Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
" The Cupids: Hidden Love " Episode 4
He is just your fiancรฉ.
So, you still have the right to choose.
I pity Mr. An's sister.
If she marries a man like this,
it'll be hell for her.
-I'm a police. -It's very obvious that she's a fake.
-Stay away! -Nantisa.
Who is she?
-She is his girlfriend. -Girlfriend?
You can lie.
But it's impossible to lie to your heart.
Do you like him?
Mr. An has feelings towards Miss Nantisa too.
How do you know, granny?
I can tell from your gaze.
What are you looking at?
My beautiful girlfriend.
This is my daughter-in-law.
-She has my approval. -Mine too.
Where is your girlfriend, Brother An?
She's preparing a surprise for mother.
Oh my goodness, she even prepared a surprise for her.
That's great.
She is totally qualified to be my sister-in-law.
Not only she prepared a surprise for mother,
she even prepared a surprise for everybody here.
Nantisa.
Where are you going?
I left my phone in Bua's car.
What is that thing in your pocket then?
This is not my phone.
I'm sorry.
It looks hard.
You feel shocked too? How can you be so forgetful?
I'm sorry.
I forgot.
Have a seat.
Nantisa, this is the surprise that you've prepared for me?
Are you trying to be funny?
That's right. What kind of dance is this?
-She doesn't look lady-like at all. -That's right.
Mother.
Nantisa is so entertaining.
If she dances the traditional dance...
like the usual way, it'll be too boring.
I think she dances quite well.
Am I right, Mark?
You are right, Bua.
I complimented her...
because she knows a lot about the culture of Thailand.
Mother.
Mother.
Mother.
The show must go on.
Mother.
How is it? Let me take a look at it.
There's a bump already.
I need to ice the area.
What are you doing?
-You'll feel fine soon. -Wait.
This is a used napkin.
What?
It's alright.
-You. -Oh my goodness.
It's not working at all.
I'm all wet now.
Oh my goodness.
What are you doing?
I need make it look believable. You need to act more furious.
Stay away from me!
Let's go and get changed.
-Let's get changed. Let's go. -Mother.
Let's get changed. Let's go.
-Mother. -Auntie.
-Mother. -Auntie.
Hey, you.
You have to break up with that woman.
Mother, calm down first.
Nantisa did not do it on purpose. It was just an accident.
There's no such thing as accident.
If she hadn't overdone her dance,
I wouldn't be like this.
That's right. Can't you see?
I can't accept this kind of woman as my daughter-in-law...
and as the mother to my grandchildren.
But I'm serious towards Nantisa. I love her a lot.
I never felt this way towards another.
Make a choice then.
Let's see if you are going to choose that woman or us.
Mother.
Granny Lek.
Brother An.
How was it? Was my acting skill good?
You were awesome. You deserve an Oscar Award.
Are you really hurt?
I'm really hurt.
Let me get you the medicine. I think Bua has fallen for our acting.
Hey, you.
Hey!
I'm sorry.
It's alright. You can do that again.
What?
Actually,
how is your mother?
Is she still mad?
She's not mad. Don't worry about it.
How about Bua?
Does she believe that your mother is dissatisfied with me?
If she doesn't believe it, I'll have no more trick left.
So, our first plan is successful.
Go and take care of your mother now.
I need to tend to some personal matters.
What are you going to do?
Where are you rushing to?
We haven't even talked.
Long time no see.
Looks like you are doing quite well.
If your granny knows that you are doing well,
she will be happy and can finally rest in peace.
Am I right, Man?
Don't use that name.
Why?
Are you worried that Bua won't accept you if you have a common name?
No.
It's just that the fortune-teller told me that...
using my old name will bring me bad luck.
But if you forget your identity...
and continue to trick others,
no matter how well you change your name,
you'll never get your blessings.
And there'll only be bad luck for you.
What do you want?
What do I want? I don't want anything.
I just want to greet my old friend.
And I want to tell you that...
I'm very happy now.
Because we are going to be family soon.
I'll be the daughter-in-law and you'll be the son-in-law.
Think about it. When An's family visit my family at home,
I'll tell everyone that...
the village that I am staying was once...
your home town too.
It's over there, right?
I can't really remember.
Bua.
You have to stop Brother An from marrying that person.
I mean Nantisa.
Why?
I don't like her. I don't think that she's a good woman.
But Brother An won't fall in love so easily.
If he truly loves Nantisa,
then, she will not be a bad woman.
But...
Believe me, Mark.
Now, mother is already in the way of Brother An's relationship.
So, he is in the same position as us now.
I'm sure that he'll do his best to make mother accept this relationship.
Our dream is going to come true soon.
Mark, are we still going to go through with our plan?
If we are, I'll go and get ready first.
We'll go as planned.
Alright.
Finally, I understand what you mean.
You said that...
we shouldn't forget about our past,
and that this kind of life will only bring us bad luck.
But your mother and granny...
chose to forget about their past as well.
That's why your family is living such an unlucky and depressed life.
How can you be so cruel?
I'm just telling the truth.
I heard some rumours from the neighbours...
saying that your granny and mother...
are those kinds of women...
who like to depend on men. Especially handsome and rich men.
The house that you are living in now...
is the one your mother...
stole from your father through trickery.
My mother and granny have never tricked anyone before.
Are you sure?
Looks like you don't know what they did.
You are lying.
My mother and granny are not as evil as you are.
Let me ask you.
Aren't you curious about why...
your mother and granny won't let you ask about your father and grandfather?
It's because they are worried that...
you'll one day meet your father and grandfather.
You'll know the truth sooner or later.
You'll find out your mother's and granny's...
real personality.
First,
I didn't interfere with you and Bua.
I hope that she can see your true colour yourself.
But if you want to fight with me,
I'm going to tell Bua now...
what kind of person you are.
Go ahead.
I will also tell Brother An that...
you are just acting like your mother and granny.
You are using your...
flirtatious way...
to get...
money.
I can't believe you.
Apologise to my mother and granny now.
No.
Man!
Apologise now!
Mark!
Help! Brother An! Hurry up!
Nantisa!
-Apologise! -Nantisa.
-Enough, Nantisa. -Apologise!
-Enough, Nantisa. -Apologise!
I'm sorry.
I should apologise to you instead.
I ruined the plan.
Mark.
It's alright.
What happened?
Can you tell me?
Why would Nantisa treat you like this?
I already told you.
She is not a good woman.
I already prepared a towel for you.
Take a shower first and then get changed.
Nantisa.
You haven't told me.
What did Mark do to you?
He insulted my mother and granny.
Bua.
Where is Mark? I need to talk to him.
He left.
I let him drive my car back.
He ran away so quickly.
Brother An, how can you say that about Mark?
Compared to what he did to Nantisa. This is nothing.
The one who did wrong was your girlfriend.
Mark was just reminding her to act courteously.
He didn't even know why she would throw such a huge temper.
He lied to you.
Mark has never lied to me.
Since he has you wrapped around his little finger,
I'm going to tell you the truth now.
Do you mean that his real name is Man?
That Mark and Nantisa are childhood friends?
He already told me that.
He didn't tell me that his real name is Man...
because he already changed his name a long time ago.
Moreover, this is not something important.
Mark also told me that...
his relative is the director in Nantisa's mother's school.
Everybody knows that this family is a family full of liars.
They will do anything to satisfy their materialistic lifestyle.
Nantisa's mother...
even tried to seduce Mark's uncle because her allowance was not enough.
Man is such an evil person.
Mark has already warned me beforehand that...
Nantisa is not a good woman.
But I didn't believe him.
Because I can tell that you truly love her.
So, I'm prepared to accept her.
But I changed my mind now.
Brother An.
You have to be careful.
Don't fall in love with this kind of woman who is a gold-digger.
Nantisa is a good woman.
She faked it because she is just toying with you.
You can't fall into that cunning woman's trap.
Brother An, you have to break up with her.
She is not qualified to become one of us.
Enough, Bua.
I don't want others to say that you are a dummy.
-Because of this crazy woman... -Shut up, Bua!
I know Nantisa very well.
She is a good woman.
She is very kind.
And she is not with me for my money. Mark is the one who's slandering her.
If she can't become part of us,
then it's must be because she is too kind for our home.
How can you jump to conclusion because of Mark?
Nantisa is a smart and kind woman!
Bua, do you understand?
Bua.
-I... -Don't touch me.
You have never scolded me like this before.
But you are like this now because of that woman.
If you wouldn't listen to my warning,
then it'll be up to you then. But remember.
I'll do everything I can to break your relationship with that lying woman.
I will never allow her to become my sister-in-law.
Bua.
How am I going to chase Nantisa out from Bua's house?
Hello.
I am Nantisa. I made you curry rice.
Where did he go?
Hey, you.
Why are you here?
I'm thinking about something.
What about you? Why are you here?
My roommate is not back yet.
I feel bored. So, I came out to take a walk.
Really? You came out for a walk at night?
Aren't you afraid of being robbed or hurt?
You came out to find me, right?
You think too much.
My heart is empty.
Who am I going to put in?
What about you?
Do you want to come in?
What are you doing?
Let go of me.
No.
Unless you admit that you are here...
to look for me.
That's not true.
Wait. Okay.
Fine. I admit it.
I'm worried about you.
I'm worried that you'll be too stressed out with your sister...
and do something irrational.
Who else will dare stay beside your house?
How do you know that I'm stressed out with Bua?
I overheard your fight with your sister.
If I saw Man, I would have slapped him.
How dare he humiliate my mother and granny.
It's my fault.
I spoiled Bua too much until she's too trusting.
That's why she trusts Mark so much.
It's not your fault.
It is.
I'm too protective towards her.
For Bua,
I can't bear to see her cry.
Even if it's just a little bit, I can bear to see her hurt.
I just hope that she can be happy.
I spoiled her and protected her.
Now, she's a spoiled brat.
She is too conceited...
and arrogant.
But in truth,
she knows nothing.
If I hadn't spoiled her in the past,
she wouldn't be tricked so easily.
About that,
Do you want to talk?
Why do you care so much when a woman cries?
My mother is a very strong woman.
Ever since I was born,
I had only seen her smile.
She was always very happy.
And she had never cried before.
Until one day...
Didn't you say that you broke up with her already?
Why did you go back to her?
She came to me!
What should I do then?
I don't believe you!
That's your problem.
If you continue to stir up troubles like this,
I'm won't come back anymore.
Where are you going? Come back!
Let him leave. He will come back.
Didn't you hear him? He said that he's not coming back ever again!
Calm down.
Don't become hysterical like this. Calm down.
Mother.
Don't cry.
From that day onwards, I tell myself that...
I won't be like my father who makes women cry.
Luckily, my mother managed to accept the truth and forget about the past.
And she turned back into that cheerful person she once was.
What if the same thing happens to someone not as strong as my mother.
What will be the consequences?
That's why I told myself that...
I will not let anybody cry because of me.
If I didn't know you,
I would think that you are lying.
That's why I never told anybody else about this.
Except Charlie.
And you.
But you have to know one thing.
You can't protect your sister forever.
But you can't stop someone from crying forever.
Because life...
is not about happiness only.
Disappointment, pain and tears...
can make us stronger.
Like my mother and granny.
In the past, they cried every day because of men.
But now,
they never shed a tear for anyone anymore.
What happened to your family?
It's alright. You can tell me.
My mother and granny are very unlucky.
They fell in love with bad guy.
My grandfather was folk opera artist. He was handsome and famous.
He promised granny that he'll never have a mistress.
He said that he'll keep his promise forever.
But he has many wives. He'd bring a woman back for every place he went.
That's why my granny thinks that all handsome men are licentious.
So, my mother chose a normal man.
He's loyal and he has mastered many languages.
So, your mother is very lucky.
That's not true.
My father is an alcoholic and he's addicted to gambling.
And then, the creditor burnt our house down.
From that day onwards, my mother and granny...
think that all men are not trustworthy...
no matter they are handsome or not.
Do you think so too?
Of course.
I don't want to get hurt like them.
It's not fair.
Are you blaming me?
You are using two bad examples to judge all the men in this world.
You are living in fear and doubt.
You conclude that all men are bad.
Have you thought of it? Is this notion fair to others...
and you yourself?
Nantisa. Let me help you with this.
Not all men are as evil as what your family thought.
At least you have me.
I'm sincere towards you.
I want to build a future with you.
I've never thought of hurting you.
That is because...
you worried that no one will help you with your plan.
It has nothing to do with it.
I care about you.
Because I...
like you.
You.
Do you know what are you talking about?
From the day you almost got shot,
I told myself that...
I'll never let you get hurt anymore.
I can't live without you.
What about you?
Do you have feelings towards me?
I...
I have no feelings towards you.
What are you doing?
Let go of me.
I will.
But you have to look into my eyes...
and say that again.
You can't feel...
my feelings towards you yet.
I...
I...
Stop denying it.
Admit it.
You feel the same way as I do.
I think that...
this is too fast.
I'm patient.
No matter what,
we'll spend our time together for the rest of our lives.
I will...
show you how deep my love towards you is.
I'll show you how sincere I am.
Hey, if I tell mother and granny that...
this world is not only filled with...
bad men who break women's heart,
I don't think they will believe me.
Because I can't...
believe it myself that...
he's such a good man.
What is it, my darling?
Are you still angry at Brother An?
I'm much better now.
If you feel unwell,
I'll have insomnia tonight.
Thank you.
You love and care for me so much.
You care more about me than my own brother does.
So,
how are you going to deal with...
Brother An and Nantisa's matter?
Or are you going to keep on finding new candidates for your brother?
I have no other friends that can capture my brother's heart anymore.
My only hope...
is with Nampueng.
You can give it a try.
You've chosen her among the five women?
Yes.
But she is too arrogant.
She is very snobbish.
One time, I called to ask her out for a meal with my brother.
She had given me a scolding instead.
But I don't care now.
Okay.
We'll talk later.
Nampueng.
-Miss Nampueng, you have a client. -Who is it?
Hello.
My name is Mark. Bua's boyfriend.
What is it?
I came here to talk about Brother An.
Go and tell Bua that...
my answer is still the same.
I'm not interested in man with no confidence.
If he wants to pursue me...
through her sister,
then, he's too unmanly.
I'm not here to invite you to have a meal with Brother An.
I'm here to see you.
I'm curious about why my girlfriend wants to matchmake you both...
although Brother An is not interested in you at all.
Nonsense.
Brother An is infatuated with me.
That was a long time ago.
Now, he doesn't even want to...
hear your name.
He feels awkward...
because he has been pestering me.
I think he's no longer in love with you...
because of his girlfriend.
I heard from Brother An that...
his girlfriend is an amazing woman.
For Brother An,
there is no other woman...
in this world...
who is better than his girlfriend.
What is it?
I came to bring my girlfriend to work.
You just need to send me until here.
It's almost nine now. You'll be late.
Are you worried about me?
Yes.
I'm very happy.
I want to take the application form of Cupid Hut from you.
You want to join?
I'm going to keep my promise.
But I'm not applying for myself.
I'm doing it for a friend.
I need to give you more clients...
to keep my side of the bargain.
Who do you want to apply it for?
You'll know very soon.
Let's eat dinner tonight. I'll get you from your condominium.
I'll get you some good food.
Alright.
I'll think about it.
Why?
We are dating.
Don't be narcissistic. Who is your girlfriend?
You. You are my girlfriend.
And you'll be the last.
Do you agree?
I don't know.
I love my girlfriend.
See you tonight.
Lunatic!
Your coffee doesn't need sugar.
You are already very sweet, Nantisa.
What are you talking about?
Don't pretend that you don't know what I'm talking about.
I saw you.
I love my girlfriend.
Stop it.
Don't tell anybody.
I feel so shy.
Fine. I won't tell anybody if you don't want it.
But you have to tell me everything.
Oh my goodness.
-Yes. -And then?
What did Brother An do...
to capture your heart?
He is...
very kind.
Ever since I was born,
I've never met a man like him...
who respects women so much.
And he's very determined.
Most importantly,
he loves his family.
In order not to get his mother and sister hurt,
Mr. An had done a lot of things for them.
Unlike the men in my family.
They never care about...
how their actions will hurt my mother and my granny.
Nantisa, I'm really happy for you.
Finally, you met the right person.
-Here's a kiss. -Enough.
Are you smiling alone like a lunatic now?
This is normal. I'm in a relationship. I feel good.
Look at this.
Take it.
" Cupid Hut "
Go and sign up as Cupid Hut's member.
I want to find a way to make it up to Bua.
Give it a try. Since you don't dare to pursue my sister,
let Cupid Hut help you.
What about Mark?
He's going to break up with Bua soon.
He is too much.
It's already bad that he's playing around with my sister. He even lied.
And now, Bua has misunderstood Nantisa.
And all the while, he's living a happy life.
I like it when you are in a relationship.
You are like a Rottweiler and a little cat.
What?
You look so fierce when you want to protect your lover.
But sometimes, you'll be smiling alone like a little cat.
The last time you were like this...
was when you were with Nampueng, right?
Nampueng.
It was so long ago.
You still remember that.
She is the first woman who made you turned into a crazy and shy person.
How can I forget that?
You are so peculiar.
" Paisal Construction Co. Ltd "
Miss Bua.
You have a guest.
Nampueng.
Admit it. You feel the same way as I do.
This is too fast.
I'm patient.
No matter what,
we'll spend our time together for the rest of our lives.
One minute.
Miss Bua.
What is it?
This is my friend, Nampueng.
She is the daughter of the family who majors in...
Thailand Import and Export Industry.
And she's the current vice president and marketing manager of the company.
Wow.
She is so amazing.
But why would you tell me that?
I want you to know...
my friend's status...
and also...
your own status.
Nampueng, this person...
is Nantisa. She is the personnel manager in Cupid Hut.
She is Brother An's girlfriend.
So, why are you here.
Nampueng and I came to find Brother An.
But he is not here.
So, I came to see if he's here or not.
An is not at home.
Because we have a date tonight.
He will be back soon.
Can we wait for him in your house?
No.
Why? Hey.
I am Brother An's sister.
How can you be so rude to me?
If you really want to wait for An,
I'll let you come in.
But you harbour ill intentions.
My boss rented this condominium to me.
If someone barges into the house and breaks apart the things here,
I can't afford to pay him back.
What? What do you think we'll do?
I don't know.
But I have to be careful.
You don't trust us...
because you already knew about my identity.
You knew how important I am towards Brother An, right?
Oh my goodness.
Don't tell me that he never mentioned about me.
When we are together, it's always about us.
We are too busy to talk about others.
Too busy?
Or maybe he doesn't want you to know that...
he had a woman before.
And that woman is so important to him.
Do you see that now? Brother An...
had once liked Nampueng very much.
He was infatuated with him.
Ever since I was born,
I have never seen Brother An dating another woman...
except Nampueng.
Dating?
Yes.
But we were in high school back then.
I was too busy with my studies back then.
So, I rejected him.
I heard that he was very sad.
But after that, I realised that...
his love towards me...
had nurtured his interest in drawing.
Yes.
I had seen his drawing of you.
My sweet honey.
You look so cute in his drawing.
Until now, your drawing is still inside the drawer in front of his bed.
Looks like this drawing is his encouragement in times of need.
What is it, Nantisa?
Let's leave first for today.
We'll visit Brother An another time.
I'm very busy lately.
I'll have more time to visit him anyway after this.
Let's go.
Nantisa.
Who are they?
They sounded very rude.
Since we are here anyway,
how about we wait for him here?
You know that I don't like to wait for men.
Hey.
I'm really curious.
No matter how, you are obviously better than Nantisa.
I don't know why Brother An is so infatuated with Nantisa.
Truthfully,
Brother An likes Nantisa more than he like you back then.
I think Brother An's love...
towards Nantisa is more than what love he had for you.
Hey. You said that your brother still keep the drawing of me.
Is that true?
Yes. I won't lie to you.
It means that Brother An has not forgotten about me.
Then, I'll do my best...
to remind your brother...
what does...
a good woman look like.
An's ex-girlfriend?
So?
She is not his current girlfriend.
Everyone has a past.
Except the both of us.
He just told me that he has never contacted his ex-girlfriend.
I don't want to cry but I can't help it.
Hey.
You.
I don't want you to think too much.
You told me that...
An's sister doesn't like you.
This might be a plot.
She might have planned this to make you misunderstand An.
We just need to keep our place.
Don't be a person who gets jealous easily.
What should I do?
You should check and see...
if Nampueng is really important to An.
Maybe they are just making it up.
It's quite nice for you to change your mind and eat here.
It's too jammed today.
When we reach that place, it might be closed already.
Where are your plates?
-In the kitchen. I can get them. -It's alright. I'll get them.
Be careful.
Hey, you.
You ran out of fish sauce.
Is that so?
You want to eat it?
Yes. When I eat grilled meat, I like to dip it with the sauce.
Go and get it for me.
Yes, my girlfriend.
Please come in.
Nantisa asked me to get the fish sauce.
-Wait for a while. -Alright.
I had seen his drawing of you.
My sweet honey.
You look so cute in his drawing.
Until now, your drawing is still inside the drawer in front of his bed.
It's not here.
Maybe it's not here?
I found it.
Hey.
This is finished too.
I'll find you a new bottle.
Alright.
Miss Bua, Miss Nampueng, are you trying to be the female lead here?
I am the female lead here.
So, you can't beat me so easily.
I found it.
It's here. I found it.
Here you go.
Thank you.
You really don't want to eat with us? I bought a lot of food.
It's alright.
I don't want to be the third wheel.
But you can give it to me if you can't finish the food.
Okay.
Coming.
Why did you lock the door?
I'm worried that ghost will come in.
By the way,
do you have a sewing kit here?
Why do you want it?
I need it to mend my heart.
When I see you,
I feel like my heart has gone to you.
Wait, don't move. Here you go.
Thank you.
Can I send some information to my clients first?
-Sure. -I'll get you that sewing kit later.
This is bad.
-Nantisa. -Yes?
-I'll be back soon. -Alright.
Brother An had once liked Nampueng very much.
His love towards me...
had nurtured his interest in drawing.
" My Sweet Honey "
" My Sweet Honey "
" My Sweet Honey "
What is it, my girlfriend?
Nantisa. Let me help you with this.
Not all men are as evil as what your family thought.
At least you have me.
I'm sincere towards you.
I want to build a future with you.
I've never thought of hurting you.
Nantisa.
What happened?
Thank you...
for making me see the truth of my mother and granny's warning.
All the men in this world is evil. Including you.
Nantisa. Wait.
What's wrong?
Tell me.
Let's talk, Nantisa.
Nantisa.
Milin, what happened to Nantisa?
If you want to know, go and ask your sister about it.
You are unbelievable.
Wait.
Bua.
Are you sure?
Yes.
Yes. I went to Nantisa's condominium with Nampueng just now.
I went to visit you but you were not home.
That's why I went to find Nantisa.
And then, I told her about...
'My Sweet Honey' story.
Why did you tell her that?
Then you'll know...
who's more important to you...
between the two of them.
Let me tell you.
I have no feelings towards Nampueng right now.
If you are not interested,
why did you keep the drawing of her?
Bua.
Why can't you understand what I'm saying?
Brother An, she is not your girlfriend but you still keep a drawing of her.
No woman can understand that.
Brother An, if you feel annoyed with Nantisa now,
don't forget that...
you still have Nampueng to give you happiness.
My dear brother, I have to hang up now.
If I wasn't smart and went to meet Nampueng,
this would not have happened.
Thank you.
Mark.
My poor child. Just let it go.
Alright.
Don't think too much.
Call me if you have any problem.
Alright.
Mother.
How is she?
She caught him red-handed.
Her husband really has a mistress.
What?
Her husband is quite a good man.
No matter how good...
a man is,
they'll never have enough.
They'll forget about home and duty when they see something new.
Women...
will never have a smooth-sailing marriage.
I...
have no way to control your father as well.
I almost killed myself.
But I won't do that.
I have to take care of you and your granny.
So,
how did you make yourself...
break up with father?
I made myself very busy.
When I'm busy, I won't think about anything else.
And as time passes, I forgot.
I have to forget him.
Forget him!
Hey.
What is it?
I have to forget him.
Hey.
Did you do this?
Yes.
Nantisa.
Nantisa.
-This one, right? -Yes.
Let me do it.
Nantisa.
Don't do it. I'll do it.
It's alright. My work is done. Let me help you.
No need to do that, Nantisa.
You should meet your client instead. Someone is waiting for you.
-My client? -Yes.
-Let me do it. -No need to do that.
-Go. Don't dirty your clothes. -Okay.
-Go now. -Okay.
Go on.
An.
Wait for a while.
I am Nantisa. I have to be strong.
Listen to me first.
You know. When I'm in shock,
I can't control my fists, elbows and knees.
An, are you alright?
I'm okay.
-You want to hand in the form? -Yes.
Do you have a copy of your identity card?
I forgot.
It's alright. Can you give me your identity card then?
Please wait for a while.
Wait, Nantisa.
I kept Nampueng's drawing...
because it was my first portrait drawing.
That time, I needed to practise a lot.
That was why I drew them.
When I feel that I'm slacking off,
I'll use these drawings to remind myself.
I have no feelings towards her.
That's good.
Nantisa.
It was only a puppy love...
between Nampueng and I while we were still young.
I liked her.
I tried to please her. I played guitar,
wrote poems and bought sweets.
But when she rejected me,
that was the end.
There was nothing between us, Nantisa.
Why did you tell me that?
Because you are jealous about Nampueng and I.
Jealous?
Why would I be jealous?
I'm nothing to you.
What is it, Nantisa?
Why are you so angry? Tell me?
Talk to me honestly just like before.
Nantisa, I care about you.
I'm not jealous.
I'm just disappointed.
Disappointed?
Yes.
I thought that you are different from other men.
But that's not true.
You are the same as others.
You are selfish and full of lies.
You do everything as you please.
Have you ever thought that your actions might affect other people?
Wait, Nantisa.
When did I lie to you?
You said that you never had a girlfriend before, right?
Yes. I didn't lie to you.
What if Nampueng has feelings towards you?
You will date her, right?
Yes.
In the past,
you acted as if you don't want anybody to be your girlfriend.
Because you haven't met the right person. That special one.
You lied to me and I was happy to think that I am someone special.
You never wanted any girlfriend.
But in truth, nobody wants you!
Mr. Charlie, please sign over here.
Nantisa.
Listen to me.
For me, you are different.
Enough.
There's nothing else to say between us.
Go out. I need to work.
I won't leave.
Don't make me call security.
It'll be a waste of energy and you'll have a bad reputation.
I don't mind. Everyone will know that I'm grovelling for your forgiveness.
Stop calling me your girlfriend.
I won't change my mind just because of that.
Go out! I need to tend to my client.
Go out!
Leave!
Give me an application form.
I'm going to be a Cupid Hut's member. And you'll be my agent.
-Are you insane? -I'm being serious.
Good. I'm your client now.
Now, I can see you often.
Give me an application form.
Nantisa, the cupid.
Just do as he wishes.
If he went crazy,
nobody can stop him.
Wait. Please stop.
Where are you going?
I want to talk to Mr. Peem about the dating event.
Go ahead then.
Who is that?
Nantisa's client.
Please go that way.
Alright?
Go ahead. Hurry up.
I will arrange some time for you.
I'll pick you up after work.
It's alright. I can go back myself.
Thank you for putting your trust in Cupid Hut.
-Nantisa. -An.
Calm down.
As the saying goes,
don't go near when a person is angry.
Talk to her again when she has calmed down.
Nantisa has a prejudice against men.
If she continues to misunderstand me,
I'm worried that this will be the end of us.
You managed to make someone like her...
fall in love with you.
You'll be able to mend your relationship with her.
Mr. Artpomahaphai.
They are the same person.
Why are you here, Miss Cindy?
I want to know more about Cupid Hut's new client.
You have no rights to do that.
Why?
Are you going to tell Mr. Peem about it?
Go ahead and tell him.
But think carefully. Between a normal staff and I,
which side will Mr. Peem take?
I am Cindy Sukontha Borameseerampaipan.
Cupid Hut's sponsor.
I help to clear up all those negative opinions and news against Cupid Hut.
Okay.
I really like this one.
Remember to put me and Angie's names into the list of the dating event.
If we are not included in it,
you know...
what will happen, right?
" Paisal Construction Co. Ltd "
Nampueng.
Wait for a while.
Brother An went out for a business meeting. He'll be back soon.
Brother An, you came back right on time.
Nampueng is here to see you.
What happened to your eyes, Brother An?
Don't tell me that this is Nantisa's doing.
Long time no see.
-How are you? -I'm quite fine.
But...
you don't look that well.
Actually, I'm doing very well.
Brother An.
Nampueng wants us to renovate her father's office.
I've gone through the files about it.
Your father's office is a newly-renovated office.
It's very new and it still looks good.
Why do you want to renovate it again?
I hope to modernise its interior design.
I want our clients to feel our professionalism...
when they come to us.
Interior design...
is Bua's strong suit.
I'm busy.
Brother An, I have too much work lately.
You better take this case yourself.
And Nampueng doesn't trust anybody else besides you.
Am I right?
Yes, I'm more comfortable with you.
You know what I like and what I hate.
Alright then.
Later, I'll ask my secretary to arrange a time to visit the office.
-I'll be in charge of this project. -I'll be honoured.
No matter what, you have to be careful.
I'm sorry to trouble you.
Please come in.
This is Miss Nantisa, personnel manager of Cupid Hut's number.
Thank you.
No.
Can you drink it for me?
I have no appetite to finish it.
Really?
-It's so refreshing. -No.
Let me take care of Bua.
Take this.
What are you doing?
Milin, this is my own problem.
Give it back!
-What are you doing? -It's done now.
Give it to me.
" You better mind your own boyfriend. He was at Cupid Hut with flowers. "
Bua, Nampueng has gone back already?
It's too bad that I missed her.
Nantisa replied me a message.
She said that you sent flowers to Cupid Hut.
Who did you give the flowers? Why are you there?
Are you having a private date?
You don't believe me?
I don't feel good about it.
You should be happy.
I went to Cupid Hut...
to look for Nantisa.
I went to tell her...
not to think about getting anything from your family.
What about the flowers?
Why are you so trusting?
You know that Nantisa hates me.
She is worried that I'll tell you about her family's secret.
That's why she is hypercritical of me.
If you trust her so easily,
she wins.
Yes.
You are right.
I forgot about that, Mark.
I'm sorry.
I was wrong.
It's alright.
I love you so much.
I don't want any misunderstanding to stand between us.
Come over here.
Man.
Man.
Why are you here?
I'm here to make a deal with you.
What?
Let's keep out of each other's business.
Let's not hurt each other anymore.
Why is that?
You are afraid that Bua...
will find out about those disgusting things you did?
No.
I'm here to remind you because I'm worried about you.
Do you know?
Bua...
trusts me completely.
When I'm sick of your big mouth one day,
I'll destroy you and An's relationship.
And then, your wish to become rich...
will become fruitless.
I never thought of getting anything from their family.
Don't be so optimistic.
Everybody wants to have an easy life.
Just like you?
But let me warn you.
You better be careful.
Don't build your happiness atop of the sufferings of others.
There's karma in this world.
You'll get your due very soon.
Hey,
if I'm afraid,
I won't be able to become Mahakitpasan family's son-in-law.
I'll give you the same warning.
If I find out that you say nonsense to Bua again,
even An...
won't be able to protect you.
Let's keep out of each other's business.
Let's not hurt each other anymore.
Why is that? You are afraid that Bua...
First, I pray to God to save those cursed souls...
and let me forget about you humiliating my mother and granny.
But since you want to go toe to toe with me,
don't blame me for this.
I'll let Bua know what kind of a despicable person you are.
Nantisa!
-Give me the phone. -No!
-Give it to me. -Man, let go of me.
Give it to me.
The karma is here so soon.
-Are you alright? -I am hurt.
Miss Cindy.
You are Cindy, Angie's partner in Fly High with Angie?
Yes.
They are all platinum cards.
Miss Cindy.
You forgot your purse.
Thank you.
Can I have a minute of your time?
I want to tell you a long time ago that...
you are my dream woman.
What?
Nantisa, I have good news for you.
Why do you look so angry?
I saw man.
We had a big fight and I broke my phone.
What about your good news?
My good news is,
Cindy told me that...
she wants to cancel all of her arranged dates.
Really?
Why did she change her mind?
Normally, she won't give up any chance to go on a date.
Maybe she found her other half.
But this is a good thing.
Our event can run more smoothly now.
Can you lend me money to buy a phone?
About that,
I have to see if my auntie's medicine is ready or not.
I believe that...
a talented...
and beautiful host...
like you...
will have boundless prospects.
It's a matter of time before you join the Hollywood.
Hollywood?
Hollywood.
Mark.
I think we get along so well.
Compared to my admiration towards you,
this is nothing.
But will your boyfriend mind that we get along so well?
I don't have a boyfriend.
In the past,
I didn't meet the right person yet.
What about you?
Do you have a girlfriend?
Yes.
Good, you are very honest.
My grandfather taught me that a real warrior...
should face his depressed life with courage.
I shouldn't lie to anybody.
Although I no longer see her...
as my girlfriend,
I can't stop loving her.
Because we are in a relationship,
I have to accept her flaws.
And I have to respect her because she is my girlfriend.
Did you have a fight with your girlfriend?
Bua is always busy with work.
She has no time to accompany me.
What is your girlfriend's occupation?
She is an interior designer.
She works in her family's company,
Paisal Construction Co. Ltd.
About that,
is your girlfriend...
Mr. An's sister?
You know An?
Yes.
Last time, I saw her...
filling in a form with Cupid Hut.
An?
He applied to become their client?
Ya.
But Brother An said that Nantisa is his girlfriend.
Why did he become a member?
Maybe your friend is wrong?
It can't be.
Most importantly,
Brother An is Nantisa's client.
I think they are hiding something from us.
An applied to be a member at a dating company?
Yes.
I thought about it.
Brother An had never mentioned about Nantisa.
And he didn't look like he was in love.
Then, Nantisa appeared suddenly.
When I introduced my friends to Brother An,
I already felt that Brother An was plotting something.
What do you think he was doing then?
Pretending to be Nantisa's boyfriend.
-What? -What?
Why are you so shocked?
No.
Of course I'm shocked.
My daughter has such a vivid imagination.
I think you think too much, An.
I believe that An...
really loves Nantisa.
I think so too.
An's social media...
has only pictures of Bua's houses.
That's right.
Granny Lek, that's because of work.
Not only that,
I think An is thinking about building his own house with someone.
And that person...
-is Nantisa. -is Nantisa.
-Am I right, granny? -Yes.
Wait.
I thought that you are dissatisfied with Nantisa.
I didn't like her before.
But I had thought it through after that.
I think that we should like the girl that An likes, right?
What about Mark?
They are not the same.
Why is that so?
My darling, you are a girl.
If you choose the wrong person,
you'll regret it your whole life.
That's right.
You don't believe in me.
But it's alright.
I'll prove to you that...
Nantisa and Brother An are lying to you.
When that time comes, you'll pity me and Mark.
Nantisa.
Are you not going to pick up An's call?
He's so pitiful.
I've blacklisted him. Now, he can't call me anymore.
-Sorry for the trouble. -Come in.
Mr. An, the flowers you ordered are here.
Thank you.
Can you give me a hand?
Sorry to disturb you.
-Come in. -Miss Bua.
Mr. An asked me to tell you that he can't have dinner with you tonight.
Where is he going?
To meet his girlfriend I think.
Because he asked me to order him flowers as well.
He went to meet his girlfriend?
Auntie Orn, it's already at that stage?
Is it too late to do anything?
Okay. No matter what, I'll inform Nantisa about it now.
Nantisa.
-What is it? -I saw that you were so unlucky.
So, I asked Auntie Orn to read your future for you...
to see your luck in the future.
And she had gotten the Tower card.
So?
It's upside down.
According to Auntie Orn's readings,
you'll meet unimaginable trouble.
And you can't prevent it.
It might be related to your close ones.
You have to be careful, Nantisa.
Can it get any worse?
Stop nagging.
Let's go back.
-See? -What?
Nantisa.
Nantisa, wait.
Keep the flowers, I really want to give it to you.
I said, don't touch me.
Okay.
Can we talk properly?
I have something important to tell you.
You want to hire me again today?
Hire?
Why would Brother An hire Nantisa?
Looks like it's as what we've predicted.
It's not like that.
So, what it is?
Take the flowers first and then you'll understand.
Nantisa, wait.
-I beg you. -I beg you too.
Stop pestering me.
We are not...
Let go of me. Don't do this.
Mark and Bua are looking at us.
Bua is suspecting me and Nantisa's relationship?
Yes.
That's why I called to inform you.
Be careful.
Bua even said that...
she's going to uncover all the truth.
Mother, I know now. Thank you.
I called you but you wouldn't pick up my calls.
That's why I can only do it this way.
Or else, Bua and Mark will find someone to investigate.
If they find out the truth,
Mark will tell your mother and granny about it.
Now, we need to fool Bua and Mark.
My private secretary told me that they are following me.
I wrote my plan on the flower card but you wouldn't read it.
Nantisa, listen to me.
We have to fool them and make them believe that we are in love.
As for me being your client,
I did it because we had a fight.
Bua.
Don't go over there.
I already told myself...
not to trust you anymore.
Unless I see it for myself.
Nantisa, what are you doing?
Don't make a noise.
Nantisa, be quiet.
Bua,
Mark, what are you doing here?
Do you believe me now?
-Nantisa, no. -Don't stop me.
I want to say it out and let the world know...
what kind of a person you are.
Nantisa, don't you understand?
There's nothing between me and Nampueng.
Go away.
Don't think that I'll forgive you just because...
you apologise with expensive flowers...
or hire me to work for you.
What do you want me to do?
You and I...
are over.
Go back.
Go back.
Nantisa, I'm not going anywhere.
I know.
No matter how I force myself to apply for all kinds of dates,
I can't forget about you.
I want you and only you.
I love you, Nantisa.
I love you so much.
Love me?
If you love me, why did you treat me so cruelly
Why did you lie?
Why did you pretend to be a good man...
to deceive my feelings?
You make me fall in love with you.
Nantisa.
Don't touch me.
Do you know?
My heart is in so much pain.
I can't sleep.
All I can think of is you.
I tried to busy myself so that I can forget you. But I can't.
You said that you can't bear it when a woman cries, right?
But now, I want you to...
feel guilty forever.
You make a woman,
a woman who has never thought of crying for a man,
cry for you day and night!
How can you do so much just to get him?
I said, enough! Stop.
You believe that I did that?
These are files on Mr. Marut.
Die!
You are tricked by Mark.
He is a liar who takes advantages on women.
I don't believe that Mark is honest with you. This is the truth.
You told me that Mark is on a plane to Hong Kong.
Why will he be at Miss Cindy's condominium then?
Surprise, my darling!
Man.
Bua.
Your mother and granny don't know that you have a boyfriend.
You are dead now, Nantisa.
Man.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.