All language subtitles for The.Cupids.Series.Hidden.Love.E06.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

" The Cupids: Hidden Love " Episode 6

Here are the files.

Catherine.

A rich woman who is almost 70 years old.

You are cheated by Mark. He's a liar who took advantage on women.

I don't believe that Mark is sincere towards you and this is the proof.

You told me that Mark is on a plane to Hong Kong.

So, why will he be at Miss Cindy's condominium?

Surprise, my darling!

Man.

Bua.

Bua!

I won't let you be with another man anymore.

Your mother and granny don't know that you have a boyfriend.

Man.

Why are you here?

I'm here to visit your mother and granny.

Long time no see.

I have a lot of things to tell them.

Especially about...

-their son-in-law. -Hey.

Man, come over here.

-Are you crazy? -What is it?

Go. Leave now.

-Leave now. -Where are you pushing me to?

Nantisa.

-Mother! -What is it?

Mother!

What is it?

-Leave now. -Where to?

It's a man. This is bad.

What happened?

Where are they going?

This is bad.

Is that man trying to kidnap Nantisa?

-This is bad! Go after him now! -Mother!

-Hurry up! -Hurry up!

-What are you doing? -I should be the one asking that.

Where is Bua?

Stop pestering her, Man.

There's no way for you to return to the way it was. You should repent.

If you hadn't interfered,

I would be living a good life now.

Man, are you going to keep on tricking women?

Even if I didn't interfere, Buddha would punish you as well.

-Nantisa! -Nantisa!

-Man. -Tell me where Bua is.

If you don't,

I'll tell your mother and granny about you and An's relationship.

I'll tell them what a good girl like you did.

I'll tell them that you have been sleeping with An for many times.

No.

I promise that...

they will be very shocked about it.

-Nantisa. -Don't do it, Man.

-Tell me where Bua is. -Nantisa!

Bua...

is here.

-Here? -Yes.

Bua is...

Where is she?

-Where are you, Nantisa? -Nantisa!

-Nantisa! -Answer me, Nantisa.

-Let go of me, I can't breathe! -Dang it.

-Nantisa! -This is bad!

Nantisa!

Let go of my daughter!

-Let go of my daughter! -I am Man.

-Who are you? -Man!

-What is Man? -I am Man.

Granny, he is Man!

He is the guy...

that abandoned his granny and let her die alone.

Man? After so long,

you are still that despicable.

Why did you hurt my granddaughter?

I didn't.

Nantisa is the one who pulled my hands to choke her.

Because she is afraid that I'll tell you...

-about her boyfriend. -What?

-What? -Her boyfriend is An.

-He stays beside her condominium. -Man.

I even heard that they always went for a late-night tryst.

What? What is happening here?

Is that true?

Go ahead and tell them, Man.

No matter how you slander me,

I'll never help you...

to cheat Miss Cindy's money from her.

Man, whose money are you cheating?

I'm not lying to you.

I can swear it.

Nantisa really has a boyfriend. If you don't believe me,

go to her condominium. Her boyfriend is there.

Despicable man!

Stop talking nonsense.

Leave my house now.

Or else, I'll call the police. Are you going to leave or not?

-Leave now! -Get lost!

-Are you alright? Are you hurt? -Nantisa, my darling.

Don't think that you've won, Nantisa.

Are you alright? Is it painful?

It's not painful anymore.

You have to be extra careful.

It'll be bad if he comes back again.

Nantisa.

-About Man... -Mother, it's not like that.

I don't have boyfriend.

Before this, you told me...

to rather believe in ghost than in men.

Man is that kind of evil man. Don't listen to him.

I haven't even said anything yet.

I just want to ask you...

what is it about Man cheating Cindy's money?

But you lost your cool and talked so much.

I did not lose my cool.

I'm just worried that you'll believe him.

I want to buy a cup of coffee.

I feel dizzy.

-And I have to work overtime tonight. -Okay.

-Be careful. -Alright.

Miss, your hot coffee is ready.

Miss.

Your coffee is ready.

-Thank you. -You are welcome.

-Excuse me. -Yes?

-Can I ask you some questions? -Sure.

If someone heard something about you from another person,

how do you make sure that person...

won't believe what the other person said?

Don't let them think too much about it.

Don't let them think too much about it?

Thank you.

You scared me.

My phone's vibration is too strong.

Hello, Kate?

Wait for a moment.

What? You brought your things to the condominium?

Did you bring your keys?

What? You dropped it at our neighbour's house?

Wait. Why would you drop your keys there?

I've never said a word to my neighbour before.

Not a word.

You know that I have to work in the day.

And I go straight to sleep after I go home.

You know that too, right?

Have you forgotten?

His girlfriend is the jealous type.

Her neighbour already has girlfriend. We don't need to worry anymore.

Alright. Then,

can it bring the things to the office?

You can? Okay.

Kate went to France with Daniel.

She just came back and she brought me some souvenirs.

Do you want some more rice?

There's none here.

-I'll bring us more rice then. -Okay.

I'm so happy.

" Kate "

Mother, Kate called again.

Hello, Kate.

Nantisa is at the kitchen.

How was France? Was it fun?

What?

You didn't go to France?

Why did Nantisa say that you went to France...

-and that you've just gotten back? -Mother, give it to me! Hello, Kate!

Mother.

Kate doesn't want anybody to know that she went to France with Daniel.

I have to hang up first. I'll call you later.

Why did you hang up?

Why didn't you continue to talk with her?

Long-distance call is very expensive.

-It's a waste of money. -Hey.

Didn't you say that she is back?

She'll be back tomorrow.

I forgot the rice.

-I'll get us more rice. -Alright.

Why are you so forgetful?

-Mother. -Yes?

Don't you think that Nantisa is acting strange?

Is she?

She looks like she's hiding something from us.

Could it be that Nantisa really has a boyfriend just like what Man said?

But I think you are acting even more strange.

What are you talking about?

Before this, you said that Nantisa is a dancer.

Now, you believe in what that evil Man said.

How can you believe in him?

I don't believe him.

I'm just feeling suspicious.

I can't believe you. Is that any different?

Have you forgotten?

Nantisa has already seen our past. We are her living examples

She won't look for the trouble...

to let a man ruin her own life.

Believe me.

Let's eat!

Hey, Nantisa.

" An "

Hello?

I'm going to your office now to pick you up.

We'll get something to eat first and then we'll go back.

About that,

can we buy something and eat it at home?

I'm worried that someone will see us.

What happened, Nantisa?

Your mother and granny believed what Mark said?

My granny doesn't believe it.

But as for my mother,

I'm not sure if she's still suspicious of me.

If my mother and granny find out about us,

I'll be doomed.

I'm sorry, Nantisa.

I've made you so unhappy.

This is not your fault.

Because I feel very happy too when I'm with you.

You are happy when you are with me?

What do you mean?

It's just that...

I had treated you...

very badly in the past.

That's why I want to make it up to you...

by helping Bua.

But I'll bring you troubles if this continues.

No need to help me anymore.

You just need to talk to me through the phone once in a while.

Say no more.

In a week's time,

I'll be moving back to my home.

One week?

Yes.

I promised my granny that I'll be back by the end of this month.

Nantisa.

Will you come back to this condominium then?

It's alright.

I can just go to your house.

Are you crazy? If you go there,

my mother and granny will beat you to death.

But if you are not by my side,

I'll die anyway.

Such a sweet talker.

Nantisa, I'm telling the truth.

Whenever I'm working late...

and go back to the condominium...

or when I want to draw,

as soon as I think about you being my neighbour,

I'll be so impatient to...

come home and talk to you as soon as I finish my work.

I want to laugh together and stay with you happily.

So,

for the last seven days,

let's spend each of our day happily.

It might be hard for us to meet each other after this.

Let's turn these seven days...

into beautiful memories.

Come with me. Or else, other people will flirt with you.

Why don't you want to eat at home?

Why do we have to eat out?

It's so troublesome...

to have to dress up.

I want a change of scenery.

I'm hungry now.

Let's eat now.

If we ate at home, you wouldn't be hungry.

I know.

Ladies first.

Please give this lady a fish fillet and a steak for me.

-Please wait for a moment. -Alright.

You should have brought me to a normal restaurant.

No need to bring me to such a fancy restaurant.

Okay, next time, I'll bring you to eat curry at a roadside shop.

When, where and what do you want to eat?

Just tell me. I'll bring you to anywhere you want to go.

What's wrong with you?

Why are you spoiling me so much?

I just hope that for the rest of the time that we have,

our lives will be filled with happiness.

No matter what you want to eat,

where you want to go or what you want to do,

tell me. I'll help you fulfil all of them.

No need to do anything special.

I'm already really contented...

just by being with you like this.

Hey.

-What I mean is... -Stop trying to deny what you said.

I've heard every word you said just now very clearly.

Fine.

You are right.

It's already a blessing that...

we can be together like this.

But there is a better option.

It'll be better if we can...

be together forever.

I told you.

We still have seven days...

to be together.

This will not be the end of us.

As long as you are willing,

I'll do anything...

just to be with you.

Nantisa.

Actually,

I...

want to ask you...

-I want to ask you... -I have to go to the washroom.

He is willing to do anything just to be with me?

This is not my imagination, right? He even wants me to be his girlfriend.

What should I do? Wait.

If I accept him, my mother and granny won't allow me to be with him.

But if I reject him,

he'll be sad.

I'll be sad too. I have an idea now.

How about this. Later, I'm going to tell him clearly that...

we'll talk about other things later on.

Li, I want to ask Nantisa to be my girlfriend.

Do you have any idea on how to do that?

Easy.

All women love humorous men.

Humorous men?

The food is already here?

Open it.

But it might not fill you up...

because there's just one bite.

And that is love.

This is love. Love is electrifying.

Love is light. Love is forever existing.

Are you in shock?

Are you so shocked that you forgot who you are?

Don't be afraid. Because your name...

is already engraved on my heart.

Let's learn some English words.

Pen, fan, gun...

equal to, be my girlfriend.

Isn't it funny?

Not only I'm humorous,

I love you deeply.

If you don't feel well, go to the doctor.

There's a veterinary clinic across the street.

I don't think being humorous is a suitable choice.

Let's try another way then.

Be a romantic man.

Invite Nantisa for a dance.

Dance with me.

When the atmosphere feels right,

give her a kiss full of love.

I don't think that this will work.

Nantisa will hate me.

I...

better think of a way myself.

Please enjoy it.

Alright then.

Let's eat first.

Alright.

Ask me now.

I'm so nervous already.

How should I tell her?

An.

Before I went to the bathroom just now,

you have something to ask me, right?

-Yes. -If that's the case,

ask me now. I'm all ears.

The best way is to be direct and...

show her my sincerity.

Nantisa.

I want to ask you...

What's wrong?

It's gone now.

Thank you.

Don't be embarrassed.

This is normal.

Please continue.

What do you want to say?

I...

I want to...

say that...

-I'll increase your wage. -What?

Increase my wage?

Yes.

You have done very well for...

Bua and I.

So, I want to increase your wage.

If you won't accept it,

I'll personally send it to your house.

-Alright. -Let's eat first.

-The food is getting cold. -Alright.

Okay.

He is not confessing to me.

You think too much, Nantisa.

Bua.

Bua, it's me.

Come in.

Time to eat.

I'm not hungry yet.

You haven't eaten anything since the morning.

You'll have gastric.

And then An will kill me.

I've had enough.

I'm full already.

Why do you eat so little?

The food is not to your taste?

They are good.

-I like each and every one of them. -Okay.

How do you know what I like?

Of course I know.

Why did you say that?

Do you want me to tell you...

about what you like?

You like romantic comedy.

You like to read books on psychology.

And your favourite author is Spencer Johnson.

You like to eat Spanish mackerel when you are young.

Because An lied to you.

So, you thought that as long as you eat fish's eyes,

you'll have the power to foresee and see through things.

Did Brother An told you about these?

Yes. We talked about these in high school.

And you still remember them until now?

Aren't you going to ask...

about why will I remember them?

Why?

Because I...

What did you say just now? What is the reason?

Because I...

I think you should pick up his calls.

Tell him clearly and then end this once and for all.

No. I don't want to talk to him.

Are you sure?

Why did you say that?

If you really didn't want to talk,

you would have turned off your phone the first time he called.

I know that this is a hard for you.

But I hope that...

you can try to forget him.

Don't think about him anymore.

And don't cry for him anymore.

I'm sorry. I have to go back to my room.

Bua.

-Bua, let me help you walk. -I can walk by myself.

-Let me help you. -I said, I can walk by myself.

Did I make you unhappy?

Although Brother An asked you to take care of me, you are too much,

I didn't take care of you because of An.

-I did it because I... -Because you pity me?

I know that I'm stupid...

to believe in this kind of bad man like Mark.

I thought myself lucky...

to be able to meet that kind of perfect man.

Even I pity myself.

How can I stop being stupid? I want to know too!

I cry because I feel vexed that...

I would put my trust in that kind of man.

I'm not feeling sad, do you understand?

Don't ask. I failed.

I thought you called me to ask about that.

What's wrong with Bua?

Calm down.

I'll call and try to talk to Bua.

How is Miss Bua?

She is still very depressed.

She needs more time to recover from it.

But I hope that she can be herself again.

For her,

for mother...

and for Granny Lek.

If they know that Bua is hurt,

they'll be more upset than Bua.

But the one who's hurting the most...

is you.

Do you want to visit Bua?

I'm free tomorrow. I'll visit her in the morning.

Let me go with you.

I want to talk to Bua.

But I thought you are going home?

My mother and granny...

won't say anything about me being late.

Is Bua staying here?

-Hello, Miss Nantisa. -Hello, Mr. Charlie.

Where are your bags?

-I'll send someone to take them in. -We are going back to Bangkok today.

You want to rest first or meet her first?

Let's meet her now.

I have to get back to Bangkok before midnight.

Where is Bua?

This way please.

Who are you looking for?

I...

am here to check on the rent.

This place is not opened to public.

If that's the case,

I'll...

-go back now. -Please leave.

Hey, why did you come back?

Are you here to steal something?

-I'm not here to steal. -Thief!

Shut up.

Stay here for the moment.

No matter what happened,

don't disturb us.

Good luck, Nantisa.

Li.

Don't worry.

My girlfriend is very good in comforting others.

Girlfriend?

She has become your girlfriend?

Not yet.

I want to settle Bua's issue first.

And then, I'll propose to Nantisa.

Propose?

-Yes. -Hey.

Aren't you going too fast?

Why not? I've met the right person.

Why should I wait?

Then, I hope that Miss Nantisa...

can manage you well.

Looks like you are totally into Miss Nantisa.

You.

Just cry if you want to cry.

Nobody will laugh at you.

I'm fine.

Are you here with Brother An?

I want to see him. Where is he?

He asked me to talk to you.

He thinks that I can talk sense into you.

Hey.

I don't need anyone to talk sense into me.

I understand.

It's useless to talk sense into you.

You need someone to laugh at you.

I'm here to laugh at you.

Are you very disappointed...

that your Mark...

is not a rich businessman?

That's he's not the perfect man who you've expected?

That he's just a bad man who cheats on women?

And do you know?

He only cheats on two types of women.

They are either rich or stupid.

You!

You can't take it already?

This is nothing compared to what you'll have to endure in your life.

When everybody knows about...

you and Man's issue,

they'll laugh at you, ridicule you and keep on reminding about it.

The only thing you can do...

is become strong.

Many women in this world are hurt because of love.

My mother is one of them.

When she was disappointed with my father,

she chose to hide her own weaknesses.

Because she was afraid to be laughed at.

She kept her sorrow in her heart.

She never shared it with others.

And she had bear it alone.

There were many times where she wanted to commit suicide.

I don't want you to be like her.

Because you might not be as lucky as her.

She managed to walk out from the abyss.

But I hope that...

you can think for those who really care about you.

Nobody will laugh at you.

They are worried about you.

They hope that you can become strong...

and become that confident Bua again.

Mr. Charlie, go and check on Uncle Mee now.

-What happened to him? -He fainted over there.

Over there.

Mr. Charlie, over here.

Uncle Mee fell down and hit his head.

Send him to the hospital now.

-Yes. -Hurry up.

Hurry up, be careful.

Be careful.

Trust me.

Man is not worth it.

I just don't want to believe that...

Mark is a bad man

Nantisa,

is it possible that...

Mark is not as bad as everyone thinks he is?

Bua.

I beg you. How can you still don't believe it until now?

You personally saw him cheating on you and Miss Cindy.

You still believe that he's a good man?

Mark is...

the first and the only one I love.

If possible,

I don't want to be in love again.

But he doesn't love you.

He has never loved you.

He just loves your money.

That's not true.

Bua, I love you.

How did you find here, Mark?

Bua, listen to me.

They are just framing me.

They purposely kept us apart.

Because they are afraid that I'll tell you the truth.

Hey, Man!

-Let go of Bua. -What?

-Bua! -Remove your hands!

Stay away from Bua.

An! Charlie!

Nantisa.

Why are you so rough with her?

She is in our way.

Don't pay any attention to her, Bua. Let's go.

Bua, let's go.

Bua.

An! Charlie!

Charlie! An!

Nantisa.

Send him to the hospital now. I'll catch up with you later.

Okay.

Where are you bringing me?

We have to talk, Bua.

We can talk at the resort.

Nantisa and An will stand in our way if we are in at the resort.

-No! I don't want to go! Let go of me! -Bua.

Bua, listen to me.

Don't be so stubborn and stupid.

They just want you to misunderstand me.

Yes! I'm stupid!

But I won't be stupid anymore! Let go!

Bua.

I love you, Bua. Be with me.

Leave me alone!

Bua, listen to me.

Bua, go now.

-Man. -Bua!

Nantisa!

-Bua! -Stop. Bua!

-Go now! -Let go of me.

-Go now! -Let go of me!

Bua.

Let go of me.

Help!

-An! -Be quiet.

-Keep quiet. -Charlie!

Help!

Help!

-Bua! -Brother An!

Brother Charlie!

Nantisa is being beaten up by Mark.

He is beating her up in the forest.

Li, take care of Bua.

Alright.

Brother An.

An.

Shut up.

Nantisa.

Nantisa.

Nantisa!

Nantisa!

Where are you, Nantisa?

Nantisa!

Where are you, Nantisa?

Nantisa!

You still want to run?

Man.

Man.

You and I want to get into a rich family through marriage.

But you ruined everything.

Now, I have nothing left.

You have to pay the price for that.

And your mother and granny...

need to think of a way...

to get the hush money for me.

Then, I won't tell everybody that I'm their son-in-law.

You think that you are so great?

You think that you are so great?

An.

An, help.

An, help.

Nobody can save you now.

Nantisa.

Be careful.

An. Miss Nantisa.

Where did Mark go?

He ran into the forest.

What about Bua?

I already sent her to her room.

Let Bua have a rest first.

I already set up a room for her.

As for Mark, I'll catch him for sure.

Let's go.

Let's go

Can you walk?

Yes, I can.

Nantisa, I'm sorry.

Come on.

Are you still afraid?

I'm not afraid of anything...

with you by my side.

Come.

Let's look for him.

Mr. Charlie.

He won't have gone far, right?

Yes.

Straight ahead is a deep river.

He won't be able to pass it.

Eventually, he'll come back.

Let's split up and look for him.

Alright.

Mr. Charlie, I found something here!

Take a shower and then rest for a while first.

I'll pack up our bags...

and bring you back to Bangkok as soon as possible.

But I hope that...

you can think for those who really care about you.

Nobody will laugh at you.

They are worried about you.

They hope that you can become strong...

and become that confident Bua again.

Bua.

It's me, Bua.

Can I come in?

Come in.

Don't be afraid, Bua.

Brother An.

I'm sorry.

I'm sorry for worrying you...

for being stubborn and headstrong.

I'm sorry that I trusted an outsider more than I trusted you.

If I had trusted you since the beginning,

nobody would be hurt like this.

I forgive you.

Stop blaming yourself.

This is a good thing.

You've learnt your lesson. Now, you see the importance of knowing someone.

If someone comes into your life again in the future,

you'll know how to observe.

I see that very clearly now.

How is it? Did you find him?

Not yet. But I have posted some guards at the entrance.

Are you going back to Bangkok?

Yes. Take care of Bua for me.

Pack her bags for her...

and send them to my car. I'll go and get Nantisa.

Okay.

Brother Charlie.

The staffs told me that...

a gardener was hurt?

Yes.

At first, I thought that Uncle Mee fell down and his head.

But my staffs called to tell me that Uncle Mee is awake already.

He said that a properly-dressed man...

had injured him.

The only possible suspect...

is Mark.

Nantisa.

Nantisa.

Nantisa.

Let's go back to Bangkok.

Nantisa.

Li.

Nantisa is having a fever. Can you get me some antipyretic drugs?

Alright, I'll get it.

She might have gotten a fever because Mark beat her up too badly.

What an evil man.

Brother An, let's not go back first.

Let Nantisa rest first.

It'll take us a few hours to reach Bangkok.

Her condition will get worse.

But she told her family that she's going back today.

It won't be a problem.

Let's do it like that, alright? Brother An?

Then, we can ask Charlie to take us to his gardener.

He is hurt because of me.

I want to apologise to him too...

and pay for the medical fees.

There's another thing.

I know that you want to take care of Nantisa.

If we go back to Bangkok today,

you'll worry about her until you cannot fall asleep.

Hey, Brother An.

Don't make me feel guilty...

for troubling others, alright?

Alright?

I thought you don't like Nantisa?

Yes.

I don't like her in the past

But now, I like her.

She has my approval, Brother An.

Nantisa will become the only sister-in-law who I approve of.

-Really? -Yes.

I love you the most.

-Are you that happy? -Yes.

Wake up and take your medicine.

Sleep first. I'll be back soon.

What time is it now?

It's nighttime already.

I have to go home now.

You are awake?

You, hey.

Go out first. I'm not wearing any clothes.

-Are you gone yet? -I brought you Bua's pyjamas...

so that you can sleep more comfortably.

Wait.

-You. -Wait.

The maid is the one who changed your clothes for you. Not me.

How are you? Let me check on you.

Are you still burning up?

You are still having fever.

But you are much better now.

You.

Why didn't you wake me up? I want to go home.

Calm down.

I had asked Milin to call your mother and granny.

You are sick. So, you can't travel to go home.

Your phone is out of battery.

And your charger is broken.

That's why you asked Milin to call them.

Tonight, Milin will be staying at the condominium with you.

Did my mother and granny...

believe her?

They believed her.

No need to worry. We'll depart to Bangkok...

at dawn tomorrow.

So, do you want to continue with your sleep?

Then,

do you feel sick? For example, do you have headache?

No. But...

I feel a little bit dizzy.

Does it mean that...

you are way better now?

-Yes. -Yes!

Why are you smiling like that?

Do you want to go out and take a look?

Let's go.

Wow.

The stars here are so beautiful.

Li told me that...

the stars tonight are especially special.

It's like the stars are giving us their blessings.

Their blessings?

What are you talking about?

I love you, Nantisa.

Can you be my girlfriend?

But we...

have just known each other.

I know that we've just known each other for a short while.

But I believe that...

even after 10 years,

I'll still be me...

and you'll be you.

We can lie to others.

But like the very first time we met,

I am still me.

And you are...

still that person who smiles happily when we are together.

So,

I believe that...

the length of time is unimportant to us.

But...

my granny and mother will not agree to this.

Don't worry, Nantisa.

My job is to convince your mother and granny.

I'll make them accept our relationship.

As for you, your job...

is to answer me now.

Do you want me...

to stay by your side until we are old and Gray?

So, are you saying that...

the stars tonight are blessing us?

If the stars really want us to be together,

you should count from one to five,

and then, there should be a shooting star.

You.

Why? You don't dare to count?

One.

Two.

Three.

Four.

-Four point five. -Okay.

If you don't dare to count, I'll do it then.

-Five. -Shooting star.

I said it. Although we've not known each other for long,

we know each other very well.

You like to play the star game, right? So, I've prepared a lot of stars.

You are cheating.

I'm leaving.

-Where are you going? -Let go of me.

You haven't agreed to be my girlfriend.

Be my girlfriend.

Alright?

Hey.

You.

Be my girlfriend, alright?

Fine.

Enough.

-Let go of me. -No.

-No. -Let go of me.

We are in a relationship now.

Nantisa.

If I fail,

I'll make you fail too.

I thought that you are already asleep.

You are still awake?

I want to sleep. But I'm not used to this place.

You are not used to this place...

or you are worried that I'll do something to you?

No need to worry about it.

I won't let anybody harass my mother and sister.

So, I won't harass a woman too.

The most I'll do is...

-No! -Hey, you.

I'm sorry. Are you hurt?

I won't forgive you. I'm going to punish you.

What do you want to do?

I'm going to kiss you until I'm satisfied with it.

An!

-No! -Hey.

Do you like it?

Do you like it?

No! Hey.

-No! -Hey!

Are you hurt?

Nantisa, I love you very much.

Today,

you already told you many times that you love me.

You have to bear with it.

Because for the rest of your life, you'll have to listen to it.

Sleeping here is better than sleeping on the floor.

You really want to sleep here?

Yes.

I can't fall asleep like this.

Then,

I'll make you feel more comfortable to sleep.

Alright.

You.

Why do you feel embarrassed?

I just want to sing and lull you to sleep.

No need to do that.

I can fall asleep myself.

My darling, have a good dream.

" I went to look for Bua. Love you "

Finally, I understand the reason my boss opens a matchmaking company.

Because love...

has powerful magic.

It makes us want to laugh and sing loudly.

It makes us feel that everything in this earth...

is better than before.

I'm so happy.

Please come in.

I'm here to return your pyjamas.

Thank you.

You are welcome.

Are you feeling better?

I'm feeling much better now.

So,

where is An?

Brother An is carrying the bags to the car.

Alright then. I won't disturb you anymore.

Actually,

I'm really thankful to you for helping me to get rid of Man.

Man.

If you need my help in the future, tell me.

I'll help you.

Alright.

He has liked her since high school.

And he has been loving her ever since.

Miss Bua never finds out about it?

Li never shows her his feelings.

He just wants to be by her side. He doesn't mind who he is to her.

He doesn't want to hurt her by confessing to her.

Actually,

if you really want to repay me,

I want you to...

give Charlie a chance.

Brother Charlie?

Yes.

Try to remember.

And then, ask yourself.

Does Charlie really treat you...

like his sister?

I'll leave now for real then.

-Alright. -Think about it.

Why did Nantisa say that?

Does Brother Charlie really like me?

This is crazy.

So beautiful.

Good morning, my girlfriend.

You.

Let go of me. Or else, others will see us.

No need to be afraid.

I already told everyone that...

we are together.

You are cheating.

-Let go of me now. -No.

Answer me first.

What's the question?

Do you...

love me?

If you don't answer me,

not only I'm not letting you go, I'll kiss you.

Okay, I love you.

I love you.

You are so naughty. Let go of me.

Nantisa, I'll only be naughty towards you.

Nantisa.

I asked you this...

because I need your encouragement.

I'm going to do...

the most important thing in my life today.

I'm going to visit your mother and granny...

and then tell them about us.

Granny Onn, Nong!

Look! I don't know who pasted this photo all over the market!

What has it got to do with me?

A man and a woman hugged each other and went into a room.

Everyone knows what will be happening next.

It's their problem.

Why do you want to show me the photo? It's none of my business.

Because the woman in the photo looks like Nantisa.

What?

Everybody in the market says that it's her.

I don't believe that Nantisa will do that kind of thing before marriage.

Who is that man? Nantisa's boyfriend? When are they together?

-Hey, Nong! -Nong!

-Nong. -Nong.

-Hey, Nong. -Nong.

Are you alright, Nong?

Nong.

They are back.

-Let me help you. -Thank you.

-Young master. -Where's mother?

Madam and Granny Lek went to Mrs. Rampai's house for lunch.

The bags are in the car.

You just need to send me until here. Go back with Nantisa first.

Good luck, Brother An.

Bua.

You know?

Brother An has finally made you his girlfriend and I have a sister-in-law.

Of course I know.

-Go now. -Alright.

Sister-in-law.

Get in the car now.

Okay.

-Goodbye. -Okay.

Nong.

Nong.

My child.

Mother.

-Mother! -Slowly.

Have you called Nantisa?

Not yet. Milin already told us last night, right?

Nantisa's phone charger is broken. So, she can't use her phone.

She should come right home if she can't use her phone.

She won't let us worry about her like this, right?

Calm down, my child.

I'm sure it's fine.

That woman...

cannot be Nantisa.

She just looks like her.

Hey.

Why did we keep on seeing...

women who look like Nantisa?

Remember? We saw someone at the mall too.

That dancer looked like Nantisa too.

-Move aside! -Hey!

What are you doing?

-She has a boyfriend. -What?

Her boyfriend is An.

-He stays beside her condominium. -Man.

I even heard that they always went for a late-night tryst.

Call Milin now.

Nantisa must be with her now.

-Mother. -What?

No need to call.

We should just go to Nantisa's condominium.

Nantisa, serve you right.

Cindy.

You still remember me?

I still remember you too, the evil man cheated my money.

Man, I had called the cops on you!

Don't come in!

What are you doing? Don't arrest me!

-Let go of me. I didn't do anything. -Officers, arrest him.

Serve you right for cheating me.

I am Cindy Sukontha Borameseerampaipan.

Luckily, Hom gave us a key so that we can go to her apartment right away.

Hey, mother.

What is it?

I want to see for myself...

if Nantisa is really sick or is she lying to us.

Wait.

I just remember that...

I have Granny Lek's creamy corn soup in my fridge.

I'll heat it up for you later.

And then, you can eat your medicine.

After that, you can go back to your room,

change your clothes and rest.

They are staying in this condominium.

Why is nobody here?

Maybe they went to the company.

If they are in the company,

Nantisa can borrow a charger from her friends...

and she will call us.

Hey, we can't do this.

We are in flights of fancy.

I told you. We brought up Nantisa very well.

If you don't trust Nantisa,

it means that you don't trust us.

An.

I'll give you some time...

to mentally prepare yourself.

And then, we'll meet my mother and granny.

Why are you saying that?

Are you worried that your mother and granny won't allow us to be together?

Nantisa, remember what I said.

No matter what happened,

I'll not give up until I gain your mother and granny's trust.

I'll tell them with actions that...

I can take care of you well.

That I won't fall in love with another...

and that I will never make you sad.

In this life,

you'll be the only one I love.

Nantisa!

Mother, granny!

Listen to me first.

Nantisa!

How can you do this?

How can you do this?

-Mother! -Please calm down.

It's all my fault. Don't blame Nantisa.

I love her very much.

We love each other very much.

I won't allow my daughter to be with an evil man!

There are no good men in this world!

Nantisa, come back with me now!

Let's go now!

-Granny, please listen to me. -Shut up!

No need to say anything!

I don't want to listen to those fake excuses...

that you simply made up!

I'm already sick of it!

No matter what you say,

it'll be useless!

The only thing you can do now is to shut up and disappear.

-Granny. -Stop!

Don't follow me!

Nantisa, come back with me now.

Wait.

Why did you follow us?

I want to tell you that although you don't trust me now,

I'll prove to you that I'm sincere towards Nantisa.

I'm not faking it and I seriously meant what I said.

I thought it through in my head and felt it with my heart.

I love Nantisa. And I'll always love her.

Come here.

-Mother. -Come in.

From now on, you are not allowed to contact anyone.

-Mother. -No need to go to work as well.

Later, I'll call your company and resign for you!

Mother.

-Mother, let me explain first. -Let you explain?

I don't even know how many times you had lied to us!

Now, I saw it for myself!

When you begged me to move to the condominium to work,

I agreed. Because I believed that you won't turn bad.

You've betrayed our trust on you!

You did shameful things with that man!

You've embarrassed us!

Mother, granny.

I didn't make love to him.

You are lying!

I already saw those photos?

What photos?

What photos?

What photos?

These are the photos. Take a good look at them!

Where did you get these photos?

Someone pasted them all over the market.

Now, the whole village knows!

They know that my daughter has indiscreet behaviour!

Man.

It must be Man's doings.

Mother, granny.

Don't believe that. Man is just trying to frame me.

I slept with An in the same room.

But nothing happened.

-I can swear it. -Swear?

Don't use the same trick your father used! I don't like it!

I just want you to believe me.

Believe you?

How many times have you lied to me?

How can I believe you?

Granny, I really didn't do it.

Granny.

Nong.

My child.

Mother, what did I do wrong?

Why would my child do something like that?

Mother.

-You want to go to Nantisa's house? -Yes.

I already got Nantisa's address from Milin.

I think...

you should go after the storm has passed.

I've been delaying it again and again.

That's why things have erupted.

Do it your way then.

If you need help,

call me.

Thank you.

Good luck.

Miss Bua!

-Miss Bua, be careful! -Bua.

-How are you? Are you hurt, Miss Bua? -Bua.

Bua, what happened?

I walked too fast and accidentally fell down.

But I'm fine now.

-Let me help you, be careful. -Thank you.

Alright now.

-Please pardon me. -Charlie.

-Bring the walking stick along. -Yes.

-Thank you. -I have to go back to work now.

It's alright.

-I can do it myself. -Let me help.

Is it painful?

No.

Try to remember.

And then, ask yourself.

Does Charlie really treat you...

like his sister?

How do you know what I like?

Of course I know.

Why did you say that?

Do you want me to tell you...

about what you like?

You like romantic comedy.

You like to read books on psychology.

And your favourite author is Spencer Johnson.

You like to eat Spanish mackerel when you are young.

Because An lied to you.

Bua.

Yes?

Why are you looking at me like that?

What is it?

It's nothing.

Enough. I'm much better now.

Charlie.

I think I heard Brother An's voice just now.

Where is he going?

He's saving the world.

What?

He's saving his and Nantisa's world of love.

Hello.

I am An.

Anybody home?

I am An.

I'll count to ten.

If you are still here,

the axe won't be hitting the tree next time.

-One. Two. -Auntie.

-Three. -Auntie.

-Four. -Listen to me, auntie.

-Five. Six. Seven. -I'm here to apologise.

-Listen to me, auntie. -Eight. Nine. Ten.

-Auntie. -You are still not leaving?

-Mother! -Auntie, please stop.

-Auntie, please stop. -Leave now!

Why did you come down? Go up!

And you. Get out from my house!

-Are you leaving? Leave my house now! -Mother, that's an egg.

Later, we'll have no ingredient to make dessert.

You.

-You. -Hey.

-Are you alright? -I'm fine. Look at you.

Your shirt is dirty now.

Go back first. Trust me.

-Go back. -I won't leave.

I beg you, An. Please go back, alright?

I want to talk to your mother and granny.

Listen to me, An. Go back first.

Are you going to leave or not?

Mother.

Mother, put down the gun first.

I have nothing to say to you.

Nantisa, come over here.

-Come over here. -Mother.

I want you to leave now.

Mother, if you want to shoot him, then I'll die with him then.

Nantisa, don't be stupid.

I worked laboriously to raise you up.

And now, you are willing to die for a bad man?

Yes, mother.

Because he had used his life to protect me.

He once took a bullet for me.

Mother, this is the reason...

I know that he's a good man. Because he sincerely loves me.

Your father...

had once stopped the car with his body to save me.

And your grandfather...

had once saved your granny from his ex-wife.

But what happened in the end?

When a man wants a woman, they are willing to do anything.

But they will cease to be faithful

once they are bored with you.

Mother, An is not as bad as you think he is.

Nantisa.

Come over here.

Come over here!

Nantisa!

Don't force my hand.

Nantisa.

As for you,

leave my house now.

Are you going to leave?

Leave now.

I already made up my mind. I won't go back...

until you and granny forgive me...

and agree to let us be together.

We will treat each other sincerely.

Dream on.

I rather let my daughter be sad for a while than...

letting her live in depression forever.

Auntie, I'll never break her heart.

Get lost.

Real love stems from the inside. You want her to live happily.

If you keep on forcing your belief on her,

it means that this is not a true love.

If you really love him, pack your things and leave.

Don't stay here and embarrass me anymore.

I'm still hurting from my previous relationship.

So, I'm not ready to accept another person yet.

Are you sure that she is inside?

You really look like her.

Thank you for changing my prejudice against men.

You make me know that there are good men in this world.

From now onwards,

I won't bring troubles to you anymore.

I won't do anything that will make her unhappy.

Even though you'll be sad yourself?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.