All language subtitles for The.Cupids.Series.Loving.Online.E09.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

" The Cupids: Loving on Line " Episode 9

From now on, no one will get in our way.

Don't come near!

Mike tried to harm me...

and kidnapped Praew.

I told you not to displease me, but you didn't listen.

I am Horse Face!

What are you talking about?

Mark's people came and kidnapped Praew.

Praew is an important witness that can implicate Mike.

You're making everything worse.

Bring Mike to me,

or say goodbye to this girl.

Rome, run!

I have something to confess.

Rome, watch out!

Praew, stay with me.

Promise me.

You can take off the bandage now.

I'm ready.

Gigee.

I'm sorry. I tried my best to control my emotions.

-I didn't expect that... -Shut up.

I'm sorry.

This accident...

was way more than what I expected.

We tried our best.

-But... -Mum, pass me the mirror.

Mum, please?

Mum, pass me the mirror, okay?

-Praew. -Mum, please?

Pass it to me, okay?

Why is my face like this?

Praew.

You're here.

What are you doing?

Don't come over for now.

I'm not prepared to see you yet.

What's wrong?

You've recovered, right?

I want to take care of you.

But, my case isn't done yet.

Then, don't come.

Go and handle Mike's case.

Why?

You don't want to see me anymore?

Did something wrong happen to your face surgery?

Please.

-You should leave. -I won't leave.

I don't care about your looks.

I like your inner beauty.

Not your looks.

Turn around and look at me.

Praew.

Horse Face.

What did...

you just call me?

Nothing.

This...

is my current face.

Can you accept it?

I...

Because...

the accident was too serious.

The doctor tried her best to help me.

You can't undergo plastic surgery anymore?

Yes.

I did plastic surgery once.

I can't do it now.

But, you like my inner beauty,

not my looks, right?

-Praew. -What's wrong with your neck?

My neck is stiff.

I've been reading for a long time,

so my neck hurts.

Praew.

I forgot that I need to go back to deal with the case.

-I have to go. -Rome.

Be honest with me.

You can't accept my face, right?

Didn't you say...

you like my inner beauty instead of my looks?

Rome.

Look at me now.

I'm heartbroken.

Please give me hope.

You don't care about my looks,

you care about my heart.

-Look at me. -I'm looking at you.

I'm not that ugly, right?

Look at me.

-Look. -Praew.

I'm sorry.

I can't accept it.

I didn't expect you to be in this state.

-I have to go. -Rome, don't leave.

Praew.

Rome.

-Cherry. -Let's go.

-Okay. -I'm sorry, Horse Face.

Rome, wait.

Rome.

Rome.

Are you awake?

Mum.

Calm down.

You lost consciousness after the accident.

You didn't know how the doctor treated you.

Mum.

My face.

It's fine.

Don't worry.

The doctor said...

your face will go back to normal.

Really?

Yes.

Now,

you need to rest.

When you recover, we can go home.

I know...

what happened to you.

At first,

I was mad at Rome too.

But,

after finding out what happened,

I realised that...

he tried his best to help you.

Then,

where is Rome now?

He came to visit you every day.

He's waiting outside.

-Do you want him to come in? -No need.

Because...

I'm not ready to see him yet.

Why?

I...

I'm not ready.

Okay.

Praew doesn't want me to see her?

Yes, she isn't ready to see you.

I'm sorry.

How is Praew now?

She needs to be monitored...

in case her wounds get infected.

Don't worry.

Then, please give the flowers to her.

I hope she can recover soon.

Thank you.

Please.

Son, why are you here?

Are you here to bring me home?

Dad.

You're stubborn.

You only talk about work.

You won't talk about other things.

When I was sick, you pretended to be me...

to chat to Ugly Duckling.

How did you know?

Look, we're in the hospital.

Don't blame him.

I found out myself.

Since I was admitted into the hospital,

you wouldn't let me go online.

So, I suspected you.

Like father like son.

He's different.

You don't trust me?

Try following in my footsteps.

I didn't do that on purpose.

Really?

-Of course not. -He's lying.

You're good.

You chatted the whole night with Ugly Duckling.

I almost went blind reading your texts.

I was going to have a heart attack.

-Calm down. -Dad, you logged in to read?

How dare you ask me?

That's my account.

Don't I have the right to read?

But...

He used my usual tone. He was smooth.

Unbelievable.

That girl...

was soft-hearted.

Dad, I can explain.

No need to explain.

Your eyes are telling me...

that you fell in love with her.

Okay, I admit that.

-I do like her. -See!

But, you don't know much about her.

Did you see her in real life?

I know more than you.

But, I hope...

you'll keep this a secret from her.

You might not understand,

but...

I think...

I should continue to pretend to be you.

Okay?

Help me keep it a secret.

Please.

Go along with him.

Okay.

Are you sure?

Yes, I love you.

I feel assured now.

Dad, I love you.

You don't love me?

I love you too.

I don't think this is playing with her feelings.

You can do it.

She's kind,

just like your mum.

But, your choice isn't as good as mine.

Dad, is it appropriate to say that?

You should feel proud.

-I'm sorry. -Be gentle.

I'm sorry.

Sister Pakamas.

What's wrong with you?

No.

Praew, why won't you see me?

Rome.

I put the luggage in the car.

Brother Rome.

You're going overseas. Don't forget...

to bring something pretty, nice...

and real for me.

-Take this for me. -Thank you.

What nonsense are you thinking?

-I'm leaving now. I'll be back soon. -Okay.

-Okay. -I'll leave my dad in your hands.

Okay, Brother Rome.

-Good luck. -Good luck.

Home alone.

Auntie, about your demand,

I can't accept it.

Do you know who he is? Does he have wife and kids?

You said...

you're satisfied by knowing he's alive.

You don't need my help anymore.

I can't accept it.

Did boss encounter a problem?

Auntie said she doesn't want a partner, but he's forcing her.

Is he crazy?

He just wants to win.

He wants his mum to see that his company...

is useful and shouldn't be closed down.

Sister Lee.

You're strong lately.

You look like the boss now.

You don't know him.

I've been working with him, I can barely stand him.

What are you doing?

Boss, we were eavesdropping on you.

-Nothing, we were... -Stop.

Since everyone is here,

come in.

Looks like everyone needs to suffer.

You should go in first. Please.

Okay.

Here...

are your work results.

See? The party this time...

is bigger than the previous ones.

But, it was useless.

Look at our losses.

Boss.

According to them, this was an accident.

Nobody wanted Praew to fail and make you suffer losses.

Lee.

You have to be responsible.

You know them well.

You know that someone lied to Praew too.

Why didn't you let me know?

You let Praew make the decision.

You only knew how serious it was when something bad happened.

Boss, stop blaming Sister Lee.

You can scold us.

Don't worry.

I will punish you for sure.

The losses this time...

will be deducted from your salary.

Boss, is this a good idea?

This is the best way.

The meeting is over.

-What is going on? -Calm down.

We have been working with him for a long time.

I think boss will...

calm down soon.

Today, he had a lot to take in today.

When he has calmed down,

he might change his mind.

He's stubborn.

-How much? -800,000 baht.

-I don't want to look. Throw it away. -How much per person?

That was what happened.

Even though Sister Lee worked with boss for a long time,

she was scolded as well.

Boss might forgot this year.

After listening to you, I pity the Cupid girls.

Luckily Praew was hurt and has to receive treatment.

Or else, she'll be scolded as well.

Enough.

Not only Praew's party was ruined,

she also got into trouble.

She'll be scolded no matter what.

Even if Praew gets scolded by boss,

it's worth it.

Praew might be the next one to get awarded.

Right. You're clever. I think that way too.

Besides Rome, she gets love too.

We might need to split it later.

-Not long for now. -Wait...

Things might not be like what you think.

What do you mean? What happened?

Kookai, say it again.

I won't let you touch my woman.

Rome.

I knew you'd come to me.

No matter how scared I was,

you're my hope.

Rome, thank you.

Praew.

I...

have something to tell you.

What is it? Be careful.

Rome, I'm sorry.

I won't see you in the hospital...

as I was afraid...

if my face is disfigured,

you won't love me anymore.

But,

you shouldn't leave without leaving a message.

It's Uncle Panda.

You've been missing for several days.

Did something happen to you?

I'm worried about you.

Praew, answer me, okay?

Reply my text.

I'm sorry I've been gone for so long.

Many things happened.

I was in a bad state,

but I was discharged from the hospital.

I'm fine now.

What happened? Can we talk about it?

Maybe I can be of help.

Really?

Or are you consoling me?

It's true.

Because...

we've been talking for a long time.

I know some important things about you.

If we continue to chat,

why not...

I go on and pursue you?

No, thank you.

If you do that for real, I'll chase you out.

I'm afraid.

I'm really worried about you.

No matter what happens, I'll be there for you.

Uncle,

I think...

I was dumped.

Who dumped you?

Who is that person that dares to make you upset?

A man like this,

I think...

he's a fool.

Uncle, I scolded him.

Actually, it's not right to say I was dumped.

We didn't even start dating,

but it ended.

That was what happened.

I've been here for ages. Why isn't he here to pick up his sister?

How irresponsible.

I have to scold him for sure.

Wait.

What?

I haven't gone in yet but you're looking for trouble.

Are you Praew's brother?

Your sister was admitted to the hospital.

She was hurt and heartbroken.

Where have you been? You're late.

Why are you saying so? I went to work.

Stop pretending. You wore this outfit to work?

I'm sure you didn't go to work.

There was a farewell party for our manager.

Farewell party?

Why do you smell like perfume?

-You're lying. -Kookai. Calm down.

Lipstick marks.

Your manager was kissed by everyone?

Yes, how do you know?

Pon.

This is too much. We aren't married yet.

What right do you have to hit me?

You're jealous? Don't go too far.

How annoying.

Can you stand it?

I was testing you.

From what you've told me,

I think you're thinking too much.

He might have his own reasons.

He can't tell you about it now.

I know that...

his ex-girlfriend is pretty...

and cute.

They dated previously.

You're imagining it.

Why didn't you call and ask him?

Why should I do so? It will be expensive to call him.

I believe what I saw.

Let me put it this way.

Have you ever heard of this?

Sometimes, women like to think too much...

even when men didn't say anything.

Are you taking the men's side?

If you don't take my side,

I won't chat with you anymore.

Did anyone tell you...

that you're a selfish person?

Then, did someone tell you...

that you can understand the young people...

but not women's heart?

Of course.

Or else, I wouldn't still be single.

Right. You rejected my recommendation.

You ignored me when I told you to join the party.

Then, let it be.

If I didn't teach you,

you wouldn't understand others' hearts.

Where would you go...

if you're lonely?

Find someone like me?

Why do you know me that well?

I think he's too confident.

Someone that knows me well?

Yes.

Friendship is as wonderful as love.

If you didn't chat with me,

I'd feel lonely.

Thank you for being with me.

Friendship makes love lasts longer.

Okay.

I'll be the most special person to you.

Hello, everyone.

In our last episode, we reported about a baby,

Miss Koki and Miss Poppy's daughter, Sutirak...

wearing a bikini at the beach.

The baby's fans...

sent us messages to say we were being inappropriate.

What we want to say is,

not only the baby looks adorable in a bikini,

she looks adorable in other outfits too. Take a look at the screen.

Photo, please.

How adorable.

Pretty, right?

Did she play water during the Songkran Festival?

But, with the loose pants and no goggles, she might not fend well.

Nonsense.

Friends,

everyone said the baby is fair and will have pretty limbs later on.

Black and bright eyes.

How cute.

She looks good.

-Her eyes look like jasmine... -Stop it.

I'm sorry for being inappropriate.

Ang said it, not me.

We welcome everyone to complain about her.

Send her messages.

I'll buy fish for her to eat at the market...

so she can improve her brain.

That's all for today's show.

We'll see you again in the next episode.

Praew.

Praew.

Praew.

Your face is soft after the second plastic surgery.

Just like nothing happened.

Enough, how is your wound?

Does it still hurt?

If I can go back to the past,

I wouldn't want to do plastic surgery.

-Why? -Because...

If she's still Horse Face,

she won't be involved with Mike.

She won't meet Rome who broke her heart.

Your phone.

What is it?

I have to go.

Praew.

Excuse me, please make way.

-Can she do that? -What's wrong?

Praew.

Praew.

You came here secretly.

You want to chat with Uncle Panda.

I saw it. You said you weren't upset anymore.

Who is it?

I said many times that I wasn't upset.

Fine, I won't argue with you.

But, I'm more worried about...

you chatting secretly with Uncle Panda.

Why should I stop chatting to him?

We're just friends.

I'm your friend too. You never chat secretly with me.

Because...

It's obvious, okay?

We've been friends for so many years. Of course I know what's on your mind.

Praew, you were dumped by Rome.

You don't have to hurriedly chat with Uncle Panda.

You're not looking for a dad. You're looking for a boyfriend.

Are you crazy?

Uncle Panda and I are innocent.

Nonsense.

Wait.

If you want me to trust you,

stop chatting with him.

Introduce him to auntie. They are supposed to be matched.

If you do so, you'll be blessed...

and you'll get credit from our boss.

I know.

I'll handle it. Don't worry.

Then,

I'll ask Sister Lee how to do it.

-Ask who? -Sister Lee.

She's on leave.

Where did she go? She rarely does that.

Don't think of asking our boss.

He didn't come to work either.

You can do whatever you want to do today.

Nobody can help you.

Yes.

Boss was worried for nothing.

He won't have to worry anymore.

But, I told boss about you.

He ignored me.

He was just worried about me.

Stop, I'm happy enough now.

This is my auntie.

I want to ask you to find her a match in three months.

I understand, because...

everyone defines love differently.

Sometimes, missing someone...

or memories,

knowing that he's living well...

will make you happy.

Thank you...

for understanding me.

But, this is a waste.

Maybe your match is right in front of us.

The probability of Cupid...

finding a suitable match for you is 0.01%.

Every time,

it shows that your match is in our system.

Praew and I...

don't want you...

to lose this chance.

That's right. We took his picture...

for you to have a look.

You might change your mind.

Thank you.

But,

I've decided.

Won't you take a look?

If you don't like him,

we'll tell boss we failed.

Take a look.

My appointment is here.

Hello.

You're here? Okay.

I'll go down now, wait a minute.

I'm busy.

I have a meeting that might take the whole day.

Well,

give this to me.

I'll look at it after my meeting.

Okay, thank you.

You're welcome.

Mike.

Mike.

I finished...

the investigation about the president.

The lawyer also...

talked to you regarding your case.

That's all.

If possible,

I'll come back to visit you.

I'm a genius.

I'm not a fool like you who was lied to.

Lied to?

Don't think that by sending me here,

you can be happy.

You don't know...

how many people she lied to.

What do you mean?

That pretty Cupid...

isn't what you think she is.

You mean...

Praew?

That's right.

Horse Face.

I hate her.

I've hated her since we were in university.

She's ugly.

I felt disgusted whenever I see her.

Praew.

Horse Face.

Do you know?

She lied to everyone.

Horse Face.

She did plastic surgery.

She lied to me,

to Cherry,

to everyone,

to you.

She lied to everyone.

She lied to everyone.

Praew.

Horse Face.

Praew.

Horse Face.

Praew.

Praew.

Horse Face, you're ugly...

and shameless.

Cherry.

Are you okay?

I'm fine.

Thank you.

It's fine. I'm happy.

Thank you.

It's Valentine's Day. You don't have to cry here.

Here, flowers for you. Be happy.

Horse Face.

Really? I thought she seems familiar.

Turns out she's Horse Face.

Cherry.

Her name is Praew,

not Horse Face.

Rome, she's the same person.

She did plastic surgery.

Rome,

stay here, okay?

Don't go back to Thailand.

Okay?

You knew she lied to you.

No matter how pretty she is,

she did plastic surgery.

Because of her inner beauty,

I want to marry her.

Rome.

I'm happy.

I chatted with this person but never met her...

and I fell in love with her.

I admired her since we were in university.

I prefer inner beauty...

than appearances.

That's all.

I don't find that on you.

Pon.

Where are you going?

I...

have work.

-Work? -Yes.

That's not normal.

I have to go.

Goodbye, drive safely.

Kookai, why did you come out suddenly? You scared me.

You believe that he's going to work?

What's wrong?

He's all dressed up and his hair is neat. He's not going to work.

He's going to find another woman.

Come, we need to teach him a lesson.

Kookai, you've misunderstood him.

Here.

See that?

Pon is doing something bad.

Kookai.

Brother Pon is at the bar.

What's wrong about that?

Can't you see it?

They are hugging each other.

Is that good?

Wait, Brother Pon is single. He can do anything he wants.

It's normal for men to have fun.

He doesn't have a wife nor kids.

He doesn't have a girlfriend too.

Well,

you're upset and came here...

because you want to be his girlfriend?

What girlfriend? I don't like men.

Okay, let's go home. Come on.

No, I don't like unfaithful men who treat women like toys.

I have to teach him a lesson.

Kookai, let's go home.

How can I forget it? The more we let him do it,

the more he'll play around with other women.

We have to teach him a lesson.

-Pon! -Stop shouting.

-Pon! -Hey.

Are you here for Brother Pon?

Did you hear it?

Her voice is so cloying...

I'm going to vomit.

-Where is he? Ask him to come out. -Miss.

You should go back.

Brother Pon is busy now.

He needs privacy.

He needs privacy?

Does he think he's handsome? What a scoundrel.

Quick, tell him to come.

I'll go to him myself.

-Kookai. -I'll go myself.

Don't make me angry!

Kookai.

-Help. -Brother Lee?

Help me.

Why are you here?

What happened?

We'll talk about it later. Good that you're here.

I don't have to bring him to Kookai.

Don't hit me.

Apologise to Kookai.

He's a scoundrel.

I can't finish talking about what he did in this lifetime.

Apologise!

Enough.

You don't have to apologise to me.

Lent him to me for a while.

-Kookai! -Kookai.

Kookai.

Kookai, I'm sorry.

I just wanted to bring him here to apologise to you.

For what he did to you, I will...

Enough, stop interfering in my business!

I'm sorry.

Looks like you still can't forget it.

So, I investigated myself.

After the investigation,

I will let you forget him.

I knew he was flirting with girls in the bar.

So, I came here.

-I wanted to... -Enough.

I don't want to listen.

Kookai.

I choose to do that because I love you.

I want to walk in front of you.

I don't want you...

to stay in the past.

Okay, I'll die in your hands.

Don't be afraid.

I'm bold.

I'm sincere. I love you.

You...

are the soul mate I've been looking for.

I think Kookai was shocked by what you did.

So, she acted without thinking.

Let's talk at home.

Pon.

Do you really love me?

Don't lie to me, okay?

Promise that you love me.

Scoundrel.

Kookai, a promise can easily be forgotten.

Look at my actions.

I never treated you badly.

Praew.

This is not the time.

I did that...

to get closer to you.

I didn't want you to forget me.

Scoundrel.

That's right.

I'm a scoundrel for loving you.

I love you too.

Pon, this is not the time to do so.

There are so many people here. Aren't you shy?

If you're shy, close your eyes.

Didn't you hear what Praew said?

We can't kiss here.

You're thick skinned.

It hurts.

You mean, you said it was urgent...

but you were lying to me?

That time,

I thought Kookai liked handsome men.

I borrowed money to undergo plastic surgery...

so she can face me at home.

How could you do that?

Although I lied to you,

you can't be mad at me.

I'm your creditor. Whatever I do with my money...

is my own business.

You're shameless.

You...

told me to get a boyfriend from Cupid Hut.

Then, I met Mike and got into trouble.

You can't blame me.

I threatened you with that so you got a boyfriend.

No.

Money is not the motivation for me to find a boyfriend.

If I didn't find someone who loves my inner beauty,

I'd rather be single till the day I die.

You want to eat?

Go ahead.

Can we talk?

I have something important to tell you.

I'll let you off this time.

You have experience,

so you might not like my answer.

You don't even know what I'm going to ask,

but you can't answer it?

Well,

I have something to ask you too.

Can I ask you first?

I want to introduce someone to you.

Can I send her picture to you?

Again.

Why do you want me to find a partner hurriedly?

No.

I'm worried that you might feel bored chatting with me only.

I don't think chatting with you is boring.

I love it.

I want to ask you,

if...

I'm not 60,

will you be interested in me?

You want to trick me again?

Your profile picture might be older than your actual age,

or...

you're using another picture to lie to me?

If you want to know the truth,

why don't you come and meet me?

Praew.

-Hello. -I want to see him.

Praew.

Bring me to meet him.

Now, let's go.

-Let's go. -But...

It's fine. You can change it when you return.

Do you know where he lives?

-Praew. -His address...

is here.

Praew, I...

Auntie, what I want to ask is,

are you sure...

it's my client?

The same person that...

-you told me about? -Praew.

Praew, he's my first love.

I couldn't forget him.

At first, I didn't want to read the file that you left me.

But, I didn't want to waste your efforts.

I opened it.

I can't believe it's him.

It's really him.

You've been...

missing him, right?

So, you wanted to find out more?

-Yes. -No wonder...

every time I used the matching program,

his name appeared...

every time.

Praew.

What should I do? I'm scared.

Auntie, don't be scared.

Cupid is with you.

There's nothing to be scared of.

-Let's go in. -Praew.

-What? -Is there anything stuck in my teeth?

No, you're pretty.

-Really? -Yes.

Uncle Panda,

we can finally meet now.

Are you ready?

-Yes. -You're beautiful.

Jut.

Are you sure...

they aren't from Mark's company?

They are from the matchmaking company?

I asked them many times. They said they are from Cupid Hut.

The company that you went to.

Don't bet on it. Last night,

I dreamt about peach blossoms.

That means I'll meet my match today.

-Uncle. -I'll do it myself.

You don't have to go out.

Sorry for making you wait.

Uncle Panda.

Hello.

You're pretty and adorable.

I can't believe...

a young and pretty girl is here for a blind date with me.

I'm not here for a blind date. I'm a Cupid.

I want to introduce you to someone.

This is Madam Pakamas.

You're Pakamas.

Quick, go.

Pakamas.

There's nothing stuck in your teeth.

Wairak.

It's me.

It has been 30 years.

You didn't change at all.

You're still handsome and like to flirt.

But, you've change a lot.

I put on 20 kilograms.

But, you've become prettier.

You're still adorable.

Am I dreaming? I thought...

you're married and have a family.

I thought I won't see you anymore.

-I thought you were married... -With your best friend?

Actually, no.

I didn't marry her nor had kids with her.

I went to you to tell you that...

I didn't get married.

After you went elsewhere...

and left me,

I got married and had a family.

What about now?

Now, it's different.

My wife passed away.

Wairak.

Let me hold your hand.

Am I dreaming?

Thank goodness, this day has come.

I was able to tell you the truth.

I...

am strong and healthy.

Can I hug you?

What are you waiting for?

Great. They are finally together.

I am not dreaming.

Where are you?

I'm still waiting for your answer.

Uncle Panda.

Auntie.

I'm sorry.

Can I talk to him?

Can I?

I can't understand.

Jut, whose car is this?

You came here just in time.

This is your stepmother's car.

What do you mean?

You should take a look yourself.

Oh no.

What do you mean?

I don't understand what you're talking about.

Your details.

Do you feel happy doing so?

Calm down, listen to me.

I'm confused.

This.

When you're with your first love,

you're still playing around with other women.

Ugly Duckling, you...

Praew.

-Rome. -I can explain about this.

I can explain it myself. I can deal with it.

You're his father?

That's right. Rome...

is my son.

When I was in the hospital and had surgery,

he pretended to be me...

to chat with you.

I apologise for what he did.

You had surgery?

He...

is your father?

Rome didn't mean to lie to you.

He was worried...

that I'd fall in love with you...

as I was chatting too happily.

You don't have to explain.

You knew who I was, right?

Praew, I can explain.

You don't have to explain.

You don't have to lie to me.

Why...

do I keep meeting people like this in my life?

Praew.

Praew.

Praew.

Praew, listen to me.

-Praew. -Let go of me.

No.

Should I call you Uncle Panda...

or a bad lawyer?

Was it fun?

At first,

I didn't know who you are.

I only wanted to check my dad's texts.

I wanted to find...

the benefits of chatting online...

compared to chatting face-to-face.

Now, I know it.

Sometimes, chatting online...

might help us understand a person more.

You don't have to defend yourself.

Praew.

Dad,

was I wrong?

No.

In love, no one is right and no one is wrong.

Love happens without reason.

Love is love.

Dad.

I'm sorry.

I kept arguing with you previously.

I...

Stop. I said,

love is love.

Remember that...

I love you.

Dad, I love you.

Now,

Uncle Panda has to find his own happiness.

Okay.

Hurry up and go.

Chances are like ice cream.

How sweet.

Both of them.

Miss,

you did something sweet,

how can I not worry about you?

You're crazy.

That's good.

I'll say ice cream and chocolate every day.

Praew.

Praew.

Rome is here.

Do you want to see him?

He looks pitiful.

Go and see him, or else he won't go home.

No.

Brother Pon, tell him that...

if he won't leave,

I'll pour hot water on him.

That's violent.

He didn't do anything wrong.

What? He lied to me.

I asked him about it. He said he wanted to tell you,

but Mike kept interrupting him.

I think he didn't mean to lie to you.

He wanted to know...

the kind of love that you want...

so you can report to your boss.

That's right.

I don't get it.

He thought...

I tricked an old man.

Brother Pon.

Tell him if he won't leave,

I'll pour hot water on him.

Don't side with him.

Is she boiling hot water?

I'm hungry. I want to have porridge.

Praew.

Praew.

Rome, Praew means it.

Yes, you should leave. You can talk when she has calmed down.

No.

I want to see her.

I'll explain and she'll understand.

Praew.

Praew.

Praew.

I don't want to talk to a liar.

I wasted my time chatting with you. That's more than enough.

-Praew. -I don't want to see you.

You can leave now, liar.

Calm down, the water is boiling hot.

He'll be disfigured.

-Do you want to try it? -No.

I have a girlfriend.

If he's disfigured,

I can recommend my plastic surgeon.

First,

smile.

Smile wide.

This is the first condition.

I'll punch you until your teeth fall out, showing your gums.

You can leave now.

Stop smiling.

I'll pour it on you.

Wait.

I'll leave.

But, I'll be back.

Go.

Do you want me to pour it on you?

Kookai, be careful.

You're still the same.

It's dangerous.

You're a man, you should protect me in front of me.

I'm sorry.

But, I think it's a pity.

He should tell us the truth if he knows it.

He shouldn't bear it himself and only reveal it when it's too late.

To be honest,

I can understand Rome.

Praew wants our boss to know...

love has nothing to do with appearances.

Love can start from friendship.

I think...

Rome helped Praew too.

She is troubled.

How can she be sure?

I'm sorry, I'm here to see Praew.

Where is Praew?

-She's at... -Hom.

Praew told us not to say it, right?

But, I pity him. Can I let him know?

Praew wants to be alone, right?

You told her...

to calm down alone.

Praew is at...

Smile wide.

One, two, three.

You can kiss Sister Min's face.

One, two, three.

Let us see.

-Look. -It's pretty.

I'm happy to have matched you together.

Especially the reward for the couple.

It's best for love to grow from friendship.

Especially for you.

-I love you. -I love you.

-So cute. -We'll take pictures there.

Go ahead.

-Do you feel cold? -Yes.

-Let's go. -Okay.

When I knew you were caught,

I was annoyed and couldn't hold it in.

I saved you.

Can I hug you?

Tighter.

Why are you hiding from me? You're ignoring me?

If you read but didn't reply,

why didn't you delete my name?

Crazy.

You want me to delete your name?

Sure.

Don't ever think about chatting with me again.

Even if you won't let me find you through your phone,

as long as we're connected,

no matter where are we,

we'll meet each other.

Rome.

Previously, I didn't believe that...

I can know someone that well just by chatting with him.

After I met you,

you've changed me.

Love that grows from friendship...

is loyal.

I proved what...

you and your boss wanted to prove.

I love the ugly you.

No matter the pretty Cupid...

or Horse Face.

Even if no one likes you,

I will.

You're the only one I love.

Horse Face?

Who told you about it?

Brother Pon?

Kookai?

Or Hom?

No one told me about it.

If I can turn back time,

I want to be with Horse Face.

But, I have to apologise...

for giving you flowers that other people didn't want.

What?

-That was you -Yes, it was me.

When it rained heavily during Valentine's Day.

I admit I was wrong.

The next day,

I kept looking for you...

to bring you new flowers.

But, you didn't come to class.

I had to study overseas.

Not only this.

The previous accidents.

You spilled coffee on me.

When you fell down in the library, I saved you.

You knocked my mouth with your teeth.

They were all me.

Praew.

I've thought about it.

I love you.

-Let me go. -Are you escaping again?

I won't let you go easily like that.

-Let me go, okay? -No.

Why would I let you go?

I proved that...

no matter you're Ugly Duckling...

or a pretty Cupid...

or even Horse Face,

I love you.

Why can't you accept that I'm a bad lawyer...

and Uncle Panda?

It's not that I can't accept it.

But,

I was worried that you might think I'm unfaithful.

I like the lawyer...

and Uncle Panda.

Do you love me too?

I love you.

-I love you. -Rome.

I won't think that you're unfaithful, because I'm the same person.

If you fell in love with another person,

I'll get mad and worried.

I'm afraid.

Rome, don't you feel embarrassed?

If you knew what I looked like...

No, people who are pretty with a bad heart...

are even more embarrassing.

That year, I didn't manage to give you the new flowers.

Today,

I have a more important thing for you.

Can I put it on you?

Okay.

It suits you.

Thank you.

Your face...

isn't red anymore.

Your heart isn't beating fast anymore.

Because now,

you're in my heart.

Do you know? Previously,

I thought I was crazy.

I like to see you when you don't have clothes on.

I felt happy when I see you.

You're crazy.

Are you crazy? Now, I understand.

I think I acted that way...

because...

I...

looked at your body slowly...

then entered your heart.

Do you think the same way too?

But I think...

there are some things...

that you can't see.

I think...

I'll it later.

This is true.

Okay, to settle this,

I'll let you pass.

I think you're crazy.

But, I love you.

I love you too.

Okay.

Then, I'll kiss you.

-I'm sorry. -What's wrong?

Can you give us this seat? We're a couple.

-10 baht per person. -Okay.

Praew, who are you here with?

My boyfriend.

My stuff fell down. Can you help me pick it up?

He's mine.

-It's her again? -Yes.

Why is she here?

What's wrong?

There are three pagodas.

Why can't the three of us...

be together?

Why are you here? Didn't you say you'll help me sell things?

-No, I want him. -Quick, come with me.

Sir, help me. Dad.

We just started dating. It's already interesting.

We have many interesting things to share.

Is it fun?

You like to take advantage of me.

Like this?

Enough, I'm shy.

Technology brought us together. No more next time.

Thank you to technology for letting us meet again.

Two people who couldn't be together fell in love.

We met each other and became friends, then lovers.

That's right. The Internet is a tool to find friends.

Not like Mike who used it to lie to others. That was horrible.

I'm afraid.

Anyway, love is everywhere.

We don't need to look hard for it.

Yes. Get new friends,

then...

love will let us meet.

You're smiling after coming out of the office.

Something good happened?

Normally, everyone looks upset when they come out of his office.

Good performance track helps me.

If he's satisfied with your work, he'll want to see you.

I think in our company,

you're the only one that boss is satisfied with.

I agree.

But, you don't have to be jealous.

Boss likes those has a boyfriend more.

I'm jealous of you. But, a beauty like me...

only knows how to work hard.

Someone is calling me.

We haven't finished talking, but he's calling from United Kingdom.

France. Rome went there to visit his friend.

Hello, Uncle Panda.

I'll be back soon. Do you want any souvenirs?

Rome, you're so clingy.

You kept showing off. I can't stand it anymore.

Don't say that.

I'll get scolded.

What are you talking about?

I can't hear you.

Who is talking?

It was my friend.

He was talking nonsense.

Do you want any souvenir?

No need.

I'm happy if you can come back.

Acting like this.

Please help my friend to find a boyfriend.

A tall, handsome and fair foreigner.

-That's her type. -I don't like that. I have depth.

I have one with me.

But, he's lewd.

I'm afraid she'll suffer.

Rome, don't listen to Praew's nonsense.

I'll go on being single.

The more picky you are, the more difficult to get a boyfriend.

Great then.

I don't have to recommend my friend to you.

You don't like men who flatters you.

Okay, come back soon. I miss you.

Okay, I'll hang up now.

Goodbye.

Goodbye.

-I can't stand it anymore. -How cute.

-What's wrong? -I have a mission.

Rome, my superior sent a text saying...

a woman was kidnapped here.

According to what we have,

-it may be the mafia. -Okay, go ahead. Good luck.

Goodbye.

I don't believe that you can get to know someone by chatting online.

But, I understand now.

Chatting online or meeting up...

don't matter,

the most important thing is our hearts.

Sincerity...

makes up a friendship.

As a previously ugly Cupid,

I think...

whether you're pretty or not,

it's hard to find a soul mate.

If we can treat each other sincerely,

it will create a beautiful friendship.

Great, Praew is in love.

She's the third one to receive my award.

Marry her and receive 1 million baht.

I believe that a Cupid...

has to be in love to believe in love.

The clients will trust Cupids with a boyfriend.

Let's see.

Who will be the fourth one?

Love is like a sharp weapon, it might hurt us anytime.

Cowardice is an inner weapon that will destroy our heart.

Cupid Hut?

I'll send you to Thailand to conduct the investigation.

The Ministry of Foreign Affairs sent me to deal with the case.

Daniel is the owner's son.

Do you know hat this is known in dramas?

Fate.

Let me handcuff you...

to prevent you from hurting me.

But, the handcuffs' colour has a different meaning. Don't you know?

You belong to me.

His looks, his actions and the way he talks.

Plus, he's clever, cool and is of mixed-blood.

This is fate.

Nonsense.

I really didn't follow you.

I'm a police. My duty is to protect the public.

I'm not a pervert who peeps at girls.

I kissed you myself.

You're blushing.

You're bold.

If I kiss you,

don't cry.

Okay.

Hey!

Surprise!

What are you doing?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.