Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
" The Cupids: Loving on Line " Episode 2
Company that will find you a date.
You won't be lonely ever again.
-There are many jobs... -Stop.
I will sue you. Go away.
Why did the hacker want to attack our website?
If they are not our competitors,
then they are probably perverts.
I'll make you believe that it is fate.
I'm going to call it...
"enemy from the past life".
Buckteeth. They are doing this again.
Your friends didn't know you had surgery. And you're pretty too.
I overheard that Miss Praew used to...
It must hurt, right?
I understand...
the reason you said you view the world from...
the perspective of an ugly girl.
People...
that didn't go through it themselves won't understand it.
I understand your concern.
But, the client has to come first.
If a client said they don't want someone perfect,
then you can do this.
That's all I want to say.
I forgot to say this.
If you did undergo surgery,
you look really pretty now.
You don't have to hide it.
You should be proud of it.
-Boss... -Can you do this?
Like this.
Let me see it.
Praew, this is a horse face.
Yes, this is a horse face.
He left.
I have to go and see his mouth.
Dear, stop showing your teeth.
I'm sorry. I didn't know this will happen.
The boss knew. He even...
Sister, sew the boss's mouth up!
Rome.
Thank you.
My number is already inside.
A pretty lady gave you money to buy a new touch screen phone.
But, you only use it to receive calls.
That's why you were yelled at.
Unless you're not that handsome.
Att, I shouldn't tell you about her.
Why? It's such a pity.
Do you know...
when you told me about it,
your eyes lightened up.
Every inch of your body was telling me how pretty she is.
I should've recorded it.
I admit, I did like her.
I have to go.
The more I say, the more excited I get.
I have to practise hard today.
Wait.
-You want me to practise with you? -Yes.
Not today. My body isn't ready yet.
I think I need to find someone to replace me.
Att.
Wait.
That is Pee.
He kept complaining that nobody wants to practise with him.
I'll ask him.
Pee.
Please come over here.
Pee.
Can you practise with Rome today?
Pee, I'm not in a good mood today.
So, please practise with me.
You can do it.
I'll give it a go.
You have hard abs.
You too.
Just a little.
You're too humble.
Let's start a match.
What?
This isn't cooked yet.
I'm trying hard to flip the meat and cook them.
But, you ate them all. What are you doing?
You're making me mad.
You know that when I'm mad, I'll eat a lot.
So, you have to keep flipping the meat to cook them.
I will eat a lot today.
Excuse me.
Excuse me, one sake please.
Friend,
don't drink too much. I have a date with Pee today.
We're going to watch a movie.
Hom.
We've been friends since college,
when I had a horse face.
But, after having a boyfriend,
are you dumping your friend?
-How cruel. -Enough.
Enough.
I'll text Pee.
Text him to tell him that you won't be going.
You're really selfish.
What? I heard that.
You're selfish.
Grill the meat.
Or else I won't forgive you.
Drink.
-You're drinking that much? -Drink!
-Are you ready? -Yes.
Let's begin.
Rome, come on.
Wait.
Pee, are you for real?
I'm sorry.
You said you want to sweat, so I did it.
-Okay. -It's for real this time.
Start.
No, downwards.
-Sorry, Pee. -Okay.
Wait, separate.
Start.
Start.
Att, it was a joke.
Let's start.
Okay, again. Get it?
Start!
Pee.
Wait.
Come here now.
My friend is really mad. I can't leave her alone.
-But I miss you. -Hom.
-Goodbye. -Why are you missing me now?
Bad timing.
Pee.
Careful, Pee.
-Rome. -That's Rome.
Att.
That's Att.
Are you okay?
I'm fine.
I'm sorry for hitting you.
It's fine.
As long as you're happy.
We get along well.
My mind strayed away.
You hit me because I was thinking about my girlfriend.
This is fair. It's a tie now.
I'll go to my girlfriend with my injury to seek comfort.
Att, catch him.
Thank you for sending me here.
I owe you a favour.
Pee, remember that.
I'll take it as a gentleman's promise.
Your car wasn't broken, right?
You're a good lawyer.
You notice my mistakes.
I didn't do it on purpose.
I was curious as you said...
you'll go to your girlfriend with injuries to seek comfort.
So, I guessed you'll say your car is broken so she'll send you home.
You're clever.
Do you do this often?
You look innocent, but is blacklisted by girls, right?
Pee, I never did that. I didn't even think about it.
-One more glass. -No, watch your step.
Pee, you're here.
Quick, help me hold her up. Stand up straight.
You're so drunk you can't even stand up.
I tried my best to stop her.
But, she refused to listen to me.
-What should I do? -Who is this?
So packed.
Praew, he's mine.
Yours?
Pee, the handsome driver. Your boyfriend.
He isn't a taxi driver anymore.
Hello.
Hey, you...
You don't have abs.
What?
Who are you?
Hey, miss.
-You have a lot of gums. -Miss.
And teeth.
Open your eyes wide.
Who is this?
Who?
-It's you! -Yes.
Who do you think I am?
-It hurts. -You must be crazy.
Are you that free?
Why did you follow me?
Miss, if you're drunk, stay put or go to sleep.
Nobody will say anything.
Why did you answer me?
Pervert.
-Hom. -Yes?
-What? -Look at his face.
He followed me and wanted to pursue me...
because I'm pretty.
How many times did I say that I didn't follow you nor pursue you?
It's purely coincidence.
Coincidence?
Not true. I don't believe you.
You want to pursue me.
Praew, this is embarrassing. You're drunk, let's go home.
-Let's go. -What?
Stop.
I'm not drunk.
I want to tell him...
so he'll remember this next time.
Don't make fun of pretty girls.
Miss, wait.
No.
Miss.
No.
Please, swallow it.
Swallow it...
Okay.
Okay...
Pee, bring her back home.
Grill meat.
-Next time. -Okay.
Pee, bring her to your car.
Okay, friend.
That way.
Hom, I think you should send her back.
Rome and I will follow your car from the back.
-Me? -Yes.
What is it?
Selfish.
-Hom. -Stop calling my name!
Let's go.
-Slowly. -Go.
Rome.
-Let's go. -Pee.
Be careful.
Why do I have to do this?
You're home.
Get down.
It's fine...
Stay there, don't move.
Pee.
Help me get her down.
Careful, Praew.
Slowly.
I'll sleep here.
How can you sleep here? We're at your house, so get down.
Slowly.
We're at your house. It's your house.
-Let's go. -Whose house?
Your house.
It's really my house.
Yes, why would I lie to you? Let's go.
Wait, but I...
Who is that?
-No need to look at others. -I'm Pee.
Praew!
Pervert.
The taxi driver that likes to lie.
No, Praew.
Are you harassing my friend and I?
-No. -Come here, I'll protect you.
This is my boyfriend, Pee.
He's not a taxi driver anymore, remember?
Let's go.
Wait, I have to...
Where are you going?
I'm sorry.
-Friend. -It's fine, Praew. I understand.
When I pretended to be a taxi driver,
what's wrong with your friend?
What about that person?
You're tired and drunk.
Praew.
Hom, what's wrong with her?
Lower down your voice.
Who is drunk?
-Stay awake. -Who's drunk?
Are you drunk?
You're drunk, right?
Wait.
Why do you look the same and have the same voice?
Are you sisters?
Let's go in.
Rome, let's go. I think we should follow them.
-I have to go in too? -Of course.
Did you change your clothes?
You stink.
How unlucky.
-Do you feel better? -Yes.
Thank you so much.
Usually she won't drink that much.
Yes.
She has a lot going on.
She can't work fast enough.
And her debt with Pon too.
Praew.
Tell me what's going on so we can solve it together.
This is...
This is my boyfriend, Pee.
That's Pee's friend, Rome.
-Hello, Pee. Hello, Rome. -Hello.
Hello.
Rome, your cologne smells weird.
This is not my cologne.
This is the smell of vomit.
I changed into new clothes in the car, but I still smell like it.
That drunkard did it to me.
Clean yourself in the bathroom.
That way.
Go ahead.
Okay, thank you.
Go ahead.
Napin and Brother Pon isn't here?
Napin has to work. He'll probably be back tomorrow.
I think Pon...
went out with his friends.
But, don't worry.
I'll take care of Praew.
Hom.
What?
What?
Are you sure you want to leave Praew with this tomboy?
They've been friends since they were born. It'll be fine.
-But... -Yes?
You can trust me.
Don't worry, I'll take care of her.
I forgot to turn off the gas stove in my house.
I'll be back soon.
What kind of woman is she?
Although she's pretty, has a good job and is civilised,
she vomited without thought.
Hom.
Your friend hit me hard.
Does it still hurt?
Swollen and hurt.
Your friend slapped me. I was also hit by Rome in the gym.
Where? There? Let me take a look.
-Which side? -Hom.
-Let me take a look. -Both sides.
This side and this side.
Here?
Let me take a look.
Enough.
It hurts.
Since it hurts,
we shouldn't go to the movies. I'll go back home.
I just need to bandage it then we can go the movie, right?
Then, after you bandage your wound, send me home.
When you reach home, call me immediately, okay?
-Shall we do that? -Yes.
Okay then.
But, I was slapped.
I said I'll bandage it.
Quick.
You're a pervert.
Pervert.
Hey.
Let go of my hands.
Pervert.
This isn't the loo, it's my face. Why did you poke my face?
Stand right there, come here.
-Calm down. -How could you do so in my house?
Praew, calm down...
Stop, Praew...
Are you drunk or high on drugs? You're strong.
Rome, we left for just a moment but you started fighting again.
I'll explain later. I can't stay here anymore.
I'm leaving.
Where are you going?
-Let go of me, Hom. -Calm down.
Are you okay?
Praew.
I'm so unlucky.
I met a pretty girl, but it was a nightmare.
My face is all swollen.
Hello, I found a new place for him.
Rome, thank you.
I don't know who to trust besides you.
Sir, how is he now?
He's injured a little.
But, he wants to know what happened.
I said this is a sensitive issue.
It will bring great trouble to the company and Mike.
If he finds out about the truth, we'll be in trouble.
But, not telling him the truth won't solve anything.
I understand that.
So, I want you to help me with this.
After settling the company's problem,
can you help me tell him?
Yes, sir.
I'll handle it.
What day is today? I was so unlucky.
Again.
I forgot when did I get hurt.
Why do I keep finding trouble for myself?
Brother Rome.
You're here.
I happened to pass by, so I thought of coming to visit dad.
Is he asleep?
Not yet.
What is he doing? Why isn't he asleep yet?
I went upstairs to ask him, but he shooed me out.
I'm going to bed.
By the way,
remember to lock the door.
Also, switch off the fan and air conditioner.
You can stay for the night if you want. There's food in...
the refrigerator, heat it up with the microwave if you're hungry.
Remember to wash the dishes after eating.
Yes, boss.
Got it, boss.
I'll start working immediately to deal with the fussy customers.
Just wait and watch.
Boss, just wait and see.
It's so easy for me.
Praew.
Looks like Hom was telling the truth.
You're acting this way because of stress at work.
Pon.
Brother Pon.
I'm Kookai.
I'm not that shameless person.
Brother Pon.
Don't worry about my debt.
I thought of a way to pay you back the money.
Pon...
asked you to return the money to him?
I told him not to do that.
Wait till I see him next time.
Money is easy.
If I succeed, I'll return the money to you.
Where will you get that much money?
Praew, no.
" Register to be a member "
I want to listen to the truth. What do you think?
Name.
Mr. Ruk.
This name won't attract women to chat with me.
I know.
Women like bears, right?
They like to hug and play with bears.
Then, I can be a bear.
I can be an adorable and kind bear.
I know how to attract women to want to get to know me.
Form now on,
I'll chat with women in Cupid Room.
My name will be...
Uncle Panda.
Not bad, right?
Dad.
I'm coming in.
What time is it now?
Why aren't you back yet?
I stopped by to visit you because my office is nearby.
Why do you need to worry about me?
I'll go to the doctor if I don't feel well.
You should go back and work for your benefactor.
Dad, why are you acting childishly?
He's just my boss.
He's just your boss.
But, when he ordered you around, you did everything.
You even did stuff that you weren't supposed to do.
Then what should I do?
Without him, I wouldn't be who I am today.
It was all my fault.
I didn't have the means to send you to school.
I had to beg someone else to raise my son.
Satisfied?
Dad.
I'm really worried about you.
-You have... -Heart disease.
I know.
Don't you hate being like this?
Repeating the same words like a well-trained parrot.
Do you really think I can be cured?
Dad.
Leave.
Don't annoy me. I'm going to bed.
Aren't you leaving?
When will you stop bothering me?
Aren't you afraid that I'll get a heart attack?
Will you only leave if I roll on the floor...
Okay, dad.
Go to bed.
I won't bother you anymore.
Good, I'm going to bed.
You treat me just like a criminal.
Hurry up and leave.
You should go to bed soon.
You don't have to repeat that.
-Go. -Okay.
Time to continue.
Why is it so hard to take off your clothes?
Kookai.
Pon.
You...
Praew.
Praew.
What's wrong?
Pon.
Hello.
Did you make her drunk so you can rape her?
Me? Rape her?
Your appearance reveals your heart.
The evidence is clear. But you're still denying it?
I saw you taking off her clothes.
If I was late,
you might've succeed.
Come here.
I, Kookai, won't do something that disgusting.
If I'm that kind of person, I'll be punished by the Heavens.
Stubborn.
I won't let you off easily today.
Come here.
-Let go of me. -Come here.
-Let go. -Come here.
-Let go. -Who switched on the television?
I don't like the main characters having intimate moments.
It's revolting.
Where's the remote control?
Boss, you're forcing me to find a rich boyfriend, right?
Don't blame me for breaking the rules.
I need 1 million to repay the debt.
I shouldn't drink that much.
Notifications from Cupid Room?
I'm not a member.
Why am I receiving notifications?
" Miss Ugly Duckling, I'm Chicken in the Hand. I'd like to know you. "
" Your ID is ugly duckling. Are you really ugly? "
" I want to see you, Ugly Duckling. Can you send me your picture? "
Who is it?
Ugly Duckling?
Brother Pon.
Brother Pon, wake up now.
Go away, Praew.
I don't want to see anyone now.
Stop pretending.
I know you did it.
Quick, wake up. Quick.
Brother Pon.
What happened to your face?
How dare you ask me about it?
My face became like this because of you.
Because of me? What did I do?
I don't remember anything.
Rape.
You were drunk.
Kookai bullied me.
I blanked out.
Kookai bullied you.
I'm confused.
What happened last night?
Tell me everything.
Quick, say it.
Look.
Here, stop...
Ugly Duckling.
You registered this ID last night.
How funny, Brother Pon.
How could I be Ugly Duckling?
Yes.
You're awake.
I'll leave now.
Praew.
Kookai hit me.
Why are you smiling happily?
Brother Pon, have a seat.
Here, look.
Look, I found a way to pay back your debt.
What is it?
Ugly Duckling.
Don't tell me that's you.
That's right.
My boss told me to find a boyfriend as soon as possible.
So, I thought of this way.
I don't want my boyfriend to like me because of my looks.
So, I put my ID as Ugly Duckling.
If someone is willing to talk to me,
that means he values the heart instead of appearances.
I'll pick him to be my boyfriend immediately.
Okay.
That's why you chose to use a picture of an eye instead?
Look carefully.
I drew my own eye.
Do you want to know why?
Eyes are the window of the soul.
If someone can understand this,
he'll become my boyfriend.
You can get the 1 million baht.
If that's the case, I can...
I can...
Praew.
Praew.
What's wrong? Why did she fall asleep again?
Looks like I really did it.
Who would've thought about that idea and did it for real?
Look, the most obvious evidence is the eye that you drew.
I shouldn't have done that.
I'm finding more trouble for myself.
Trouble?
I think that's a good idea.
If you succeeded,
that means someone like you more than your looks.
You will get a boyfriend...
and I will have money to repay the debt.
Isn't that a win-win situation?
But, this is against the company's rules.
Oh no.
If they find out, I'll be fired.
No.
I have to tell the Information Management Department...
to delete Ugly Duckling's information.
Wait, can't you do so with your laptop?
No, to delete all the information, I have to go to the company.
I have to go now.
I hope you can't delete it.
Don't you feel annoyed?
You graduated from a famous university and your boss likes you.
But, you have to follow me like this.
I don't feel annoyed.
I did everything for President Brutan.
As you predicted, a few days ago, someone schemed against me.
Who are you talking about?
President Brutan is finding out their identities.
But, I think these people wanted to kidnap you.
I was detained because of that?
I wanted to rest and come out with new ideas, so I came back to Thailand.
I didn't come back to be detained.
If you're not worried about your safety,
you can do anything you want.
I did warn you.
Thank you. I will do as you say.
Okay.
Cupid Hut company?
Yes, you're Mr. Rome, right?
Yes.
I'm calling you to ask you to provide more of your details...
including your basic information.
Wait a minute.
Why do I have to provide all these details?
I don't get it.
The information that you registered on your account isn't complete.
So, I'm calling you to complete your information.
It's...
impossible for me to register myself on your website to find a girlfriend.
It must be a misunderstanding.
I'm in a hurry too.
What was I thinking?
Miss, how can you drive like this?
Are you looking ahead? Or are you looking at your phone?
Sir, I'm sorry. I'm in a hurry.
You were the one who put your foot out.
Don't tell me you're here to inquire about insurance.
What a coincidence.
Stop.
Before you abuse me with your words,
the smell of your vomit is still wafting on my body.
It's still torturing my nose.
I don't want to get close to you.
What vomit?
When did I vomit on you?
When? Were you that drunk?
Do you have perfume in your car? If you have, spray it on now.
Drunkard.
Blanked out?
What?
Pikachu?
My breast.
You're a pervert and scoundrel.
-Someone help me... -Miss.
Before you came in, I was already in the toilet.
How would I know that?
Someone help me! He's a scoundrel!
-Scoundrel! -Miss.
Miss.
Wait a minute.
Wait a minute.
You misunderstood. I'm not a scoundrel.
I didn't misunderstand you.
I saw it myself.
Your Pikachu nearly touched my face.
Miss, if that's the case,
your face would've been sprayed with my pee.
-Pervert, get out! -I'm telling the truth.
If you don't believe me, go and ask your friend about it.
Ask her who was drunk and being difficult.
Someone had to send you home since you were drunk.
How dare you say I'm a pervert?
I had enough of you.
No need to wait for others to chase you out. I'll do it myself.
Get out, now!
Section 295.
Whoever that causes mental or bodily harm to another,
intentionally or knowingly,
will be sentenced to imprisonment...
not exceeding two years or a fine of 4000 baht,
or both.
Don't play smart with me. I'm not afraid of you.
Come on, I'll give you a lesson.
Miss, what are you doing?
-See, a crazy lawyer! -Praew!
-Someone help me. -Praew.
Praew, what happened? Praew.
Were you going to kill me for real?
If my friends didn't stop me, you'll be dead by now.
Okay, take a deep breath.
Breathe in.
Breathe out.
Breathe in.
Breathe out.
Again. Breathe in.
Breathe out.
Great.
Let's talk calmly.
Okay.
I'm not a scoundrel.
I didn't come here to hurt you.
I'm here to look for Miss Prim from Cupid Hut.
Me?
Miss.
You're Mr. Rome Wachirwut, right?
-Yes, you're Miss Prim? -Yes.
At least there's a normal person here.
Who are you talking about?
You mean I'm abnormal?
Breathe in.
Breathe out.
Breathe in.
You don't have to breathe out.
Thank you.
This is our brochure.
Prim.
Did you really ask him to come?
Yes.
There was a problem with Rome's registration.
He said he didn't register, but the system showed that he did.
I thought his self-introduction was funny.
So, I asked him to come to persuade him to use our product.
Him?
I suggest he should look at the calendar before leaving his house.
Who would date someone like him?
I looked through it.
Your company is strict.
You're all professionals too.
Besides that person.
I should reflect that to your company...
that someone acted inappropriately in front of the client.
I'm mad.
Calm down, he's a client.
You'll get into trouble if the boss finds out about it.
Clients are God, right?
-Yes. -God.
Please have a seat.
Calm down.
Let me tell you. The boss wants to see you.
It hurts inside.
If I'm not busy today, I'll hit him until he lose his teeth.
Praew, don't be mad.
Prim and I will take care of him,
okay?
We have to satisfy him as he'll benefit us.
But, that doesn't mean he's a good client.
Especially...
someone stingy like him.
You went too far.
Calm down.
Breathe in.
Breathe out.
Breathe in, breathe out.
Wait, it's too fast.
Okay, I'll go slowly.
Luckily.
Luckily my face didn't turn red.
I don't understand why every time I see him...
my heart will beat fast.
I nearly forgot.
I wasted time on that scoundrel.
I'm sorry.
Are you okay?
Sister...
It's early. What are you doing in the computer room?
I'm supervising the workers that are cleaning the air conditioner.
-Cleaning the air conditioner? -Yes.
Now?
I told you about it yesterday.
Yes, I remember.
When will they finish?
They're almost done. What's wrong? You need to use the computer?
No.
Are you hiding something from me?
No.
He's calling again.
He calls me every five minutes.
Our boss.
I have to take this.
-Hurry up and answer. -Watch them.
Okay.
Take your time.
Are you done?
You should leave now. Are you done?
I'll take it. No problem.
Carrying this is easier than doing housework.
You can leave now, be careful.
Goodbye.
Did your dad register for you?
Yes.
From the information that you showed me,
it can't be anyone else other than my dad.
How adorable.
That means your dad wants you to get married or he wants a grandchild.
Don't worry.
There are many similar cases.
It's normal.
But, people only go blind dating when they need it, right?
Yes, Mr. Rome.
But, love is intriguing...
as it sometimes arrives when we are unaware of it.
Maybe in the morning you still want to be single,
but things will change in the afternoon.
You might find someone suitable that makes you want to start dating.
There are many cases like that too.
It's true.
Both of you are good.
No wonder you're good at your job.
I don't want to be single anymore now.
You mean you've changed your mind?
You don't want to cancel your registration anymore, right?
I can't decide it myself.
I want to ask other people's opinion.
" Delete member's information "
" Do you want to delete this member's information? "
" Do you want to delete this member's information? "
" Do you want to delete this member's information? "
" Do you want to delete this member's information? "
Hello.
Hello, Miss Praew.
I'm Rome.
How did you get my number?
Your colleague gave it to me.
I need suggestions from professionals like you.
About what?
I want to join Cupid Hut to find a date.
You're still here?
I won't provide any suggestions for you.
You think you know everything, right?
I won't accept clients like you.
That's it.
Wait, Miss Praew.
If my profile wasn't interesting enough,
your colleague wouldn't have asked me to come to persuade me to be a member.
That means...
your commission will be higher.
Why didn't you answer your phone?
Did you call me?
You did.
I was supervising the workers cleaning the air conditioner.
So I didn't hear my phone ringing.
Boss, what's wrong?
Where is Praew?
Praew? You're asking about her every five minutes.
Calm down.
She isn't here.
If she's here, I'll bring her to you.
I'll go back to work now.
Do you want tea or coffee? I'll make it for you.
I want neither. I want you.
What?
I want an answer from you.
Boss, what are you doing?
I just asked Gade where is Praew.
She said Praew is in the office.
Really?
I didn't know she was there.
You said you don't know because you're covering up for her.
Don't escape.
Go to your seat.
Without my order, don't leave.
Okay, boss.
-Boss. -What?
Do you want tea or coffee?
Coffee.
Okay.
I don't know what to do anymore.
Good luck, Praew.
Mr. Lawyer.
Do you know you just insulted my job?
Why do you view this world negatively?
I'm talking business with you.
Don't you get commission?
I do.
But, I'm not doing this for the commission.
I'm doing this because you don't just run into fate.
If fate comes, then that's great.
But if it doesn't, you may have to waste time to wait.
Get it?
Then how can you be sure the couples that you matched were fated?
How can you be sure that is true love?
From what I see now,
everyone finds their partner judging from appearances.
You...
You make me feel like...
I'm a defendant answering questions in front of the judge.
Don't feel that way.
I was just asking.
so I can decide on what to do, Miss Praew.
Okay.
I'm sure because...
I helped many clients to find their true love.
Every couple that I matched...
don't care about status and appearances.
I matched them according to their personalities.
I know that love should come from inside and not from outside.
That's all.
I'm sorry for being direct and making you mad.
Can I understand it this way?
That means we are fated to meet each other.
We'll date in the end.
We won't even need matchmakers, right?
I'll remember every word you said.
From today onwards, I won't talk to any lawyers.
If you don't want us to be your matchmaker,
up to you.
You...
You're crazy.
I'm getting mad in the morning.
Mr. Rome, how did it go?
Did you receive any suggestions from my colleague?
He's just wasting my time.
" Do you want to delete this member's information? "
Don't be so optimistic.
Face reality.
No handsome and rich man would want an ugly woman.
Boss, that isn't true.
I'm viewing this from the perspective of an ugly woman, not a pretty woman.
If I'm Ugly Duckling,
I can prove to boss that...
true love comes from the heart and not from appearances.
Then, I can get 1 million baht.
Boss will stop complaining about me again.
You're clever, Praew.
" Do you want to delete this member's information? "
Praew.
Praew, open the door.
Oh no, the boss is here.
If he finds out about this, I'll be in trouble.
What should I do?
Praew.
Do you hear me?
Yes, boss.
Then how can you be sure the couples that you matched were fated?
How can you be sure that is true love?
From what I see now,
everyone finds their partner judging from appearances.
The foolish lawyer...
misunderstood me.
I won't change my face to find a boyfriend.
If I want a boyfriend,
He must love me for my personality and not because of my face.
Just wait and see.
I'll prove to everyone.
" Do you want to delete this member's information? "
Praew, open the door.
I'm ordering you to open the door right now.
You'll be in trouble if you won't open the door now!
Open the door!
Let me tell you!
Face, my face.
You're worried about your face.
Look at mine first.
Boss.
I'm sorry.
I think my teeth or nose knocked you.
Boss.
Boss, calm down.
Well, can't you let me finish my work?
Here.
You were preparing this inside?
Yes.
My sister told me that you want to supervise my work.
So, I used the software to match the clients according to their needs.
Just like what they wanted.
Boss, are you satisfied?
Not bad.
If you did this in the first place,
I wouldn't have to do that to you.
Boss.
One who has never tasted bitterness does not know sweetness.
If you can understand things easily, that'll be great.
I won't have to keep mentioning it.
As long as Cupid Hut is around, everyone will get to keep their job.
Yes, boss.
What are you laughing at?
No, I wasn't laughing.
I was coughing.
Smiling demon.
Thank you.
Our company has to thank you more...
for giving us a chance to help you.
Can I ask you something?
What did Praew tell you? Why did you change your mind?
A few hours ago, I didn't believe in fate.
But, Miss Praew's explanation makes me curious...
about fate. Will I meet my fated partner?
What will I feel then?
They were fighting before this.
But, Praew made him believe it.
Or, will he be Praew's client?
Another one.
Are you gossiping about me?
-No. -No.
Mr. Rome, if you have any problem, you can call us for clarification.
Or, you can go to our website.
Praew is the one managing our website.
She'll answer all your questions.
Yes, all questions.
Thank you very much. I'll leave now.
-Goodbye. -Goodbye.
These flowers are pretty. Who is the receiver?
They are for Miss Praew.
Someone is pursuing Praew by giving her flowers?
No, that's not it.
Praew's clients are getting married. She bought these to congratulate them.
Okay. She's inside.
-You can come with me. -Yes.
" It feels good to talk to you. You're a funny and warm Panda. "
So adorable.
How is it?
This is known as talent.
What if I invite you to have coffee...
or watch a movie together?
When are you free?
" I'm sorry. I'm already 30. "
" I want a boyfriend, not a dad. "
How cruel.
Let's see, who shall I chat with?
Pretty.
So adorable.
Bow.
Jenny.
Rose.
So cute.
" Can you send me a picture of your face? "
All of them want a picture before chatting.
I'm sorry.
Where is Mr. Pichade and Miss Ratee? Where is their reservation?
On the rooftop.
-Thank you. -You're welcome.
If I were you, I would smile that way too.
Cupid makes people fall in love...
leading to marriage.
Good job.
You...
What is this?
You won't stop?
You're going to keep following me?
Don't push me to the limit and make me retaliate.
You'll know hell really does exist then.
Wait, calm down.
Take a deep breathe.
Breathe out slowly.
When your anger controls you, you'll start fighting.
Cupid, Miss Praew.
What is this?
Why would I meet someone like you?
I can't stand it anymore.
Wait.
I can't say that everything isn't like what you think.
I admit, I did follow you here.
But, I did so because...
I came to apologise.
-Apologise to me? -Yes.
-Praew, you're here. -Sister Pratee.
I'm here to give you flowers to congratulate you.
Praew, thank you so much.
You're so adorable.
You were like this when I was a member of Cupid Hut.
Dear, look.
Praew brought flowers to congratulate us.
Yes,
you're the real Cupid who helped us found true love.
But, they have a special present.
A room package for our honeymoon.
-Special present? -Thank you so much.
-Mr. Rome too. -Yes.
Remember to attend our wedding.
Sure, congratulations.
Okay, thank you.
Please return to your original position.
-I'm sorry. -I'm sorry.
-Okay. -Goodbye.
Goodbye.
What an adorable couple.
Come over here.
What did you do? Tell me now.
I told you, I want to be friends with you, not enemies.
If we can speak calmly to each other,
we can get along well.
Don't talk to me like a lawyer.
Miss Praew.
It hurts.
I'll call the police if you keep doing this.
Go ahead. We can see each other in the court.
I can tell the whole world that you're a pervert.
Okay.
I did it because I want to apologise to you.
When I was in Cupid Hut,
I heard that you're going to meet your clients.
So, I want your clients to have a good impression of you.
You want to act rich for once and provide a room package for my clients?
Do you think we'll be friends?
Don't...
Don't call me a rich man.
I had a client that owned a resort.
So, he gave me a honeymoon room package.
He thought I have a girlfriend, but I'm still single. So I...
I don't want to know your relationship status.
But, you went overboard with your actions.
I'm sorry about that.
I don't want you to hate me because I said something unsuitable.
Becoming a Cupid and making people fall in love is your job.
I'm a lawyer.
I use law to explain and solve problems...
so people can understand each other.
I think you can see it, right?
We have some similarities.
-I think we should speak calmly. -Really?
Okay, I'll accept your apology.
But, this is your punishment...
to remind you not to talk that way to other women anymore.
We don't owe each other anymore.
Stop following me.
-There's nothing else to clear. -Really?
Why do you keep kicking the same place? It hurts.
Why don't I kick the other side? Will that do?
It hurts too, Buckteeth...
Miss Praew.
Miss Praew, wait.
My face is red.
My heart is beating fast.
Why do I feel strange whenever I see that person?
Miss Praew.
No.
Why am I confused?
Stop.
Stop following me.
Don't follow me.
Miss Praew.
Miss Praew, wait.
Why are you still following me?
I'm done with you.
-Go away. -No.
I think we should stop fighting.
We should talk calmly.
Just like a Cupid and her client.
-Client? -Yes.
-Don't tell me you're... -Because of you.
You suggest that I become your member.
And, I want you to take on my case.
That isn't my job.
Prim and Mim invited you.
So, they'll be responsible for your case.
-Really? -We're done for real this time.
Wait.
What about the website? You're the admin.
-Can I send you a message? -You...
" Hello, Miss Ugly Duckling. "
I think this Ugly Duckling is very interesting.
What do you think?
The picture of your left eye...
shook my heart.
But, if you use a sharper pencil...
to soften it,
I'm sure I'll pass out.
Your eye...
is the only thing that I can see.
Flattery.
Should I send it?
No, not yet.
I have to add Uncle Panda at the end.
Now I can send it.
So, can I send you messages?
Mr. Rome, we're done with each other.
-I have to work. -Okay.
Buckteeth.
Shermsuk, what's wrong?
What?
I saw him.
Did he tell you where is he going?
He didn't say anything.
I asked him many times, but he refused to say it.
Moreover, he threatened...
to fire me if I interfere in his life again.
Don't worry. You did a good job.
I will tail him.
Oh no.
Stay still.
Follow us.
Watch him.
Drive.
-Praew, here. -Looknam.
-This is for you, congratulations. -Thank you.
I'm happy you can make it. I thought you're not coming.
You invited me to your bachelor party.
How could I not come?
Of course I'll invite you.
Without your help, I'd still be single.
How would I meet my handsome boyfriend?
You're clever, pretty and good.
You don't need me to do anything.
How sweet. You're the cutest. Let's go.
Let's go.
What's wrong?
Did you see someone you know?
No.
Let's go. The party is about to start.
Come, let's go.
I'm a lawyer.
What you're doing is against the law.
You're threatening me with the law.
Sir.
Yes.
We meet again.
You're so clever. What a waste.
You shouldn't work for him.
It's good to see you.
-Let's make it clear. -Stop.
I don't want to hear about Mike again.
Cherry.
Cherry.
But, I think we can talk.
Don't make it a big deal.
We're negotiating.
Mike should come back.
He should be responsible for what he did.
I agree that Mike should be responsible for what he did.
But, what you did could backfire.
Other ways?
Then what did he do?
Please,
listen to my explanation.
Mike.
Let's drink.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
Kiss...
Cheers!
Praew.
What's wrong?
Is my party boring? Why are you here in this corner?
No, it's not that.
I'm fine.
You said it's fine, but your face says otherwise.
I know what you're thinking.
Do you like that man?
Man?
He's handsome. If I failed to see him,
my radar to scan handsome men is probably broken.
No.
-I don't like him. -Don't be shy.
Nowadays, it isn't weird for girls to flirt first.
There are lesser handsome men now.
If you like him, go ahead and flirt.
-Flirt? -Yes.
Go.
Wait, Looknam.
Stop, it isn't what you think.
Oh dear, that woman came with him, right?
Yes.
It's like in the dramas.
I never saw anyone doing that.
She's drugging him.
Oh dear.
He's here.
Praew, go.
-Go... -No...
-Go... -No...
Hey.
I'm sorry.
I have something to tell you.
I just wanted to explain.
I didn't mean to hurt you.
The ability of passing off black as white...
is useless to me.
I'm not defending Mike.
I'm on the right side.
I want a chance to advise Mike to come back.
I don't think we need to use this way.
What about the things he did to my daughter?
I let him go free for a long time.
It's time for him to pay for what he did.
My people will get him soon. Don't stop me.
There will be no negotiation.
Boss.
Boss.
Miss is calling from the hospital.
Is she awake?
Hello, dear.
I'm really happy.
I thought I'd lost you for real.
I came here to bring him back.
But, this lawyer keep stopping me.
Why did you say so?
You're in luck today.
My daughter told me to do so.
Is she safe now?
She survived.
But, that doesn't mean it's over.
Just like what you said,
I only support the right side.
Mike has to come back and be responsible for what he did.
My daughter is awake now.
So, I'll do what she says.
But, this won't end just like this.
I'll give you time.
If I still don't see him, then...
You know what will happen.
Okay.
I didn't retract the order to capture him.
He'll be punished in the end.
It depends on how fast...
a slave like you can teach him.
You went for a long time.
I don't want to stay here anymore.
Let's go somewhere else.
But, I'm happy here.
But, I'm leaving. Are you leaving or not?
Why are you mad?
Fine, let's go.
But, let's finish our drinks first.
We did order them. Right, darling?
I'll feed you.
This kind of tactic won't work on me.
Follow me.
Where did he go?
You wanted to drug me, right?
Do you know who I am?
What? I don't know what you're talking about.
You don't know?
Luckily someone told me about it.
If I found it out myself,
you'll hurt more.
It hurts.
Let go.
It hurts.
That's all?
It doesn't hurt at all.
Come on!
You should hit me like this.
This way.
You asked for trouble!
Mike!
-Stop! -What?
I said, stop!
Mike, stop!
-Stop. Calm down. -Go away!
-Go away! -Mike, calm down.
-Go away! -Stop.
-Stop! -Mike!
Why did you hit him?
-Follow me. -Where?
Let go...
I said, let go. It hurts.
Lower down your voice.
What's going on? Why are you everywhere?
I was going to ask you that. Why are you here?
I came to attend my client's party.
But, I didn't know I'd meet you.
Someone said he knows the law well. But, he used violence against others.
What you saw wasn't the truth.
How is it not the truth?
I saw you hitting his face.
You acted like he stole your stuff.
He's dangerous.
That lady tried to drug him.
I didn't. You misunderstood.
I didn't misunderstand.
I saw it myself, so I followed him here.
Are you on their side?
No, I don't belong to any side.
Help!
If you shout, I'll keep hugging you.
Where is he?
Let's go.
Let go, it hurts.
Let go!
Let go!
Can you stop pulling me forward like a cow?
Okay.
Are you sending me to them?
They won't let you go easily.
You hate me that much? Why did you scare me?
If I hate you, why would I help you?
You keep talking bad about me. You never listened to me.
I saw you hit him.
How do you know I'm not helping him?
You know nothing.
I saw it myself.
Let me tell you now, this is none of your business.
Stay away or you might get into trouble.
You mean I like to bother others and create trouble?
Why will something bad happen whenever I meet you?
It's tiring to talk to you.
Why do you like to hit me so much?
It hurts, let go!
Go back home.
Take a shower, brush your teeth and go to bed.
Don't interfere in other people's business...
and stop acting like you're an investigator.
Goodbye.
You mean I like to interfere in other people's life? You're crazy.
-Goodbye. -Just wait and see.
Is he back?
He came back a while ago.
He locked his door and won't let anyone in.
Okay. As long as he's fine.
If I didn't let him out,
you wouldn't have to go around to look for him.
I'm sorry.
It's fine.
He's clever.
It's hard to predict what he wants to do.
I'll try my best to stop him next time.
Thank you very much. You can go home now.
-Go and eat something. -Okay.
Praew.
That crazy lawyer.
My wrist hurts.
Praew, what's wrong?
It's a long story.
I have time for that.
It's better than watching Pee's movie. I have no idea what is it about.
I don't know how he managed to get an award for that.
What happened?
Hom, do you remember Mike?
Which Mike?
That Mike.
-He wanted to... -Miss Praew.
A client wants to meet you.
Client?
Who is it?
Come in.
This room.
Do you know what you did to me last night?
My wrist has been hurting since last night.
If I can't use my wrist, I'll sue you for sure.
If you can't use your hand, use your mouth.
I'm not shirking responsibility.
But, your wrist is hurt.
If you want me to do something,
let me know and I'll do it.
Me? Asking for your help?
Yes.
That's why I came here today.
I thought that I went overboard last night.
You only realised that now?
-Although a bit slow, I know it now. -Shut up.
Even if I can't use my hand or get hurt,
I don't need your help.
Leave. I don't want to talk to you now.
-You should go. -Hey, wait.
I came here because I want Cupid to help me in a personal matter.
You're asking me to leave when I haven't said anything?
Everyone at Cupid is busy today.
Please go back home. We can help you another day.
-No, it hurts. -Look, you did it yourself.
-Let me take a look. -No need.
If you move around...
-No need. -It will hurt more. See?
Come, have a seat.
Sit down.
Or else, it'll hurt more.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.