to me.

Sorry.

It's okay.

At least, you make me see that Thanakrit is actually pretty sweet.

Okay. Then it's good. I'll close your case.

No.

Who are you to make that decision?

I haven't decided yet.

Well, Sarun is rugged and so manly.

Kind of interesting.

What?

You're going to two-time them?

Isn't that a little too much?

A rich, beautiful girl like me has the right to choose.

The problem is I need to know Sarun more. Can you do that for me?

Rarin, I...

I have another call.

Hold the line.

Milin.

I'll talk to you later.

It's Thanakrit.

Also, hurry up and set me up with Sarun.

-Bye. -Rarin.

Madam.

You've a toothache...

because there's a crack in your tooth down to the root.

That's why it hurts.

But don't worry because I did the filling temporarily.

But you have to come back for root canal treatments.

Then I can put a crown on your tooth.

Does universal healthcare cover...

the root canal treatments and the crown?

I think it covers only fillings,

extraction, plaque removal, and dentures.

So, it doesn't cover those.

But don't worry. You're treated at a public hospital.

It'll cost only 4 figures...

not 5 figures like clinics out there.

Whether it's 3 or 4 figures, I'll probably have to endure it.

Because this month, my kid hasn't sent me money yet.

Madam.

If it hurts again, you come to my clinic at this address.

I'll treat you for free.

Oh my God. You're so kind.

Thank you so much.

God bless you.

Milin.

You?

What are you doing here?

I'm a doctor. I'm here to work.

What happened to you?

I'm fine. But...

my aunt is not.

This is my aunt, Nong.

Hi.

This is Dr. Sarun. He's a dentist.

He's also my client.

What's the matter?

I have diabetes.

These past few days, my visions got blurry.

Milin is worried so she took me here.

What did the doctor say?

The doctor says her diabetes might affect her eyes.

We'll have to go see the eye doctor for a thorough examination.

Did you make an appointment with the eye doctor?

Yes.

It's next week.

So, I'm thinking about changing the hospital.

But Aunt is entitled to universal health care here.

We'll have to pay on our own if we go to other hospitals.

Mrs. Nong.

I'll contact my friend who's an eye doctor.

If there's anything, I'll call you.

It's all right.

Please don't trouble yourself. I feel bad.

You're worried about your aunt, aren't you?

You don't have to feel bad.

Thank you so much, Doctor.

Anyway...

is it expensive seeing your friend?

Not at all.

It's a public hospital.

Besides, we have all the equipment.

If you want to do it here, I can just give him a call.

Really?

Yes.

Thank you so much.

I should probably get going.

Bye, Mrs. Nong.

Let's go.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.