All language subtitles for The.Cupids.Series.Loving.Online.E01.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

" The Cupids: Loving on Line " Episode 1

Look at him, wow.

Your coffee is ready.

I'm here. Where are you?

I've been waiting for ages.

Although he's handsome, his phone...

You're here?

Where?

He's really handsome.

My dear friend.

-I miss you so much. -Me too.

You...

What are you doing?

How are you?

Oh dear.

How are you?

-Dan. This is a little... -Why are you acting like this?

-No. -Everyone is staring at us.

It's fine.

-I know. -Really?

I'm going to tell my friend.

Rome, what is this?

I can't drink coffee yet.

No.

I have to find this person as soon as possible.

Or else, I wouldn't have asked you to come.

This is simple. I asked my friend to confirm the information.

We'll know it soon.

I'll inform you about the location.

But, it's a waste of time for me to come and meet you.

Rome.

When will you change to a smartphone?

Dan, we should look at each other when we communicate.

If you only look at your phone, how would you know?

Yes, you're handsome...

and romantic.

That's why you're single.

Don't talk bad about me.

Don't say that to me. You're heartbroken too, right?

Who cried sadly...

and wanted to jump down from Eiffel Tower?

That was a waste of my vacation time.

You're too weak.

Stop talking about that.

This is the address. There's nothing else, right?

I have a new case. I have to go to France.

What case?

I can't tell you about it.

It's confidential.

One more thing.

Buy a new phone that can use the Line app.

If you only look into people's eyes,

you can't find the right person.

You have to look at the screen too.

Or else,

you will stay single until the day you die.

I have a plane to catch.

I have to go.

Call me later, okay?

I'm leaving now.

Dear, goodbye.

Rome.

Goodbye.

-Are you okay? -I'm fine.

Thank you.

Sit down.

If I only look at the screen,

how can I find my other half?

" Introduce a friend " " Register "

I'm Praew.

A staff at Cupid Hut.

Maybe she saw me already.

Besides that,

I always...

look at the screen.

I'm responsible for Cupid Hut's website and IT.

Also, "Two Become One".

It's the most accurate program in the country.

The Cupid Room application...

will let the members get to know each other.

It's easy to use,

just like Facebook.

The rules are don't be rude...

and no advertisements are allowed.

But, there are people who ignore the rules.

So, I'll ask them to leave the chat room.

Now, just waiting to meet and fall in love isn't fast enough.

Hence, looking at the screen is the happiest job for me.

Here,

I can feel surprised.

Just by looking at the screen,

you can find your true love.

What is this?

Our company will arrange a date for you...

so you won't be lonely.

No matter who is your true love and where it is,

we'll bring you to your true love.

Just call us or go to our website.

This is too much.

Hello?

Are you here?

I'm almost there. I'll be there soon.

Okay.

You may think that law and love won't meet easily.

You're wrong.

There are similarities between law and love.

For example, love wants people to live happily and with justice.

That's why I never say no to love.

But,

love disappeared in my life.

" Is that because you work too much? "

I wasn't just working,

I just haven't met the right person yet.

If I meet her,

I won't let her go.

But, if you see her,

let me know.

I will run to her and use the law...

No.

Use love to communicate.

That girl is mine.

It shows that he's here.

Praew.

I...

You have to be firm.

Since I started working, you're the couple that I think will work.

Because, you don’t only want a handsome man.

You chose a man with a personality that suits you.

But now,

he's bored of me.

We're sleeping in separate beds.

He leaves early in the morning and comes back late at night.

When I asked him about it, he refused to say anything.

I found out he was chatting to someone else.

That means...

you're sure Brother Ek has someone else?

I haven't seen that girl's face yet.

I'm afraid...

she'll be prettier...

and younger than me.

I can't control myself. I'm afraid he'll continue with her.

Sister Ni, call him yourself.

I believe the mistress who used her looks to seduce will be sneered at.

You're the perfect couple.

The mistress is wrong.

Sister Praew.

You're so pretty.

Did people laugh at you too?

What you see now...

doesn't mean that it was originally like this.

Now,

it's magnificent.

Let's go...

and see what the mistress looks like.

I'll see that you get treated fairly.

Here.

The signal shows...

here.

He must be here.

There is Brother Ek.

Sister Ni.

You have to hide. Don't let him see you.

See that?

Sister Ni, Brother Ek is with another man.

A man?

I don't know him.

He isn't our relative nor his colleague.

-Are you sure? -I'm sure.

He might be a promoter.

When the woman shows up,

I'll deal with her.

Sister Praew, I think...

Sister Ni.

I'm the Cupid that helped you find your other half.

Your life changed because of me.

I'll help you this time.

I have to be responsible for it.

Now, that mistress will lie and defend herself.

You have to calm down.

Don't be upset and worried.

-You must be calm. -Okay, I must be calm.

Calm down.

I'm the one that's being cheated on.

Calm down.

Calm down.

Let's go near him.

My breast.

My nose!

-Does it hurt? -Yes.

-My breast is soft. -It hurts.

I'm sorry, my nose hurts.

Is it crooked?

Praew.

Praew.

Oh no.

Sister Ni.

Is the mistress a man?

Sister Ni.

I feel better now.

Scoundrel, how could you do this to me?

Ni, you've misunderstood me.

Wait, listen to me.

Stop!

Who are you?

I'm...

I'm from...

the Padina Foundation that helps women,

children and men in need. That's all you need to know.

I changed my mind.

I'm not from the foundation.

You don't need to know my identity.

You only need to know one thing.

He's married,

and they love each other very much.

If you continue to be his lover and ruin their marriage,

I won't let you off.

Lover?

You think Brother Ek and I...

No, Brother Ek is my client.

What? You're a gigolo?

There are many jobs out there. Why do you have to be a gigolo?

You're handsome and have a good figure.

Why do you have to take this job?

Enough. If you continue speaking nonsense,

I'll sue you for sure.

-I won't stop... -Go away.

Help, this man hit me!

Help.

Help, he hit me!

Help! You hurt me. It hurts!

I broke my leg, help!

It hurts!

Stand up.

I can go another way.

But, I'll find another way to find Brother Ek.

You're escaping after hitting someone?

You...

You...

Let go.

Help me.

I don't want to fall in the pool.

Help me, okay?

Okay.

-I'm sorry. -It's fine.

You can let go of me now.

Do you think I like to hold your hand?

-You! -You.

It's hard to find your fated partner.

So, don't let me find out...

that you tried to ruin their family.

Remember that.

Goodbye.

That's it.

-Help me. -I'm sorry.

You...

deserve it.

You asked for it.

Are you crazy?

You're crazy.

Good job.

Enough.

Hey.

Hey.

Luckily the tiles weren't damaged.

You did it on purpose, right?

Where are you going?

Enjoy yourself!

Wait for me.

We haven't solved the problem yet.

Help!

How can you hit my head?

Help!

Hey!

Hey!

Don't leave!

How would I know?

Stop, where are you going?

You came to stir up trouble, right?

How annoying.

What? You aren't done yet?

I have to make things clear.

At first, I don't want to be involved with you.

But, you got my attention.

You made me interested about...

what's your name, where you live...

and what's your job.

Are you threatening me? I'm not afraid.

Well,

you're afraid of getting caught so you don't dare to say it, right?

Fine.

You think you're the victim here?

If you dare to stir up trouble,

I'll call the police.

You want to do this?

You want to raise new issues?

Do you have a lawyer?

If you don't, I can recommend you one.

I have connections.

You're a lawyer, of course you have connections.

I'm not afraid of you. Get out of my way!

Is this the right thing to do?

No matter what, the wife should know the truth.

-Hey... -What are you doing?

That's all?

Brother Ek won't change himself and look at inner beauty.

You won't change him.

Enough.

If you don't know anything, don't talk nonsense.

Keep your mouth shut.

I'm Brother Ek's lawyer.

He hired me to talk about his problem...

that he wanted to keep a secret...

until he dies.

Are you really a lawyer?

-Brother Ek is dying? -Yes.

He knows he has third stage cancer.

He doesn't want to tell his wife as he's afraid she can't accept it.

But, because of you, he can't keep the secret anymore.

At first, he told me to keep it a secret.

I didn't agree to it.

I wanted him to tell his wife the truth.

I kept advising him...

until he was willing to tell me.

But, who are you exactly?

Hey!

Come back!

Sir, please drive.

My friend changed her mind. I'm sorry.

Are you crazy? This is too much.

We haven't finished talking but you're running away.

I'm not running away.

I'm in a rush.

-My boss is fierce. -No one is fiercer than you.

I just want to clear everything.

When we're done, you can leave.

-Clear everything? -Yes.

You hurt me and ruined my phone.

Please give me your business card...

so I can find you to get the compensation.

I don't have a business card.

You don't have a business card or you don't want to give it to me?

Don't make me ask it from Brother Ek.

Don't you think our problem is complicated?

I can solve it myself.

How would I know you're a lawyer? What you did to Brother Ek...

will make everyone misunderstand.

Why don't I buy a new phone for you later?

Let me see what type of phone do you have.

This type?

-This... -What's wrong?

I thought it's the latest model judging by your reaction.

Here you go.

That's all the money I have.

Take it to buy a new phone. For the rest,

use it to dry clean your clothes...

and the rest will be your compensation.

Hey,

I just want your business card.

I don't need compensation.

Mr. Lawyer, there are many national cases.

Don't be petty with women.

Or,

do you want my business card because you want to pursue me?

I won't give it to you then.

Pursue you?

To conclude,

we are done.

If you ask for my phone number and name from Sister Ni,

prepare to defend yourself in court..

Take this.

Wait, where are you going?

I'm not done yet.

-Let go! -It hurts!

Hey!

Fine...

Sir, please drive.

Hey!

Pursue you?

Why do I keep meeting this kind of person?

She thought she's pretty.

How narcissistic.

He thinks he's handsome? A narcissist.

Hello, ladies and gentlemen.

According to...

a legend,

Nüwa was once happy too.

She was a perfect fairy.

Everyone was jealous of her.

Hence, God categorised human into two types...

and sent them to Earth...

by spreading them.

After that, they started to find their other half...

as they were lonely...

and hopeless.

So, everyone...

has the responsibility...

to find their other half.

Thailand's...

best matchmaking company,

Cupid Hut.

See.

Hunsa and Hom...

found their boyfriends quickly.

They got to know more about love.

They are getting better at their work.

But, not only you're the worst in the company...

without any improvements,

there are clients who sent emails to complain about you.

Today,

I have to let you face reality.

Boss, that all happened in the past.

Like what I've explained before, we should focus on...

Inner beauty, not appearances. You said that many times.

Yes, boss.

Rich men should be paired up with intelligent women,

so they'd understand money isn't everything.

But, for pretty but foolish women,

she should understand that...

money and appearances...

won't replace herself to be with the man she love.

But, Mr. Kii...

doesn't want any company presidents...

nor...

female doctorates that are too fat.

I know what kind of women he wants.

Pretty, huge breasts and skinny legs.

But, is that the right match?

Are we going to let...

a perfect girl to be matched up with a person like this?

Enough. This world only cares about appearances.

Face reality.

Handsome and rich men won't like ugly women.

Boss, I don't think so.

I'm not viewing the world from the perspective of a pretty woman,

I'm viewing it from the perspective of an ugly woman.

You're saying...

ugly woman.

What do you mean?

Oh no.

Boss, I have to go to the computer room now.

I'm not done yet.

It's too late.

You won't understand even if I explain it to you now.

I have to go.

Praew!

You want to hack Cupid Hut?

You can try.

I think he doesn't know who is Praew.

Who dare to go against me?

See that? You're asking for trouble.

-Hacker. -Yes, boss.

I connected the alarm system to my phone.

If there's something wrong with our website,

the system will inform me.

Then, why...

would a hacker want to hack our company's website?

Our company isn't a bank nor an investment company.

I investigated about it.

Judging from the data that they wanted,

if they aren't our rivals,

they must be crazy.

The hacker only hacked information of pretty and young girls...

of the highest quality.

What? Did they succeed?

When I was studying, I won second prize in the Olympic Computer Games.

I don't need to say much.

Good job!

This is the person that I selected to be in our IT department.

Not to be scolded in the office every day.

Lee.

Okay.

I'm really...

impressed with your ability.

You did well for the IT part.

But, that was not what I wanted from you.

I want to see you...

help our clients...

to find their match.

-But... -You don't have to explain.

If you can't help our clients to find their date,

you'll see your friend...

take away the 1 million baht.

We have a fierce boss,

so you have to calm down.

But, I believe you can do it.

Good luck.

Good luck.

Boss, I have to find a boyfriend to get 1 million baht.

I want money.

But,

finding a boyfriend isn't easy like searching on Google.

No, I won't do it.

I worked so hard for the company...

so it won't go bankrupt.

I'm sorry, boss.

Hello.

Which one do you like?

Looks like you like this one more.

Do you want to buy it?

Can I buy this car immediately?

You can. Please wait, I'll inform my manager.

What are you waiting for? Tell him I'll pay cash.

Sure, wait a minute.

Rome.

Didn't the president warn you...

to be careful when driving a sports car?

You don't have any time to rest.

Now, it's time to talk business.

Go back. Don't bother.

Mike, I have something important to remind you.

Mike.

Don't move, follow us.

Who are you?

Don't do anything foolish if you don't want to get hurt.

Let's go.

Where are you bringing me? Let go of me!

Please.

Let go of me!

Walk properly.

You don't want to get hurt, right?

Come here.

Get up.

Let's go.

-Doctor, thank you. -You're welcome.

I did a full body scan on him. He's fine.

But, he needs to be observed to see if there are any other injuries.

Okay.

You can go ahead. I'll take care of him.

If there's anything, you can come to me.

There's nothing much.

Thank you.

I'll leave for now.

-Thank you. -Goodbye.

Goodbye.

How do you feel?

If you listened to my advice,

you won't be in this state.

Who are they?

Where will they bring me to?

Let's talk about it when you're discharged from the hospital.

Rest here for tonight.

It's safer than being in your house.

Look at me now.

Where else can I go?

Whatever I do,

I don't need to listen to others.

Okay, rest well.

I won't disturb you.

Mum.

I made a reservation at the restaurant.

-It's hard to make a reservation. -I have no choice.

There's an important surgery today.

The doctor needs me as an assistant.

I brought my membership card today...

to treat you to a meal.

This is easy. I'll eat with you.

I'm almost done with work.

If you bring me along, I'll accompany you and reservation won't be wasted.

Go away.

No, Brother Gigee.

Take pity on me.

I couldn't eat properly recently.

Why are you saying that?

Your mum has been working.

-Day and night. -Isn't that good?

It's great. The salary is high too.

Don't order too much or my daughter will make you pay for it.

Okay.

Mum.

You should go now,

or you'll be late.

I'll see you at home later,

-okay? -Okay.

Don't be mad.

-I want a hug. -Okay.

-My dear daughter, goodbye. -Work hard, mum.

-Take good care of my daughter. -Got it. I will.

Sister Praew, thank you for bringing me to dinner.

Let's have French food.

Macarons springs to my mind when I think about French food.

Crispy on the outside and soft on the inside. Delicious.

Act appropriately.

Can you sit quietly after eating good food?

This is suppressing my natural instincts.

Brother Gigee.

-What's wrong? -Do you see that man at the counter?

A few days ago, he tried to flirt with me.

I don't like him.

Oh dear, he's really handsome.

What's wrong with you?

He is a lawyer with a rotten interior...

beneath a fine exterior.

I don't care about him.

Oh no, did he see me?

Can you help me?

If you help me, I'll help you too.

I mean I will buy you delicious food.

Am I that thirsty to you?

What do you want me to do? Tell me about it.

Can you?

I found you.

What a coincidence.

Dear, I told you before.

He's the one who harassed me.

Handsome...

is nothing.

Dear, he's really fierce.

Look, he's standing here.

I don't know what he wants.

It's fine, I'll deal with it.

Dear, be gentle.

Brother,

she...

is my woman.

I mean, she's mine.

She belongs to me. That means...

she's my woman.

That means,

she's my wife.

-Your wife? -Yes.

Dear,

let me warn you again.

This woman...

is my destiny.

She's a good wife and a kind mother.

If you continue to harass her,

I won't let you off easily.

Hear that?

Enough, dear. Just give him a warning.

-He's intimidated by you. -Great.

He won't dare to lie anymore.

Let's go.

He has six packs.

-Keep it down. -He's too weak.

I was so nervous I could hardly breathe.

Since I was born, I never did something like this.

I sacrificed a lot.

I only told you to give him a lesson, but you did that to him.

Luckily he wasn't mad enough to hit you.

Or else, you might consider changing to another face.

If he dares to do so, I'll hit him back.

I'm good at fighting.

After giving him a blow,

I'll lock him up to give him a beating.

-Then, I'll bite him. -Enough.

We aren't doing anything R-rated.

Then, he won't come to harass me anymore.

Here.

Cheers. Thanks for helping me.

You're welcome.

Not only the food is nice here,

the environment is nice too.

Oh dear.

Oh dear.

The steak...

and the waiters...

make me burn.

Are you drunk?

Can you see? The door of love is open for me.

The Heavens blessed me.

You kept winking at him.

I'd be blind if I don't see it.

If two men...

are easily attracted, a Cupid like me won't have a job anymore.

It's not like this.

Actually, some fate comes fast but some are slow.

If it's slow,

then they need a pretty and adorable Cupid like you to help them.

But, to me,

the faster fate comes,

the more passionate the love is.

I have to go to the restroom.

Brother Gigee!

I have a reservation under the name Ruk.

Okay, welcome.

But, he isn't here yet.

It's fine.

Why are they so close?

I'll head in myself.

This way.

I'm sorry.

Mr. Ruk called to say...

he won't be coming as something urgent came up.

Please wait a minute.

Jut.

Dad asked me out for lunch, but he didn't show up.

Where is he?

What?

He said he's coming to see me?

Okay, goodbye.

Dad, you're giving me a headache.

Is he coming?

Where is she?

Are you looking for your boyfriend?

-Hey. -Don't waste your time.

I saw him with...

How to say it? I don't understand...

who is the male character and who is the female character.

I don't have many friends like that.

You did this again.

Your friend's name is Brother Gigee?

He has an adorable name, so unlike him when he threatened me.

You're crossing the line.

You have no right to interfere in my business.

Wake up.

Don't hate me because of the misunderstanding that happened.

I want to tell you that I never wanted to pursue you.

So, you don't have to ask your friend to pretend to be your boyfriend.

What a waste of time.

I...

I never did what you just said.

You can't lie because everyone knows the proof.

But, the judge sympathises you...

and your sentence will be reduced.

Eat with me to pay the fine, okay?

You went too far.

I will not eat with you.

I'm sorry.

It's fine. I will compensate for this.

It's all because of you.

I didn't do anything.

I only want to explain that I'm not pursuing you.

So, don't blame me.

You're the careless one.

This isn't pursuing? You used the same tactics on other women too, right?

I can avoid it.

-You failed to step me. -You're useless.

Brother Gigee.

Why don't you understand even when I've repeated so many times?

This time, is it Coyote or KTV, dad?

You're waiting for me?

It's five minutes to midnight.

How dare you say that?

What's wrong?

-What will you do? -Dad, wait.

I'm your dad.

I'm not a criminal that needs to be locked up at home.

You're not the same now.

The hospital's checkup results show that your heart...

I have heart disease.

Many Thai people have heart diseases too.

If I take care of my body,

-I can live a normal life. -If you take care of your body,

you can live a normal life?

Like how you caused mum's death by making her upset?

-Rome. -I thought after mum died,

you'll change.

But, you didn't. You acted like nothing happened.

Like you never cared about her.

Rome.

Shut up!

I don't need you to interfere in my life.

-Dad. -Go and find the person...

that you feel indebted to.

Go!

Dad.

I'm trying to reason with you.

Use that in your job.

You don't need to tell that to me.

Jut!

-Jut! -What's wrong, uncle?

What is going on?

Why do I have to be at his beck and call?

Uncle, what's wrong?

Send him out.

Dad, wait.

Dad.

Brother Rome, I tried my best.

If you dare to let my dad out again to have fun,

I'll send you back to the village.

Brother Rome, don't send me back. Other people will chase me out.

Go and rest.

Help me to close the door.

Please.

Don't fight. In this era,

we have to get along with each other.

Okay?

Since he came back from overseas,

he became more like his mother.

Not only he looks like his mother,

his personality is like his mother too.

What do you say, Ping Hui?

Cupid Hut,

your life won't be lonely again.

No matter where your other half is,

we'll find it for you.

The love that you long for.

Just call us or go to our website.

A few days ago,

I saw this flyer on Rome's car.

Rome just wants me...

to stay at home.

I have to...

do something to him.

What do you think?

You agree as well?

You know me well.

Hello, Sister Lee.

Why are you calling me on a weekend? Don't tell me...

boss received complaints about me from our client again?

Okay.

Please tell boss I'll solve this problem.

From now on, I'll arrange whatever the client wants.

Thank you.

Praew.

You have to think about work on a weekend.

You can discuss with me if you need my help.

Kookai.

When I listen to your story, I feel mad for you.

Don't let me see your boss.

Or else, I'll hit him for sure. He's a male chauvinist pig.

Kookai, calm down. My boss isn't someone like that.

What is he?

He wants you to get a boyfriend to increase the sales.

He wants the company to earn more money.

I hate men like this who order women around.

Useless.

You're criticising others.

What about you?

Did you choose your own sex?

Kookai.

Pon, do you want to fight with me?

You want to become my sandbag?

-Sure. -Wait.

What's wrong with the both of you? You fight every time you meet.

Pon, shut up and go in.

I'm stating the truth.

Don't forget you still owe me money.

Praew.

Although he's your cousin,

that doesn't mean he can threaten you.

Don't be scared. I'll teach him a lesson.

-Watch me. -No...

Be careful.

You're alone at home. Someone like me...

will let you...

eat something hard.

Pon!

It isn't that easy to eat me.

I'm not your sandbag.

Kookai.

Pon!

Toy boy, go back home.

Someone manly like me...

won't let you go easily.

Wait.

Is this a baseball bat?

Although she's a lesbian, she's a woman.

Wait.

What kind of man hits a woman with a golf club?

You're not gallant at all.

I can't use anything.

I can't just let her injure me.

Enough. You were the one that started it.

You know she hates you...

as you like to annoy her.

I tried it.

But, she kept saying you're a couple.

Don't you know?

Don't you think I know? I grew up with her.

She never did anything to me.

But, a few years ago, she pranked me.

I didn't let her do anything to me.

She might've been confused about her own identity.

Look.

You've been patient with her,

so she's acting like this.

You don't have a boyfriend. and won't return me the money.

Pon, if you continue repeating it,

I'll go to work now.

No.

Think about it carefully.

The answer can only be "yes"!

I want to pay you back the money as soon as possible.

But, getting a boyfriend isn't like buying hotdogs at the market.

Why don't you deduct some of my salary?

I'll pay you back little by little.

Praew.

You have a debt too?

Yes.

I wanted to have fun. But, I couldn't stop.

Actually, it was uninteresting.

From 10000 to hundreds of thousands.

Now, my total debt is 1 million baht.

If I can't pay back in one or two months,

they will chop off my fingers,

my ears...

and my private part too.

But, I only lent 500,000 baht from you.

If you can find a boyfriend,

you can get 1 million baht.

Please.

I'm ugly.

If they chop off my private part,

I have nothing to be proud of anymore.

Pon, it isn't easy to find a boyfriend.

If...

your face isn't like this, I won't ask you to do so.

Look at you now.

What's wrong?

You were ugly, but you're different now.

Now, you're pretty.

Look.

Pon.

Praew.

I forgot you hate this nickname.

I just want to tell you...

that you don't need to wait for others to choose you.

You can choose others.

What about your company's clients?

You can choose one amongst them. I promise, in less than a month,

you can get 1 million baht.

Are you crazy?

If I harass our clients,

not only I won't get the reward, my boss will fire me if he finds out.

What are you doing now?

Bend down.

Then, don't let your boss find out about it.

You have the right to use your company's computer.

From the system, you can choose...

handsome and rich men.

Not only my private part will be saved,

you can find a boyfriend too.

What do you think about my plan?

I talked to the president.

If you want to stay longer in Thailand,

you can do so for a short period of time if he agrees to it.

You'd better do so.

If I don't provide any new ideas to the company,

I think...

the investors won't let the president off easily.

But,

you have to be with me.

Don't betray me.

If you can't follow that,

the president will fire you immediately.

Fine.

You saved me previously...

and I like the environment here.

Okay.

Mr. Rome.

Mr. Mike's personal assistant is here.

This is Shermsuk.

He'll take care of your daily life by helping you.

Hello.

If you need me, I'll be here anytime.

Rome, did you find someone to keep a watch on me?

You're the top defense lawyer of the president.

Where is my staff?

They are waiting for you in your office.

Okay. Another thing.

The agreement between the president and I is fine,

but we need to sign a copy of it.

-Okay. -When I'm working,

nobody can disturb me.

My job is to take good care of you.

I won't interfere in your private life...

nor restrict your freedom.

-Relax. -Great.

Then, remember this.

Look after Mike.

Don't worry.

I'm a performing arts major.

I can act like I have a strong personality.

-Strong personality. -Bully.

-Be strict. -With a secret.

-Trust me. -He might not even remember me.

If you act well,

why aren't you successful in the entertainment industry?

Mr. Rome, there are many newbies.

I pitied them and kept giving chances to them.

If I'm in the entertainment industry, I'd be more famous than Poh Nattawut.

Aum will not be so popular too.

Tik Jadesadaporn won't have that many fans as well.

-Ken will also not be... -Wait.

Be careful.

Mike is smart.

Call me anytime if something out of the normal happens.

What is your phone number?

My old phone fell into the pool. This is my new phone.

You got a new phone?

I use it to make and receive calls.

I know.

But, won't you feel awkward when you're dating?

A phone is...

an important tool in dating.

It can send and receive texts through Line and Facebook.

If you meet in the afternoon and at night,

you can upload your selfie on Instagram.

I'd rather live in the Stone Age.

Hurry up and give me your phone number.

If I can't repay my debt...

in one or two months,

they will chop off my fingers,

ears...

and private part too.

But, I only lent 500,000 baht from you to renovate my house.

If you find a boyfriend,

you will get 1 million baht as a reward.

Praew, please. I am ugly.

Without my private part,

I have nothing to be proud of.

Mr. Lawyer, there are many international cases waiting for you.

Don't be petty with women.

Okay?

Do you want my business card because you want to pursue me?

-This won't work on me. -Pursue you?

To conclude, we are done.

If you ask for my phone number and name from Sister Ni,

prepare to defend yourself in court.

How unlucky.

I was in a good mood.

My nose.

My car is scratched badly.

Why am I so unlucky?

How did you drive? Why didn't you watch where were you going?

Sir, I'm sorry.

-It's you. -Why is it you again?

Are you crazy?

Why do you have time to follow me?

Do you mean I did it on purpose?

How did you drive?

Well...

Did you plan this?

You want to take revenge on me,

so you blocked my car so I'll hit you.

I think that was what happened, am I right?

Moreover,

your car isn't badly scratched. It's totally fine.

Let's end this and go on our separate ways.

-We'll cause a traffic jam. Goodbye. -Wait.

Look at this properly.

Do the ants in your house have big mouths?

I can't let you leave just like that.

If the litigant isn't here, I can't call the insurance.

I'll pay you then.

How much do you want? Just say it.

I'm a lawyer.

I'm serious about the law.

If I let you go, that means I admit that I'm wrong.

I didn't do anything wrong.

What is that? Did you eat in the car?

My friend ate it and left it in the car.

Let's call our own insurance...

and let them negotiate. I won't waste time by talking to you.

Okay?

Are you squeezing your pimples?

You're not a teenager anymore.

Okay.

-It's done. -Thank you.

Don't move.

I told you I won't talk to you anymore.

My insurance settled it already.

We should leave now.

I have one thing to tell you.

Just one thing.

It's normal to meet for the first time, right?

If it was a coincidence...

when we met for the second time,

what if we met for the third and fourth time, and even more?

-I think that should be... -Wait.

If you're saying that...

this is fate,

I think you should save it for other women.

It's outdated.

Don't you think it's strange?

If you'll stop thinking this way,

we can talk.

When we meet next time, maybe we can be friends.

There won't be a next time.

Look at my mouth closely.

I think this is too close.

Look at my mouth closely. There won't be a next time.

Moreover, I don't think this is fate.

I'm going to call it "enemy from the past life".

Amitabha. If I have time,

I will do meritorious deeds...

so we won't have to see each other again.

Why do you make it sound serious?

But, don't let us meet again.

Or else, I'll make you believe that...

Look at my mouth closely. Fated.

we're fated.

Impossible.

Be careful.

-Thank you. -Why are you so clumsy?

Do you want to hit someone after hitting my car?

Should we call insurance as well?

Let me go.

I already said thank you.

Why are you scolding me?

Can you be a gentleman?

Will this do?

Thank you.

Do you want to perform meritorious deeds together?

Sure.

I was joking.

Oh no!

It's flat.

-Who? -I mean your Tyre.

I have some tools in my car. I'll help you.

The sun.

Will my face develop wrinkles?

I can't have wrinkles.

The sun is too bright.

Will I have wrinkles?

-What are you doing? -Seeing if I have wrinkles.

Wrinkles?

I mean my makeup.

I'm afraid if my makeup smears, I'll get wrinkles.

I thought you're worrying about wrinkles after plastic surgery.

Are you crazy? I'm a natural beauty.

Are you done with my car?

Your clothes are dirty and wet.

What should we do?

It's fine. I have another shirt in my car.

Do you believe me now?

About what?

That I'm a perfect man.

Crazy. You can go back now.

Hey.

Yes.

Why are you still here?

I'm leaving now.

Put on your clothes or you'll get a cold.

Crazy. Why did he change his clothes in public?

He has six packs.

He's fair...

and handsome.

Are you blind?

I think you're blind and late to work, Miss Praew.

-Boss. -So, I trained you.

You never thought of changing?

You're so late.

-No, I'm late because... -You don't have to explain.

You're late. You have to follow our company's rules.

But, I have to emphasise this.

The new clients that you're going to introduce Miss Kelly to.

I have to examine it before you can send it out.

I...

-I... -Don't tell me...

you haven't chose them yet.

I...

You haven't chose them yet, right?

Boss, she did it already. I saw them.

They are pretty and fashionable. Just like what Miss Kelly wanted.

You did a good job.

Right, Praew?

Yes, boss.

There are too many candidates to choose from. It was a hard task.

Please give me more time.

I promise Miss Kelly will be satisfied. She won't be disappointed.

Boss, there's a document on your desk that needs your signature.

It's urgent.

You're ganging up on me.

I'll wait to see your performance.

Thank you so much.

It's fine. Luckily I was looking for you.

Or else, I wouldn't be able to help you.

You're looking for me?

What is it?

Someone sent it to you.

Inviting everyone to Building 1, Class 54...

to join the Computer Science's reunion and reminisce the past.

This is an invitation for a dinner.

I was worried for nothing. I thought the debtors are after you.

Why was this invitation sent to the company?

I think previously during the flood, I moved to the company...

and didn't change my address.

Crazy.

What's wrong?

When you're ugly, people get to choose.

Horse face! So ugly! How shameful!

Why?

I think it's cute.

Why?

Nothing, it's cute.

I have to go.

Horse Face. They are doing this again.

How am I ugly?

Praew.

-What's wrong? -Something's wrong with my computer.

Okay.

Praew, have a seat. Don't tire yourself out.

Have a seat.

Cherry, what's wrong with your computer?

I can't switch it on.

Our stuff is all inside.

Help us out, okay?

Cherry, why did you do that?

Praew, we're doing our coursework.

This is my art coursework. I'm going to hand it in later.

Before I hand it in to my lecturer,

I want to share it with others.

-What do you think? -No!

-Let go. -No.

Stop!

Everyone, see that?

Horse Face.

What a pity.

Horse Face.

Horse Face.

-She really looks like it. -Look.

Horse Face.

Looks like her.

Horse Face.

Looks like her.

Look, she's here.

Horse Face.

Horse Face, how cute!

So cute!

Cherry.

You went too far.

Praew, what are you talking about?

You're bullying me.

I'm bullying you?

You mean about you being Horse Face?

Praew, no one wanted to bully you.

I was talking about Horse Face.

This, a mug with a horse.

I bought it in Japan. Is it cute?

Praew, nobody is bullying you.

Don't assume we're talking about you.

-Am I right? -Yes.

Horse Face.

Horse Face.

Horse Face.

I'm sorry.

-Rome. -Your shirt is all dirty.

Horse Face.

Horse Face. She's ugly and clumsy.

Cherry, it's fine. That was an accident.

Look.

It must be Cherry's doing.

We've graduated, but she came all the way here.

Crazy.

Why is this broken now?

I forgot to plug it in.

Praew, how dare your friends make fun of you?

Give that back to me now!

They are still making fun of you.

I think they don't know you had plastic surgery. You're gorgeous now.

Go and join this party.

When you reach and they see you,

they'll be shocked.

You know I didn't want plastic surgery.

You didn't want to,

but the doctor made you pretty.

If you want to, you could be as beautiful as a fairy.

If you think beauty that I got from plastic surgery is more important,

I suggest you to ride with Pee...

and tell him to crash the car...

so your face will fall out from the window.

The next day, you will have a new face. Do you want that?

I'm just saying.

Why did you mention my boyfriend?

Hom.

Give it back to me.

Give it back to me!

I almost got caught.

Plastic surgery?

Not bad.

Praew can become pretty through plastic surgery.

What if that was me?

If they remade my nose, that will be awesome.

My face will be pretty.

And my mouth.

I might be Yaya, or even prettier than her.

Are you daydreaming again?

It's nothing.

Say it.

What's wrong with you?

Every time I ask, you'll say "it's nothing".

But, I know there must be something.

Boss, it's probably nothing.

You're making it difficult for her.

Lee.

You should go back to work.

Okay, thank you.

Actually, I have something to say.

I knew it.

What is it? Can you tell me?

But, you have to keep a secret.

Step on your foot?

Lee, I didn't tell you to step on my foot.

I mean, keep a secret.

Okay.

Well,

I heard Praew...

Praew was...

I think...

you're jealous of Praew.

I believe her.

I think this might be true.

I suspected it.

Praew's face seems pretty,

but I think it's strange.

How should I phrase this?

Look carefully at her teeth.

She's human, not a horse!

So, I think you might be...

telling the truth. Praew...

isn't a natural beauty.

You're clever.

Dear, I'm sorry. You're clever.

Do you believe me now?

No.

No matter what you say, I won't believe you.

Go back to work.

Fine, if you don't believe me, we should prove it to him, right?

Fine, then I will...

proof it to you.

Concrete proof.

-Hom, give it to me! -No.

Quick, give it to me!

How old are you? Why are you so childish?

I'm not joking.

I want you to be proud of your appearance.

It's better than being angry at those people.

These are old pictures.

If you won't return it to me,

-I'll be mad. -Fine.

Be mad then.

You know I'm doing this for your own good. You won't be mad for real.

I think you should accept this invitation.

Let them see who you are now, because...

they will soon know that you're pretty.

I won't go. I won't let them see me.

I don't want them to gossip...

that I wanted to be pretty so I did plastic surgery...

and didn't want the face that my mum gave me.

I want them to focus on inner beauty...

and intelligence.

Stop playing with it.

Give it back to me.

Is this true? Did you friends call you Horse Face?

You believe me now, right?

Praew, I'm sorry.

You don't look like a horse at all.

Did you have a long face?

Let me see.

-It hurts. -Let me see.

Oh dear, it must hurt.

If I were you, I wouldn't have make that decision.

Let me see.

Praew, your nose is a little high.

Your face is V-shaped. Your eyes are shining.

Where did you get them done?

Please tell me.

I want to be like you. How can I do so?

A nose like this.

Hom.

She didn't tell me yet.

Praew.

Is buy one free one possible?

-Me too. One for one. -You.

I think you should do a large scale plastic surgery.

One for one.

Do you still want to work?

Praew.

I want to talk to you.

Boss, do you need anything?

Boss.

What are you doing? This is inappropriate.

I'm sorry. This is perfect.

I want to know what she did.

Boss, what is going on?

Well,

I want to tell you,

I get it.

You told me that you felt...

unattractive.

Other people...

that never experience what you experienced...

will not understand.

I understand. But,

our clients come first.

If the client doesn't want someone perfect,

you can do that.

That's what I wanted to say.

I forgot to tell you,

if you really did plastic surgery...

to become prettier,

you don't have to hide it. You should be proud of it.

-Boss. -Can you...

do this expression?

Like this.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.