Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"The Cupids"
"Transforming Love"
That's the driver who tailed us this morning.
Who's Tim?
It's me.
About your leaving the company.
-I don't wish... -Boss, what do you want to say?
You know who I am?
Welcome.
Mr. Blake.
Please fall in love, kids.
You won't leave me right?
If...
you show me that I can believe in love again,
I'll stay by your side...
forever.
Then,
I'll prove it to you.
Wait!
Wait!
Listen to me!
Pervert!
Hey.
I don't know how I went into the pool.
I might be sleepwalking.
Liar.
A person who loves to fool around like you...
must be trying to take advantage of me right?
I was asleep. I swear.
I dreamed that...
I was by a stream in the forest.
But I don't remember much.
The place was serene and calm.
And most importantly,
I confessed my love to someone.
What a wild imagination he has.
Carry on.
No matter how hard he tried, he'd never remember her look.
Because I have...
deleted the scene from the app.
They'll only remember the good feeling towards each other.
I've prepared everything.
Nusa can take over everything tomorrow.
When we first started this company,
we sat around just like this.
Busy all day long.
But from now on, I'll be the only one left.
I'm going home now.
Wait.
Lee, since you've decided to leave,
I've something to tell you.
I wish you...
all the best in your future undertakings.
Thank you.
I'll give my best...
because it's my dream job.
Yes.
You've your dreams...
and I've mine too.
It's a shame that...
our dreams...
are different.
When you're free,
please come back to visit us.
Without you,
we'll be bored to death.
Okay.
Yoga.
Chin up. I can do it. Breath in.
Don't think.
Stop thinking.
Stop thinking.
Stop thinking for once.
Prim.
Prim.
Men are all the same.
They're all playboys.
It's in their nature.
Yes,
I must find his flaws so I can stop thinking of him.
Such a playful playboy like Kevin is incorrigible.
Prim.
Prim.
A leopard has changed its spots?
No. I shouldn't feel happy.
I shouldn't feel happy.
-I shouldn't feel happy. -Where's she?
Prim.
I've been looking for you everywhere. Where have you been?
What's the matter?
Are you still mad at me for what happened last night?
What? I'm not mad.
I just don't want to be close to you.
Something happens whenever you were around.
Isn't this shows that you're still mad at me?
Didn't you say we must learn to forgive?
Where are you going?
To the temple.
So I can calm down.
-Prim. -Can you stop bothering me?
Kevin, are you okay?
I'm fine.
Let's check on those two.
Stay still.
-Wait for a while. -Prim, call the ambulance.
Quick.
Stay still.
Wait for a while.
I'm fine.
Just a minor injury. It'll recover in a few days.
Thank you.
If it wasn't for you, I'd be the one who got hurt.
Then, you should give me something in return right?
Be my girlfriend. That simple.
Don't push your luck.
I'm just kidding. It hurts now.
Such a baby.
It was the first time you put others before yourself.
Yes.
I wouldn't do that previously.
But someone taught me...
not to expect anything in return when we help others.
Managed to contact the patient's family?
Yes.
Her family is running second hand shop in Ao Nang.
Her relative is on the way here.
Yes, it's our shop you're looking for.
Do you remember this locket?
Yes, I bought it on the island.
Who sold it to you?
His name is Gung.
He looks like a drug addict.
Do you remember how he looks like?
He's not very tall. Skinny,
with an animal tattoo on his arm.
Hey.
Give me your money!
Thank you.
We've met him by sheer luck.
What a good luck we have.
Doing good begets good merits.
You've helped someone unconditionally.
That's why we received more leads.
Last night,
before I fell asleep,
I looked at the locket.
And I fell asleep just like that.
It's true.
Actually,
I heard the locket cracked open...
and when I opened my eyes,
I found myself standing by a stream.
How could it be?
Wait.
You dreamt of a river too?
Really?
It's just a coincidence.
We've been in nature quite often recently.
It's a coincidence. Just a dream.
I remember this tattoo.
It's the same as Gung's.
You know Gung right?
Didn't you say you know everyone here?
You're lying?
Well, put it this way.
If Gung gets caught, his mum will live in pity.
His mum opened a shop for a living.
They depend on each other.
Are you okay?
Why did you stop?
I don't wish to go there now.
Don't you want to know more about the locket?
What if Gung's mum is my mum?
Then you've finally found your mum.
I don't know how to face her.
I don't know if I should be happy...
or mad at her.
If Gung is my brother,
how should I handle his drug addiction matter?
Don't think so much.
Compassion is the pillar of the world.
You should send Gung for treatment then.
Your mum and brother will live a happier life.
This way, you're gaining merits for yourself too.
Excuse me.
Is she your mum?
No.
It's okay.
What do you want to get?
We came for Gung.
Gung hasn't been home for years.
Do you know where he is?
Do you have his address?
No. I don't know his whereabout.
If you aren't getting anything, please leave my shop right now.
Don't get in the way here.
Didn't you see that I'm busy with arranging stuff?
Mum.
You can't stay here anymore.
Hurry and run away.
If they came back with the police,
then you'll fall into bad luck your whole life.
She wears a pyjamas. There's nothing to peek at.
Kevin,
look who's here.
Mum.
When did you come home?
Where have you been for years?
Don't ask me yet.
Your dad and I need to leave for something important now.
Where are you rushing to?
Mum.
Dad.
Dad.
Mum.
Mum.
Dad! Mum!
Aunty.
Your dad's situation isn't optimistic. Hurry home now.
You never believe that having faith can solve your problems.
Why did you come to the temple then?
I believe in you.
You believe in me?
You said that when we're confused,
we must try to calm down and let go of everything.
Focus our energy and the solution will appear.
Do you want me to book your flight?
There's nothing much I could do if I head home now.
The doctor said,
my dad fell sick due to his weak willpower.
All I can do now...
is...
Why are you looking for me?
Aunty, you've a son too.
You probably understand how it feels like when you miss your son.
I want to ask you.
You aren't here to put Gung into the jail?
Aunty.
I really didn't take Gung's conduct to heart.
But the resort management insisted on filing a police report.
We've withdrawn the report.
When Gung returns home,
I'll help him to quit drugs...
and find him a job.
That's good too.
But Gung caused you so much trouble.
Will you still treat him so kindly?
Someone taught me...
to learn to forgive and give second chances.
Good news.
Our company has attracted a customer.
Wow, that's great.
That's fast?
Who's our first customer?
A TV station in Vietnam.
Vietnam?
Yes.
They're organising a beauty pageant.
We can now develop our company's corporate culture.
You'll to be stationed there starting next month...
until the project ended.
Hey,
the signboard is not at a right angle.
It's leaning on the right.
You need to adjust the chain higher.
It's not right. Lower it a little.
Pull it up.
-Look. It's leaning on one side. -I did as you said.
It's higher there. Lower it.
Pull higher.
Both sides of the cord must be of equal length.
Do it yourself then.
Hold it.
You need to do it this way.
All will be fine.
See?
You've crooked eyes.
How is it?
Your new office.
Satisfied with it?
It's beautiful.
But to me,
a spacious and fancy office is unnecessary.
All we need are kindness, understanding and teamwork.
A team that strives towards the same goal.
Our company is the best!
Now that you're in the management team,
you'll need a conducive environment.
Excuse me.
What is it?
"Nusa, how's everything at the office?"
"The enemy is launching an attack. Cupid Hut will fall soon!"
"Enemy? Soulmate's already there?"
These are old documents. Please shred everything.
-Soulmate personnel will reach soon. -Okay.
-Keep it clean and tidy, okay? -Okay.
Done.
Songpon.
Where are the documents I've given you previously?
Oh, I put it over there.
Where?
Dear, what are you doing?
What's wrong, Songpon?
That's the documents you need.
You shreded everything?
What's happening?
What's all the fuss about?
She just shredded the documents we need.
I'm so sorry.
Welcome to Cupid Hut.
I'm Mr. Smith.
I'm really sorry that we came earlier to the meeting.
-This is my team. -That's okay.
We always welcome your arrival.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
Oh no! Lee, please help me!
Lee, are you okay?
Soulmate went to Cupid Hut earlier than expected.
You've just shredded the documents we need?
Yes, I asked them to shred it again.
To print it again.
But there are too many prints.
Pages.
One, two, three.
I asked them to print it again.
But there are too many pages. I don't know if we can do it on time.
I can't wait any longer. Understood?
Find a solution. I must have the documents to present.
Right now.
We're saved!
It's in a box.
How would you survive without me?
I found it.
Open during emergency.
A lipstick?
I guess Lee wants us to put it on when we die.
Wait.
Connect it to the computer.
There it is.
Gung, why did you return home?
Mum, do you have 500 baht?
I don't have any.
I lost in the lottery and I've sold nothing from the shop.
Gung.
The two persons who are looking for you told me...
they've withdrawn the police report.
And they'd like to help you to quit drugs.
-Quit drugs? -Yes.
And you believe them?
They might be police's informants.
Of course I don't believe them.
No one is so kind in this world.
You better run away quick.
Don't come home again. Understood?
It's not safe anymore. Hurry.
They're here.
I'll go that way.
Run quick.
Have you put it down?
It's a little difficult.
You said you'd help. Were you lying then?
I really mean it. I will help him.
But he needs to help us too.
Prim, I know that...
it's a good deed to help others without expecting anything in return.
But in this case,
I won't give him free lunch.
You're asking for something in return for your kindness?
Don't flaunt your wealth like how you did previously.
What are you expecting in return?
Those who want to get close to me have their own agenda right?
Those who get close to you?
What's my agenda then?
Prim, that's not what I meant. You misunderstood.
You're the one who misunderstood.
I never wanted anything from you.
I never have such thought.
Prim, you've misunderstood.
Prim.
Prim, let's talk over it.
Aren't we friends?
Not anymore.
I was assigned to take care of you.
It's my fault that I allowed my feelings to interfere with my work.
I pity you.
Pity me?
Yes.
We're just friends.
My mission will be over when you found your mum.
Then we'll go our separate ways.
I'm leaving.
Not paying right?
Hey, handsome. You want a stab?
You're so good, right?
Stop!
I'm calling the police!
Gung!
Gung!
I've something to ask you.
Let's bring him to the shop first.
I won't go. I know nothing.
-Gung! -Chase him!
Gung!
Gung!
Gung!
Gung!
Gung!
Gung!
Why are you chasing me?
Come down.
Why do you catch me?
Gung.
Prim.
Are you hurt?
My leg hurts a little but it's fine.
I'm sorry for hurting you.
Come, I'll carry you.
It's fine. I can walk on my own.
I don't want you to...
Don't want me to?
You don't want me to touch you?
It's not that.
I'm supposed to look after you.
If you insist to walk on your own,
you'll be in pain tonight.
Or...
are you thinking of taking a leave?
Because you don't want to look after me right?
Is that so?
Stand up then.
Come.
Come.
One, two, three.
-Thank you so much. -Thank you.
I'm very happy for this sponsorship.
-See you soon. -See you.
-Thank you. -Thank you. Goodbye.
Is the base camp falling soon?
Lee, my little angel.
You've saved Cupid Hut.
The base camp is falling soon?
Of course not.
The base camp was attacked,
but you saved it from destruction.
Wow, he gives you a thump up.
How about this?
Nusa,
I'll be stationed in Vietnam for a few months.
I received such a great opportunity as my first project.
Isn't it awesome?
Awesome.
But I don't want you to go.
Think about it.
You built Cupid Hut...
from scratch. Working hard through days and nights.
Don't you want to see Cupid Hut achieves success?
Mr. Peem.
Aren't we helping Nusa on this?
I don't wish to stop her from advancing.
Thank you.
But how should I repay you?
That's fine.
This is a man's duty.
Done.
Gung's gang is following you?
Yes.
I don't know what they want.
Why are they stopping us from getting hold of Gung...
and hurting us?
It used to be peaceful here.
Then, the baddies came and disrupt the safety.
If you stay here,
I think you'll be in danger.
All this while,
I've never fear of anyone.
Carelessness leads to mistakes. You'll be blessed for being careful.
You must be careful even if you aren't afraid.
Okay.
I'll be careful.
Then no danger will befall you.
I'm sure I just saw someone.
That's the kid we met the other day.
I told you to come over whenever you're hungry right?
I found some foods.
Taking away foods from someone without consent...
is known as stealing.
It's a wrong thing to do. Okay?
It'll turn into a habit if you do it often enough.
My mum is very sick.
We don't have money for food and medicine.
So I came to find her some foods.
Where's your dad?
His dad?
His dad is a lowlife.
He's good looking but he's addicted to gambling.
He doesn't care even if his wife and son starved to death.
He spends all his money on gambling and alcohol.
And hit his wife when he gets drunk.
Where is your house?
I'll bring your mum to the doctor.
I know his place. I'll take care of it.
You're so kind, Cook Shin.
Don't say that.
I was in need before.
Now, I wish to help as much as I can.
I didn't give it much thought. I just take actions. It's good for everyone.
That's all.
This is what they called as helping others unconditionally.
Wishing everyone is happy.
Yes.
-Lick it clean. -Eat slowly.
You can bring some home.
It's all settled right?
Okay, that's all.
Prim.
Why do you look sad?
You look sad since we were at Shin's place.
What's wrong?
I feel empathic towards the kid.
You're really an empathic person.
Not only towards me,
but also towards the boy.
But you've forgotten about yourself.
It made me think about my life after listening to his mum's story.
How many women...
are enduring such physical and emotion torture in this world?
Why do they choose to put up with it?
Why don't they run, or report to the police?
There are many reasons.
Some people have low self-esteem. They don't see their personal worth.
They don't have a job or money.
Or they're worried about their kids.
How about you?
I thought...
love would make him changed.
But he never did...
until I realise about it one day.
Why did you cut it off?
I just want to make it more beautiful.
Hey, don't cut off the flowers.
I want to let our neighbours to have a look at the pink ones.
-New ones will grow in its place. -How do you know?
Sister Praew.
Prim.
Prim.
Can I...
stay with you?
Of course.
Those who love us will want us to be surrounded by happiness.
Prim, be strong.
My family made me realised my worth.
So I decided...
not to suffer from such pain again.
Mhm.
You know why I can't forgive Gung?
Because you mean the world to me.
I can't forgive those who harmed you.
But...
you taught me how to forgive.
So I'll overcome the difficulty...
and give it a try.
I've a good feeling towards you.
Not out of sympathy or feeling sorry.
But it's because of your good nature.
Wah.
You're making me blush.
Are you such a thin skinned guy?
Hey.
I'll become a better man.
But you must promise me that...
you'll always support me...
and never leave me.
Okay.
I'll always support you...
as a friend.
It has been three days.
How long are you going to keep me here?
I know we need to wait until the storm calms down.
But if you still refuse to let me go and give me drugs,
I'll surely die.
Do you have any drugs?
Give me some please.
Brother!
Brother!
Brother!
Brother!
Isn't it tiring running away from yourself?
Running away from myself?
It's your heart I'm referring to.
You locked your heart away.
You'll never feel happy.
A heart that's not attached to love...
is not restricted by responsibilities.
When there's no love, there's no pain.
Happiness will occur when there's no pain.
Are you sure you're happy?
Do you know what's in there?
It's your heart.
It's peaceful...
and safe here.
There are no danger and pain that will confuse your heart.
You've a heart that's locked away.
How would you ever feel happy?
We don't need love.
Just by looking at it can make us feel happy too.
You shared about having faith.
But you don't even have faith in love.
Look.
Love doesn't always end with pain.
Dad, mum.
This is my parents' wedding?
But...
I don't think I can find the same kind of happiness.
If you've enough courage,
then you'll be able to find your happiness.
It's a dream.
Why is there a rose here?
It's from me.
Good morning.
Morning kiss?
No.
Get off my bed right now.
I feel tired sleeping on the sofa all night.
Can I sleep on the bed awhile?
Please.
Comfortable?
Get off.
Get off now.
-Quick. -Didn't Buddhism teach you to be kind?
Not to you though.
-You can't hit me. -Don't dodge.
Come and hit me.
You're dead.
Sorry for disturbing you.
My dad went missing since morning.
Someone told me he walked towards this direction. Have you seen him?
No.
We'll help you to look for him.
We?
Yes.
Please give me ten minutes.
Does your dad always go missing?
Yes.
I can't leave him alone for long. Because he likes to walk around alone.
The police sent him home from the city hall before.
You love your dad very much.
Yes.
There are just the two of us left.
Let's go.
You go ahead first.
I've asked the security for help.
-Thank you. -Let's go.
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
I'll kill you.
Kevin!
No!
Hey! Let her off.
I'll kill you.
You're dead. I'll kill you.
Shin, please help me.
-Dad. -Let go.
Shin, bring me home.
Bring me home.
Bring me home.
He wants to kill me.
He wants to kill me.
I apologise on behalf of my dad.
Kevin.
Uncle Haan didn't mean to harm me.
He just lost his mind for a moment.
I know.
You've forgiven him?
I'm trying.
Forgiveness is a sacred gift.
I know it's difficult,
but thank you for trying.
Actually,
I'm not mad at Uncle Haan.
I'm just mad at myself for failing to protect you.
You mean the world to me.
I'll just sit here.
Kevin is not mad at Uncle Haan.
Don't worry.
It's my fault...
for not keeping a close eye on him.
I'm sorry.
You don't need to feel sorry.
I understand that...
you've already given your best.
But I can't match his care for me.
When I was a kid,
I often got sick and almost died.
He'd sell everything to save my life.
So in return, I must take good care of him.
My life...
already belonged to him.
You'll definitely live a good life.
Those who are grateful towards their parents...
will live a prosperous life.
Do you think I'm an ungrateful son?
Why do you think so?
Well,
I think badly of my mum.
I think of her as a bad person.
You were raised with this concept.
It's not strange that you've such thought.
But you're still a good son.
You sacrificed your time to find your mum for your dad.
You aren't afraid of any danger.
Well,
if not for you,
I'd have given up long ago and return home.
That's not true.
You've great determination.
You persevere in achieving your goal.
You never give up despite the obstacles.
But it's normal that we feel tired sometimes.
You might be tired but you can't give up.
Then,
let's do something to relax ourselves.
You're at it again.
You've something up your sleeve again right?
What?
I just want...
to invite you to swim with me.
Come on.
Do you have your swimsuit on?
Swimming?
Just do it alone.
I won't go into the water.
Don't you want to swim?
Don't you think...
it's romantic?
I won't enjoy this alone.
I'll share this out.
Both of you are perfect match.
If there's no obstacle,
will you be together?
Will you?
The sea is turning pink in colour.
Oh my god. So sweet. What a feast on the eyes.
The sweetness is flowing all over me.
What are you talking about?
There are incoming messages.
"Did our nun abandon her identity?"
"I'm pretty sure. Anyone wants to bet? No limit."
"Going for 100 baht."
"Going for 200 baht."
Tell them I'm going for 500 baht that she'll give up on her nun status.
-Wait. -What?
It might turn out to be the opposite.
Who are betting for the opposite?
Perhaps I should bet for it.
Help.
Something terrible is happening.
I won't accept this.
I'll report you to the police.
Please calm down. Can we talk this out rationally?
Please?
Boss.
What happened?
Just head over to the meeting with Soulmate. I'll take care of this.
Okay? Boss, go ahead.
Go ahead.
Nusa.
I think we should reserve a casket.
I've the same thought too.
So how is it now?
-You want a casket? -No, about my issue.
How will you solve it?
Half a million.
The woman that you matched for me...
has stolen my money. Is this your plan all along?
Nusa has no idea about this.
Nusa.
It's 'I'. Focus.
I've no idea about this.
You worked together with that woman to steal my money.
Nusa is not that kind of person.
I can assure you that.
Please don't protect your staff.
Watch out for yourself! I'll share this with the media.
Cupid Hut will shut down for sure.
I think...
we should calm down first.
Give me some time to investigate this.
If it's really our fault,
I'll take care of all your damages.
Mr. Peem, this is the photo of the lady.
This has never happened.
Why did this happen after Soulmate came over?
There must be something suspicious going on behind.
I'll be fired for sure. I've to sell soymilk for a living.
Lee, help me.
Please.
I don't want to sell soymilk.
Have you fully recovered?
No,
but I feel a lot better.
They want to meet Kevin.
If Cupid Hut can't solve this minor issue,
it shows that they're incapable of becoming our collaboration partner.
Smith,
increase the difficulty of the test where you see fit.
I want to know Cupid Hut's capability.
Kevin.
Kevin.
Someone's here...
to see you.
The pillow is so soft.
Smells good too.
Really?
Soft?
What's this?
I'm sleeping. Why did you kick me off the bed?
Serves you right.
Shin brought the son and mother to meet you.
Why didn't you ask them to leave? I'm sleeping here.
They must have their reason for coming all the way here.
Otherwise, they won't show up right?
Quick. Don't sleep. Just get up for awhile.
I don't want to.
No.
Kevin.
Stop.
Kevin is busy.
Can you help to pass this to Kevin?
My mum made these.
It's the most delicious in the world.
She has talent in making dessert.
When she gets better,
she'd like to invest the money Kevin has given her.
Kevin's money?
I'll return to my hometown to learn how to do investment.
I'll leave my beast husband forever.
Kevin has given us a new life.
I don't know how to repay him.
I told them that you don't want anything in return.
Who said I don't want it?
I want to sleep on your lap.
This customer works at a company.
He's not very rich.
and has a child with his ex-wife.
Lee.
We think alike.
We built Cupid Hut together.
How can we allow anyone to ruin all our effort?
The target has left.
Get into the car.
Why can't we solve this together?
Let's go.
I thought he has been cheated.
They're hugging each other now.
Let's see who's the one tricking the other.
This sparkling water tastes very much like alcohol.
Why don't you just drink alcohol?
I'm trying to quit.
I want to follow Prim's five precepts.
Wow,
both of you are really perfect match.
Well,
when are you getting married?
We're only friends.
Even if we start to date,
I wouldn't want to get marry so soon.
Why?
Cook Shin.
I really like Prim.
I've never liked anyone with all my heart.
But I don't think I'm able to commit to her now.
Okay.
Prim, it's good that you keep a distance from him.
It's a waste of life if you start a relationship with him.
You didn't lose your virginity to him right?
Of course not.
But he has become more like a gentleman.
Hey,
with such a look,
are you thinking it's a waste?
It's not that.
When I'm with him, I feel very relaxed.
But...
I can't control myself.
Prim, are you going to assault him sexually?
Sister,
that's not a good conduct.
I think he's a good man.
He's so good that...
You've fallen for him?
But I don't wish to suffer from the torment of love again.
I've cut all ties with love.
Lee, they've been hooked.
Prim, I need to go. I'm on a mission.
He wants to sue us.
But they're still spending time together.
Wait and see our counterattack.
I'll sue him to the ground, until he can't even afford an underwear.
Boss,
are you able to see it?
Your camera is too small.
Hey,
this is not a small camera.
Mine is bigger.
Here,
super lens.
It can zoom until you can see the pores on their face.
It looks like there are more of them.
We'll teach them that they're playing with fire.
Isn't it tiring running away from yourself?
You locked your heart away.
You'll never feel happy.
A heart that's not attached to love...
is not restricted by responsibilities.
When there's no love, there's no pain.
Happiness will occur when there's no pain.
Are you sure you're happy?
You mean the world to me.
I really like Prim a lot.
I've never liked anyone with all my heart.
But I don't think I'm able to commit to her now.
Okay.
Why are you out here alone?
Don't be afraid of me.
I won't do anything to you.
I'm just worried about you.
Don't worry about me.
It's better if you keep a distance from me.
Why?
I...
I just don't want to get hurt again.
Because of me?
No one can make me sad...
except myself.
I admit...
when Kevin said that he didn't want to be with me,
I felt a stab in my heart.
But...
I'd like to thank Heaven...
for letting me see the truth.
So I won't make the same mistake again.
Prim,
have you slept well?
Yes.
Thank you for your concern.
Coffee?
Do you want to add some sugar?
Or do you prefer a sweet smile from me?
No sugar please.
Aren't you usually drink it with sugar?
On a diet?
I just don't want to be attached to your sweet talk.
Are you preparing for self-cultivation?
Or you wish to shave your hair to become a nun?
Where are we going today?
We'll be going to the hospitals and health centres.
If your mum had been admitted into the hospital,
someone might have seen her there.
Have you seen the woman in this photo?
No.
Then, I leave you this photo.
Please contact me if you see her.
Okay.
Thank you.
Kevin.
That's Gung's mother.
Aunty.
She's running away.
Aunty.
Aunty.
What happened to you?
I...
I fell down the stairs.
Why did you follow me?
We want to know if Gung returns home.
No.
He hasn't come home...
and I don't know where he is.
Anyway,
it's better if you just leave now.
When Gung is back,
I'll let you know.
What should we do?
Wait.
Here.
-I'm not hungry. -I am.
But my hands are dirty. I can't open it.
Take it.
Feed me.
I'll take a bite this way?
Hey!
Stop. It's mine.
I already told you. I don't have any money.
Tell Gung to repay his debts.
Otherwise, you'll be dead.
Let's go!
Cruel man.
-Aunty. -Are you okay?
-I'll call the police. -Please don't.
I beg you.
If you do,
Gung will get into trouble.
Please help me.
I beg you.
Aunty.
Are you going to let them treat you like this?
They'll come back for you again.
I'll stay with my relative at the fisherman's village for a few days.
They might not be able to find me.
Will Gung be able to find you?
Yes.
He knows I've nowhere to go.
Here.
Thank you for sending me here.
Just give us a call if you need any help.
Okay.
Aunty.
Please take this.
When you left your house,
you didn't take anything with you.
Keep it.
You've helped me so much...
but I'm unable to repay your kindness,
especially about Gung.
Helping someone in need is something we should do.
And...
I never expect anything in return.
Did you know that...
I've never met anyone as kind as you?
I can't depend on Gung for a living.
He always disappears without a trace.
You do know that...
he's an addict.
When he has no money left,
he'll come home for it.
If he comes home,
I'll call you.
I promise.
Thank you.
Take care of yourself.
Okay, I'm leaving now.
Gung shouldn't have been...
addicted to drugs and left his mum alone.
Don't you think so?
I'm afraid he'll only come to his senses when his mum passes away.
If I could turn back time...
and knew that my mum would die,
I'd obey her.
Some people...
have everything in their life.
But they don't cherish them...
until...
they've lost them.
They'll only realise how important they are.
Gung doesn't understand the pain of losing a mother since childhood...
until he experiences it himself.
If I could turn back time,
I wouldn't let my mum come to Thailand alone.
Your family will live in happiness then.
I never expect my dad to fall so sick.
If mum doesn't want to be with us,
I won't force her then.
Donkey.
Everyone in our family is important.
If we lose anyone,
those who are left will feel sad.
Will someone feel sad if I disappear?
Kevin!
Prim, get down!
Prim,
are you okay?
Run!
Prim.
-Are you okay? -I'm fine.
Run quick.
Let's split up. Or no one can survive.
I'll lure them away.
No.
We need to get through this together.
I won't leave you alone.
I can't put you in danger.
Understood?
Where did they go?
Kevin!
The girl.
You're dead.
You like to ask for trouble.
Do you want me to give you a lesson?
Don't come near.
Otherwise, I'll jump.
Goodbye, Kevin.
You need to survive.
I wish to see you again.
Kevin.
She's a ghost!
You can't start work yet?
I'm sorry.
I'm on an important mission.
Because of you, I've postponed the launch of my business.
This is affecting my company.
Drink some tea.
I just want to ask for some time.
I...
I want to help Cupid Hut to attract Soulmate's attention...
and secure its spot as a collaborator.
Otherwise, I couldn't sleep well.
Calling.
Lee has returned to the secret base.
Lee, where are you?
I would like to know.
Do you still want to work with me?
Tell me when you're ready.
I can always wait for you.
-You pervert. -Wait.
Calm down.
Calm down.
Do you remember?
We just escaped from death.
How did we end up on the bed?
Think.
Prim, get down!
Gung's creditors tried to kill us. We ran into the forest.
I fought with them and fell off the cliff.
The only thing I want to do is to protect you.
I really thought I'd die.
And...
I prayed that you'd survive through this.
I should have been dead. What's happening?
Why...
did we end up in the villa?
I guess,
the deities have saved us.
But I did fall off the cliff.
Why...
Yes.
Think.
Who has saved us...
and brought us here?
Who else, if not Cupid?
I guess I need to use my power again.
-It hurts. -Okay.
Come.
Don't feel the pain now? Regained all your strength?
We've a brush with death. We must do more merits then.
I guess...
we're meant to be together.
Praying for Buddha's blessing.
Why not bless that you'll find your mum soon?
You can pass the merits to your dad so he'll recover soon.
Hello, aunty.
How's dad?
He's fine. Is there any news?
Have you found your mum?
No.
I just found...
dad's future daughter-in-law.
What? What did you say?
I didn't mean it.
Who's that?
It's a girl's voice.
Hello? Aunty, what did you say?
I can't hear you. Hello?
I risked my life to save you. And this is how you repay me now?
You need to take responsibility.
Rub further down.
-A little down. -Further?
A little more.
Softer please.
It hurts.
Hello?
Kevin, I'm not done talking to you.
Aunty?
Wait.
We're not done. Where are you going?
I guess you've found something good in Thailand.
That's why you haven't found your mum.
Aunty, my phone battery is dying. I'll call you back.
Stay still.
Since you're already wet,
let's take a bath together.
We can save water then.
-Take a bath together? -How?
Where are you going?
Aunty.
Come home and take over your dad's business.
I'll get a private detective to find your mother in Thailand.
Mum won't return if I don't convince her myself.
I told you that I don't want to deal with Blake's business.
Just now,
I heard you talked about Blake's business?
Oh.
That...
That...
My aunt just called to tell me about dad's condition.
And we talked about work.
She hopes I can become successful like Blake and Soulmate.
They're my goals.
That's all.
Come here.
You sneeze because your head is so wet.
Lee has decided on what's best for her.
I'm very happy for her.
You're a spy, right?
No.
You've made a decision?
I've decided.
Are you ready?
Ever since I met you, you've been all over my mind.
As long as there exists a lie,
you'll never experience the sweetness and happiness of love.
Kevin Blake.
Liar. You used me!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.