All language subtitles for The.Cupids.Series.Loving.Online.E03.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

" The Cupids: Loving on Line " Episode 3

I found a way to pay back your debt.

-Ugly Duckling. -He must be a pervert.

That's why he kept following me.

Were you going to kill me for real?

If boss finds out about this, I'll be in trouble.

I have to delete the information quickly.

Praew, open the door.

You're in trouble...

if you don't open the door right now!

Will I meet my fated partner? What will I feel then?

Or, will he be Praew's client?

You're so clever. What a waste.

You shouldn't work for him.

Listen to my explanation.

This Ugly Duckling is interesting.

Does it still hurt?

Stay still.

Or else, you won't get better.

You're massaging me. How will I get better?

From what I know, you're a lawyer, not a doctor.

Are you crazy? You say you'll make me better.

-Why does it hurt more? -Wait.

Does it still hurt?

If it doesn't hurt...

How is it?

Did your law textbooks teach you this too?

I didn't only study law.

When I was at the boxing club, I sprained myself many times.

Boxing club?

You didn't lie to me? You were nearly killed last night.

About last night,

there are some things that you don't understand.

What is it that I don't understand?

I can't say it.

Then why did you mention it?

I saw through it, right?

It's not what you think you know.

Anyway,

I'm sorry for hurting you...

and putting you in a taxi.

Praew, why are you here?

What, where and when did it happen?

-Quick, say it. -What? Suddenly?

Who are these for?

See for yourself.

We need some private time alone.

Okay.

He's the one who sent you flowers?

-Of course not. -Yes.

I couldn't remember who he is.

They said he's our company's client. He's handsome.

He wants you to be his Cupid.

He even bought you flowers that you like to thank you.

Look at him.

I think it's really him.

-Mike? -That's right.

He's your first crush, remember?

Remember? You told me about it.

Then? Tell me how you know him.

You're different now. He still remembers you.

I can't talk to you now.

Anyway, I need you to help me to do something.

Don't let Rome and Mike meet.

-Wait for me... -Wait.

Why not now?

See the wound on his face?

-Rome did that to him. -Why did they fight?

I don't have time to explain. Just help me for now.

Quick.

-You have to tell me later. -Quick.

You want me to go back now?

Yes, my client has arrived.

Before I came, you said you're free.

I forgot about it. I'm a forgetful person.

I'm sorry, my client has arrived. You should go back.

You should be clear.

I paid for the service.

Why are you being difficult?

You were the one that suggested the private Cupid service!

You're right.

I'm sorry.

But, I have an appointment now.

I'll help you next time, okay?

Please go back for now.

Okay.

But remember what you promised me.

No problem.

This way.

-I won't send you out. -I'll remember this.

Okay, please come again.

After listening to you, I get it now.

A man like Mike...

builds his happiness on someone else's pain.

Hom.

Did you forget he hurt you?

People that don't understand me...

won't understand my pain.

That's right.

He hurt you.

But you're helping him.

I'm not a person who is fickle.

Yes, you're a moral person.

You have substance.

But, he did hurt you, right?

Don't you remember?

What did he do to you when you first confessed your love?

Where is he? How could he hurt my friend?

Tell him to come to me.

No need.

-Forget it. - You can't just forget it.

He embarrassed you in university. How could you let it go?

He'll do it again. I can't let him off the hook.

I have to teach him a lesson.

But, I do have a horse face.

Even if he doesn't laugh at me,

other people will.

Praew.

Stop crying.

Praew.

Other people will still laugh at me.

It's fine. They said I'm a female ghost too.

I'm upset but you're still teasing me?

Stop crying.

Please be quiet.

You said there's nobody nearby.

There was nobody here just now.

He must've came later.

He's playing games on his laptop.

He looks similar to you when using his laptop.

-Similar to me? -Yes, you're clever.

Look at his typing speed.

That's fast.

Enough, be quiet!

Quick, let's go.

Your glasses.

Really, sir?

I'll represent the university...

to join the international computer competition?

Yes, have a seat.

We selected you and another student to join the competition.

He just transferred back from the United Kingdom. He's talented too.

If you're interested, go ahead and register.

-But... -You're not interested in joining?

I think you're qualified...

to join this competition.

It's not that I'm not interested.

Then, what is it?

Can I lend a pen?

You should say that earlier.

He will be joining the competition with you. Sit down.

Praew.

Praew.

-Praew. -Yes.

-Fill in the form. -Yes.

Mike, this is the details of the competition.

Why is this mission so hard?

Senior.

You scared me.

Let me help you.

What's wrong?

" Virus is killed "

Done.

You're awesome. I couldn't solve it even after thinking for so long.

You solved it in a short time. That's awesome.

If you need help, just tell me.

We'll help each other.

You're my idol.

Idol.

Praew, do you have a crush on Mike?

Are you a fool?

Lower down your voice, everyone will hear it.

You shocked me.

You said you want to focus on your studies.

You aren't interested in dating.

But, at last you can't resist it.

He is special.

We think similarly.

Since joining the competition,

I can see him every day.

I'm not attracted to his looks, I'm attracted to his talents.

You're attracted to a special side of him.

Why are you attracted to his smartness?

Then, does he like you?

-I don't know. -How can you not know about that?

You said he's with you all the time.

He's a quiet person.

He only gives short answers when I ask him questions.

This proves that intelligent people...

don't talk much.

That means people with similar IQ level...

just need to look at each other?

You know best about that.

You're crazy.

It isn't hard to know what men think about us.

Mike doesn't talk much nor stare at others.

I have to communicate with him in a gentle way.

I can't force him or it will backfire.

What should I do?

Turn my weakness into advantage,

then find out what he thinks about me.

Cyber Law?

Come out.

Be careful.

Are you okay?

I'm fine.

Thank you.

Your teeth scraped my mouth.

I'm sorry, senior.

Are you hurt?

It's just a little cut, I'm fine.

What book are you looking for?

Let me help you, okay?

This book can only be used as reference.

But if you want to read it for the exam, I won't recommend it.

Is there any book that I can read to score full marks in the exam?

Well...

My friend took Cyber Law,

but he got bad grades in the exam.

So, I want to help him before the exam...

so he can get good grades in the exam.

Your boyfriend?

Just a friend.

I understand.

I just finished the exam for this subject.

I'll help you to pick out the important chapters.

Then, you won't have to finish reading the whole book.

It's almost Valentine's Day.

Your friend will have a good impression on you.

Thank you.

You're welcome.

Excuse me.

I...

prepared the summary of Cyber Law for you.

The final exam is approaching.

Are you unwell?

Thank you.

But, if I don't understand after reading it,

let's have a meal together.

Then, I can correct my mistake.

Really?

Okay.

-Are you ready? -Yes.

-Three, four. -Oh hey!

Oh, hey!

Salute the chick...

If it looks back,

just wait and see. Oh, hey!

Oh, hey! Salute the chick...

Looks so similar!

You have a horse face.

You really do.

Horse Face's boyfriend is here!

Horse Face.

Horse Face.

Horse Face.

Salute the chick...

If it looks back, just wait and see. Oh, hey!

Senior.

Salute the chick...

Senior!

Praew.

After scrutinising, you really do have a horse face.

Cherry, she directed and starred in it herself.

Just like a clown.

Ugly.

You went too far.

How cute.

The ugly girl fell down.

How pitiful.

Are you blind?

It's all broken.

I'm sorry.

Senior.

I'm really sorry.

I shouldn't have mentioned it.

If you didn't mention it, I wouldn't be alert.

I remember.

After that day,

you stopped contacting other people.

Who can I see?

I'm so ugly.

Even Mike didn't want to see me.

Why didn't you tell me back then?

You only said you're upset during Valentine's Day.

If you let me read that letter,

I'd have settle it for you.

You mean the letters that criticised me?

It annoys me whenever I see it.

Who can I show it to?

This is strange.

It has been years.

Now, he's back and wants to see you.

This is strange.

Why is he doing this?

He might've forgot what I looked like.

The face that was scolded by him.

Praew, listen to me.

The old you doesn't exist anymore.

Understand?

You're pretty now.

Nobody will laugh at you.

Wait for me.

I'm sorry for letting you wait.

Then,

where's Praew?

She's with another client.

So, she told me to come and say that she likes the flowers.

But, I've been waiting for a long time.

Can't Praew make time to meet me?

She is busy. I'm sorry.

Okay then.

I'm willing to pay.

I can buy the most expensive package,

as long as Praew can serve me.

If she knows that a client appreciates her,

she'll be really happy.

Then,

please wait.

I'll see if she's free to meet you.

-Come here. -Wait...

Are you crazy? I'm going to meet him now.

-You're too cruel. -That's right.

He made you upset,

so he's the worst person ever.

I don't want to have anything to do with him.

That one time...

made me asked for help.

-I don't want... -Listen to me.

He hurt you, and now he's here.

He's our client.

Listen, this is the best way.

Make him fall in love with you, then dump him.

Let him hurt more than you.

That'll be enough.

No way.

Look at me. He won't fall in love with me.

Praew.

You told me to look at your face.

You're really pretty.

This is Mike's car.

Come, don't move.

-Don't touch me. What's wrong? -Wait.

Don't move.

Look at yourself now.

Praew.

Listen to me.

You're not who you used to be.

Now, you're really pretty.

I'll help you touch up your makeup.

-The last subway is at 12 a.m.. -Nonsense.

You can take the bus.

You don't trust me? Okay.

-Don't move. -What are you doing?

-Don't move. -What are you doing?

Don't move.

Enough!

My bra is about to burst!

-Stop. -Go on.

Enough.

Enough.

Are you ready?

One, two, three.

How is it? You look pretty...

and sexy.

-Is this really me? -Of course.

You are gorgeous and...

have a nice figure. You are intelligent and mature.

He'll be shocked when he sees you.

He'll want you.

Then, he'll become like you in the past.

-I have another idea. -What idea?

Here.

Look.

Squint a little.

Open your mouth.

Raise your head.

Breathe out.

Don't move.

Stay still, don't move.

Open your mouth.

Slowly.

Act like you look shocked.

Bite your lips.

Sit straight.

Turn your face towards me.

Good.

-You look pretty. -I'm lucky to survive that accident.

Quick.

Wait.

I think I shouldn't do it.

I don't want to have anything to do with him.

Calm down.

You can do it.

If you succeed today,

you can take revenge.

Now, you're pretty.

Get ready.

Because of that letter,

you were teased that year.

If you don't do anything,

you'll regret for the rest of your life.

Senior.

Senior Mike.

Those leaflets had nothing to do with me.

Cherry made them.

What is this?

Take it. I've been wanting to give it to you.

Oh no, Praew.

So handsome.

How romantic.

Look, she's shy.

Stop it.

Wait.

How is the preparation of the love letter going?

We want to know.

Horse Face.

Everyone wants to know.

Senior.

Praew, what did you do?

I don't understand.

The competition is over.

But, you kept following me.

You made the whole university...

think that we are a couple.

What is your motive?

Do you know?

Nobody is willing to be friends with me anymore.

Why?

Because people are gossiping about me.

Do you know I hate you very much?

I get annoyed when I see you.

Why?

I don't want to attend classes here anymore.

From now onwards, don't talk to me anymore.

Stay five metres away from me.

Five metres.

Remember that.

If you continue...

giving this letter to the teachers...

or tell others about it,

I'll transfer away.

I'll transfer away...

to stay away from you.

Away from this scandal.

Remember that.

I'm sorry.

It's just Valentine's Day. You don't have to sit here and cry.

How do you know?

I saw you crying, so I came.

You don't have to say it. I know today is Valentine's Day.

Actually,

this is just a gimmick to make everyone buy things.

We can be sad...

any day we want.

Don't think too much.

I'll send you home. Cheer up.

Senior.

Senior!

My favourite senior.

From, Cherry.

Crazy.

Why did you give me flowers to make me happy?

I hate Valentine's Day!

Why?

I hate being looked down upon by others.

I hate boring men.

That's right.

Playboys should be taught a lesson.

Hom, I'm ready.

Okay.

Wait here. I'll go and inform him.

I'll be back soon.

You have an appointment with this man?

You.

Why are you back?

Answer my question.

What are you doing today?

Why are you dressed up like this?

What I do is none of your business.

Why should I answer you?

Because you can't afford to...

offend that man.

Do you know him?

You know him, right?

That night,

what happened between you and him? Why did you hit him?

Answer me.

No, I don't know him.

Then why are you stopping me?

Because...

I'm worried about you.

I don't want you to be involved with another man, okay?

Jut, what's wrong?

What? Did you call the ambulance?

Okay, I'll go back now.

Something urgent came up. I have to leave.

Please, Praew.

You can't afford to offend that man.

And your outfit.

It's too sexy.

Praew.

Are you ready?

-What's wrong? -Nothing, let's go.

Are you okay?

I'm fine.

It's coming down.

One, two.

Let me see. Done.

Do you still remember what I taught you?

Eyes.

Mouth.

One, two, three. Go.

Mr. Mike.

Miss Praew.

Hello.

I'm sorry for making you wait for a long time.

I had a client with me.

I'm sorry too.

I came without making an appointment.

Last night,

you reminded me...

so I get to see you today.

About that night...

I remember it now.

I don't mind.

I forgot about it after I woke up this morning.

I never dreamt about meeting you again.

To me,

it was memorable.

I didn't know how to meet you again.

Got it.

We only met once,

but you managed to find out where I work at.

You're good.

Mike.

Praew, I said that you can do it.

So charming.

I'm attracted by her too.

She can do it if she goes on.

What's wrong?

-I heard you say matching. -Did I? It's nothing.

Do you know? When you say "it's nothing", I know...

-something is going on. -Boss, where are you going?

Boss.

Something critical is ongoing now.

If you insist on doing so,

then, I have no choice.

You talk well.

Your leader taught you to say that?

A little.

I think...

you're doing a great job, so I'm letting you go.

And then,

your superior is acting strange.

I didn't see her.

Why do you keep asking where is my superior?

My sister?

She's busy. I didn't see her too.

-Really? -Yes.

Then,

when you see her, tell her that I'll wait for her in my office.

Okay, I'll go and look for her now.

Please go.

I'll go and look for her now.

Praew, thank you.

You know all about...

my situation now.

Please take care of it.

Okay.

I'll take a closer look.

Then, I'll wait for you to contact me.

You're welcome.

Hom.

Bring me alcohol to sterilise my hand.

Tell me what should I do now.

Just do what you normally do.

How do you feel just now?

Mike was falling for you. He was at your feet.

He wanted to get into my pants to take a closer look.

He was handsome and never talked that much.

I don't know what he went through that changed him.

Don't expect too much from him. Look at you.

Even I am attracted to you.

I saw what you did just now. You were so pretty.

Next, you must make him fall for you more.

No need.

You have to practise...

so he'll fall in love with you.

After you succeed,

let him know that you did it to take revenge for Horse Face.

Then, he'll cry...

for what he did.

That means...

I have to make an appointment...

-to meet him? -That's right.

Sir, your blood pressure is back to normal.

Thank goodness for the doctor and nurses...

who checked on me every hour.

So, I could recover fast.

I want you to take care of me.

I'm taking care of you now.

If you need anything, just press the bell.

-I have to go. -Okay.

Remember to eat so you'll be healthy.

Take care.

Rome, you scared me. Why did you come in quietly?

You...

look just like your mum.

It's like your mum staring at me.

Dad, take care of your health, okay?

You're even seducing the nurse.

I'm worried about you.

What's wrong?

My blood pressure...

was just a little high.

Really?

You've been addicted to computer games and rarely rest.

You're old,

but you're fooling yourself.

Are you here to give me a lecture?

If you are, you should go back to work.

Let me rest.

Or else, my blood pressure will rise again...

and I'll die of a heart attack.

Who's the culprit?

You.

Dad.

I know we have different views.

Mum has always been our mediator.

You think I'm against you...

because I kept listening to others.

I can't stop you from thinking this way.

But,

I want to fulfill my duty as your child...

because I never did it.

I also want to fulfill my duty as your dad too...

because I never did it.

Do you know that?

The password isn't dad's birthday.

Try your mum's birthday.

I tried it.

None of them worked.

He must've hidden something from me.

I want to know...

why he ignored his health and became addicted to his computer.

From what I know,

he was talking to a pretty lady.

I want to know who he's talking to.

He's old, but he likes to act on impulse.

You're thinking too much.

You love your dad too, right?

Who will want to lie to you?

Only he will lie to women.

Who would want their dad to do something like this?

Forget it.

What?

I said, no one would tell the truth.

No one is interested.

If that's the case,

upload your picture as your profile picture.

-Others will love it. -Are you a fool?

My information will be leaked.

You won't get anything.

Your penis...

will be cut.

-Stop it. -Don't warn me.

If possible,

just chat.

-Is there anyone? -Just one person.

He added me a few days ago.

He's interesting.

He doesn't care about my looks.

His name is Romepeda. He's 60 years old.

I told you to chat to find a boyfriend,

not to find a dad.

How can you laugh at me?

I'm telling the truth.

He's too old. Don't waste your time on him.

Don't forget, my life is in your hands.

I'll give it a try.

Okay, this time,

we have to work hard.

Then, you can teach me how to love others.

It's time to go to Kookai to fight with her.

I have to go now.

Are you crazy?

Why are you going to fight with her?

-You always get beat up in return. -We already fought.

It feel strange to stop fighting with her.

Kookai.

Goodbye.

No matter...

how many sandbags you destroy,

you won't become a man.

Watch your mouth.

I don't want to get mad today.

I mean well.

You shouldn't hinder natural growth.

You don't have to undergo plastic surgery...

nor change your gender.

Men like you...

can only see women's breast and hips.

I want to be a man...

that is manlier than a transsexual.

How can you insult me?

You never saw any transsexual's body.

You hate...

women like your mum and sisters.

Do you dare to swear?

How many days should I swear? Tell me.

If I break my promise,

I'll commit suicide by hanging myself.

Whatever. I won't waste time with you.

You're trying to escape? You're not manly at all.

-Pon. -What's wrong?

I'm sorry.

I don't want to waste time to chat with friends with benefit.

You can't go anywhere now.

You said you never saw any transsexual woman.

You brought this upon yourself.

Ugly Duckling replied me.

Although we don't know each other, you considered about my request.

I wish you best of health,

because I want to consider your request.

Although I'm not an artist, I studied art...

to draw for the woman I love.

You reminded me...

of the memories of my past.

Try our house address.

It doesn't work.

What about dad's phone number?

Jut, help me think.

How would I know?

What is inside my dad's room?

I said it.

No matter how many times you try,

-you won't get it. -Enough.

Why do you make me worry about you?

-Goodness. -I understand.

Since aunty passed away,

you left home to work.

He felt lonely at home.

That's normal.

Was that my fault?

When my mum was here, he was like that too.

He didn't care about her health.

That's not what I mean.

I mean, for so many years,

I peeked and saw...

him flipping through old photos and crying silently.

-Really? -Yes.

Especially this photo album.

Photos of him bringing you out for a holiday.

Once, he hugged this album to sleep.

That time, I was sick.

My mum was feeling unwell.

So, he brought me out for a holiday.

That was the only time we went on a holiday together.

Before my mum was hospitalised.

First love.

First love.

How romantic.

Later, I'll send you a drawing of my first love.

Then,

consider about my request.

I won't hold back.

Are you joking?

Why does it look strange?

My teacher said...

that's the best I can do.

But, I still want to keep it as a keepsake.

Although it doesn't look like her,

that's the most memorable picture I have of her.

Not because of her look, it's because of love.

The happy moments that we had together.

I unlocked it!

Really?

Is this even a password?

He's doing well in the hospital.

He's chatting with a woman.

You're not seducing me, right?

I always believe in that.

Until now, I never kept her portrait.

Because, I want to keep...

missing her.

But, I think...

you didn't keep your first love's portrait...

because you're afraid your wife would see it.

Or else, you'll get hurt.

How do you know?

This is our secret.

Don't tell others about this.

Or else, my wife would appear in my dreams...

and strangle me when I'm dreaming.

Dad.

How can you do that? Why are you not at work?

What do you want me to do?

Don't use the law against me.

If I didn't do that, I wouldn't know how upset mum was before she died.

-You've gone too far! -I did it...

but you were worse because you loved another woman.

You made mum thought that you didn't love her.

You're a selfish person.

-You made her upset. -Shut up!

-I love your mum! -Really?

Then why did you fall in love with someone else?

When I was young, you left us.

Mum raised me up alone.

Now, I know the reason.

You never forgot about that woman.

You spent time with her.

Am I right?

You...

Dad...

Dad..

I love your mum.

I really do.

Because I didn't want to involve your mum...

and didn't want to be chased out from home...

Dad.

Doctor, my dad has an heart attack.

Dad, calm down...

Calm down...

Does it hurt?

-No, why are you touching down there? -What is that?

Great, my fingers were almost there.

Young man.

Blow it for me, okay?

Don't treat him gently.

He likes to create trouble. Let both sides of his face to be ruined.

Isn't this enough?

How can I go to work like this?

You want to find out why? How manly.

Then you shouldn't look down upon your mum and I, right?

Then, you admit you're not a transsexual woman.

I only talk and share with a tomboy.

I didn't say tomboy.

-Tomboy! -I didn't say that.

Excuse me.

We're in the hospital.

The hospital...

isn't a place for you to argue.

-Gender! -Although...

we have men and women here,

men,

women,

transsexual and hermaphrodite.

-Hermaphrodite. -That's right.

We have to love each other.

You're right.

-Please receive the crown. -Thank you.

Crown, a round of applause for me please.

Anyway,

Both internal and external beauty are important.

Like this.

Goodness. Hurry up and take a look at him.

I'll pay the bill first.

Okay, let me apply medicine for you.

-Let me help you. -Okay.

Don't move.

What's wrong? Does it hurt?

I'll help to hold him down.

-Excuse me. -Are you here to see your mum?

No, I brought my cousin to receive treatment.

The man sitting there.

What's wrong with him?

He's waiting for the operation to be done.

-Thank you. -You're welcome.

My mum is the director of this hospital.

She knows the doctor in charge of your dad.

She is the top cardiologist here.

Don't worry, he'll be fine.

Praew.

I'm sorry.

I didn't ask about your situation on purpose.

But, I've encountered...

this situation before.

I can understand your feeling.

I want to...

comfort you.

Thank you.

Are you crazy?

Why did you hug me?

You're comforting me, right?

I'm thankful, so I hugged you.

I'm sorry.

I'm used to the Western manners.

Western manners?

What a horrible excuse.

This isn't an excuse.

I went overseas to study since I was young.

The hug...

was to thank you sincerely.

I didn't think too much about it.

Okay.

I trust you.

If there's nothing else,

I have to go.

Wait.

Can I ask you...

to accompany me for a while?

Hom!

Sister!

What's wrong?

Why are you here?

I haven't seen you that much lately.

Don't tease me. Tell me about Praew.

About what?

Everyone knows about that.

A client named Mike...

gave her flowers and gifts.

-What's going on? Was that your idea? -What?

That wasn't my idea.

There was no idea.

-No. -Stop hiding it from me.

If boss finds out that she's dating a client,

he'll scold me first for not teaching the both of you.

This isn't what it looks like.

Mike is related to a big secret.

What big secret?

Thank you.

Thank you for spending time with me.

Thanking me with a cup of coffee...

is better than the excuse you used just now.

Okay, I get it.

What's wrong? Did you burn yourself?

I have tissue paper.

You said you understand...

the feeling to wait here.

Why?

Back then...

Can you give me more tissue paper?

Back then,

I was in the operation theater for a few hours.

My mum waited outside.

Back then, my heart ached for her.

You had an operation here?

What happened?

I was involved in an accident.

Then...

Nurse.

How is my dad?

The operation went well.

The doctor will inform you about other things later on.

-You can go in now. -Okay.

Praew.

I'm blushing when I think of it.

My heart is also beating fast.

Oh dear.

You're teasing him.

Don't be like this.

If you understand how Praew felt,

you'll do that too.

I understand.

But, what if it blows up?

Boss is observing Praew.

Why don't we do this? Your mission is to...

keep it a secret and don't let the boss find out about it.

I'll ask Praew to deal with it as soon as possible.

Okay?

But, don't let me explain it to the boss.

Sure. I have to worry about personal problems as well.

Personal problems?

Do you need my help?

No need. We should solve Praew's problem first.

If the boss asks about me,

tell him to read the email. I applied for leave.

That's it.

Okay.

Are you leaving?

Are you leaving me alone just like that?

I hope the blind dating goes well.

Blind dating.

Are you Miss Waralee who sent us your information?

Yes.

We want to arrange it now.

Do you have time?

Yes, I do.

Good luck!

How annoying.

If I don't answer it, he'll continue annoying me.

Hello, boss.

Why are you calling me?

Where are you? I need you to fetch me somewhere.

Wait.

Didn't you read the email I sent you? I took a day off.

Really? Where are you going?

I have something to do.

Some information to deal with.

What information?

I don't want to go alone.

Okay.

I'll send you there.

Then, I'll leave to do my stuff.

Boss, are you here to view the apartment?

Yes, a foreigner wanted to buy my apartment.

He gave a good price, so I sold it.

Come with me.

30 minutes.

I think this one...

looks dark.

Looks dark?

What do you mean?

He didn't mean that. He sleeps late and wakes up early.

He prefers less sunlight in the morning.

Then, what about this?

Too narrow.

-Narrow? What does that mean? -The room is too small.

What about this one?

It's well ventilated without the sun shining in.

I think it's inconvenient to go swimming.

Is there something wrong with the unit?

Why does he want to go swimming?

Let him view the floor plan first.

Forget about the house.

If he isn't satisfied and doesn't like to swim,

show him the unit first.

It will be easier to satisfy him.

I have to leave now.

Boss, please allow me to leave.

I think the material...

Look, it's easily breakable.

Lee.

I'm sorry.

I have something else going on.

Can we move it to 2 p.m.?

This is the compensation.

Okay, let's go.

-Let's go. -Wait.

Are you leaving already?

You're not viewing houses anymore?

I'm not sure if the sales associates are working.

They are all eating.

It seems strange.

This sofa felt uncomfortable.

That means he won't buy.

Even if you answer all questions, he won't buy anything.

Let's not waste time. We should leave.

Wait, I'm not buying?

I'm not buying?

Yes, that's right.

I'm not buying. Wait.

Why do you know when I haven't made any decision yet?

Because you're the same every time.

Did you forget? When we were buying the office and your car,

you kept complaining. You didn't buy any in the end. It happens every time.

Okay, let's do this.

Let's take a look next door.

It's not far from here. I can't choose without you.

Hello.

I'm really sorry.

I have something urgent going on. Can I change it to 3 p.m.?

Yes, I will come.

Well...

I...

What's wrong?

He doesn't like houses like this.

Here.

I think this isn't right.

The corridor is too small.

It has to be as wide as a road.

Like this?

No.

He doesn't like the view.

You know him well.

Is he really your boss?

He's handsome. You suit each other a lot.

It's useless to tell me that.

I'm his personal assistant.

I'm not responsible for his girlfriend.

Why are you pairing us up? What do you want?

Do you treat your clients this way?

Answer me.

I'm sorry, I'm still busy.

Can we change the time to 4 p.m.?

You've been reading the contract for a long time.

Can you sign it now?

I don't understand it.

The person who wrote it is really bad at his job.

Lee.

Okay, I can't make time anymore.

I won't go, goodbye.

I'm sorry for wasting your time.

I'm wasting my time too.

Lee.

Yes, boss.

Yes.

You heard it right.

We talked about many things,

including love, thoughts...

and many more.

Are you crazy? I'd probably...

send more if I were him.

You met up, of course he couldn't handle it.

Why don't you reply some of it?

Stay cool and chic, get it?

I won't. You can reply if you want to.

Are you foolish?

She's going to watch a movie with Mike today.

Anyway, good luck.

Good luck.

Hom!

She's on a date again.

Time is precious.

It's better to chat with someone I feel comfortable with.

-Here. -Everything is here?

Yes, this is the CPU.

-Top desk. -Desktop.

-Notebook. -Okay.

Tablet.

-Tablet. -This is a smartphone.

-Yes. -You got it right.

And a mini tablet.

-This one? -Yes.

Uncle used these to chat with pretty women.

I can't believe...

my dad used so many devices.

If the doctor didn't forbid him to use these before he recovers,

he'll still use them for sure.

Brother Rome, he is lonely.

Not everyone is like you.

You only use your phone to receive and make calls.

You don't use your phone well.

You don't have to argue.

It's not that I hate technology.

It's convenient to use technology.

The number of people...

looking at their phones is increasing.

Your words are deep.

Whoever that becomes your girlfriend...

can only hold your hand.

This is my answer?

What?

Answering you.

-Where are you going? -Anywhere.

Okay.

Jut.

Ugly Duckling sent a message.

The girl who was chatting with uncle.

Are you going to sit here and wait?

My dad chatting with a girl...

has nothing to do with me.

But, I saw you peeking at it.

Rome.

I was worried.

He's in the hospital. He doesn't get to chat.

Just inform her about it.

Or else, she'll send more messages.

Right?

No need.

As long as we don't reply,

she might stop sending messages.

-But... -Jut.

I know there's a mosquito biting me.

I'll hit it myself.

Uncle, you're too quiet.

You must be flirting with other pretty women.

If you're back, reply me.

I have something to tell you.

You're playing hard to get.

Why won't you reply me?

If you keep ignoring me, I'll get mad.

I sent so many messages.

He must've seen them.

Why is he being cold?

Fine, I won't be mad.

But, you have to reply me. If you've seen my messages without replying,

send me emoji.

Many emoji.

Kiss.

It's still the same.

He just wanted to gain my trust.

I'm in the hospital.

I can't chat with you.

I'm sorry.

Heart surgery?

I'm really sorry...

I asked you to send me emojis.

I didn't know you're in the hospital.

Are you okay?

Are you okay?

I'm worried about you.

I should tell the truth...

so it'll stop.

It's fine.

You don't have to reply me now.

I hope you can recover soon.

I'll send you flowers to cheer you up.

Get well soon.

Uncle, get well soon.

Ugly Duckling.

Interesting.

No wonder dad likes to chat with her.

He didn't leave at all?

Yes, it has been a few days.

He's in his room.

I had to deliver food to him.

He's being like this since he came back from Cupid Hut.

I know...

what he's up to.

You care about him a lot.

Are you telling me that?

Okay.

Why didn't Praew reply me?

Praew.

I'm sorry for replying so late.

I'm busy recently.

You won't be mad, right?

Miss Praew.

Hom.

I want you to help me come up with a reply.

I didn't ask you to send a picture to him.

-Give it back to me. -No, wait.

For people like him,

you can't only reply him.

You have to make him want to see you.

So, he'll know who you are.

So satisfying.

It's bad to do that.

Bad?

Nothing is worse than him laughing at you.

Trust me. You have to prank him.

A tooth for a tooth.

An eye for an eye.

-He replied. -Really?

Praew, read it.

Quick.

I can't stop thinking about you.

Since I met you,

I wouldn't wake up from this dream.

You made me fall in love without knowing it.

I can't wait to see you in private.

Disgusting.

Reply him.

What are you doing?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.