All language subtitles for The.Cupids.Series.Defeating.Love.E05.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"The Cupids Defeating Love, Episode 5"

Boss.

Why did you bring me here?

I want to bring you to our starting point.

Here,

at this spot, is where we got our first customer.

For us,

this place has a special meaning.

So if our relationship is going to go beyond boss and employee,

I want it to happen here.

Boss, what are you going to tell me?

I'm not telling you,

I'm asking.

Please be my girlfriend, Waralee.

Lee...

Did you hear me?

Yes.

What do you say?

I...

Give me a minute.

Lee, what's the matter?

Did my confession make you feel so uncomfortable?

Yes,

it did.

I want more time for us to get to know each other.

I want to be completely sure.

I don't want to be the kind of girlfriend who's always jealous,

sulking and feeling insignificant because of something so trivial.

But that's not you.

I am.

I'm just a typical woman who, when I'm in love,

I have high expectations of my boyfriend.

I want him to love and care about me only.

And, most importantly, I don't want anyone getting in between us.

You're jealous of me and Mueandao, aren't you?

I trust you, Boss.

But I don't trust her.

The other day Mueandao asked me to give you back to her.

Which I didn't by the way.

And I would never ever go back to her.

Don't you see?

We're on the same page. What are you afraid of?

I'm afraid of my own heart.

I can't stand seeing Mueandao being close with you.

I don't trust her.

But...

I'm not that mean to make you push her away either.

I do sympathise her as a human being.

So I...

Please give me more time to sort things out.

I hope you're not trying to buy some time for yourself,

aren't you?

What was that supposed to mean?

To be honest,

what you said about Mueandao,

I don't see how that can prevent us from being together.

The only problem I can see is the fact that...

you still have a right to choose.

You've always said you have a right to choose the best for yourself.

You think I delayed my decision on purpose?

Well, I don't know. Maybe you're not sure if I am the one.

You don't understand.

I do. I understand you well.

And I'm not going to protest if you choose Kongphop...

instead of me.

I rejected you but it's not because of him.

If not,

then why did you let him into your house...

and not tell me about it at all?

You didn't tell me about Ms. Mueandao either!

That was her personal affairs!

And for Kong, it's...

What is it about?

Say it. I'm listening.

What is it about?

I don't have any feelings for him.

You do. Maybe you're just not aware of it.

A woman like you...

once you've decided to be indifferent,

even if that person saves your life,

there's no way you would let him come back into your life.

Admit it, Lee.

You still have feelings for him.

Wait, Boss!

We're not done talking.

There's nothing to talk.

Everything is perfectly clear.

I asked you to be my girlfriend.

You rejected and asked for more time to choose.

From now on,

feel free to keep on choosing.

Someone like me...

I can just go back to be...

your Rottweiler Boss.

You didn't get it at all!

Fine, if that's what you want!

I'm blushing...

I'm blushing...

Good grief!

You sounded like a gibbon calling for a partner.

Is that why you didn't lock the house?

So your pack can get in?

Madam!

How did you get here?

I took a low cost trip.

Low cost?

A local bus?

It's my business!

Does Ms. Lee know that you're here?

No.

I'm not here to see her.

I'm here to see that devil-in-disguise Kongphop.

Go!

Find his phone number for me.

Me?

Where can I find it?

There's no...

No problem, madam!

The business card of Mr. Kong's personal mechanic.

A few days ago, his mechanic came here to fix Ms. Lee's car.

And he gave it to us.

So I used all of my tricks and skills that I've learned...

since I was a little munchkin...

Get to the point!

I want Kongphop's phone number.

This is Mr. Kongphop's phone number.

Kongphop, is that you, sweetie?

It's me, Madam Wan.

Now I'm here at Lee's house.

Madam?

Apo?

Kongphop!

-Go away! Stay away from my daughter! -Madam!

Get out!

Why did you come back? Why did you?

She has a bright future waiting for her.

Why did you come back? Why did you?

Madam!

Why did you come back?

Get out!

Go away! Go!

You're not leaving, right?

Come here then!

Go! I said go!

Get out!

Get out!

You irresponsible man!

My daughter shed litres of tears because of you!

Now you came back to hurt her again?

I'm not leaving,

until you accept my apology.

You want that?

Fine! I'll give it to you!

Apo, bring it to me!

Madam, that's enough.

I said bring it to me!

-Bring it to me! -Okay, I will!

You won't leave, right?

Kong!

You're lucky that I'm kind.

If not, you would've tasted pure buffalo dung.

Get out!

Why are you still here?

Get out!

Kong!

Ms. Lee!

-Apo! -Ms. Lee!

Ms. Lee!

Hurry. Please help Mr. Kongphop.

What did you do to him, Mum?

I just gave him a taste of what it feels like to be a stinky scandal...

like what he did to you.

Mum, aren't you embarrassed of the neighbours?

Why should I be?

We were the victims here.

The one who should be embarrassed is him!

-Mum! -Never mind, Lee.

If Madam wants to do it to me, then let her.

I'm willing to do anything to atone for my mistakes.

Good.

Prepare yourself then.

Kongphop!

-Mum! Mum! -Son of a gun!

-How can you do this to my daughter? -Mum, that's enough!

Mum!

Mum, please stop.

What I've been through today is bad enough,

don't make it worse. I can't handle it.

But...

Please, Mum. I'm begging you.

-Apo. -Yes?

Get Mum inside.

Sure. Madam, let's go inside.

I can walk on my own!

Don't let me know you hurt my daughter ever again.

Don't. I can walk on my own!

Okay?

Okay.

Thanks so much.

Kong.

I'm sorry on behalf of my Mum.

It's okay.

I understand.

If someone hurt my kid the same way that I did to you,

I wouldn't just throw eggs and buffalo dung at them.

I'm going to grab a new shirt in my car,

so I can go talk to your Mum inside.

I don't think so, Kong.

Let me talk to her first.

I need to apologize to her regardless, Lee.

It's what I should do,

even if she doesn't forgive me.

Mum!

Mum, please stop.

What I've been through today is bad enough,

don't make it worse. I can't handle it.

You said today is a bad day.

What happened?

It's nothing.

I don't want to talk about it.

It's going to make me...

If you want to cry,

cry it out.

If you don't do it now,

you're going to have to do it alone upstairs.

But if you don't want to talk about it, you don't have to.

When you're okay,

and want to tell someone about it,

I'm right here.

Is he gone?

Mum.

Mum.

Can you forgive him?

But he hurt you.

He's not the only one who hurt me.

Come here!

Slap her!

Yeah! Like that!

Hit her!

Madam!

What was that for?

Madam.

I was talking about the series, not Ms.Lee.

Shut it already.

You're making me even more worried about her.

Why don't we find Ms. Lee a new guy?

If she has someone new, she won't go back to Mr. Kong.

Where can we find one then?

All good guys around her age are already married.

Those who aren't,

they're either not straight...

or the black sheep of the family.

And the most important thing is that...

I want a man who truly loves my daughter.

There's still one more!

What? Talk slowly.

There's still one more guy.

He has all the qualifications.

Single, handsome and he loves Ms. Lee.

Yes, Mrs. Wan.

Oh!

You saved my number. I'm so glad.

The reason I called you today is because...

I'm in Bangkok and...

I brought a lot of Northern foods.

I brought loads of spicy sausages, green chilli paste and pork rinds.

You're not working today, so I'd like to invite you...

for a Northern food party at my house.

Is Lee okay with me coming?

Of course,

she's okay.

She told me to call and invite you.

Please join us, Mr. Peem.

It seems like Lee really wants you to come.

Now she's getting dressed.

We're just having a party at home.

I don't know why she wants to dress up so much.

Or maybe it's for you?

Okay, Madam. I'll be there.

You're really smart, Madam.

Awesome! I'm so happy!

It's quite tiring.

Let's anticipate.

Lee. Lee is upstairs, right?

Yes, she is.

Lee!

Madam!

Madam.

-Don't! -What?

Why?

This is her yoga time.

Do not disturb her.

Otherwise, she'd be moody the whole day.

Alright.

Thank you so much!

You think I delayed my decision on purpose?

Well I don't know. Maybe you're not sure if I am the one.

Was it a car or a rocket that brought you here?

It's weekend, so the traffic isn't bad today.

Oh, right.

Miss Lee is upstairs...

and Madam is making mixed curry in the kitchen.

I'll let Madam know that you're here.

Make yourself at home, Mr. Peem.

This way, please.

Mum, Mum!

I'm going to the gym. I'll be back in the afternoon.

Boss?

When did you get here?

Mr. Peem.

Mr. Peem.

Make yourself at home.

Make yourself at home.

Excuse me for a moment.

Where are you going?

You said you were going to stay home today.

And I just invited him to eat with us.

Madam told him that you told her to invite him.

Mum.

Why did you do that?

She wants you to forget about Mr. Kong.

You came up with the plan too.

I just told you that Mr. Peem likes Ms. Lee.

You were the one who came up with the plan, Madam.

Shut it!

Enough.

Mum.

You should've told me.

I was about to tell you,

but Apo stopped me.

I'm sorry. I just remember I have to run some urgent errands.

I don't think I can join you anymore.

Please excuse me.

Mr. Peem, please don't leave yet. I made so many dishes.

It's okay, Mum.

Let me talk to him.

Boss.

Boss.

You should tell your Mum about us,

so she wouldn't do this again.

I'll talk to her.

I'm sorry...

for wasting your time.

You're done talking?

Wait, Boss.

Even though we don't understand each other,

you're still here.

And you're...

wearing the shirt I bought you as a birthday present.

Because I hoped you'd realised that you were being stupid.

Boss.

I think that should be my line.

If letting you choose the right man would make me a stupid one,

then so be it.

Who are you to decide whom I should love?

We've been working together for 5 years. I know you well.

Or perhaps we've never really known each other at all.

Yes, perhaps.

Because for you, I'm just a stupid boss.

And I'm just a secretary who aren't allowed to get sick, hurt or die.

But since you're here,

why don't you join us?

Mum prepared a lot for you.

I just lost my appetite.

Can't you just endure it?

I don't want my Mum to be disappointed.

Your Mum might be even more disappointed if I go back inside.

Why do you have to be this mad?

Kong didn't even get mad after my Mum threw eggs and buffalo dung at him.

Do you believe me now?

That he is the one for you?

Lee.

Where is Mr. Peem?

Gone.

Gone?

Why did you let him go?

Apo, quick. Stop him.

What the heck?

Mum.

Please don't make it worse.

I'm so embarrassed already.

Lee.

I'm helping you.

If you want to help,

you'd better stop.

I'm a grown-up, Mum. I can take care of myself.

Right.

I'm not good.

I'm not perfect like you.

That's why you've never listened to me.

Now you're being sarcastic again, Mum.

How was that being sarcastic?

Everything that I said,

it's all true.

I care about you.

I don't want you to get hurt because of men again.

I want you to end up with a good man like Mr. Peem.

But that good man doesn't understand me.

He doesn't even try to.

Don't you think that I might get hurt because of him?

You're just hard to understand.

I am your mother.

I don't even understand you myself.

You should think less and be more understandable like other people.

But if I think less...

and have to cry myself to sleep like you did when Dad cheated on you,

I'd rather not stop thinking at all.

Lee!

Are you mocking me now?

How dare you mocked me!

This is too much.

I'm leaving.

Go.

Go as far as possible!

I have good intention for you!

Since my own daughter doesn't want that,

I'm going back to care for my pigs, my dogs and my chickens in the country.

Go!

You ungrateful child!

Hello?

Prim.

Where are you?

I need some sense, some dharma, some cool water to stop the fire...

You're bringing Mr. Kevin to a meal with your family?

I'm sorry.

I won't bother you, bye.

"Who's free today?"

I'm the only one who's free then.

If you're not going to stop laughing,

don't volunteer to listen to me next time.

I'm sorry.

I laughed because no matter how much time passed,

you and Madam are still the same.

Mum is being Mum, stubborn as always.

And Lee is being Lee, also stubborn as always.

And Kong is being Kong, always take my Mum's side.

I just speak the truth.

She loves and cares about you a lot. That's why she did that.

Please try to understand her.

That's what I've always been trying to do.

But I don't understand. Why did Mum...

have to lie to Mr. Peem that you wanted him to come?

Did she know how he felt about you?

Yeah.

And you?

What do you think about him?

Why do you ask?

I can't ask?

You can. But I just don't want to talk about him.

Okay.

If you don't want to talk about him,

then I don't want to know anymore.

Let's do something fun.

What?

-Is that right? -Yes.

Left, right, kick and kick.

Left, right.

Kick and kick.

Okay.

Jab, jab.

I'd like a glass of water without ice, please.

And a rocket salad.

Thanks.

So what made you ask me out for lunch?

Lee told me...

that you told her about Jett.

And you also asked her to give me back to you.

I want to know...

why you did it.

Why did she have to tell you?

Or...

Did you two fight?

I knew it.

I knew Ms. Lee would've misunderstood me.

I admit that I did ask her for you.

But I just asked for you to protect me from Jett,

not for you to love me or be my boyfriend.

But you asked me to keep your problem a secret.

I know how women are.

Despite how honest we are,

Ms. Lee wouldn't stop worrying about us.

So I had to reveal everything to her...

including my embarrassing problem.

I just had to.

To make her stop worrying.

But if it caused you to misunderstand each other,

I can call her now.

You don't need to do that.

If she doesn't trust me,

you can't do anything about it.

Peem.

What are you doing?

Since I got back,

this is our first meal together.

May I post it as a part of my good memories?

"Mueandao"

"Life is beautiful with people like you in it."

What is it, Apo?

Ms. Lee,

since you've left the house,

Madam has been crying in the bathroom and wouldn't come out.

Please come home and make up with her.

I'm worried about her.

Okay, Apo.

Just keep an eye on her. I'm heading home.

Bye.

Thank you.

Did she lock herself in the bathroom again?

That's right.

Thanks so much for today, Kong.

But I have to go now.

Madam.

Madam,

please come out.

Isn't it hot in there?

The silicone on your face's going to melt.

Go away!

The kid whom I'd carried inside me for 9 months,

and raised for more than 20 years,

doesn't even care about me.

Don't bother me!

Who said Ms. Lee doesn't care about you?

When I told her that you've been sulking,

she immediately hurried to get back here.

How about this, Madam?

You come out to relax and when Ms. Lee's about to get here,

you can just go back inside again.

Sounds good.

Apo.

Apo!

Madam!

Madam!

Ms. Lee!

Ms. Lee!

How's she?

Madam, it's Madam,

I'm not sure what's going on with her in the bathroom.

Mum!

Mum, it's me. Can you hear me?

Mum!

Where's the bathroom key?

We don't have any bathroom key for a long time.

Go get something hard then.

Sure.

Mum!

Ms. Lee!

Ms. Lee, can we use this?

Is that all we have?

Yes, that's all we have.

Ms. Lee!

Let me try.

Madam!

Lee, what happened?

Please help my Mum.

She's still in there. I don't know if something happened to her.

I need a screwdriver and a hammer.

Okay.

-Mum! -Madam!

Here you go!

Is it right?

-Mum! -Madam!

-Mum! -Madam!

Mum.

-Mum! -Madam!

Apo, call the ambulance. Quick!

Okay.

Doctor.

How's my Mum?

The patient had hypertension.

I already gave her antihypertensive injection.

It's good that you brought her here in time.

If you came a little later,

her blood pressure could put her in a fatal state.

I'd like to keep her here for 1 night to observe her condition.

Thank you so much, doctor.

Thank you.

Please get some rest.

Madam!

My dear Madam.

Madam, you're safe now.

Thanks the Buddha.

Wait, no. Thanks Mr. Kongphop.

If Mr. Kongphop wasn't there,

Madam would've been a vegetable by now.

Apo,

why are you saying this to make Mum feel uneasy again?

Come here.

Thanks.

But I still don't forget about what you did to my daughter.

I know.

You don't have to forget it now.

I'm going to prove myself to you even if it takes a lifetime.

If you need help, you can call me anytime.

My condo's around here.

Kong.

I almost forgot.

You came back to my house, did you need anything?

No,

I was just worried about Mrs. Wan.

Every time she comes to Bangkok, she forgets her medicines.

When I met her that day, she seemed so stressed.

And she had a fight with you too.

So I had a feeling that something might happen.

Thank you so much, Kong.

Truly.

I don't know what can I say...

to express how I'm feeling right now.

You don't have to say it.

How about giving me a chance...

to look after you and your family again instead?

But if you're not ready, it's okay.

Just pretend like I didn't say anything.

Promise me that you won't hurt me again.

I'm not going to say that.

I'm going to show you instead.

Madam!

Ms. Lee and Mr. Kong are holding hands.

It's so cute.

It looks like you're about to have a son-in-law.

Oh, I forgot!

Is your blood pressure going up again? I'm sorry.

I'm not going to get angry again.

I don't want to die young.

So you will accept Mr. Kongphop as you son-in-law, Madam?

If Lee chooses him,

who am I to stop her?

What happens next is for her to learn it herself.

Are you feeling cold?

"Cupid Hut"

Mr. Peem.

Have you looked into the marketing plan for Valentine's Day...

that I sent you last night?

I already emailed you my ten-pages comment.

Ten pages!

Was it that bad?

Not that bad.

It was cheesy, annoying and cliché.

Boss,

about Ms. Mueandao's application,

does she need to send in a resume and an application?

Have I changed the rule about a job application?

No.

No?

Then do as the rule says.

No need to ask.

Ben,

can you feel this strange energy coming out of him?

Energy of cruelty. I've felt it for many days already.

Good morning, Boss.

Would you like a cup of coffee and cookies now?

No.

I'm not hungry.

How's your Mum?

She's recovered and gone back to the country.

What are you doing?

Moving back to my old desk.

Are you okay with that?

As if I can stop you,

if you want to.

Hello.

Oh, okay.

I'll be there.

Mr. Kongphop and his team are here.

I'll be waiting in the meeting room.

I'm sorry.

I'm sorry, Boss.

Go ahead.

We called for a meeting today...

because there's a change we want to make for the advertisement.

What is it?

As we had asked Cupid Hut to select 4 couples,

we already considered them and confirmed with all of them.

But we'd like to add one more couple.

So there're going to be 5 couples.

And this new couple's going to be the main one for the advertisement.

Who are they?

Mr. Kongphop and Ms. Waralee.

Is it true?

Yes.

We want Mr. Kongphop and Ms. Waralee to represent a couple,

who no matter how long they've parted from each other,

they can come back and rekindle their love.

That's an interesting concept.

Having many kinds of love...

can help the ad become more relatable to the audience.

What do you think?

Tell everyone that I won't be in the office this afternoon.

Where are you going?

Mr. Peem.

Mr. Peem.

We want Mr. Kongphop and Ms. Waralee to represent a couple,

who no matter how long they've parted from each other,

they can come back and rekindle their love.

Lee, stop.

Everyone knows about it.

Now tell us everything.

How did it turn out to be Mr. Kong?

That's right.

Where did you dump my poor Mr. Peem?

It was Boss who made me realize that Kong is the right one for me.

Wait, Lee.

But Boss was courting you.

Why did he encourage you to choose Mr. Kong?

Because he doesn't love me as much as Kong does.

Hunsa and Ke have boyfriends, so you should know that...

it's best to choose the one who loves us and our family.

So the dark energy from Boss is because of Lee.

But I can feel the evil energy hiding around here.

This must be the reason why Mr. Peem and Lee didn't get a happy ending.

What energy?

Evil snake energy!

Where's he?

Where's Peem?

I don't know.

He might be around here.

Do you need anything, Ms. Mueandao?

I want to thank you.

I truly appreciate it

What are you thanking me for?

For giving me a chance with Peem.

You're wrong.

I decided to be with Kong...

not because of you.

It doesn't matter.

In the end, you didn't choose Peem.

That's all I care about.

I know him well.

No matter how much he likes you,

he can move on easily if he's made up his mind.

Who knows?

He may forget about you already by tomorrow.

I wish you and Mr. Kongphop all the happiness.

And I will make Peem very happy too.

I don't care what you're going to do.

But I'm not going to let you become the lady boss of Cupid Hut.

You snake!

You're back so early today.

I had a meeting with a customer not far from here.

So I come back right away after the meeting.

I saw Kong's car outside. Is he inside?

Yes. He's inside with his technician.

Technician?

How's it going?

Good. It's finished.

Thank you.

These are all the keys.

Okay.

Goodbye.

-Goodbye. -Goodbye.

Kong, what are you doing?

I changed all of your doorknobs.

I already wrote it down which key to use for each door.

So when it's locked or if something happens,

you can use these keys to open the doors.

Here.

Thank you.

How much is it for all of these?

No need,

it's my treat.

No, Kong. I can't let you pay.

Why not?

I'm not a kid asking my parents for money anymore, you know?

I own a big business now.

I can do even more for you.

Okay.

I got it, you generous, kind man.

Only for you.

Oh, this is not all.

There's one more.

But it's a surprise.

What are you doing?

We have to go upstairs.

I have to close my eyes?

Yes. It's a surprise. I told you already.

Two, three... We're here.

Okay.

-Ready? -Yes.

One, two, three.

Are you surprised?

Do you like it?

Yes. Yeah, I'm really surprised.

I know you're going to like it.

I remember when you went shopping in a mall,

you liked to pay to use the massage chair.

So I bought you one.

When you're stressed or tired from work, I want you to relax on it.

-Okay. -You want to try it?

-Maybe later. -Just try it.

It's very comfy.

How is it?

Very good.

Thank you so much, Kong.

Since my Mum got sick,

I haven't had time to rest.

And there's so much work.

I'm so tired.

If you have any problems,

you can always tell me.

It might make you feel better.

Can you tell me what happened?

Maybe if you say it out loud,

you'll feel better.

Thank you, Boss.

Boss?

I mean...

I just remember that Boss is going to call me.

Because I...

I have some work on my laptop that I have to send to him.

I'll be back in a second.

Don't talk about him again, Waralee!

We got our first customer.

What?

Dance.

Hello, Danchon speaking.

Ben?

Ben who?

Ben from the Cupid Hut.

The sexiest one with short hair, don't you remember?

I remember now.

May I help you?

I want to tell you about Lee.

Do you know that she has a boyfriend now?

She has a boyfriend?

Finally, Mr. Peem did it.

No.

The one who pulled her down from the shelf is not Mr. Peem.

It's Mr. Kongphop, her ex-boyfriend.

Where did this guy come from?

You can say that...

a ghost from the past has come back to life.

Now Mr. Peem is so hurt and heartbroken.

I feel so bad for him.

Since we're on the same side,

I want to ask for your help.

Could you please talk to Lee and find out just what made her...

say goodbye to our Mr. Peem?

Okay.

I'm on it.

I love Lee.

I only allow her to be with Mr. Peem.

And for whoever I didn't approve,

I'm going to take care of him myself.

Thanks.

Dan!

Dan!

Don't you need to bank in the money?

I'll do it tomorrow.

Can you put it in the drawer?

Here's the key.

Close the shop for me too, okay?

Okay.

If you get yourself into their business...

and it makes you miserable,

I will laugh at you.

I'm rooting for you, Dan.

The team and I are here for you, Boss.

We will fight together,

just like how we got through many crises in the Cupid Hut.

We've been through thick and thin.

"Video call from Ben"

What is it?

Mr. Peem.

Let's watch a live broadcast of The Cupid Defeating Love event.

What Defeating Love?

If you want a plumeria tree to be strong,

the old soil is no longer useful.

A plumeria tree is a fast growing plant.

But the root is not strong.

Always have to add new soil and use a pole to support.

If you only use the old soil or the same items to support,

I guarantee that the tree will fall down.

You.

You...

Let's eat, Kong.

Dan?

When did you get here?

Just now.

I'm here to ask for the drawing back, Lee.

Just in time that...

I saw this person doing something wrong with your beloved tree.

Dan,

this is Kongphop, my best friend.

Kong,

this is Dan.

Yes.

A boy who used to pursue Lee's heart.

What?

Are you crazy?

What if they kill each other? Lee will get into trouble.

No, they're not. I've warned Dan to use a peaceful way.

Didn't you remember?

Who used to hit me?

You go and stop them right now.

But…

Dan…

why do you look so familiar?

Don't tell me you are Danchon.

"Love our world"?

Right?

Am I right?

You know it?

If you don't do it,

I will not approve your leave for your friend's wedding in France.

Mr. Kong, Mr. Dan, Don't!

Seems like it's too late. Talk to you later.

Don't hang up just yet,

give me a live report,

I'd like to know what's happening.

I'm worried about Lee.

I really like you.

-Okay. -You two. Stop hugging each other.

I'm not a fan for boy lovers.

But I can't resist getting the feeling.

Please show your happiness in other way.

Okay?

Okay.

I am very happy to see the owner of my favourite blog.

I have been following and reading your blog for so many years.

Since you were a student.

Lee, why don't you tell me you know him?

How could I know that you're a fan of Dan?

Gosh, Lee.

Yes. That's right.

Can I take a picture with you?

I will show it off to my friends.

Lee, can you take it for us?

Sure.

Come here.

Come here.

How is it Ben?

Did someone get hurt?

Yes, there is a person who got left behind.

Who?

You.

Well, see it with your own eyes.

Water chestnut, grade A products from China.

I peeled it for you, I know that you like it. - Mum

I agreed with your article about building bicycle lanes in Bangkok.

In Bangkok, if people could switch from using cars to bicycles,

our world could be a much better place.

Don't you agree, Lee?

Well, but I admit that I'm the one who can't change.

I'm afraid that I'll die and...

there will be no one to take care of Lee.

Yes.

Some more rice?

No, I'm fine. Thanks.

What about Dan?

That's okay. I think I should go.

So I won't interrupt your time together.

Let's meet again soon.

We can visit some natural attractions together.

So Lee can get some rest too.

Okay.

I'll walk you out.

Okay.

-Take care. -You too.

Hey.

Wait.

Drive safe, Dan.

Okay.

Lee.

Lee, do you know...

why I decided to quit pursuing you?

Because I know...

that you have someone in your heart.

Inside your heart, there's Mr. Peem.

May I ask you directly,

when you agreed to date Mr. Kong...

does this have something to do with Ms. Mueandao, Peem's ex-girlfriend?

I heard you and Mueandao got issues quite often.

I must admit that Mueandao plays a part in this,

but it's not because of my jealousy.

He made me feel confident that I should choose the one that loves me.

Mr. Peem loves you as well.

But not as much as Kong.

Only time can tell.

No.

I made a decision.

Why are you in such a rush?

Is being single really scary?

Hey.

Stay in your lane, kid.

Sorry.

I just don't want you to do things that are against your feelings.

I have Kong,

I don't feel bad at all.

I'm happy, in fact.

But you don't love him.

Not now,

but he is a good guy.

He's lovely.

He's flawless.

I am sure he could make me fall in love with him again soon.

Suit yourself.

Lee.

I have a crush on you.

Can you...

be my girlfriend?

Lee.

Did you order?

Yes, I did.

And everything I ordered...

is all your favourites.

How did you know what I like?

Well...

Thank you.

I'm interested in whatever you like.

If I get one dish wrong,

you don't have to join me for a meal ever again.

Lee.

Someone...

wanted me to ask you if...

you ever want a boyfriend,

what kind of man are you looking for?

I think...

He must...

be the guy who really loves me.

And makes me feel...

warm...

and...

safe.

I must make you fall in love with me again!

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey!

Let me go!

Give me the key!

Let it go! Give it back!

So much strength, huh?

Pla!

Don't follow him.

We'll take it to the police and let them deal with it.

Our shop has CCTV cameras.

Are you hurt? Where are you hurt?

Here.

Thanks.

Thank you too, Pla.

But if something like this happens again,

just let them take the money.

Don't risk your life. It's not worth it.

But if they take all the money,

how are you going to pay for the electrical and water bills?

And rent,

and so many other expenses.

Let's say that it's my fault for not depositing the money.

So you got hurt because of me.

But I still have to thank you.

You're my hero.

One second, I'm your sister,

then I'm you hero.

I want to be something else.

So...

What do you want to be?

What?

What do you want to be?

I want to be someone you love.

I...

I've liked you for a long time,

since we were in school.

I tried to stop liking you,

but I can't.

You know…

every time you talked about Lee...

I was very sad.

My heart got broken.

I...

Pla.

Pla.

What's on your mind?

I though you were kis…

No, nothing.

And when are you going to tell me?

What do you want to be?

I want...

to be your boss.

So I can order you to do things like my slave.

You have to pay from using me to do all the work.

Really?

Really.

Why would I lie?

I don't want to talk anymore. My mouth hurts.

I made you fried cheese.

In case you finished all the drama and wanted to eat something.

And...

don't refuse because it's unhealthy.

I already made it.

What was I thinking?

You made it yourself?

Yes.

How?

Bought it, then fried it.

It's pretty loud.

Kong.

Lee.

Apo!

What are you guys doing?

Enter the code here.

There you go.

I'm so smart.

-All done. -Okay.

I should go, excuse me.

I'll walk you out.

Come this way.

-Thank you. -This way.

I'm sorry for disturbing you, Lee.

I didn't think the sound would be this loud.

I have to hurry the technician to finish installing it today.

Because I will be busy for a couple of days.

Is that a burglar alarm?

Yes.

This alarm will link with every window in this house.

If someone tries to break in or it gets hit by a hard object,

the alarm will go off.

Do you feel safer now?

I didn't feel unsafe or anything.

You have to at least be careful.

There are only two of you in the house.

Like yesterday, Danchon could just walked into the house freely.

Because we didn't lock the front door.

If it was someone else...

let's say a bad person,

what would you do?

I'm worried about you.

I want you to be safe.

Thanks, Kong.

But...

next time...

if you're planning on doing something,

you can tell me first.

So I can prepare for it.

I know that if I told you, you would refuse it.

Lee.

You can go take a shower.

I'll be your driver for today.

I'll drop by and drive you home this evening.

You shouldn't drive...

if you're tired from work and haven't had enough sleep.

You might fall asleep while you drive, which is dangerous.

I want you to be safe.

Kong.

Do you know how many times you've said the word 'safe'.

What's wrong?

It's because I love you and I'm worried about you.

Is it wrong?

The water heater in your house is so old, isn't it?

I'll change it for you.

So you can feel warm.

Don't you think what he did is too much?

It's not that I'm uncomfortable. But it feels strange.

Maybe because I've been single...

and had no one to take care of me for a long time.

Don't think too much, Waralee.

A good man is taking care of you.

How nice!

Hello.

Peem.

Are you at the office yet, Peem?

Not yet.

What is it?

My car has broken down.

It's hard to get a taxi in this rush hour.

Do you mind if I ask you to pick me up from home?

"Cupid Hut"

You can drop me here, Kong.

You need to get to work on time.

See you this evening, then.

Wait!

Ms. Lee.

Come on in.

Ms. Lee.

Hurry up if you're going to come in.

Pressing the elevator consumes electricity, do you know that?

You guys go first, I…

I will...

wait for Prim.

Oh. But I just saw Prim went up.

My arm's hurt.

Are you alright?

It hurts.

Lee.

Hurry up and come in.

Stop standing there.

Lee.

You left your phone in the car.

May I ask you directly,

when you agreed to date Mr. Kong...

does this have something to do with Mueandao, Peem's ex-girlfriend?

I heard that you and Mueandao got issues quite often.

I'll go with you, Lee.

But you need to go to work, no?

It's fine.

It won't take too much time.

Is it that bad?

Do you want to see a doctor?

No, it will get better soon.

Thanks so much for your concern.

You guys are so sweet together.

When will you announce the good news?

Not anytime soon.

Why is that?

You guys used to be together.

You must know each other very well.

I want to Lee to be really confident about me first.

Because if we rush things, and get married too soon...

If it doesn't work out,

women will be the ones who suffer from the blame.

And I don't want Lee to be thought of in that way.

Is something wrong?

Did you know? Just now, you made me feel safer..

than having a burglar alarm.

Thank you.

"The Perks of Being a Wallflower" said that,

"We are all longing for love that cannot be reached."

Van Gogh said that "Love is something that will never end.

Although the appearance of the body changes,

the heart will never stop loving."

I have another one,

Steve Jobs said, "Stay hungry, stay foolish."

Especially being foolish with your girlfriend,

and your love life will be happy.

That's not from Steve Jobs, that's me.

Right!

Being single is not sad,

being with someone she doesn't want is more sad!

You promised that tonight you will forget about Ms. Lee.

Let's try again.

Don't focus on love, focus on breeding instead!

I think we should find something new to do.

Mr. Peem seems to be drunk.

I agree.

Fine.

Thanks everyone for understanding me.

Everyone…

keep it down-low.

Keep it on the down-low.

There are radar signals sent from my 9 o'clock.

Let's turn around smoothly.

I told you to keep it low.

Who's she looking at?

Could be anyone.

But you don't have the rights.

You guys already have a girlfriend.

She's coming.

You looked stressed.

Let me talk to you. I'm a good listener.

I...

I used to have a client...

who is titled.

He has a good status, a great career.

But it took me 2 years to successfully find his match.

Why took you so long?

Because the specification of a woman who he liked...

was 6 pages long.

Six pages?

That's so funny.

Is what I told you...

that funny?

Yes.

What are you doing?

Telling Hom that tonight the Cupid Hut...

will get a new lady boss.

How about that?

She must like the girl.

Yes, Hom?

Pee! Are you done sticking your nose in other people's business?

When are you going to come back?

I'm so sleepy.

If I go to bed late and get bags under my eyes,

you will be responsible for taking me to Korea.

I understand now.

Okay.

I will be there shortly.

Pee!

Hello?

You got yourself into trouble.

Well, I don't know.

Is your girlfriend like this?

No. Come on.

-Cheers. -Cheers

I still have some time.

Look, you guys.

Pee said he would come home at 8 p.m.

It's 10 p.m. now and he hasn't appeared yet.

What to do with him?

"Relax, Hom, he'll be back soon."

Yes,

if you keep nagging him,

he will get bored.

Oil, you'd better shut your mouth.

Pee is there with Att.

"What!"

Something's wrong, Lee?

Just girl's talk, nothing much.

Unlike my boyfriend.

He doesn't go out, doesn't drink, and not a player.

How cute! Ha-ha!

Mr. Ben!

What brings you here?

Ben.

Why are you mad at me?

Gosh, Ben.

Please tell me why.

I don't want to start my day with something on my mind.

Okay, fine.

I'm mad because you moved your side so easily.

Are you talking about Mr. Kongphop?

Of course!

I had such high hopes that you would be on my Peem's side.

How could you switched to Mr. Kong's side?

Who said I switched my side?

I'm always on Mr. Peem's side.

And I will never change.

Then why...

It's like this, Ben.

When I want to get rid of an insect that's bothering my tree,

I will study that insect first,

to see what kind of insect it is.

So I can find a way to chase it away from my tree...

without killing it.

So how well do you know this insect now?

I think we need to start chasing it away before it's too late.

Yes, sure.

"Cupid Hut"

-Hello. -Hello.

-This way, please. -Welcome.

Boss, Mr. William and Mrs. Ratchanok are here.

-Hello. -Hello.

-Have a seat. -Hello.

-Hello. -This is Peem, the owner of Cupid Hut?

Nice to meet you.

Boss.

Where is my secretary?

Why isn't she doing her job?

She followed Mr. Kongphop and the staff to the reception room.

Great.

She doesn't do her own job.

Of course.

She has to go take care of her VIP guest.

-Hello. -Hello.

This way, please.

You can have a seat here, sir.

Hi, everybody!

-Hello. -Hello.

It's me.

Cindy Sukontha Borameseerampaipan. Do you remember me?

-Who could forget such a long name? -Yes.

Don't give me those eyes, Hom.

I am not the same Cindy anymore.

Yes.

Because today I am...

Cindy, Ke's girlfriend!

Ke's girlfriend!

Please have a seat.

This way please.

Mr. Peem.

-Hello. -Hello.

This Mr. Ke, my boyfriend.

-Thank you so much, Mr. Peem... -Yes.

for guiding me to my other half.

Since the day I met her,

she made me realised…

No matter what people say, I can take it.

When my heart is ready to take flight...

and fly to you.

To you only.

Since the day I set my eyes upon you,

I cannot forget about you at all.

Please have a seat.

Please have a seat.

Now I know why they get along well.

They look suitable.

-Hello. -Hello.

Please have a seat.

Welcome all honourable guests!

You're all VIP couples from Cupid Hut.

We're going to rehearse the dance today.

This dance will be used for the advertisement's shooting day.

Shall we all stand up?

Please come in front.

Right here.

This couple, there's more space over there.

Just in case Cindy wants to twirl 3 times or so.

Alright.

I want every couple to face and look at each other in the eyes.

Stand closer to each other.

But don't worry.

Don't be serious.

Please give a round of applause to our dance teachers.

-Welcome. -Welcome.

I will go out to get something.

I'll be right back.

You're finally here! What took you so long?

Sorry, traffic was so bad.

Me and Lookpla will arrange all the snacks first.

Then we can start our plan.

Wait, hold on.

Let me tell you something.

I told others about the plan.

Everyone agreed with you.

We know that Mr. Kong is too strong to be eliminated.

We must make Lee and Peem know that they can't live without each other.

In the end, Mr. Kongphop will eliminate himself.

Let's get things done so we can start.

The traffic was so bad this morning.

Ms. Lee and Mr. Kong look so perfect together.

If the advertisement comes out,

these two must be the new sensation.

If everything's settled,

I think I'd better go back to work.

Don't leave yet, Mr. Peem.

A lot of Mr. Kongphop's team members are here.

They will think that we do not cooperate well.

Yes,

please hold on.

It'll finish soon.

I think everyone should be tired now.

Let's take a break. Have some water and coffee.

Everyone, come have a seat.

Please have a seat.

Mr. Kongphop,

someone called saying that the burglar alarm is ringing from your car.

Okay. Could you take my...

No.

It's such an expensive cars. No one dares to touch it.

-It's okay. -Don't.

I think you should go check on it yourself.

Because if we press the wrong button, we'll get into troubles.

Besides you're on a break right now.

Excuse me.

Mr. Kong.

Mr. Kong, help!

Mr. Kong.

Please help me!

Dan! What's wrong with her?

It's Epilepsy.

Could you please take her to the hospital?

I don't have the key.

I'm afraid if I go up and get it, she won't make it in time.

Lookpla.

Lookpla!

Hurry up, Mr. Kong!

Hurry up, Mr. Kong!

Go ahead.

Be careful.

Here is the key.

I will leave her to you.

Are you not coming with us?

I'll go after you.

Can you tell all the staff upstairs?

Sure, I'll let them know.

Ben.

The devil is gone.

Okay, Dan.

Thank you.

Are you ready to go again?

Please everyone. Let's practice the ending pose.

Hom.

But Kong hasn't come back yet.

It's okay, just go on first.

We'll find a replacement for you.

And who is he?

In that case, it should be...

Mr. Peem.

-Boss. -Mr. Peem.

Mr. Peem, can you go rehearse with Lee for now?

-Could you? -You can, right? Go on!

Go get somebody else.

-You can't do that, Boss. -How can it be someone else?

As tall as Mr. Kongphop, you are perfect.

Please go.

-So we can finish things up. -Yes.

-Please go, Mr. Peem. -Why don't you go, Ben?

Oh my God!

I'll get struck by lightning.

I don't like that kind.

Mr. Peem, you should go.

-Go ahead, Boss. -Go ahead, Boss.

Okay, Boss.

Alright.

Every couple is ready now.

I want everyone to start with holding each other's hands.

Hold hands.

Hold hands.

Very good.

Your lover is in front of you.

Hold hands.

Hold both hands.

Okay.

After holding both of their hands,

move a little closer to your partner.

Okay.

Look into their eyes too.

Look at each other.

So they know how much you love them.

How sweet!

How much you love that person...

tell them through your eyes.

How much you've been through together.

Your future relationship that's about to happen.

I haven't been away for long. Don't take my place, Mr. Peem.

May I have Lee back?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.