All language subtitles for The.Cupids.Series.Transforming.Love.E06.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"The Cupids"

"Transforming Love"

You've made a decision?

I've thought it through.

You're ready to start work now.

I want Waralee back at Cupid Hut.

Ever since I met you,

I knew that I couldn't look at anyone else but you.

Let's get together. Okay?

I'm willing...

I'm willing to give you a chance.

Where did you get this hat from?

I don't know.

I don't think that Gung stole it from a tourist.

He might have gotten it from someone who had kept it for 20 years.

Prim.

Are you willing to spend your life with me?

Let's get married.

I love you.

Yes.

No.

Only after we're married.

Hey nun.

Let me give you a big hug.

But...

I've never met your family.

If they don't accept me,

like how they treated your mum, what should we do then?

It'll be alright.

I've been a bad son for years.

No one can stop me from loving you.

You must have a big and complicated family.

It's just an ordinary family. It's not that big.

I'll find a time to introduce you to them.

I've been looking all day and night.

I didn't even get a glimpse of Kevin Blake.

Why is he so mysterious?

The hotel won't divulge anything to me.

Hey, please print the passport.

What's wrong with the printer?

The front desk is so messy.

So unprofessional.

Kevin Blake.

He looks familiar.

Kevin Blake.

It's him.

That nun must have known it.

She must be very clear about this.

She wants to keep him for herself?

I won't allow it.

Hi girls.

The tools are ready.

We start by drawing the outline with pencil.

A love couple batik.

What a great idea.

Who thought of it?

When it comes to art, he's the person to go to.

He knows how to draw and play music.

And...

Kevin tells stories and sings to my nephew.

Twinkle twinkle little star.

How I wonder what you are.

I remember Wadee is a great singer.

Wait a moment.

I always remember...

my mum's sweet voice.

Twinkle twinkle little star.

How I wonder what you are.

I don't know if I'll get to hear it again in my life.

Your mum's blood is in you.

Even if you never heard it again,

you can still sing it for me, right?

Yes.

Then,

I'll sing to you every night.

When I saw your drawing,

I recalled that I still have Wadee's sketchbook with me now.

Your drawing is like your mum's.

I drew my mum's drawing from memory.

I tell Prab the stories about ant family every night.

Once upon a time,

while on a trip,

the ant family met a storm.

They lost Mother Ant in the storm.

Everyone looked for her.

They must cross Devil's Mountain...

through Devil's Forest.

It was the King of Devil that called upon the storm.

But they didn't give up despite all the difficulties.

They believed that love...

would lead to miracle.

Prim,

you always keep that drawing with you?

I don't know why I've it with me.

Hey,

lying is a offence.

Fine, I admit it.

The scene of you singing to Prab that night...

has seared on my mind.

That means...

I'm always in your heart.

Hey,

don't be so exaggerated.

But it's quite mystical.

I've been telling Prab the stories for many years.

I never thought I would come across the original copy.

Do you know why?

It's a miracle.

God pulled us together to fall in love with each other.

Thank you for bringing us together.

Kevin, lower down your voice.

It's embarassing.

It's not. Come and say it with me.

Thank you.

Thank you.

Louder. He can't hear you.

-Thank you. -Thank you.

That's better.

But don't be happy just yet.

There are still many tests to come in the name of love.

Reciting mantra.

Reciting mantra.

Reciting mantra.

Reciting mantra.

Reciting mantra.

Reciting mantra.

Reciting mantra.

Reciting mantra.

What are you doing?

Hey.

We're leaving soon but I never slept on the bed.

-You sleep here then. -Prim.

Sleep with me.

I promise I won't do anything to you.

I won't move around or do anything indecent.

I promise you with my life.

Prim,

although I grew up in the western culture...

I love Thai women.

My mum is a Thai too.

No sex before marriage.

So I'll wait.

I respect you.

I trust you.

Let's sleep then.

It'd be nice if we could hold our hands while sleeping.

You must keep your promise.

You should reward a good boy like me.

Not this hand.

Hey.

You said you just want to hold my hand.

You hit so hard yet you have not woken up?

-Be careful. -Where are we going?

We're almost there.

-Are we there yet? -One, two, three. We're here.

Okay.

Now...

you can open your eyes.

Which would you like to have first, my dear wife?

Flower shaped sausage?

Heart shaped eggs, or bacon made with love?

Let me see.

It smells good.

This is seafood porridge.

The ingredients are very fresh. I chose them myself.

You didn't even remove the string.

It kept moving.

This is the first time I cooked.

I'm lucky to have a big chef to help me.

I wanted to do this for quite some time.

Perfect.

Be gentle. Do it slowly.

What happened?

The water splashed on me.

Oh.

For a spoiled kid like you,

this is already considered good.

Prim.

Did you know how I grow up?

It's embarassing.

But I promise that...

from now on, I'll tidy up my room,

learn how to cook...

and do housechores.

I will...

do my best to take care of you.

You don't need to.

To me,

sincerity, honesty and trust are the most important.

I think...

no one wants to lie to others.

They might have their own reasons.

I don't see any reason to lie.

If you've done something wrong,

confessing it truthfully is way better than lying.

Because I hate liars.

If...

one day, you found out that I've lied,

would you forgive me?

I'm just saying.

I might forgive you,

but...

I won't want to see you again.

Why make such an expresion?

Is it that...

you've done something wrong?

If you're being honest now,

I might forgive you.

It's this.

I've been wanting to tell you.

Wait a minute. I'll be back.

Hello, Tim has arranged a teacher...

to teach us couple yoga.

And she is the beautiful Prim.

Hello.

Who wants to partner with Prim?

-Me. -No.

No.

I'm the only one who can partner with Prim.

Please relax if you're not ready.

Don't force yourself too hard. It'll hurt your muscles.

Who said I'm not ready?

Look.

He looks like he's ready.

Kevin Blake.

You found Kevin Blake?

My informant told me that Kevin Blake is in Krabi now.

-And guess what? -What?

He's staying at Mantra Pura Resort.

What?

Prim and Kevin are staying there.

That's right.

It's awesome right?

I'll call Prim to find Kevin Blake.

This pose is called Dance Pose.

Hold one hand with your partner.

Hold your ankle or foot with the other hand...

and bend towards each other.

Look at each other.

The eyes are the window of our hearts.

The eyes will reveal whether you love each other.

If it isn't true love, you won't be able to stand stably.

I won't fall.

I won't fall.

My partner didn't stand properly.

Are you okay?

I told you not to do it if you aren't ready yet.

My stomach hurts.

May I go to the restroom?

I can't stand it anymore.

It looks like him.

How did they find out?

You can't run away from me, Kevin Blake.

Fly high with Angie!

It's about to start. Ready?

Oh my god, I'm not done with my makeup yet.

Camera ready. Five, four, three, two...

Hello everyone. Welcome to our show.

Our reporter has brought us a latest news.

She said she met Kevin Blake,

and he's no taller than 1.5m.

Weighs around 100kg and looks as dark as charcoal.

Most importantly, he looks like Jazz Chuenchuen.

Let's have a look at a photo of Kevin Blake.

My dear audience,

I'm not sure if that is Kevin Blake or a penguin.

I don't trust her.

I think Cindy...

must be lying.

If it's the truth, when she told me about it...

she wouldn't have sounded so excited and horny.

Anyway, I'll look out for the real Kevin Blake.

Don't worry.

I'll share with you accurate news and photos.

No one's picking up.

Where are you going?

I'm going to Krabi.

I've to handle such big matter myself.

Krabi?

You don't need to.

Why boss?

Kevin isn't there.

It's impossible.

It's true.

You're lying, boss.

You frown every time you lie.

Your nose will flare up and you'll breathe faster.

I knew it.

Moreover, my informant confirmed that Kevin is in Krabi.

She'll send over the photo in a while.

Hey.

-Kevin. -Kevin.

Yes.

Kevin is Kevin Blake.

We still couldn't find him after searching everywhere.

Kevin.

Kevin.

Can you please come out?

We know you're here.

It's still the same.

Is that him?

Kevin, wait.

Kevin.

What took you so long?

Kevin isn't in the restroom.

How did you know?

Is it that...

you changed your job to watch over the restrooms now?

He ran away...

because he kept something from you.

Why didn't you tell us, boss?

You do know that Prim hates liars the most.

We're finished.

We're dead.

I guess she has already gone mad.

You already knew that he's Kevin Blake?

No,

I just knew it from you.

Didn't you notice anything wrong with him?

He fooled you. He fooled everyone.

You found a rich man and pretended to be innocent.

Well,

you look like a white lotus.

The truth is you're no different from those hags.

I really pity you.

You've put yourself into it.

In the end,

he left you after sleeping with you.

You must thank my intelligence for finding out the truth for you.

Yes.

Thank you.

That's it, right?

No.

Kevin Blake has never been serious with any girl.

You'll be abandoned once he got hold of you.

What you've heard might not be the truth.

It's true. Don't expect anything from him.

You've fallen into the romantic trap. Lost your judgment?

If he was serious with you,

then why would he lie about his true identity?

It's because he doesn't love you wholeheartedly.

A girl with your kind of look...

can only be a rich man's toy.

Understood?

Hey,

are you crazy?

Or you want to be a fool?

No one likes to be a fool.

The monks once told me that...

Reciting mantra.

we should think from different perspectives.

Thank you for your concern.

But I'd like to remind you that...

Reciting mantra.

thinking badly about someone will never bring you happiness.

Prim,

why are you packing up your things?

I'm going back to Bangkok.

Why?

We haven't found my mum yet.

Let's call an end to this.

It's over.

If you'd like to continue, I'll get someone over to help you.

Wait.

What happened?

You don't want to be with me anymore?

I've my own life.

You've yours too.

We're worlds apart.

Accept it.

No.

I can't stay with someone with different values.

I've my own life.

You've yours too.

We're worlds apart.

Sincerity, honesty and trust are the most important.

The most important.

If you've done something wrong,

confessing it truthfully is way better than lying.

If...

one day, you found out that I've lied.

I won't want to see you again.

Prim.

Why are you crying?

What's wrong? Tell me.

I'm just disappointed.

What do you want? What do you want me to do?

I can do anything for you.

Just go to sleep.

I'm sleepy.

Kevin.

Kevin.

When I was with you,

I felt very happy.

But I've forgotten that...

where there's happiness, there's sadness.

You're a good man.

You're different from what I thought.

I should have noticed your identity earlier.

You and boss aren't friends.

You kept asking me about my work...

and treated me to Chocolate Blake's new flavour that isn't launched yet.

You were hiding from the dating companies.

Everything was so clear,

but I let love to fool me.

I was so silly.

I trusted you so much...

that I opened up my heart for you, to let you into my life.

I've decided.

We should go our separate ways.

I've said that...

I can't live with someone with different values.

Don't look for me.

Perhaps one day,

I'll forgive you.

But it's not the right time now.

If you bother me again,

I'll hate you forever.

Excuse me,

did anyone send Prim to the airport?

No sir.

Thank you.

Hello, Prim.

You're here so early.

Where are you going?

Can you get me a car?

Why didn't you get the hotel's car?

I want to go to a peaceful place, somewhere no one will disturb me.

Do you mean that you don't want to see your boyfriend?

It's pretty sad.

I'll get a car for you then.

-Okay. -Just make yourself at home.

Prim.

Prim.

Hey.

I'm okay.

Changing yourself for someone will not make you happy.

Changing yourself and changing yourself for love...

are two different matters.

If I changed, it's not for you,

but it's because of you.

If I like her,

I'll like her for who she is.

And I like you for who you are.

I don't know why you closed your heart.

But if you don't open up your heart,

how would you know if the man is true to you?

Now I know that...

you're not true to me.

Where are you, Prim?

You made me look at the world differently.

You made understand the joy of giving.

I think there must be someone...

that leads me to you.

I'll be a better person.

But you need to promise me that you'll always support me.

And never leave me.

Okay.

I'll always support you.

You still leave me in the end.

Are you crying?

It must be about your girlfriend.

The one I love...

has left me again.

Again?

Then...

think about what you've done wrong.

I lied to her.

I know that she hates liars the most.

I wanted to tell her the truth,

but I was afraid.

Afraid that I'd lose her.

But you already lost her.

You don't trust the one you love.

You don't have confidence.

Confidence?

My girlfriend said this frequently.

Yes.

Back then, I never trusted anyone.

She taught me how to trust others.

Because of her, I started to trust others.

She's the most important woman in my entire life now.

Hello, Kevin Blake.

I'm Kevin, not Kevin Blake.

Don't try to fool me.

I know that Kevin is your Thai name.

Your name on your passport...

is Kevin Blake.

Right?

How did you get it?

I'm highly skilled and have connections.

But your aura is so obvious.

It's obvious that you're rich.

Prim is so silly.

She just sees from the outside. So dumb.

We need to look into the heart for love, right?

Never say that about Prim.

Why? It's the truth.

Prim is blind.

She didn't notice that Prince Charming is just by her side.

She must be hiding at a temple and crying now.

Are you done?

Wait. Calm down.

I'm a woman.

It's not good for a man to be harsh on a woman, right?

Fine.

If you don't stop bothering us,

I'll use all my money and connections to destroy your show.

You'll never have the chance to spread lies.

If I'm the real Kevin Blake,

then you know that I'm not kidding.

I don't want to lose the one I love anymore.

Please help me, mum.

I know this is important to you.

It's a symbol of your parents' love.

But I don't have any choice.

It wasn't easy to let you into my life.

Please give me some time.

I'll return this to you one day.

Who's there?

Go away!

Get out!

Go away!

It hurts. I can't breathe.

Uncle Haan.

-Dad. -Let me help you.

Cook Shin.

Dad.

Get up slowly.

Be careful, dad.

Take your medicine.

Lie down.

I couldn't find any car for you.

I'll find again later.

Just stay here for the meantime.

Thank you.

I've to thank you for looking after my dad.

She's here to kill me.

She's here to take my life.

-Dad. -I'm afraid.

-Dad, listen. -I'm afraid.

No one will come and harm you.

I'll protect you.

Don't be afraid.

Lie down.

Where are you going?

I...

I'll wait outside.

I don't want to disturb your dad.

You're probably wondering...

how I got this wound.

I'm not.

It looks like...

you already knew...

who I am.

Prim.

Prim, what's wrong?

Help!

Someone's over there.

Nusa, you're still here?

Why do you want to harm us?

You and your boyfriend...

kept disrupting our lives.

I just wanted to scare you so you'd head back to Bangkok.

But you're stubborn.

Now, my dad's illness has aggravated.

Chase her away!

Don't let her haunt me!

Chase her away!

You knew the owner of this locket right?

Madam Wadee, Kevin's mother.

She's dead.

I buried her with my own hands.

The evil ghost.

She's here for revenge.

She's going to kill me, Shin.

Help me.

Dad, listen.

I'll take care of everything.

So...

no one can bother you again.

I promise...

I'll keep this a secret.

I will not tell anyone.

Please don't kill me.

Only the dead...

keeps the secrets best.

Help!

Help!

Someone please help me!

Prim.

Come here!

Shut up!

Get in.

Get in.

Help!

Help!

Help!

Shut up!

You're so strong.

I don't want to kill you.

No one wants to be a murderer.

My dad didn't want to be one,

but he had to.

At that time,

I was a sick kid.

My dad met a woman who was very kind and rich.

My dad meant to borrow money from her.

But the woman said she couldn't.

She said she just had money left to travel home.

So my dad took her valuables...

but that woman fought.

Give me the locket.

-Give it to me! -No!

Don't hit me.

My dad buried her in the forest on this island.

Even when she was no longer breathing,

she grasped the locket tightly to her.

My dad sold all of her valuables...

except his locket.

So he threw it away,

but the locket came back to him.

When we moved ashore,

we tried to leave it on the island.

But it came back to haunt him again.

How did the locket end up with me then?

Thanks to Gung.

I knew him since he was young.

He was a pitiful kid.

Here, take this.

I helped him to quit drugs and find him a job.

But he was unfaithful. He got himself addicted again.

He stole our things and sold them off.

My dad and I...

wished to destroy this locket.

But it still came back to us.

Did you know that we never had a good night sleep?

It was like a living hell.

She's an evil ghost.

She wants to kill me.

Dad, calm down.

Take a deep breathe.

No one will hurt you.

Shin, kill her.

Kill her before she kills us.

Don't.

Killing is the cruelest crime.

Even if you can escape the law,

you still can't run from karma.

I'm not afraid.

Because I've been living in hell for all these years.

You'll never be happy.

Look at your father.

He has nightmare and suffer from fear every day.

Because he feels guilty.

That's why he's imagining that someone wants to take his life.

There's an evil hidden in everyone.

Now, I'll turn you into a ghost.

I already gotten used to it.

Shin, what are you waiting for?

Kill her.

Kill her!

No.

Don't.

I've asked people to search around,

but we couldn't find her.

I'll call the police,

and will ask them to search around again.

Why don't you wait at the villa?

In case Prim returns there.

Now that...

you haven't done anything wrong yet,

you can still choose...

between a crime and a merit.

I chose my father.

Prim.

I miss you.

Goodbye, Kevin.

How did you get here?

Cook Shin?

Were you the one who followed us?

What do you want?

Where's my mum? Where is she?

You...

You're still alive?

You came back to kill me right?

Shin,

return the money to him.

My mum is dead?

Yes.

I killed her with my own hands,

but I didn't mean it.

Don't kill me.

I didn't mean it.

Don't kill me.

Be careful.

Don't come near...

or you'll be sorry for your whole life.

Dad!

If something happens to Prim,

then your dad will get hurt too.

Let her go.

Let her go!

Don't.

Don't hurt me.

You can still repent.

It's not too late.

My dad has done nothing wrong.

He did it for his son.

Madam Wadee...

is the mother of a son too.

No one has a right to break up someone's family or loved ones.

You and your dad still have a chance.

Why don't you stop walking into hell?

You hurt my son? Go die.

Kevin, enough.

Kevin.

He killed my mum.

He hurt you too. How can I let him go?

Let the bygone be bygone.

You can't cause harm to others.

Let the law and karma to punish them.

Please?

A fisherman told the police that a man had abducted a woman.

That's why I found this place.

Are you hurt?

Kevin.

Kevin came to save me on time.

How did you know that Miss Prim was here?

I don't hope for your forgiveness.

But I'll take up all the responsibilities.

My dad is very sick.

I don't want him to die in jail.

It's my fault.

I know.

I deserved to be punished.

I'm very tired...

running away from my sin.

Dad.

No, dad.

It's my fault.

It's my fault, dad.

Please forgive me.

I'm scared.

A woman...

wanted to return home to her husband and son.

But she had to die because of you.

I will not forgive you.

Let's go.

If your mum sees you in this state,

she would not be at peace.

What do you want me to do then?

He killed my mum.

He made Blake family misunderstood my mum.

And most importantly,

he made me hate my mum.

You aren't wrong for having such thoughts.

You were brainwashed by your family.

But now that you knew the truth,

that your mum had never left you.

She loved you...

just like how much you loved her.

Your mum will always remain in your heart.

As for your dad,

she has never left him too.

I still can't forgive him.

He almost killed you.

If you didn't stop me, then I'd have killed him.

If you killed him, then you'd go to jail.

We wouldn't be talking right now.

People who did wrong will receive their due punishment.

Uncle Haan suffers from heart disease.

His haunted visions are like a living hell to him.

He'll never be happy.

Do you still want hatred and dissatisfaction...

to control your heart?

Prim is right.

We shouldn't live in the past.

Although I'm very angry at him for killing my mum,

I still can't bring my mum back to life.

He might have taken my mum's life,

but he can't take away the trust I had for my mum.

Thank you.

I forgive you.

And I forgive you on my mum's behalf.

There's nothing between us anymore.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

Tomorrow, the police will bring Uncle Haan to where Wadee was buried.

Finally,

I can bring my mum home.

Fly high with Angie!

Everyone, we have a good news and a bad news.

We'll reveal the real Kevin Blake we've been looking for.

Have you been splashed with holy water?

He's so handsome. I'm charged all over.

He's so handsome. I'd give my heart to him.

Cindy, don't you agree?

I don't agree.

I think we should move to the next news.

Next week,

we'll be showing the 8th story of The Cupids.

But we aren't finished with Kevin Blake's news.

I wonder if Mr. Kevin still has a place in his heart.

It doesn't matter. Let him remain a single.

The 8th story is about...

Cindy, you can't skip news this way. It's unprofessional.

Kevin threatened me that...

if we reported about him, he'll definitely destroy our show!

The next story is called 'Defeating Love'.

Starring Ken Teeradood.

Ken Theeradeth.

Ken Theeradeth and Chompoo Araya.

It's a really exciting and interesting drama series.

Let's us focus on TV drama rather than on men.

Let the Kevon or Kevin go.

Before we end our show, I've something to share with you.

That's right, I'm still a single,

but not really a virgin.

I've to care for my crazy colleague.

How should I adjust my mind?

I've something to share with you too.

What is it about?

A knife.

This is the temple mum came to when she was in Thailand.

This is the beginning of my faith.

It has taught me a lot.

Do you believe it, dad?

The bedside story Prim told to her nephew...

is the same story mum told me before bed.

It's probably a miracle.

Wadee is a devout Buddhist.

Yes.

Dad, did you know?

Mum took the money to help her friend's dad who was sick...

and donated half of it to the temple.

And as for the remaining money...

have a look at this.

She printed this book and gave them to the children here.

I promise that...

I'll devote the rest of my life...

to continue your mission.

Wadee.

Are you Kevin's friend?

No,

my boss sent me over to take good care of him.

Then your job is done.

When Kevin is in Thailand,

are there any women catching on him?

I don't trust Thai women.

They just want to keep rich men for themselves.

They might look pretty but they're rotten inside.

Didn't you see it?

Mum was not the kind of person you thought she was.

She was kind and willing to sacrifice for her family.

Not all Thai women are bad people.

I'm worried about you.

Am I wrong?

I don't want you to be with a bad woman.

But Prim is a good person.

She's never been after my money.

Prim.

Prim, wait.

Prim, I beg you.

My duty is over.

There's nothing to talk about anymore.

No.

Let me explain.

Let me explain everything to you.

There's no need for that.

The Kevin I knew no longer exists.

There's only a playboy here,

a man that treats women as toys.

It's fun toying with my feelings to kill time, right?

No.

Kevin still exists.

It's how my mum called me.

I kept it from you because...

those dating companies won't stop bothering me.

Why didn't you tell me right from the start then?

Because I wanted to know the true Cupid Hut,

without any cover up.

So that I could appoint it to be our Asia representative.

If you've asked me,

I'll definitely tell you the truth.

I never lie.

I know,

but...

I don't want you to see me as a boss...

or a company representative.

I want you to be comfortable with me.

I know lying to you is wrong.

I wanted to tell you too,

but I don't dare. I don't want to lose you.

You already lost me.

I can't stay with someone with different values.

I already told you.

You're not truthful to me.

I can't stay with you anymore.

Prim.

Kevin.

I'm true to you.

I never lie on this,

that I love you.

I love you.

I want to marry you.

I want to live with you...

until death do us part.

Please don't do this.

Our love is a miracle.

It's miraculous.

You taught me how to trust.

Prim.

Please give me another chance.

I believe love and faith will bring us together again.

Reciting mantra.

Opportunities do not occur often.

I've given you a chance...

but you didn't cherish it.

When hate has taken over,

it's difficult to dissolve it.

Don't make me hate you more.

I've been thinking. I'm very afraid too.

Wadee promised that...

she won't take off her locket...

unless she died.

But I didn't want to accept it...

until I learned the truth.

Mum loved you very much.

She wouldn't want to see us both...

live in sadness and despair.

I know.

It's my fault...

for letting our love slipped away.

I've learned that...

love...

can win over everything.

No one can take away love from the Blake family.

"Prim isn't back from her holiday?"

"Hello, anyone knows where she has been to?"

"Where can the nun go if not to that place?"

Komkrit.

Prim.

I've forgiven you.

Thank you.

But...

why are you here?

I lost everything to gambling.

I lost all my friends...

for hanging out with bad guys.

I went to visit you at your house one day.

I found that...

true happiness arises from the heart, not material things.

I'm happy for you.

Next week, I'll be heading to India for my pilgrimage journey.

Would you like to join?

Wow, India?

It sounds interesting. I haven't been there myself.

India.

If you're going,

then I'll go with you.

The demon is here.

Komkrit,

let's go somewhere else.

Komkrit?

He's your horrible ex-boyfriend?

He has turned over a new leaf.

I've forgiven him.

You could forgive him,

but...

you couldn't forgive me.

Sister Praew.

Prim, you're back.

I'm happy for your merits.

You look so energetic.

I feel better after praying to the Buddha.

That's great. I'm happy for you.

Prab is playing with Atip?

Yes, and Kevin too.

Kevin came for you every day.

Prim.

I know...

I shouldn't be forgiven for lying to you.

But I know that I was wrong.

I promise I won't do it again.

Please forgive me, Prim.

You said...

forgiveness is the biggest merit.

I've forgiven the man who killed my mum.

I've forgiven the man who harmed my girlfriend.

Are you still unwilling to forgive me?

Please, Prim.

Treat it as doing a merit,

for helping this innocent little boy.

Please?

Please?

Prim, please.

Such a big kid.

Okay, I forgive you.

Come here.

Thank you...

for saving my life.

Is there any reward?

Here.

What do you still expect from me?

Did you know that...

I already forgiven you when I was at the temple?

What?

Why didn't you tell me then?

My heart has been broken.

If I told you,

then you'd have kissed me. I couldn't perform merits then.

You really know me well.

You're so smart that you can read my mind.

If you've forgiven me,

then I'll definitely kiss you.

Stop.

Stop.

I promise that...

I'll be a good boyfriend...

and lover,

and make all other women jealous of you.

Enough.

My face is dirty.

Let me see.

It's saliva.

I've brought another couple together.

I think I should take a vacation.

Are you looking for me to lead you to your soulmate?

You don't need my help...

because I'm always right there beside you.

Have faith in me...

and miracle will happen.

Where should I go for vacation?

Let me search for a nice place.

It's only Heaven up here.

I'll go to...

Monte Carlo!

Fly high with Angie!

Why do you dress so formally?

Are you going to sell lottery tickets?

No,

I dressed up like this because I'd like to congratulate Mr. Peem.

Kevin has chosen Cupid Hut as its Asia representative.

Oh my god.

It means single Thais have the chance to meet foreigners, right?

That's right.

That's not all.

Cupid Hut has proved that...

Thai people are very smart.

Then,

I've to find a gift to congratulate Mr. Peem.

What should I give him?

It needs to be something valuable.

I can offer myself.

Ms. Angie has proven to the whole world that...

women who are ugly and shameless...

still exist in the world.

Thank you.

This is a compliment, right?

Of course.

It's a compliment.

Thank you.

Now, let us invite Mr. Kevin and Mr. Peem...

to sign the agreement between Soulmate and Cupid Hut.

Congratulations to Cupid Hut for being selected as Asia representative.

Next, the CEO of MeetnLunch Company...

is personally here today to congratulate Mr. Peem herself.

Let us invite her on stage.

Now, let us invite Mr. Kevin to say a few words.

I believe our heart contains two parts.

But...

god has only given us one half of it.

So we must find the other half.

If you still have not found your other half,

Soulmate...

and Cupid Hut...

are glad to help you on this.

Believe in the miracle of love...

and love will come to you eventually.

Thank you.

Now, a photo session for the media.

I would like to congratulate our bride-to-be.

To be honest, I feel really sad.

Cupid girls are busy with other matters on hand.

No one is here to pressure Lee.

Why pressure her?

Everyone has a boyfriend except her.

I think she has lost this opportunity.

I'd like to use my rewards to help Lee to gain some merits.

Hope she'll find one soon.

I would say that buying her a man is much faster.

Ben.

When did she come over?

I don't know.

Love...

cannot be bought with money...

because love doesn't exist.

Lee.

It's very cold in Lampang.

If you go over alone,

it'll become even colder.

I'm not afraid of the cold because I've a 7-layer down jacket.

You'll lose this time.

That's my business.

You're the last one.

Wait for me.

Lee.

Lee.

Finding mates for other people is tiring.

We need to rack our brain to bring the couple together.

Fortunately, you already knew who you like.

You're unlike that innocent, rich kid.

I shouldn't help him.

Fight on.

Fight on.

Why did you bring me here?

Well,

it evokes our memories.

I believe that...

we'll be reborn after we die.

It makes us realise...

our true feelings.

This is a place filled with our memories.

From now on,

I'd like to create new memories with you,

as my lady.

Will you marry me?

Yes.

I love you.

I love you too.

If you could choose a miracle in life,

what would it be?

Money, valuables, job or friendship?

For us, we've chosen love.

Hope our love lasts forever...

and never separate us.

Love...

made me realise that the most important thing in my life...

is not money or valuables,

but it's kindness.

This lady encourages me to be a good person...

so I can have a place in her eyes and her heart.

You already have a place in them.

Is it a big one?

I don't like to share with anyone.

I like a big one.

It's pretty big.

Okay.

Thank you.

You dissolved my fears.

You made me love someone in my own way.

You've taken the entire place.

Take it all.

That's good. This is your reward.

You want more? Okay.

Cupid Hut is doing very well now.

All my staff are in love...

and are working very hard,

except for...

Waralee.

She has lost...

and made up excuses.

As for me,

I'm still on the edge,

on the edge.

I think...

the Cupids might be...

teasing me.

Does my single status hinder your progress, boss?

I'm still happy without a man.

I'll show you...

the happy life of a single woman.

People are most vulnerable when they're lonely and broken.

The seven couples will make Lee feel sad.

Trust me.

Marry me.

-Say it quick. -No!

I'd rather be a single forever than marrying you.

Who's she?

Mr. Peem's ex-girlfriend.

Ex-girlfriend?

Be careful, Peem.

Women are sensitive towards ex-girlfriend.

I want you to return Peem to me.

Lee, I want to tell you that I like you.

May I court you?

Let yourself be happy.

You're still young and beautiful. It's not wrong for you to meet a guy.

Boss, why did you tell Dan that you like me?

Trust me.

Even if you're the only woman left in this world,

I still have to think about it.

To me,

you're not the one.

Aren't you confessing to Lee?

If I did so,

I'll just get myself hurt.

Just go after her then.

A good lady like Lee...

is worth it.

It has been five years. Can't you see it clearly?

My impression of you.

I did notice it at times,

but I don't dare to think about it.

Close your brains and listen to your heart.

The right person might already appeared by your side.

You really like me?

Since the day we met, I know you're my whole world.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.