All language subtitles for The.Cupids.Series.Transforming.Love.E03.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"The Cupids"

"Transforming Love"

Cook Shin.

Dessert.

Until morning.

Yes.

Dig in. It's prepared by Cook Shin.

Kevin.

I'm sorry for the misunderstanding.

I'm just being cautious.

I want you to open up...

and enjoy your life.

Hey.

Although I like to joke around,

if I meet the right woman,

I won't let her go.

Hey, wait.

I'm not used to this.

Can you give me some time?

Don't be mad with me.

How about this?

Try this.

Chocolate Blake.

I never seen this flavour.

Are you trying to poison me?

Please trust me.

This is the latest flavour.

It's not available in the market yet.

How did you get it then?

I get to taste it first because I'm number 1 fan.

Chocolate can make you feel loved.

The casanovas...

will have this before getting to bed.

It's a snack, not a poison.

Just 1 bite...

can't hurt me.

It's so hot.

So hot.

Don't fall for him.

He's so sexy.

Six-pack abs.

I need to go relieve the heat.

No, I need to meditate.

This new flavour doesn't work.

Kevin.

Is that you?

Prim, what's wrong?

Help!

Someone's over there.

Stay here.

There isn't anyone.

Please calm down.

It's raining cats and dogs. You might have mistaken.

It's alright. I'm here.

I'm scared.

But a pervert like you is even scarier.

I think...

if the rain and the power failure continued,

we'd have to spend the night in the dark.

That's good too.

It's easier for me.

What else is in your bag?

Holy water.

Candles.

Are you a mobile convenient store?

We'll be safe if we're cautious.

How's it?

Hey.

Why are you shocked? Get onto the bed.

I'm waiting for your invite.

Don't ask me to stay with you.

What?

Don't come down again.

I already taken my shirt off. What a waste.

Kevin went into your room on purpose.

This is a war.

My dear nun, I order you to fight.

Attack!

Yes!

Reciting mantra.

He shames women with his evilness.

Wrong book.

It's upside down.

Are you kidding?

What?

It's your fault.

I'm going crazy.

Don't blame us.

Just keep acting.

Reciting mantra.

Kevin.

Kevin.

Kevin.

What?

Changed your mind?

No.

I...

Hungry?

Yes.

Chocolate Blake.

If it triggers my desire after eating this,

I might...

Be finished.

What did you say?

You've finished the new flavour.

We only have the original flavour now.

Wait.

There's something on your mouth.

Hey.

I want to ask you.

Why won't you open up?

Why don't you have a faith?

Oh,

getting back on me? Let's duel then.

What kind of duel?

A game.

A game that relives the past.

You must answer all questions. No lying.

Fine.

-I'll take the lead. -Okay.

Please translate this mantra.

Reciting mantra.

We're the average of the 5 people we spend the most time with.

See?

I'm open to new things...

including Buddhism.

Reciting mantra.

We're the average of the 5 people we spend the most time with.

Why is it so difficult?

I've to do this...

to win her heart.

Reciting mantra.

Reciting mantra.

Reciting mantra.

A reminder to self.

It's my turn.

I want to ask.

Why...

do you close your heart?

-Pass. -You can't.

You aren't being honest.

You broke a precept.

Tell me.

I graduated from a religious high school.

I never had a boyfriend or a male friend.

I fell in love with Komkrit when I met him.

He was like a friendly teddy bear.

We progressed faster than the winter in Thailand.

In no time,

Komkrit became...

a wild bear.

He's jealous, possessive and controlling.

He wanted to control me.

What I couldn't accept the most was...

he was addicted to gambling.

He kept borrowing money from me.

Prim, can you lend me some money?

I don't have any.

You don't have any or you won't give me any?

Finally,

I lost my patience.

Farewell,

my puppy love.

Don't let your past ruin your future.

Who knows,

your next boyfriend...

might be the perfect, limited edition guy.

This way.

We've different faith.

Changing yourself for someone...

will not bring you happiness.

I've been through it.

Changing yourself and changing yourself for love...

are 2 different matters.

For example.

I changed...

not for you,

but because of you.

Kevin.

The telephone line had been cut off.

Someone's over there!

Lock the door.

Stay here. Don't leave. Understood?

Lock the door.

Prim!

Prim!

It's me.

What's wrong?

I saw him. He was over there!

It's alright. I'm here.

We've checked everywhere...

but didn't find anyone.

But I really saw him.

He ran over there with a weapon.

I'm sure the intruder is in the villa.

Can you check the CCTV?

But the CCTV isn't functioning due to power failure.

The intruder might have known it and broke in.

Such a terrible security system. I want to lodge a complaint.

Prepare a new room for us.

The rooms are fully occupied.

I'll inform you when there's any vacancy.

You...

Please calm down.

They've tried their best to help us.

The intruder wouldn't dare to return.

Please...

check if the CCTV is working again.

Alright, we're really sorry about that.

It's just the wind.

You...

Don't be afraid.

I won't leave you alone anymore.

I'll stay close...

to you all night.

But I think...

we should chant through the night.

The merits will help us eliminate disasters.

I think we should sleep upstairs.

It's almost dawn.

Hey,

I'll be by your side.

You'll feel safe...

and relaxed.

Let's get to bed.

We aren't done with the duel.

I must win tonight.

Let's go!

Duel?

Tell me about your family.

Don't lie.

I've told you about my puppy love.

Tell me.

My grandpa was from Hong Kong. He started a business in America.

My dad and aunt helped him.

As for me,

I started my own business after graduation.

I didn't want to follow dad's and grandpa's path.

You already known my parents' love story.

It only left...

She probably took all Greg's money...

and left.

Everyone wants to get rich quickly.

I've...

seen through humanity.

I believe your mum is a kind person.

Otherwise, your dad wouldn't have loved her...

and asked you to find her.

Yes, I've been looking for her.

But I can't be as confident as you.

Don't lose faith so easily.

I'll change your mind.

I won't change. It's your call to believe it or not.

If you want me to stop loving you,

I really can't do it.

How's Cupid Hut now?

I want to chat with Lee.

They've all asleep.

Anyway,

we should get to bed now.

Let's go.

I'm not sleepy.

Let's do something fun.

Okay.

Wait.

Dharma can calm our heart.

Let's start with the lotus position to elevate your state of mind.

Lotus?

Buddhism likens human beings to the 4 stages of lotus growth.

Oh.

Which stage am I in?

Do you believe in heaven, hell and karma?

You're at the bottom of the swamp.

Reciting mantra.

Such a poisonous man.

Never thought I'd meditate with a nun till morning.

Buddha is in my heart.

Prim.

Going to give alms and practise dharma?

That's the real Buddhist.

Good morning.

I've spent the night with her...

but I let her go instead.

What's happening to me?

What? An intruder broke in?

You spent the night with Kevin?

Yes.

"I know about Prim's encounter."

"I'll fly over to take care of it. Don't worry."

Prim, don't worry.

Tim just messaged that...

he'll fly over to take care of it.

That's great.

Last night,

I made Kevin to meditate with me till morning.

That's how I keep my virginity.

Now,

what should I do?

Will the nun be consumed by the demon king this time?

-Nusa. -Yes?

Pack your stuff and go help her.

Okay.

What should I do?

How about Nusa's work?

Don't worry. I'll take care of it.

Nusa will protect your innocence.

You can spend time with Tim.

Isn't it great?

Awesome.

See you later.

Just go ahead when you arrive. Don't wait for me.

If Cupid Hut has what it takes to be the head office,

they'd be able to handle it.

-Yes. -Kevin.

Just do it.

Alright.

I want to change to another hotel.

Just arrange more security guards will do.

I don't trust your security.

I don't want to make a big deal out of it.

I can sue you if this is overseas.

Luckily nothing is missing.

I'll make a police report no matter what.

This is the hotel's responsibility.

But I need to consider Tim.

Tim?

Who's Tim?

It's me.

Check the security system.

Let me know immediately if you found anything.

Prim.

I'll take care of all damages.

But...

if you want to change to another hotel...

It's fine.

Who should I trust if I don't trust a friend?

Thank you for your trust.

So...

you want the intruder to attack us again?

Reciting mantra.

Please talk nicely.

Reciting mantra.

Don't be so harsh.

Don't worry.

I'll arrange another room for you...

because Prim is a special guest...

that I must take good care of.

Here.

Our new cocktail recipe.

No alcohol right?

You knew that...

I know you well.

No alcohol.

-Okay. I'll try it. -Go ahead.

How long have you known each other?

You seem so close.

Well,

it's long enough to know her well.

Prim is very friendly and nice to talk to.

She acts differently when she's with me.

This is our new menu.

It's still in progress. We haven't launched it yet.

Heard that you like cakes right?

Here.

It's delicious.

Reciting mantra.

Desserts are made for sweet girls like you.

-Dig in. -Thank you.

To develop unique flavour,

we perused Chocolate Blake.

I think the room is ready.

I'll get them to check it.

Okay.

I'll go to the gent.

Tim.

Yes?

You know who I am?

Welcome,

Mr. Blake.

I'm sorry.

I've to know who my guests are.

But it's my personal information.

I know.

Mr. Peem already told me.

Trust me.

I won't tell anyone.

I don't know why you're hiding it from Prim.

If she found out,

she wouldn't be happy.

It looks like you really care about Prim.

Of course.

Like I said,

Prim is a very special guest...

that I must take good care of.

Why didn't Tim pick up the call?

I'll call Sister Lee then.

Sister Lee.

Nusa, please don't come to the hotel yet.

Something interesting is going to happen.

Lee doesn't pick up too.

What should I do?

Why did the driver drop me off here?

You're playing games right?

Games?

It's fun to have a competitor like you.

Competitor?

I've met many people like you.

Let's compete fairly.

May the best man win.

What do you think of Tim?

Why?

He said you're friendly.

So I want to know...

what you think of him.

Tim...

is mature, stable...

and reliable.

I never heard you praise a man.

Tim is a good man,

so I trust him.

Prim.

The room is ready.

Let's go.

Okay.

This way.

Where there's love, there's pain.

But the external pain...

can't be compared to the internal pain.

The room I've prepared for you...

is a newly renovated room.

No one have stayed there before.

Wow.

I'll be the first?

Yes.

You should save it for other guests.

Don't stand on ceremony, Prim.

I'm grateful...

for your continued stay.

You trusted me.

I'll take care of you...

and your heart.

I'm waiting for someone to take care of me.

What are you waiting for?

This is too much!

Too much?

You aren't happy with the new room?

It's not that.

Both of you were...

up to something just now?

Tim gave me the new keycard.

Oh,

okay.

Let's get in.

Okay.

This way.

Done.

Wait.

Why didn't you arrange it by priority?

You told me to arrange it by date yesterday.

That was yesterday. This is today's.

Who would know what you want?

Waralee knows it.

Only Lee could manage this job well.

Hello?

What?

Wait.

Who allows her to leave and find Prim?

Call Hunsa back now.

Okay.

She isn't picking up.

Call until she picks up.

Ben, what happened?

Someone wants to know.

Answer her.

Okay.

Soulmate will send someone here tomorrow.

Tomorrow?

Soulmate probably wants to test us.

So they came when we aren't prepared.

Kevin Blake.

A tiger cannot change its stripes.

We can't see through him.

What's the big deal if they come tomorrow?

I can handle it.

I've handled something worse.

I can solve it in 1 night.

I love this place.

It's so beautiful.

Really beautiful.

There's a saying.

It looks good outside but rotten inside.

Yes.

This external beauty...

can't be compared to inner beauty.

She made me realised...

what inner beauty is.

I'll give you everything...

you need.

Everything?

Yes.

Money?

So...

she's no different from those women?

Are you okay?

You aren't like those women right?

Right?

Prim.

Nusa!

Tim.

Let me have a look.

Everything's alright?

Of course.

That's great.

What's wrong with him?

Nusa,

would you want to go to the island?

On the way back,

I'll bring you to the fishing village.

Sounds great!

Let's go now.

Prim.

Are you okay?

I'm fine.

Nusa.

I'm sorry.

That's fine.

Come.

I'm sorry.

I almost fell.

I can explain what happened.

Don't need.

I'm fair.

You're in the lead this round.

But you didn't win her heart.

Do you like it, Prim?

Make yourself at home.

This is my private beach.

I always camp here with my friends.

It's beautiful and calm.

Yes.

Just go ahead if you want to swim later.

Let's look at the tent first.

Such a strong wind.

It's time to play.

Where should we go?

Here.

Wait.

I've forgotten my Little Dolphin.

I'll be back.

Nusa, wait for me.

Let's wait here.

Shift your focus elsewhere.

Please don't stare at people.

I didn't stare at you.

I...

I was just looking if you wore the bikini I bought.

I'll be glad if you wear it.

Why didn't you put it on?

It's the beach. Don't be shy.

Why should I wear such revealing outfit?

Nusa!

Nusa!

Hey, don't make me mad.

Please fall in love, kids.

Why are you back so fast?

I've forgotten my Little Dolphin.

Tim, let's take a wefie?

No.

You're always at your work whenever we're here.

Take a wefie quick.

Prim is here.

Prim, let's take a wefie.

Quick.

I don't want to disturb Tim.

It's fine Prim.

I'm done.

I've forgotten my Little Dolphin.

Let's take 1 without Nusa.

Does it hurt? Let me have a look.

Are you okay, table?

Tim.

Prim.

Tim.

Prim. Tim.

Prim. Tim.

Hey, what are you two doing?

Look. There's a bump on my head.

I hit it twice.

Let me have a look.

Did you injure your head?

-Tim. -It's bleeding?

Soothe it for me.

How embarrassing.

The doctor can't save you too.

Do you love me?

A little.

Hey, be gentle.

It was so embarassing.

Still laughing at me?

Stop laughing.

Why didn't you say they're a couple?

How would I know you're so imaginative?

Do you know...

how jeolous am I?

So?

It's none of my business.

She raised her voice.

They're so adorable.

They look happy.

Tim is a good man.

You look happy seeing others in love.

Aren't you envy?

The dharma teaches us to rejoice accordingly...

without expecting any in return.

Catch it.

Do you know how does this coconut taste like?

How would I know?

That's right.

Just like love.

If you don't try it,

how would you know is it good or bad?

This is the sales report and summary.

I've arranged these files accordingly.

Only left Asia's expansion plan.

I'll get to work now.

Wait.

Yes, boss?

About your leaving the company.

I don't wish...

Mr. Peem, you told me to call Nusa...

back to office.

It's done.

I'll step out now.

Boss, what do you want to say?

Nothing.

It's so refreshing.

So sweet and tasty.

Where did you get this from?

You dare to drink it?

Aren't you afraid it doesn't taste good?

Why?

Just try it.

At least you've tried.

It's fine if it doesn't taste good.

If you don't try such delicious coconut,

then it's such a waste.

So good.

I don't know what Lee is busy with.

It's so cute.

They're in the sky and in the sea.

You know about this?

Prim, who doesn't know about starfish?

Just kidding.

It's weird.

Prim, Kevin is drowning.

What should we do?

Kevin!

Prim!

Prim!

Kevin!

Prim!

Kevin!

Someone help please!

Help!

Prim!

Young man.

Love isn't a trick.

So where did you get it from?

-Secret. -I want to know.

No.

Why...

did he dive into the sea?

Prim, come swim.

No, you go ahead.

The water is so cool.

Come on.

No.

Help!

Help!

Help!

Help!

Prim!

Kevin!

What should we do?

Nusa, please calm down.

You'll need a great bait to catch a big fish.

Help!

Kevin!

The big fish is here.

Prim. Kevin.

Kevin!

Kevin!

Kevin!

Kevin!

Kevin!

Wake up please.

Kevin!

Kevin!

I thank the spirit for saving Kevin and I.

Reciting mantra.

Reciting mantra.

Just now,

I swear I saw it with my eye.

It still gives me goosebumps.

You mean you saw it with your own eyes?

Didn't I just say that?

You said your eye.

Did you imagine things?

The waves might have pushed them to the shore.

You should see it for yourself.

The light flashed...

and both of them disappeared.

It's true.

Prim, where are you going?

I'll go check on Kevin.

It's not good to leave him there alone.

I'll be back soon.

Okay.

Many strange things happened recently.

Tim.

Did you know that ever since I met Prim,

I never thought she'd take care of a man?

Never thought she'd fall for Kevin.

Let me tell you something.

Being too nosy...

will only give you headache.

So just take care of your own business.

Are you talking about me?

Yes.

Are you okay?

I'm fine.

It's so strange.

I felt...

as if someone was pulling me.

The villagers call it the mountain spirit.

How could a mountain spirit appear in the sea?

Fine. It's the sea spirit then.

It means you've done something bad.

That's why they're punishing you.

I didn't.

I was with you all the time. How could I do something bad?

It's not like what you think.

You're running a fever?

Why did your cheek turn red?

Take some medicines.

I'll get the medicines for you.

Are you worried about me?

That's cute.

I'm not a cruel person.

Hurry back.

Check if they're sleeping together.

Report to me immediately.

-Nusa. -No! I didn't do anything.

I said I didn't do anything.

Lee asked me to.

What did Lee ask you to do?

I forgot.

Nusa, how can you forget?

I'll watch cartoon with Tim. Bye bye.

Thanks.

Tim said they'll shop at the fishing village.

You don't need to go.

Okay.

I'll take a rest.

I won't bother you then.

Wait.

Let me have a look.

Open your mouth.

-Mum. -Yes?

Will I die?

It's just a fever.

You'll get better after the rest.

I'm heading out.

Wait.

Mum, can you stay with me?

Okay.

Close your eyes. I'll stay with you.

Please stay with me.

It has been so long...

that someone's been so sweet to me.

Please?

Just for a while.

I'm so lucky that I drowned.

The nun...

The nun is holding a man's hand.

What are you doing?

Tim.

You scared me.

I'm peeping on them.

I saw them holding hands.

I just told you...

not to be so nosy.

I'm doing it for Lee.

Don't need.

Let's watch cartoon if you're free.

Or practice for our honeymoon?

What are you talking about?

Our honeymoon.

-Come. -You keep interrupting me.

Our tent is empty.

Are you sure you won't go with us?

It's better this way.

Leaving Kevin alone here...

doesn't sound good. He just drowned.

Have fun shopping.

Don't worry about me.

Are you okay being here alone?

Yes.

Let's go then.

Bye bye.

I'll get you something.

Okay.

Bye bye.

-Tim. -What do you want to eat?

Is it okay to leave them here?

If you're worried,

then stay with Prim. I'll get it alone.

-Really? -Yes.

Actually, I'm worried about...

Alright.

Trust me.

Time will reveal their hearts' desire.

But I'm still worried about her.

Worry about yourself first.

-Hungry? -Yes.

-Want to get something? -Yes.

-Are you staying here? -No.

-Let's go. -It's better this way.

Of course.

Who's there?

Nusa.

Tim.

You're back?

Kevin,

are you playing a trick on me again?

Please come out now.

Nusa!

You frightened me.

I'm sorry for frightening you.

What are you doing?

Kevin hasn't woken up yet?

He took some medicines.

Let him sleep.

It's good so he won't bother me.

Let's wake him up when we leave.

It looks like...

you do care for Kevin.

Boss ordered me to take good care of him.

Oh, it's boss' order.

Okay.

Why are you back so early?

Done shopping?

I lost Tim as I walked.

I don't know where he is.

You got lost again.

-A little. -Always.

I won't bother you anymore.

I'll find Tim at the market.

Take good care of him.

Don't lost your way again.

Okay, bye.

Nusa, you haven't left yet?

No!

-Stop! -Kevin!

Don't go.

No. It's our chance to catch him.

But I'm worried about you.

You might get into trouble with your anger.

Prim, wait for me here.

Stop!

Where did he go?

Where did he go?

So...

what should we do with the intruder?

Batik.

To others,

it's just a normal cloth.

But to me,

it holds special meaning.

It reminds me of the good times I had with my mum.

Mum.

Yes?

Give it to me. I'm painting.

No.

No?

You'll be beaten.

You'll be beaten.

It makes me recall...

the moment my mum left me.

Kevin,

you're crying.

I'm crying?

Darn.

What does he want?

Should I pray for forgiveness?

Don't need.

He probably has left.

Nusa, we're fine here.

Just make it by tonight.

Tell her that...

if she's late, I'll send her to housekeeping.

You heard him right?

I'll hurry back now.

Okay, I'll hurry back now.

Tim, I need to head back.

I'll be dead if I don't.

Please calm down.

Let's inform Prim and Kevin we're leaving.

Okay, wait for us in the boat.

Hey, give me the stuff.

Good idea.

Don't run. You might fall.

Prim!

Prim!

Kevin!

Prim!

Nusa!

-What takes you so long? -Tim.

I can't find them.

What?

They aren't here?

What should we do?

I'll be dead if I don't leave now.

I think...

we should get going.

So...

let us make a move first.

I'll get another boat for Kevin and Prim.

Okay. We can do that?

Let's go.

Did we damage their property?

Still have the time to worry about others?

How about this? I'll get the insurance agency to deal with this later.

I can rebuild the house for them too.

Kevin.

Why do you like to flaunt your wealth?

Prim, where are you rushing to?

The boat is missing!

The boat is missing!

It's missing!

Where did it go?

How do we go back?

Please calm down. Don't be afraid.

This is not a stranded island. We won't die here.

Please give way. Your hero is here.

Cook Shin.

You're here for sightseeing?

Okay.

You can follow me back. No problem.

Thank you so much.

But I need to buy something first.

May I?

Do you want to go with me?

Let's go.

Hurry.

-Aunty. -Yes?

-Same as always. -Okay.

I've already prepared it for you.

You know me well.

I'll definitely marry you if you were younger.

Yellow curry. My dad's favourite.

I'd get it for him whenever I come here.

Why didn't you cook it yourself?

He won't eat it.

He said this is the best.

Of course.

When my dad lived here,

he'd come over every day.

Your dad lived here?

Yes.

Your dad lived here?

This is my dad's hometown.

His house is near the batik factory.

I can bring you over if you want to have a look.

That's fine.

Prim.

Where are you?

You found a boat back?

What time will you arrive?

This evening.

Okay. Be careful.

Okay. Bye.

Are they okay?

They found a boat.

Don't think too much.

It'll make you bald.

Tim.

It's good you arrived safely in Bangkok.

Are you heading to the office?

Lee said I don't have to.

Lee is very capable. Don't worry.

That's true.

I want to apologise to you.

I was really shocked that I didn't see it properly.

No worries.

But...

now that you've left,

I need to fight Kevin alone tonight.

Just thinking of it makes me go crazy.

Prim.

You like Kevin right?

You're acting strange.

Like someone in love.

Have you lost your mind?

What are you talking about?

Me, in love?

Kevin and I are from different worlds.

It's impossible.

Prim.

Look at Tim and I.

Our differences complement each other.

That's because both of you are faithful to each other.

I don't even know what kind of person Kevin is.

I'll hang up now, Nusa.

Okay.

Take care of yourself.

Bye bye.

Hey honey,

want to soak in a bath with me?

Dream on.

It feels so good especially when you're tired.

It helps you to relax.

And...

you get to watch the stars too.

Soaking in the water while watching the stars.

If I had my girlfriend with me,

it'll be so romantic.

Honey, you can still change your mind.

Come.

Who's your honey?

Taking a bath together doesn't make me stay with you.

Fine.

I'll get up so you can come in.

Whoops, I'm not wearing anything.

Pervert!

I'm getting up.

I'm out.

Look.

The towel is not of good quality.

Go get dressed!

You pervert! Crazy!

What are you doing?

Practising to be a nun?

I'm sleeping in the bathroom tonight.

Just take your rest.

I'm leaving.

Prim, let me tell you something.

The bathroom has no door.

And...

just a comforter...

can't stop me.

I'm just kidding.

Listen, I'm tired.

I won't do anything to you.

I mean it.

You can sleep on the bed.

I'll sleep on the sofa.

Keep your promise or you'll break the precept.

Yes, I know.

Goodnight.

Yours.

Prim.

Do you tell bedtime stories to your nephew?

Yes.

How did you know?

Have you heard the story of cupid?

They said...

we only have 1 half of a heart.

I heard that story...

when I was a kid.

We've 1 half of a heart.

We must search for the other half.

Just like this locket.

Our heart...

will lead us to the other half.

If we can find the other half,

why didn't it lead me to my mum?

Don't worry.

I'll try my best to help you.

Thank you.

You always stay by my side.

I want to listen to that story again.

Annoying.

Why do you fall asleep so quickly?

I haven't met you in a while.

You've changed.

I've changed?

You never come to such a place.

You lived in the spotlight.

How would you come to such place?

An empty creek...

that's so quiet.

Although you were surrounded by people,

you still felt lonely.

Perhaps...

I want a change of environment.

Are you sure?

Or you've not found the thing you wanted there?

How about this?

We only speak the truth in the dream.

That's all.

Deal?

I never knew there's such a place.

This place is just like love.

Hey.

Sometimes we don't know what our heart wants...

until we meet the other half.

Just like you've found this place.

Why this place?

Perhaps it makes you recall someone.

Who can calm your heart?

Prim.

You like Kevin right?

You're acting strange.

Like someone in love.

I know it's dangerous.

But I can't stop thinking about him.

Okay.

Meditation can bring me focus.

Do you believe in destiny?

Do you believe in miracles?

Your other half is right there.

It's really you.

Me?

Prim.

If you're the right person,

you won't leave me right?

If...

you show me that I can believe in love again,

I'll stay by your side...

forever.

Then,

I shall prove it to you.

I wish you all the best in your future undertakings.

Please come back when you're free.

We'll be bored without you.

If Gung's mum is my mum...

Excuse me.

I really love Prim.

But I feel I can't give her any promise yet.

Prim, get down!

Kevin!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.