All language subtitles for The.Cupids.Series.Defeating.Love.E07.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"The Cupids Defeating Love, Episode 7"

I was away for not so long.

Please don't steal my place, Mr. Peem.

May I have Lee back?

Will you marry me, Lee?

-Marry? -Marry?

I want to be certain that you want to go through your life with me alone.

What do you want?

You made the right guess.

I want you two to be unhappy.

And I want to ruin Peem's company.

We really don't know how it got out.

How will those in charge of customer's data...

show their responsibility for this matter?

Peem is not as good and capable as you think.

The person who is capable and always be "the one" is me.

Yes, it's him.

What are you doing with my phone?

Who sent you the Cupid Hut's data?

You're really nosy, aren't you?

Help!

It's none of you business!

Sakran, help!

Ms. Lee!

-I'll be right there. -Help!

Go away!

You're asking for trouble, aren't you?

Help, let me go!

Help! Let me go...

Lee!

Help!

Peem!

Let her go!

Lee, are you okay?

Peem!

Boss!

Let go!

-Mueandao! -Let go!

Let go!

Here, Boss.

Here's the evidence that Jett is the one who attacked Cupid Hut.

What's wrong, Peem?

There she is.

Lee!

Sakran told us everything. Are you alright?

It's nothing. I'm okay.

Where's that Jett?

The ambulance took him already.

Gosh, is him really the culprit?

Yes, I saw it with my own eyes.

His phone has the email containing Cupid Hut's client data.

And whose email is it?

I don't know either. I didn't have time to look at it.

I panicked when I saw the email about our client's data.

But right now, the phone is with our boss.

I'm on my way to see him now.

-Let me come with you. -Let's go.

I think I need some massage first.

It's bad.

Boss.

Do you know which email account sent our information to Mr. Jett?

Yes, I do.

Who is it, Boss?

You.

It really is your email.

It was sent yesterday.

Yes, all outgoing emails were deleted.

Because of this,

you wouldn't know who used your email to send the it to Jett.

How about you...

hurry and recover the data, so we could find out who hacked it.

-Sure. -Don't do anything.

You're all hired by Cupid Hut, not Waralee.

Instead of trying to find excuses for others,

better use your time to restore the company's reputation.

Mr. Peem, you surely don't think that Lee did it.

It has information about our clients and latest programmes.

Who else could it be?

But Boss, Lee really has been framed!

That's right.

There's no reason for her to do such a thing.

No reason?

Or you guys just don't know the reason?

Of course, we do! Why wouldn't we know?

We've worked together for many years. We know her very well.

Lee'd never hurt Cupid Hut unlike someone.

Who are you talking about?

Jett, your ex-husband.

Don't be alarmed, Ms. Mueandao.

I'm not!

Please don't lie to your fellow women.

I can see through you and you're not smooth at all.

Looks like you have a problem with your mouth.

I heard that your boyfriend, Pee, can't even stand your words.

Don't you think you should fix your attitude a bit?

Hey, don't stick your nose in my personal affairs.

If you don't want me to do that,

please don't use your low behaviour with me.

Oh, is that what you call well-mannered behaviour?

This is what you call 'low'.

Hom!

That was just a mild nodge and you had to fall so hard, you sham!

Stop it right now, Hom!

Boss.

She's the one who did it, the one who framed Lee.

Since she got here, everything turned into chaos.

Why can't you see that?

I told you to stop!

If anyone causes problems again,

I will fire them!

Well, fine.

Please, I beg you.

Yes, please stop for her sake. She already has a lot of problems.

Well, fine!

Are you alright?

I'm okay.

Peem,

I know it's hard for you,

but I'll have to report this to Mr. Kevin.

Perhaps he can help us to find the solution.

Don't bother.

I can take care of this matter.

Waralee.

You're fired.

Lee.

Mr. Peem,

I think we should conduct an investigation first...

I've wasted so much time already, Ben.

Ben!

You're hired by Cupid Hut, not Waralee.

Instead of trying to find excuses for others,

better use your time to restore the company's reputation.

You're fired.

Dan, talk to you later.

What's going on? My dear.

Ben.

Someone used my computer to send an email to Jett.

But didn't you log out before leaving the desk?

Don't blame her. I've never done it myself.

But this is weird, right?

We didn't have any problems when it was just us.

After an outsider came in,

all the problems seemed to arise.

That's right.

Lee, then we should tell Boss about this.

So he knows what's going on.

No need, Hom.

If he believes that I'm the culprit,

then don't waste his time.

Fine, I'll help you then.

Here.

Don't think too much about it.

You did the right thing.

I just can't figure out why would Waralee do such a thing.

You guys don't look so promising.

It's the look of people who are about to lose their jobs.

Anyway, my company is open to all of you.

Well, I already recorded your voice!

I once overheard Kongphop inviting Proud,

and other staff to work for his company.

Perhaps Lee wants this company to close down,

so she and her friends can work together there.

Dao,

I'm having one doubt.

How come you know that Waralee...

sent the new profiling programme to Jett?

Because I remembered that...

you didn't even take a peak at Jett's phone.

It was an easy guess.

When I was working abroad,

I had seen a lot of similar cases.

Those who have bad intention for the company...

often sell the best information.

You're right.

Now you can trust no one.

Except me. I'll always be by your side.

Thank you, Dao.

Why are you back so early?

Please get the stuff from my car.

What happened?

Why don't you trust me?

"Apo"

Hello.

Ms. Lee is home early, Mr. Kong.

Did Lee say why she's back so early?

No.

She just locked herself in the room.

What are we going to do now?

Then just cancelled the plan and I'll do something simple instead.

Okay.

This is the document about the compensation fee for cancelling...

the contract sent by Mr. Kongphop's company.

When you're done, just call me then.

Don't make that face to me.

Or else I would fire you too.

Shall we go to the temple?

What? Why?

So that we could cleanse the black magic out of your body, Mr.Peem.

Did you know that Mueandao casted a cunning spell on you?

Which is why you're so easily convinced.

How could you think that Lee would want to destroy the company?

And who said I thought so?

I knew it!

I knew you're not dumb.

Then why do have to act like you do.

You don't need to know yet. Just keep your mouth shut...

and do not tell a soul about this.

Apo, what's going on?

I don't know either.

Maybe they're asking for donation?

Is this simple already, Mr. Kong?

What do you mean, Apo?

Ms. Lee, would you please stand here?

Watch your step.

Kong.

What are you doing?

I still haven't officially asked you to marry me.

Actually, there's no need.

It's a must.

I want to preserve our precious memory for both of us...

so that we can tell our children about it.

Lee, this's going to be my last time to promise you that...

I'll love you,

make you happy,

and make you the luckiest woman of all.

And show you that you've made the right choice.

Will you marry me, Waralee?

Yes, I do.

Stay still.

I want to capture this for your mother.

-Could you kiss again? -Sure.

One, two, three.

One, two, three.

That's so lovely!

Mr. Peem!

Mr. Peem is here, Ms. Lee.

Mr. Peem!

Mr. Peem!

Mr. Peem!

What are you doing here, Mr. Peem?

I'm here to see Lee.

But if she's busy,

I'll come back later.

Don't go yet, Mr. Peem.

Please come to congratulate Ms. Lee and Mr. Kong.

Please, Mr. Peem?

Please.

Please, this way, Mr. Peem.

Mr. Peem is here to see Ms. Lee.

What's the matter, Boss?

We can talk about it later.

Congrats again.

Thank you.

In that case, why don't you all take a picture together?

Mr. Peem, please stand next to Ms. Lee.

I'll take a picture for you guys.

I will send this to Madam Wan.

Smile!

Mr. Peem, could you move in a little bit?

Look at the camera.

Ms. Lee, could you show the ring?

Let me help you.

Thank you.

What is it that you want to talk to me about?

Kong,

please excuse us.

Your suit, Mr. Kong.

I already locked the car for you.

Thank you.

I'll go change first.

Apo, please take care of him.

Sure.

Right this way, Mr. Kong.

Okay, Boss. What do you want to talk about?

Let's talk outside.

You don't believe that I'm the culprit?

Then why did you...

I had to fake it just to convince the person who framed you.

Then...

Who are you suspecting?

It might be Mueandao.

Ms. Mueandao?

I'm sure your colleagues love you.

No one wants to see you leave...

and I could think of no reason why...

they'd want to harm Cupid Hut.

If there's anyone who dislikes you and wishes ill for the company...

Mueandao is likely to be the primary suspect.

What's that smile?

I like this side of you.

What side?

Well...

The side that...

you won't let her cause any problems in your life.

I've always been like this.

That's...

That's all I wanted to say.

Don't think that I don't trust you.

The past 5 years are more than enough to make me trust you.

Thank you, Boss.

You don't have to worry about this.

I'll find the real culprit as soon as I can to clear your name.

But I need to ask for one thing. Don't tell anyone about this.

It's only three of us.

Me, you and Ben.

So I can deal with it better.

Okay.

I will tell no one.

I'd better go. I don't want to disturb you time with him.

Let me see you out.

You told me that you didn't like a ring with a big diamond.

That it'd make you feel uncomfortable...

and inconvenient to do stuff.

Well...

I told him I liked big ones.

That was probably when you were still full of collagen.

I'm still full of it now.

Why didn't you tell him the truth?

That you're no longer the dreamy girl he used to know?

So that he doesn't have to act like a prince and pamper you.

Well...

If it makes him happy, let him do it.

It doesn't bother me.

But you'll be annoyed.

Have you noticed?

As you grow older...

your patience goes lower.

Imagine when you're a middle-Ager.

There's only a few years left.

I'm only annoyed by an annoying person.

And there's only a few people in this world who could annoy me.

I think you know who I'm talking about.

Do you want me to arrange a candlelight dinner?

What's that smile?

I like this side of you.

What side?

The side that you're an angel, a saint, a leading lady,

but also a sharp-tongued woman sometimes.

Everything about you...

makes those around you happy.

If one day you're going to...

spend your life with Kongphop.

I want you to be yourself.

Believe me. He'll be very happy.

And you won't feel uncomfortable.

Don't take their friendship too seriously.

They are close to each other.

Even though Mr. Peem is in love with Ms. Lee,

his feeling is not reciprocated.

Or else she wouldn't agree to marry you.

You know...

he's in love with her?

Yes, I do.

There was a time she was hit on by lots of guys.

Both Mr. Peem and Mr. Dan.

I thought Mr. Dan would be the top runner.

Because Ms. Lee liked to act cute and childlike a bit.

Even her mum encouraged her with the young man.

She didn't care about their age gap.

Then why did Danchon give up...

and even encourage Lee to be with Peem?

I have no idea about that either.

"Waralee Coffee"

Welcome to Waralee Cafe!

Hot espresso and whole grain cookies.

Take this as an apology for my lies.

If I completely forgot about what happened,

will I still get free cookies?

Yes, of course.

Then thank you very much.

I'll buy some more for my office too.

Sure.

That's a wonderful idea.

You're the best, Mr. Kongphop.

Pla,

I think you should get back to work.

Lookpla is such a lovely person.

She's not.

She talks too much, eats a lot and gets sleepy all the time.

Do you have something to talk to me?

I want to know why you gave up on Lee.

She didn't love me.

In fact,

she loves Mr. Peem.

And why do you think you know that she loves Mr. Peem?

You figured it out yourself? Or someone else told you?

What do you mean by "someone else"?

Whoever that wanted you to believe that she loved him.

So you could give up on her.

Are you talking about Mr. Peem?

So you think Mr. Peem is a guy with a plan,

who can fend away his competitor like me,

by making me believe that Lee loves him?

But I think that...

right now, it's you yourself...

who are afraid that Mr. Peem might steal Lee away.

Why?

You've seen them having a good time?

I just want to make sure.

If Peem's taking a bit too far with my fiancé,

then I'll have to do something about it.

In that case, you can rest assured.

Because he's never told me anything.

I've seen it with my own eyes.

I've felt it with my own heart, so I know whom she loves.

So if your eyes and your heart function properly,

you should be able to sense it too.

I couldn't care less.

Because Lee has chosen me.

Mr. Kongphop.

Surrounding yourself with lies won't make you happy.

You don't love Lee like I do.

If you love her that much,

you have even more reasons to sacrifice...

and let her be with whom she loves.

I left her once.

But this time,

I will never let her go again.

He left already?

Lookpla,

don't smile and giggle around guys like you did with Mr. Kongphop.

I did nothing.

"That's a wonderful idea."

"You're the best, Mr. Kongphop."

Like this?

You're overthinking it.

And you need to think more.

Do you understand what I'm saying?

I'm asking if you understand what I said.

That served you right. Don't pull my arm.

Lookpla, do you understand?

Next time, don't smile at other guys.

I don't like it.

Why don't you like it?

Unless...

Are you jealous?

Jealous?

Yes.

You never cared about whom I smiled at,

but today you do.

This means you're jealous of me.

Are you crazy?

I'm not jealous.

I'm just worried about your image.

Go back to the cafe.

I'm going to get some coffee beans.

But I think you're jealous of me.

Why would I be jealous of her?

Mr. Kongphop, could you please have a look at this document?

It's all here already?

Please re-do this and send it to me.

Sure.

Mr. Kong,

you have a meeting at 1 p.m.

The supplier has confirmed a meeting with us tomorrow.

It's 10 a.m. until 5 p.m.

I already booked a flight to Italy for your business trip next month.

According to the schedule, it'll take around 15 days.

Do I have to read all of this?

Yes.

Wait, Ms. Anne.

Could you set up a board meeting?

I want to sell my share.

Why are you selling it?

After I get married,

I want to spend more time with my family.

"Cupid Hut"

If we're closing,

I'll lose my job.

Once again,

a beautiful Sakran...

will end up as a bar girl.

Oh please, he wouldn't fire you. Trust me.

So you want to get fired instead?

That's true.

You!

What are you doing here?

Don't be afraid.

I'm here with good intention.

I'd like to speak with Mr. Peem.

I heard you're going back to America.

Yes, I'll depart tonight.

But there's something I want to ask you.

What?

Why didn't you take action against me?

I've even hired the best lawyer...

to sue you and destroy Cupid Hut.

If I did...

and you went to jail.

Would that end our hostility?

It was my dumb luck...

having you as a friend for several years...

and letting you become my best friend.

I don't have a lot of friends.

If I call someone my friend,

it's hard to end that friendship.

You're acting like a hero.

I've been in the love business for 5 years.

I'm confident that love can make a meaningful change.

Like turning a villain like me into a hero's friend?

Then you succeeded.

I'm not that heroic.

I don't want you back as a friend either.

I'm only trying not to hold a grudge against you out of love,

so a crazy person like you wouldn't enjoy picking a fight with me.

Besides, if possible, I would like you to leave my life.

You might as well forget that we know each other.

I would be very grateful.

Okay.

From now on, I will leave you alone. We go our separate ways.

This is the best news I received this year.

I wish you a safe journey.

Someone told me that Jett was here to see you.

Yes.

But he left already.

Did something happen?

He just came to say goodbye before going back to America.

Back to America?

Yes.

But we agreed that we'd leave each other alone from now on.

But...

don't trust him yet.

He still has the Cupid Hut's data on his hand.

He might use it to do something that's beyond our expectations.

But I believe...

I believe that no matter how evil he is,

he still has a heart.

And I'm glad that his heart can sense my forgiveness.

Because for those whom I've forgiven...

and still turn against me,

they will get a lesson from me instead of my forgiveness.

Mr. Peem...

Lee is packing the rest of her stuff in case you want to say hi.

How dare she put her foot in here after what she did.

That's because she hasn't done anything wrong.

Why did you say that?

I don't believe someone like her would want to hurt the company.

Then why did you fire her?

She was leaving anyway.

Leaving earlier doesn't make much difference.

But don't tell anyone yet, as I'm trying to find...

the real culprit.

I don't want that person to know.

I'm collecting the rest of my stuff.

I probably won't come here again.

Okay. Then...

let me walk you to your car.

Thank you for dropping by.

It's okay.

Hope your plan succeeds.

The data was sent when Waralee was in the office.

It's impossible not to believe she's the culprit.

Go away you alien! I'll now have some evidence against you.

Oh, Pol, you startled me.

These two are getting it on in the office again?

Oh, my beautiful baby.

This handsome man bought you some sweets.

Oh, my Pol.

You bought me sweets because you want me to be sweeter, right?

So when you taste me...

-What? -Look!

We can't make out here anymore.

There's a CCTV camera here.

A CCTV camera?

Yes!

I heard Mr. Ben told Mr. Peem to install it here, in Walaree's office.

Why isn't Mueandao here yet?

Am I that scary?

Is that why you're so shocked?

Yes.

Because you came in so quietly!

Anybody would be shocked.

Such big eyes and sneaked in so quietly.

What's the matter?

Nothing.

I'm just here to tell Mr. Ben to clean Lee's computer...

in case her passwords or her data are still stored.

So no one can make use of it.

Okay, I'll take care of it.

I'll have to go back to work now. Please excuse me.

Why didn't Peem tell me he installed a camera there?

But for those whom I've forgiven...

and still turn against me,

they will get a lesson from me instead of my forgiveness.

Is he suspicious of me?

It was unsuccessful, Ben?

Have you talked to our boss about what to do with Mueandao?

If you need my help, please let me know.

I'm not worried about the accusation.

I know exactly what I did and what I didn't do.

I don't care about being framed.

I only want Cupid Hut to be safe from mentally ill people.

Anyway, please keep me posted.

Okay.

Is there something wrong, Lee?

Nothing.

How can there be nothing?

I heard you talking to Ben.

Who framed you?

What's it about? And why did they frame you?

Please tell me. I'll take care of it.

Gosh.

I have a guy to protect me. I feel like a princess now.

But like I told you. It's nothing.

Have you brought a sample of the wedding gift?

Let's have a look then.

Lee, is this about your sudden resignation from Cupid Hut?

You just have to know it, don't you?

I'm worried about you.

Okay.

But you have to promise me that it will end here.

I promise.

Who is this?

Hello.

Mr. Kongphop?

Waiter!

It's okay.

I'm not hungry.

What do you want to talk to me?

Do you know that I left Lee 5 years ago?

I know parts of it.

It was such a tough time for me.

I didn't want to lose her,

but I also didn't want her to live with a guy with no future like me,

so I decided to leave.

I never told her why till today.

But I'd let her be mad and hate me for the rest of my life.

Because...

I was afraid I would give in.

I believe there's always a reason behind every action...

even if it doesn't make any sense to other people.

But it's the best reason for one's self.

What are you trying to say?

If you did something bad to Lee, please confess to me.

I promise that I'll tell no one.

And I'll try to understand why you did it...

and find the best solution for you.

But, in exchange, you have to promise that you'll leave Lee alone.

And what do you think I did to Lee?

You know what you did.

I know nothing.

And now you're accusing me without any evidence.

I can sue you for libel.

If we wait for evidence,

I'm afraid this will go too far and you won't be able to find a solution.

Then I'll wait for the evidence. If there isn't any, I'll sue you.

Oh, and for what you've done to me today, I don't mind.

I know your love for Lee is tremendous.

That's why you're taking her side.

I would be happy if someone loved me this much.

So I can make use of his love...

and make him do things for me.

So this's why Mr. Peem never come back to you.

Peem and I are good friends.

You are an image maker, not an actress.

Your friendly act is not so convincing.

Even a kid would know how you feel about him.

My feeling for him is not a crime.

No, not at all, but it won't succeed either.

Because he'll never love a woman he doesn't trust.

But...

If you follow my suggestion,

you may regain his trust.

He doesn't trust me? Why?

Mr. Kongphop, I'm asking you why doesn't he trust me?

Let's say you've been warned.

It's not too late to turn back.

Don't wait until someone finds the evidence that you framed Lee.

Because the one who's looking for evidence against you...

isn't me.

He doesn't trust me?

He's suspicious of me.

What did I do wrong?

Why is he suspicious of me?

"Cupid Hut"

Peek-a-boo!

Beauty.

This handsome man bought you some bread sticks.

And this is 5000 Baht.

I want the interest though.

Give me daily sweet words and kisses on the cheek.

As for the rest of the money,

I'll tell you tonight how you can repay me.

My pleasure.

Let's eat some!

How does this bread stick taste?

Give me.

Akra.

The water isn't running in the restroom downstairs.

Akra!

Sure, which floor?

The first floor.

Pol, I think you should go.

This handsome man doesn't want to go.

I don't want to hide anymore.

But I'm not ready yet.

But I am.

Pol.

If you don't listen to me,

we are over.

Okay, fine.

It's because I love you that's why I give in.

I'll see you tonight.

Okay.

See you.

Sakran.

Was he bothering you?

No, not at all.

Even if he did, I wouldn't care anyway.

Because I have only you.

You're the cutest.

Here, straight from an ATM.

Take this for your dad's medical bill.

Let me know if you need more.

You're so lovely, Akra.

Let me kiss you first.

Hope this is not so sinful.

I don't want to trick people for their money but I really need it.

Well done.

Any smart woman would do the same.

Make use of your charm for your own comfort.

What are you talking about, Ms. Mueandao?

I don't understand.

Don't waste my time. You know what you did.

Let's talk about a deal I'm going to offer.

What?

Thanks a lot, Jett.

Why did Jett call you?

Leelawadee sent him a new marketing plan which we just discussed.

Have you removed the camera at Lee's desk?

No, sir.

Could you link it to my laptop?

Yes, let me log in and playback the video.

Sakran?

Holy mother!

No one can help you this time, you ungrateful woman.

I am sorry.

I had to do it out of fear that Cupid Hut would close down.

So I want some money to start my own shop.

You exploited us for your own benefit.

You think your life will prosper after this?

You're horrible on the inside and outside.

Everybody here is so disappointed in you.

We never see you as merely a maid.

We see you as a friend.

Is that what friends do to each other?

And why did you have to frame Ms. Lee?

I thought that if anything happened, Mr. Peem would easily forgive her.

Besides, she is about to get married to Mr. Kongphop.

She would still be doing fine without a job.

What a shallow idea.

Mr. Peem,

should we call the police?

Please don't. I confessed everything, Mr. Peem.

I'll do everything to redeem myself. Please don't bring me to jail.

Please, Mr. Peem, I'm scared.

Now you're scared?

Why didn't you think before you did it?

Ben.

Please don't involve the police in this matter.

If the press knows that the company's maid is behind this,

it would be a blow to the company's image.

How is it going to make it worse?

It shows the lack of efficiency in our security system.

Even a maid could steal our important data.

She's right.

Don't involve the police in this matter.

But I'd like to interrogate Sakran myself,

to make sure she's not a scapegoat.

But she already confessed.

What's more to be suspicious about?

I'm suspicious about how inefficient our system is.

How could someone who doesn't know how to use a computer...

and had to ask Proud to register for an email on Facebook for her...

manage to hack our data?

How did you know Ms. Proud registered an email for me?

I'm your boss.

If I don't know what my employees are up to,

I don't deserve to be in this role.

You two, please leave.

-But I think... -I need privacy.

Haven't you heard what he just said? He needs privacy.

So...

Save a file from a folder containing client's data on the desktop...

into the flash drive.

What?

Can you show me how to do it?

Do it.

Sakran!

Sakran!

Sakran!

Sakran!

Ben,

come up to my office right now!

I asked all of Sakran's lovers.

She does have a seizure when she's under pressure.

That means she wasn't faking it.

I could tell she wasn't faking it.

Will you test her again when she's recovered?

No.

I'm afraid she might die on the laptop.

Ms. Mueandao.

What happened?

How did I get here?

Think, then.

Mr. Peem.

You didn't tell me you have a seizure when you're stressed.

I was so nervous about you being caught.

Here.

Your 100k Baht.

Cash the cheque.

Peem fired you.

Do whatever you want with that money.

What about Mr. Peem?

Don't worry about him.

I'll take care of it.

I know him well.

He has a kind heart.

Since he saw you got a seizure when you're stressed,

he wouldn't bother you again.

But don't ever come back here.

And don't you dare tell anyone about this.

Is there money inside?

That's so beautiful, Ms. Lee!

It was such a shame you had so little time to prepare.

You should have been able to have a new tailored wedding dress...

instead of renting a dress worn by other people.

New or old, it's still a wedding dress.

Go do whatever you need to.

Okay.

Kong,

it's your phone.

You can take the call.

Mueandao?

Hello.

Who is it?

Is it Ms. Lee?

Yes.

Kong is trying on his wedding suit.

What's the matter?

I want to let him know that...

we've caught the one who set you up.

Who?

It's Sakran.

Sakran!

Unbelievable, right?

No one here wants to believe it either.

Well then, please tell Mr. Kong...

I'll let it pass this time because...

he's getting married.

But if he accuses me of setting you up again,

I won't let it pass.

Did he say that to you?

Ask him yourself.

-Does it fit? -Yes, it does.

All done? Thank you.

Who was it?

It was Mueandao.

Kong.

If you can't keep a promise,

then don't make a promise next time,

as It'd hurt my feelings.

Lee!

I'm sorry.

I didn't intend to break our promise,

but I couldn't just stand back and do nothing.

I just couldn't.

Didn't I tell you?

Boss and Ben were...

gathering evidence against the person who's trying to set me up.

What you did made their job more difficult.

What should I do to make you feel better?

I want to be alone for a while.

I'll be better.

Should we go find something delicious to eat?

-Or do you want to go to the mall... -No.

I don't want to go anywhere.

Let's go out, Lee.

Oh, I know!

I'll take you to the spa. So you can get massage and relax.

I said I don't want to go anywhere.

Stop nagging me!

I'm sorry.

It's okay.

It's my fault, not yours.

I kept nagging you.

Why didn't you tell him the truth...

that you're no longer the dreamy girl he used to know?

So he won't have to act like a prince and pamper you.

Well...

If it makes him happy, then let him do it.

It doesn't bother me.

But you'll be annoyed.

Have you noticed?

As you grow older...

your patience goes lower.

Imagine when you're a middle-Ager.

Kong.

Allow me to be blunt.

I don't want you to see me as a girl always wanting to be pleased.

I don't want to be a princess or a madam with servants.

I just want to be an ordinary woman...

who has a partner to share my life with.

Did I make you feel that uncomfortable?

I'm sorry. I'm probably too scared.

Scared of what?

I'm scared of you not forgetting my grave mistake.

That's why I'm trying to please you and make you happy...

in hopes of redeeming myself.

Why would I marry you...

if I hadn't forgotten the past?

You're marrying me...

but your heart belongs to someone else.

The only thing that makes him better than me...

is that he's never left you or made you sad.

I'm scared that you may use my mistake as an excuse to break up with me.

Kong.

If you're not confident in me,

then we shouldn't get married now.

No, Lee.

Please don't say we're not going to get married.

I can't bear with it.

But how are we going to be happy?

We're about to be married, but we don't trust each other?

It's not like that, Lee.

It's not like that. I trust you.

I know now you're trying to forget him.

But it's just me being too scared.

You know I always overthink things.

Lee.

Please give me some time.

I won't let my fear make you feel uncomfortable again.

I promise.

Another promise, huh?

But I'll keep it this time.

I promise.

Hi, Mum.

I heard you had a fight with Kong.

Apo told you again?

Don't mind her. She means well.

She doesn't want you to lose a saint like Kong.

Mum,

you threw eggs at him last time.

Now you think he's a saint?

My daughter has chosen him to be her husband.

I could only look at his good side.

You too, Lee.

Since you have chosen him,

you have to only look at him and no one else.

I'm not looking at anyone else.

Then why is he so upset if you aren't?

When Apo told me,

I felt so sorry for Kong.

He keeps his mouth shut knowing your heart isn't with him.

There's no one else in this world who'd be this kind.

From now on,

you have to try and put yourself in his shoes.

Keep your distance with other men to honour the man you chose.

So your marriage life won't end with an ugly divorce.

Okay, Mum.

I get it.

I'll solve the problem at Cupid Hut for the last time...

then I won't associate myself with Boss...

or Cupid Hut ever again.

That's what I'm saying, Lee.

I found it odd from the start.

It's hard to believe that Sakran actually did it.

Okay. I'll let Mr. Peem know.

Bye.

Oh, Mr. Peem.

Well...

What?

Where's Ben?

He's staying at the office. Dao would get suspicious if both of us left.

Do you know where Sakran lives?

Yes. I just met her friend and she said Sakran went out.

Are you feeling hot? I can get you an umbrella.

It's okay. I'm not feeling hot.

I forgot you have thick skin.

Thick skin.

How about we find some seats over there?

From now on, you have to try and put yourself in his shoes.

Keep your distance with other men to honour the man you chose.

So your marriage life won't end with an ugly divorce.

Lee.

Sakran.

Mr. Peem! Ms. Lee!

Wait.

Oh no!

"Sakran"

What are you calling me for?

Hello, Ms. Mueandao.

Please help me.

Mr. Peem and Ms. Lee are now at my place.

They must come here to force me to tell the truth.

Where is your place?

Sakran.

Oh, Mr. Peem, Ms. Lee!

I was wondering who it was.

What are you doing here?

Oh, haven't you seen us already?

Just now I thought you were running away from me.

No.

Why would I?

I just...

I forgot the change at the papaya salad stall. So I went back there.

That was a terrible excuse. Don't you think?

Boss, we've already made a deal that we won't pressure her.

Sakran,

don't be scared.

He's only accompanying me.

I'm the one who wants to talk to you, to work things out.

I know about everything.

But I don't want us to separate on bad terms.

I value our friendship dearly.

Oh, Ms. Lee.

Then the two of us will talk in private.

Okay.

Let's talk in my room then.

Welcome, Ms. Lee.

Ms. Lee.

What do you want to talk to me?

I don't know what I've done to you...

to make you hate me.

Ms. Lee, don't get me wrong.

You've always been so kind to me.

I have no hard feelings for you.

Then why have you been so cruel to me?

I don't believe...

that you framed me because I was the least to be affected.

I know you're a good person.

If you're doing something,

you won't let other people suffer.

But you set me up...

because you have other reasons, right?

"Mueandao"

Hello.

Okay.

I'm upstairs.

Okay.

Mueandao is involved in this, isn't she?

No.

She only called to ask about my seizure.

Sakran.

Do you know that being an accomplice is a serious crime?

I'm not threatening you.

I just want to warn you as a long-time friend.

I... I did nothing.

I did nothing.

Good for you.

But if you did.

It's not too late to turn back.

Don't let anyone or anything dig you deeper.

Dao!

Dao!

What are you doing here?

Sakran called me saying she wasn't feeling well...

like she was going to have a seizure again.

And what are you doing here?

Lee wants to talk to Sakran.

Oh my!

Does she know about her condition?

If Ms. Lee makes her feel stressed...

she might be in danger.

Please excuse me.

Dao!

Dao!

Dao!

I didn't do anything.

Didn't do anything.

Up to you then.

But you can tell me if you need my help with anything.

I'm no longer a Cupid Hut's employee.

I don't have to be afraid of anyone.

I can fully help you.

I'm leaving now.

Ms. Lee!

I admit it.

Sakran!

Sakran!

How are you?

You said you were sick. Are you feeling better now?

Ms. Mueandao.

She's doing fine.

I want to speak to her alone.

Save it for another day.

She's sick.

Sakran.

You're feeling okay, right?

Tell her that you're sick.

You told me you weren't feeling well, no?

Otherwise, your condition will come back again.

Tell her that you're sick.

Why does she need to fake it?

Peem.

Help her!

Lay her down properly.

I think she's having a seizure attack again.

She's calm down now.

She'll probably wake up soon.

I think we should find damp cloth to wipe her face.

Okay, I'll do it.

You stay here to take care of her, Dao.

We'll leave now.

Okay. I'll return to the office when she's feeling better.

What a shame, Boss!

She was about to tell me the truth, but she hasn't said anything yet.

I'm curious about what she was going to say.

Sakran!

Get up now!

Were you going to tell Waralee about me?

I'm scared.

Aren't you scared of me then?

You already deposited my cheque.

That's an evidence that you're an accomplice in my plan about Peem.

Let me tell you, if we get caught,

you are the one who will suffer the most.

Because...

I have money and powerful friends to help me.

I can even make you look like...

you're the sole culprit.

You used me!

Just like what you did to your two lovers.

Ms. Lee promised to help me.

I'll tell her everything.

Don't be a fool! No one will believe you!

Peem!

What is it?

I forgot something.

What is it? Let me...

No worries.

How was it Boss? Is the sound okay?

You already deposited my cheque.

That's an evidence that you're an accomplice in my plan about Peem.

If we're caught, you are the one who will suffer the most.

Because I have money and powerful friends to help me.

I can even make you look like...

you're the sole culprit.

That's not true, Peem.

It's not what you think. I can explain.

It's what I've thought, Dao.

I've suspected that you're the one causing problems for Cupid Hut.

I've warned you but you didn't listen and involved other people in this.

I can't help you anymore.

Mr. Peem, I was used.

Sakran.

If you want to redeem yourself,

you have to be his witness.

Okay!

I will.

I'll tell you everything this woman told me to do.

Let's continue this at the office.

I don't want to see a video clip exposing the culprit leaking online.

It'll be a blow to the company's image.

How was it?

Let me see.

Oh goodness! That alien hit you this hard?

Hold on.

Let's take photos for evidence.

Turn your face this way.

There, hitting other people.

Destroying the company's reputation.

Causing damage for everyone here.

Oh, my!

That's a lot of counts.

Can I talk to you, Peem?

I'm begging you.

Please give me a chance.

Lee.

If you're worried that he might forgive her, please don't.

Why, Ben?

Peem,

I did it because I love you.

It's for your own good.

You almost destroyed my company.

Is that for my own good?

So you can go back and run your father's hospital.

It's better for yourself and your future.

It's a lot better than this stupid matchmaking company.

Better for me...

or for you?

It's better for the both of us.

I admit that I still love you.

And I'm sure that I can make you love me again.

I no longer love you.

I don't believe it.

Or you wouldn't have allowed me to work with you.

Stop resisting your heart.

We should forget the terrible past...

and start over.

I'll make you happy again,

like how I did before.

Don't deny that...

you've never missed me at all.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.