All language subtitles for The.Cupids.Series.Transforming.Love.E01.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"The Cupids"

"Transforming Love"

God bestows on us half a heart,

so we've to look for the missing half.

Once upon a time,

God created man...

and a heart filled with true love.

Cupid was assigned to give it to man as a gift.

But...

Cupid accidentally broke the heart into two,

and lost one part of it.

Cupid was afraid of being punished.

So he sought help from God of Destiny.

God of Destiny tied the half heart with a red thread...

and told Cupid...

to go to another world...

to find the missing heart, by the pull of the thread.

Both pieces would then unify.

It wasn't an easy job for Cupid,

no rewards and overtime pay.

What?

No rewards and overtime pay.

I don’t understand.

What's wrong? Come back.

Hey.

It’s just a fairy tale.

"Kevin Blake, CEO of Soulmate.com"

"A handsome playboy"

"Flown to Thailand to find missing mother."

Destiny doesn't exist.

Love is just a game.

It’s not difficult.

It’s difficult...

because love is a risk.

Love is Carpe diem...

that allows us to do as we wish.

Love,

as long as we know what the other person is thinking,

we'll be in the lead.

"Prim, Cupid Hut’s Marketing Manager"

"Motto"

"Love is a karma that throws you into suffering."

Love is a karma.

It gives us fleeting happiness.

Doing good deeds brings us eternal joy.

We've carefully selected this itinerary for our customers.

Reciting mantra.

Doing good deeds leads to good life.

Reciting mantra.

This way please.

Love is just a desire.

You need to understand the many rules of the game.

I can prove it to you if you don't believe it.

Hi, can I have...

Can you get one...

Pink Lady,

Martini,

and...

Vampire's Kiss?

Okay.

Pink Lady, Martini and Vampire's Kiss.

How do you know what we want to get?

Pink Lady is fashionita's favourite.

Confident ladies love Martini.

I don’t need to tell you...

how hot a vampire kiss is.

Would you mind if I join your company?

Yeah.

I love that.

Okay, let’s go.

-I'm taking the lead. -What drink for you then?

Everything.

Reciting mantra.

Reciting mantra.

Reciting mantra.

Love and money are external objects...

that we weren't born with...

and can't take with us at deathbed.

These 2 are worlds apart...

but they're soulmates!

It’s my duty to spark love in them.

You're wondering who I am right?

There's no need for suspicion.

"Cupid, 4G angel"

I'm a real Cupid.

"Mission: Make Kevin and Prim fall in love."

Soulmate.com is the leading dating agency in America and Canada,

with many branches in the Europe too.

Soulmate is looking at expanding into Asian markets.

Our goal is...

to become their Asia representative.

Soulmate is internationally-renowned.

Our competitors might want it too.

Let me prepare a report on Asian customers' preferences.

Hom,

you do it.

-Me? -Yes.

Lee, what happened?

-Prim. -Boss, I'm sorry.

Have you heard of Soulmate’s CEO?

Yes.

He’s from Hong Kong but he has US citizenship.

He was born in Thailand and grew up in San Francisco.

His name is Kevin Blake.

Why is the photo blurred?

Kevin Blake doesn’t like to be interviewed.

So our resources are limited.

Someone posted his photo online...

and before he could take it down,

the person was sued for violating personal privacy.

Kevin Blake takes privacy very seriously.

Blake’s family runs pet food and dessert businesses in America.

According to insider information,

Kevin Blake is a playboy.

He's like a big pig trotter.

I mean he's even more playful than others.

"Martha Blake, Kevin's aunt"

"Instigate Kevin to hate his mother."

Kevin Blake,

3rd generation of Blake Intercorp.

Martha Blake is his aunt,

the president of the company.

She has a great influence on Kevin.

"Greg Blake, Kevin’s dad."

"Devastated by his wife's missing and have fallen sick."

"He lost all hopes to live."

I'm sorry to tell you...

but Mr. Greg suffers from severe exhaustion.

If he's not treated now, he could get a lot worse.

But you told me that the hospital will take good care of him.

But the patient is depressed,

and he has no will to be treated.

So there’s not a lot that we can do for him.

If he's left like this, he won't recover.

But any encouragement from you are very important for him.

So please, do anything you can to make him feel better.

Dad.

Do you need anything?

Let me know. I'll get it for you.

I want to know.

You still miss mum right?

Do you want to see her?

It’s useless.

She won't come back.

Where can you find her?

I'll still give it a try.

This will make dad feel better. You can’t stop me.

Stubborn. Like father, like son.

I'll go to Thailand...

to look for mum.

Dad misses mum every day.

If I found her...

and help dad's recovery,

I'll do it.

I heard Kevin and Evana will be in Thailand for holiday.

His latest date, Victoria Secret’s model.

I'll send one of you over to persuade him to invest in our company.

Pass this to me.

Prim.

Your major is psychology.

You're the most suitable person.

Congratulations.

You finally get to go on a mission.

I'm happy for you.

Use your woman's charm...

in any way you can...

to ignite Kevin's interest in Cupid Hut.

Boss, you want Prim to use her beauty weapon?

Yes.

Boss.

One million baht in exchange for suffering.

He wants 1 million baht in exchange for suffering?

It’s not right. I can't do this.

Perhaps...

Reciting mantra.

Reciting mantra.

My dear nun,

are you okay?

Reciting mantra.

It's not that difficult to seduce man.

Reciting mantra.

Let's find out...

which type of woman Kevin Blake likes.

You just need to act like one.

Love is a karma.

Why fall for it knowingly?

What should I do?

Got it.

I think...

you should use karmic bond to tie Kevin to our Cupid Hut.

Understood?

I definitely can do it.

I won't use that Rottweiler's method.

My friend,

listen to me.

When you see him at a close distance,

your reward is within your reach. Go get him quick.

Understood?

No way.

Money is external object.

I won't let love destroy my life again.

I'll dedicate my life to yoga...

and accumulating merits.

What a nun.

Wait.

You just said...

you won't let love destroy your life again.

Prim.

You had a boyfriend? You were in love before?

Why didn't you tell me?

Why didn't I know?

You dated someone right? No wonder you like yoga.

Prim.

Our nun had dated someone?

Is it just me?

Prim!

Prim!

Hello.

You need to succeed today.

Otherwise...

Please bless Peem.

No, bless the people I've wronged.

If I've offended anyone...

in my past or present life,

please forgive me.

May this merit...

advance everyone.

You came here to do merit, but why do you look troubled?

Is there anything you want to talk about?

Some things are best kept from the people we know.

But a stranger can lend a listening ear.

It’s like the social media...

filled with drama all day.

I've the same thought too.

Troubled by love?

No.

I've lost interest in love long time ago.

Why?

Someone said...

where there's love, there's pain.

Prim, I bought you water.

Thank you.

Love...

brings 2 lives together.

We want our loved one to be happy.

We're making a move.

When we figured it out,

we've already sacrificed a lot.

Our time,

friends, family,

and ourselves.

Hey,

are you trying to pick on my girlfriend?

No. He's just returning my notebook.

It’s nothing.

Go away.

Don’t mess with my girl again.

What's the matter?

I need to use some money tonight.

How much do you need?

Three thousand.

Do you want to borrow mine?

One, two, three.

Here.

Thank you.

Prim.

Do you have it?

Yes.

Thank you.

Prim, can you borrow me some money?

I'll return when I can.

You lost in the gamble again?

You promised you'll quit.

This will be the last time.

They'll kill me if I don’t repay my debts.

I don’t have any money.

You don’t, or you won’t give me?

Where can I find any?

To me,

I'll never fall in love again and inflict suffering on myself.

Get changed and go pick up the CEO playboy.

Please take a look.

I guess we'll need to use the power of wind.

Please take a look.

Didn't I just come here?

Why am I here again?

I probably imagining things.

But it feels so real.

It's fate that leads you to this locket.

A destined couple will never be broken apart.

If you like it,

I can give a discount. Yes?

Fly high with Angie!

Hello, Cindy is not free today.

So I'm here with Angie.

Hello everyone.

Today's highlights are...

What happened to your eye?

Thanks to my lover's husband.

Your lover's husband? A man?

Your lover's husband?

He's a gay?

Yes. Be careful everyone.

It’s hard to find a good man.

I'm afraid to remain a single. It's so lonely.

Don't be afraid.

There are still many singles out there.

Today, we've prepared a love lesson.

Did you know that...

there are 15 million single persons in Thailand?

What? 15 million?

That doesn’t include single Thais at overseas.

As the society progresses,

so do our views on life.

Everyone's so busy earning a living...

that they've no time for love.

Look at Cindy and I.

No one wants us despite our effort.

-Is it painful? -It's fine.

Let’s get back to the topic.

As everyone has no time for love,

dating companies like Soulmate.com...

have achieved tremendous success.

Is Soulmate.com similar to Cupid Hut?

Yes.

But they can’t be compared.

Soulmate is an international company with worldwide network.

I've also heard that...

Soulmate plans to expand into Asia markets.

It's where we are.

If Soulmate chooses Thailand as Asia's main hub,

then many Thai singles will meet their soulmate.

Hope that Kevin Blake, the CEO of Soulmate...

will choose Thailand.

Kevin Blake?

The name gives me a shiver.

A half-heart locket.

This is the only lead I have.

How can I find my mum with this?

-Hi. -Hi.

-I miss you so much. -I miss you too.

Yes, aunty?

Evana has settled my accommodation.

Those who are tailing me will never know where I stay.

I won’t let them find me easily.

Okay.

What? Kevin left the airport?

Where did he go?

They found his location?

Alright, hurry.

"Golden Land Exclusive Clubhouse"

I've arrived.

Many competitors came over too.

Kevin probably lives here.

Just like what we've heard.

Report the situation?

MeetnLunch is here too.

Don’t worry.

I'll give my best.

I saw Evana.

Bye.

Evana,

just make sure it's done, okay?

Okay. Take care of yourself.

See you.

Kevin.

Make way please.

-Stop following. -Kevin.

Make way please. Stop following.

Please make way.

-Stop following. -Kevin.

-Stop following. -Okay, let's go.

Kevin.

I can't run anymore.

Aren't you following?

"It is finished."

Excuse me. Stop following.

Excuse me. Stop following.

Excuse me. Please make away.

Okay.

Where did they go?

Which way should I go?

Left or right? Right or left?

Right then.

It's all been planned.

You won't be able to get away.

Stop following.

Where did they go?

Alert, alert.

Kevin’s car is out of sight.

Which way should I go?

What should I do?

Wait!

Stop!

Kevin!

Kevin!

Wait!

-It’s settled. -Thank you.

Kevin!

Mum’s locket.

Wait.

Hey.

-Where did he go? -Hey.

Hey, wait.

Yes?

Let me have a look.

What?

I’m in trouble, Lee.

I lost him.

Boss will cut my head off for sure.

Where should I go?

How can we attract Soulmate's attention?

Boss! No!

He looks familiar.

Is it beautiful?

Yes.

No,

I did this for dad.

Nothing more.

Fly high with Angie!

Nothing's more important than our national ideal husband.

The millionaire CEO and descendent...

Kevin has just arrived in Thailand.

I actually wanted to pick him up at the airport.

Ladies and gentlemen,

such a perfect man...

with good education and family background.

That's a perfect match to my beauty and intelligence.

A capable man like him must have worked very hard,

with no time for rest and meal.

I can help him,

but no one knows how he looks like.

That's why...

women must have both beauty and intelligence.

Why are you showing those photos?

Let's use these photos...

to put together Kevin Blake's features.

Start.

How about this?

We've yet to discover how Kevin Blake looks like.

So if you've any news, please do share it with us.

A big reward is waiting for you.

What's the big reward?

Just give them coupons or tissues,

as long as we get the news about our national ideal husband.

Send us the news now!

This locket looks old.

You don’t even know if its owner is looking for it.

You'll be breaking 3rd precept if you tell lies.

We really can’t open it.

Really?

Give it back.

I don’t know how to open it.

Prim.

I'll give you one week.

If you can’t find Kevin,

you'll be fired.

When did the Rottweiler turn into a horrible tornado?

What happened?

It’s...

You know it? Tell me.

Mr. Peem,

might be preparing for Lee's resignation.

Lee resigned?

Again?

You’re serious?

Is it true?

Oh my god.

Lee,

are you really going to leave?

Lee, please don’t go.

Without you around, we'll lose our protector.

You're like our gatekeeper.

Thank you.

Are you complimenting me?

Of course.

Who else can handle boss if you leave?

You can all do it without me around.

There's something I want to do.

When there is a chance, you need to grab it right?

Are you really leaving?

Don’t forget that...

boss doesn't start this company alone.

You both started it together.

Flowers?

Flowers?

Why do you buy flowers?

You'll know later. Take this.

Here,

let’s go.

Please consider all the merits and prayers I've offered.

I pray that I won't lose my job.

Please bless me.

Please guide me to Kevin Blake.

The investigation shows that Aunt Junya has been in touch with mum.

Mum's best friend.

It's Aunt Junya's house.

Excuse me,

do you know the owner of this house?

-No. -No.

Thank you.

Reciting mantra.

I know I need to depend on myself.

But I can't take it anymore.

Buddhas, deities, please help me.

Reciting mantra.

Just like I've said. It’s destiny.

Great!

Am I good?

Of course. You've progressed.

If you've faith,

and believe in kindness,

then you'll receive protection from the deities.

And your wishes will come true.

If faith is for real,

then why couldn't I succeed?

I pray to the deities every day...

for my mum's return.

But she never did.

What can I believe in now?

Watch out!

Hey.

Hey.

Let me have a look at the locket.

Wait.

You pervert.

What are you doing?

-How can you do this in the temple? -Please let me have a look.

Calm down please.

-Wait. -Jerk.

-Stop following me. -Wait.

Please let me have a word with you.

Wait.

Brother.

Follow that car.

The white one.

Can't I wear this later?

It's required by the law.

Alright. Let's go.

Can you speed up please?

Look!

Follow that car quick. Why stop?

How about this? I'll pay you double.

Double. Can you go faster?

Okay?

Hey, it’s too fast. I don't want to die.

Naughty boy.

Prab isn't in his room. I brought him miracle drink.

I guess I've to drink it myself.

I'm here.

That’s milk, not miracle drink.

You're breaking a precept for lying.

I did not lie so I didn't break any precept.

You're growing up.

If you want to be taller,

you need to exercise and drink milk every day.

Here you go.

-Great. -You must tell me a story.

It'll increase effectiveness. Okay?

Okay.

Stop.

Handsome, please pay.

Thank you.

I only have a 1000 note with me.

It’s just 200 baht.

Why did you give 1000 baht?

Just give me the change.

I don’t have any.

-No? -I don't bring small notes.

Alright. Just take this then.

You got lost and took the roundabout way.

Please trust me.

It's way better than waiting.

Please trust your brother.

Brother? You're not.

I should call you uncle.

Be glad that I didn't call you grandpa instead.

It's worth the price.

Once upon a time,

there was a family of ants.

One day while travelling,

a storm came upon them.

They lost Mother Ant in the storm.

Everyone looked for her.

They must cross Devil's Mountain...

through Devil's Forest.

It was the King of Devil that called upon the storm.

But they didn't give up despite all the difficulties.

In the end, thanks to faith,

the family was reunited...

and bonded closer than ever.

Like this?

Naughty boy.

You're dead.

Come over.

It sounds familiar.

Perhaps...

she's my sister from another father?

Mum had probably told the story to someone too.

Just like what she did to me.

What?

Take him to shower. Take his clothes off.

You do it.

I just asked your dad to take your clothes off but he said no.

Just let your dad be your mum.

Believing in love...

will unite a family.

Master.

Okay.

-Dad. -Yes.

Put it in.

What else?

Pastry.

Aunty,

I didn’t see mum in the house.

Where did she get the locket then?

It's either she stole it or your mum has given it to her.

Mum probably doesn't care about the locket anymore.

No wonder Aunt Martha said to beware of Thai women.

Pretty but a hypocrite. Fooled and hurt dad deeply.

I must ask her about it.

Hey.

I...

I want to...

You're the pervert.

Help.

Calm down.

I just want to ask you about this.

Calm down. Let me have a look.

You're getting more terrible.

If you don’t leave now, then I'll call the police.

Calm down.

I didn’t mean to look at that.

I...

I didn’t mean to look.

I can't do anything even if I caught a glimpse.

I just want to ask about this.

This?

Okay,

you're really a pervert.

I forgive you,

but stop following me. Understood?

Why didn't you listen to me?

Wait.

Help!

Stop!

Don’t touch Prim.

Don’t say we didn't warn you.

What's happening?

-Wait. -How dare you.

My hat.

I'm leaving.

Reciting mantra.

Please recite another mantra.

That might be why he followed you.

Yes.

Exorcism spray.

Want some?

No, I'm not a bad person.

It's alright.

I was just troubled by the lady.

It’s hard to approach her.

No.

I'll never give up.

How did Cupid Hut have anything to do with this?

I’ll hang up now.

I'll clarify this.

Yes, we must probe into this.

I won't let anyone to take advantage of my sister.

Yes.

Why did a handsome, lunatic man get caught up with our nun?

I hope he'll fall for me too.

I think we should report to the police.

Yes.

What if he's a lunatic killer...

that wants to cut people into pieces? What should I do?

I'll be with you wherever you go.

This way, I can protect you.

To enjoy blessings and endure misfortunes together.

Alright. I'll give you my mascara.

It's a magic weapon that can protect you from him.

Thank you everyone.

But I've made up my mind.

I won’t harm him.

This will never end if I take it out on him.

Whatever meant to happen, will happen.

Reciting mantra.

Alright. Go get ready for tomorrow's tea party.

Go.

Wait!

-Let me take a look at your face. -I came to send the glasses.

Come over.

-Turn around. -Be careful. The glasses might break.

There.

Prim told me...

not to let in a handsome and half Thai man with Korean feature.

You aren't allowed to enter.

Please leave.

Hey.

I won’t go in. Take this.

Take this.

With such an atmosphere...

and feel,

it must be very romantic...

to have a loved one around.

Let go of me.

Mr. Kevin Blake.

Help!

What have he done?

Mr. Kevin.

We've met at a banquet in America.

You're the CEO of Soulmate.com.

What do you want?

I should be the one asking.

What do you want?

Never thought you'll show up at our tea party.

I know you want to meet me.

That’s why you sent someone to pick me up from the airport.

What do you want?

I hope you'll look at our achievement,

and sincerity.

Hope Cupid Hut has the opportunity...

to be Soulmate's...

headquarter in Asia.

You kept following Prim.

You must have your reason.

I'm sure it’s an important matter.

We probably can help each other.

Have a sit.

Isn't he the guy who step out with Peem just now?

Does Mr. Peem know him?

What's happening?

If I could escape from Rottweiler’s grasp this time,

I'll offer a big bunch of flower,

and...

a lot of fruits.

Prim. Come see me in my room.

Please bless me.

Bless that boss won't fire me.

-Prim. -Lee.

Calm down.

You don't have to pray for blessing.

Please forgive me.

How can a nun give up so easily?

I'll take care of boss if he treats you unkindly.

Spray more.

Okay.

Good morning, boss.

I want to talk to Prim alone.

Goodbye.

Boss.

I'm sorry that I couldn’t find Kevin Blake.

You can deduct my bonus, salary and overtime pay.

I've a mission for you.

Are you going to fire me?

Even if I'm cruel,

I'm not that vicious.

Your mission...

is to take care of a friend from America.

I want you to take care of him while he's in Thailand.

Your mission will be over when he leaves Thailand.

Okay.

I'll do anything to redeem my mistakes.

Good.

Remember,

you must take good care of him, just like how you take care of me.

Okay.

Which flight is your friend on?

What time should I pick him up?

Boss.

Did you approve this entry pass?

Is this really your signatory?

Yes.

This is Kevin, a friend from America,

the person you need to take care of.

Please.

My dad is from Hong Kong.

He started a business in America. His name is Greg.

My mum is Wadee, a Thai.

I grew up in America,

and I come to Thailand every year.

Years ago, mum flew to Thailand alone.

We never heard from her since.

My dad came to Thailand countless times to look for her,

but without any success.

We still couldn't locate her.

Is what you just said true?

Yes.

That's why I'm here to look for her.

The reason I kept following you...

is because of the locket.

My dad specially made it as anniversary gift.

It's a pair.

This belongs to my dad.

There’s a photo of my mum in it.

The one you have is my mum’s,

with a photo of my dad.

Since my mum went missing, the locket remains tightly closed.

Why...

did the locket open on its own so suddenly?

I guess Cupid is helping...

two soulmates to reunite.

I'm sorry...

for the misunderstanding. I thought you were a pervert.

You were actually looking at the locket,

not at my chest.

I apologise too.

I didn’t mean to.

I didn’t mean to look at your chest...

and...

touch it.

How befitting.

I mean...

it’s good that you understand.

Prim, you may start your work now.

Okay.

Boss.

How about the CEO of Soulmate?

Pass it to someone. Prepare the handover.

Your mission is to help Kevin look for his mum.

Okay.

Then I'll get back to work.

Okay.

Thanks Peem.

But...

I need 1 more favour from you.

Not to tell anyone who you are.

Don’t worry. I'll keep it a secret.

Just let me know if you need anyone else to help.

But there’s 1 person you can't touch.

Waralee.

Why?

Is she your girlfriend?

No.

It’s just that...

Waralee is responsible for my smooth journey at work.

Without her, I can't get my work done.

Really? It sounds so pitiful...

for a handsome man like him.

You're exaggerating.

I've forgotten that it’s none of my business.

How about this?

Please...

return my magic weapon.

Give it back.

It’s a limited edition.

I'm the one out of luck.

I've to stay close to someone I don’t even know.

-Stay close to a stranger. -That's right.

He's protecting his parents' love token.

And it leads him to you.

You're so smart, Lee.

Prim, you still don’t get it?

The locket probably belongs to God of Love, like in the fairy tale.

You and him.

Him and you.

Stop.

I don't need a partner.

I wish to dedicate my life to Buddha.

Helping Mr. Kevin is a great virtue too.

It's an immeasurable merit.

Reciting mantra.

No one can escape from destiny.

There's no coincidence in this world.

It's Dharma.

This is your phone.

I've saved boss' number and emergency numbers in it.

Here.

Do you need anything else?

I want...

you.

I mean your number.

What’s wrong?

Please sit down. Your nose is bleeding.

It probably due to the hot weather...

that I've a nosebleed.

I’ll go to the ladies.

That’s the bedroom.

You better stay still.

What are you doing?

This is considered rude in Thailand.

-I... -It's even ruder to see a woman hurts.

Your duty is to take care of me.

But it's men's duty to take care of women.

Here. Pinch your nose.

I'm fine.

-I need to make a move. -Wait.

I need your help.

You only eat vegetables. Does it taste that good?

I'm eating with you, yet you complain.

I go meatless every Buddhist Lent Day.

I eat wholeheartedly, for my health.

This is happiness.

How can it be delicious?

Hey.

Can you behave normally?

We only live once. We should make our daily life meaningful.

We've to try everything to make life worth living.

What's this?

It’s hard to live like the Buddha.

You might feel troubled...

by being close to a lunatic like me.

A little.

But...

I apologise...

for the misunderstanding.

It's alright.

A brother will forgive a sister.

Brother?

I only have an elder sister.

Or,

are you my parents' illegitimate son?

How did you get that locket?

This?

I bought it from a stall at the temple the day we met.

Was mum so poor that she had to sell her locket?

Has she started a new family...

and found the locket meaningless?

You jump to conclusion so quickly.

It isn't fair to your mum.

Come on.

Don't think too much. I'll give my best to help you.

Thank you.

Are you full?

Let's find the aunty.

What a lunatic man.

Hey.

Who taught you to pray this way?

Rising your butt.

Please do it properly.

Please do it properly.

Alright. Follow me.

Okay.

Sorry, I'm praying.

So I forgot myself.

We're very different.

You look peaceful.

When I'm with you,

I feel very happy.

I used to be like you.

I pray...

for my mum's return.

But my wish never comes true.

You must have faith in the deities.

How would you find the locket then?

Faith will lead you to the right direction...

and realise your wish.

It was just a coincidence...

that I was at the right place at the right time...

when I found this locket.

Before I went to the temple,

I went to look for Aunt Junya, my mum’s best friend.

But I was told she had moved out.

I don’t know how I ended up at the temple.

I bumped into you when I regain my composure.

I saw my mum’s locket.

I don’t see how it's related to the deities.

A stubborn person is inflicted by bad karma.

I'm sorry.

My friend doesn't behave himself.

Please forgive him.

Reciting mantra.

Who are you talking to?

Don’t frighten me. I'm scared.

Move away.

Stop fooling around.

Hey,

you suddenly showed up...

at the tea party yesterday.

Is it...

the magic of the locket leads you there?

It must be.

It must be.

Are you a fan of the Dharma TV channel?

You think too much.

Can you stop talking nonsense?

Everything happens for a reason.

Even if I tell you,

a frog like you wouldn’t understand.

Who sold me the locket?

I don’t remember.

I really don’t remember.

You want money, right?

That’s rude.

Are you so rich that...

you can flaunt your wealth this way?

You need to be patient at this time.

How much patience should I have?

Money is the easiest solution.

You think too much...

and look down on people.

How could you behave like this?

Watch me.

Aunty.

Aunty, please think again.

This handsome man came from overseas to look for his mum.

If you could remember who sold you the locket,

then you're helping to reunite mother and son.

That would be a great merit.

Oh,

Jamsee sold it to me.

I'll write you her house address.

Great!

Thank you.

Please bless them.

Here's her address.

-Thank you. -You're welcome.

Is this the right place?

We followed the map.

Is my mum really here?

We're lost.

No, we aren’t.

Wait.

I'm sure this is a wrong map.

Let’s ask around.

Hey, what are you doing?

You've broken the 2nd precept.

Where are you going?

What do you want?

Mind your own business.

Be careful.

Want to be a hero?

-Prim. -Please bless us.

-Are you okay? -It's not the time to do good.

Hurry.

Run.

Run quick, Prim.

Be careful.

May I borrow this?

Reciting mantra.

Reciting mantra.

Reciting mantra.

She's so kind.

The police is here.

-Kevin. -The police is here.

Let's go!

Help me. Are you okay?

Calm down.

Stay still.

If my injury can get me closer to a beautiful lady,

then I shouldn't have fought back.

So my injury will be worse.

-I'm bleeding. -It has fallen off. Stay still.

Are you sadistic?

Who are you?

Why are you here?

How did you get into such a mess?

It’s...

We came to search for someone...

and saw some men trying to steal a car.

They chased after us when we tried to stop them.

They're accumulating bad karma...

for doing nothing good all day.

It's better...

not to mess with them.

This is my house.

Who are you?

-Please leave now. -Calm down.

It’s...

I just want to ask...

where did you get this locket from?

I don’t know about this.

Please leave.

Aunty.

I beg you.

I'm here to look for my mum,

the owner of this locket.

I didn't mean to harm anyone.

Please.

Aunty.

Helping someone in need will gain you tremendous merits.

Please.

Alright.

My son gave...

this locket to me...

before he left.

I don’t have any money then.

So I sold it...

to buy milk powder for my grandson.

My son gave me trouble every day.

I think this...

What?

You just taught me...

not to flaunt my wealth.

What’s this then?

Are you blind?

Can’t you tell the difference between helping and flaunting wealth?

Sometimes,

we need to give more when we extend help to others.

Aunty.

I'll sponsor some milk powder.

I'm not a beggar.

But if I don’t accept it, I'll be starved to death.

I need to feed my grandson too.

Thank you. Such a kind couple.

We're not...

May you be blessed with many children.

Getting more prosperous each year.

Thank you aunty.

I'll give you my number.

Give me a pen and paper.

Quick.

Call me when your son returns.

I assure you that...

you'll be able to pay for your grandson's expenses.

What?

Her son has gone missing.

Even if he did return he won't tell us anything.

Hey.

You just donated on my behalf.

Take this.

You'll need it for your search.

-It's fine. -Take it.

Don't stand on ceremony. I know you don't have much money.

Don't worry. I'm here.

Okay.

Then...

I'll repay you...

by sending you home.

You just taught me about giving and receiving.

Alright.

But...

But?

Are you a human or a bear?

Saving for hibernation?

Okay.

-Ten fried rice with egg. -Okay.

-I'll come back for it. -Alright.

Who are you buying these for?

-Come on. -Aren't these enough?

Let’s head there.

There?

How much money do you have?

You're buying for others.

Why do you do it? I don’t understand.

I just feel like doing it.

Give, in order to receive.

Help those who are in need.

Give with a sincere heart.

I feel fulfilled.

You forgot the soymilk.

I bought one for you, my super kind compatriot.

Getting one for me is sufficient. Don't need to call me your compatriot.

Okay.

It's just a packet of soymilk.

Reciting mantra.

What?

Are you cursing me?

Reciting mantra.

Take it.

Thank you.

The taxi is here.

Thank you for sending me home.

Drive safe.

Hello, the dessert is here.

Naughty boy, you're so quick.

-I’m here. -Here's your favourite.

Why didn't you wait for me?

Reciting mantra.

Although I can only peep on her,

I feel I'm surrounded by happiness.

Your nose bleeds whenever you're with a shirtless guy?

It only happens when I see you.

No one wants to work with an impersonal...

and obstinate person.

Please tell her to go wherever she wants.

Stop!

She's Ayrin, a socialite.

Meet me at the club tonight.

I feel calm whenever I look at you.

I've never met anyone like you.

He's here for my life.

Go away.

Robbery! Give me your locket and bag.

I remember I bought it from a shop in the province.

Do you have the name or address of the shop?

Someone punctured our tyre.

You're...

my cup of tea.

I've never thought to change you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.