All language subtitles for The.Cupids.Series.Defeating.Love.E02.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"The Cupids Defeating Love, Episode 2"

I just want to know your type.

Any type but you.

Be careful. You'll get what you hate.

A decent woman like Lee is worth a plea.

Beg her for a chance to show her...

how a foul-mouthed man with a good heart can love.

Who are you? How did you get into my house?

We've known each other for 5 years and you don't know how I feel about you?

Can I hit on you?

Don't tell me she's letting the boy break her code.

I would rather break my code than letting him go.

How long have you known him?

You trust him enough to be his drawing model?

What about if he takes advantage of you while you're sleeping?

So I'll get a million Baht according to your policy.

If you have a problem with me,

just say it out loud.

I can take criticism.

So we can work together happily.

Well, maybe the problem is not caused by me.

But by your own prejudice.

I don't have any prejudices.

If you honour me, listen and follow the order.

Not humiliating me in front of your people.

If I make you feel bad,

I'm sorry.

But if you want to be honoured by the people here...

You must honour us too.

What's the matter here?

Nothing.

We're just getting to know each other.

Then come with me if you're done.

I already have your office desk set up.

-Let's go. -Yes.

I had someone arrange your desk in this room.

But maybe things aren't quite settled down yet...

because this is quite sudden.

I will have someone prepare more things for you.

If you want anything, you can let me know.

As for the phone,

someone will come in and install it for you.

I...

Did I say something wrong?

We haven't seen each other for so long...

and all you're talking about is work.

So...

How is your husband?

Are you still mad at me, Peem?

If I'd held a grudge,

you wouldn't be standing here right now.

I asked about your husband because I can see that...

you're fine.

Jett and I...

have divorced.

I'm...

sorry to hear that.

Don't.

Don't say that you're sorry.

Being a widow...

doesn't frustrate me at all.

I should even be thankful...

for it teaches me...

who I should treasure in my life.

Then...

may I excuse myself?

Make yourself comfortable.

You want Peem to take up the director position at the hospital, Dad?

We should be able to go back next week.

We have finished our exams.

Yes.

I'll tell him.

Okay. Goodbye.

Master's Degree from the USA...

and a wife of the owner of Dumrongrad Hospital.

From now on,

no one will dare insult me as just a kid from the slum.

Peem.

Your Mum just called to say that you must get back to Thailand.

Your dad would like to give you the director position.

I'll book the ticket now.

We can get married in Thailand later.

I don't want to go back yet.

And I also don't want to get married yet.

Why?

I told you already.

I'd like to build my future with my own hands.

But you have everything waiting for you in Thailand.

Why are you putting this hardship on yourself?

But I've never feared.

Because I know I have you by my side.

We'll build the future together.

Let's build our confidence together.

I have had enough confidence.

If you won't go back per your father's order,

we might have to break up.

"Jett"

Scoundrel!

I'll never ever let you go again, Peem.

He's been gone for so long.

I was wondering where he went to.

But he was just setting up the office for his ex-girlfriend.

I'm not jealous!

Maybe I'm upset because Boss takes care of the woman I dislike.

You see what she's like.

If she was nicer,

I would be the one who helped rekindle the relationship.

I told you, I'm not jealous!

I'd better be jealous of other guys.

There are tons who deserve it more.

Like this guy.

Yes, Danchon.

Gosh...

Your voice is so sweet.

Really?

Or you prefer this tone?

Yes, Dan?

Are you okay, Lee?

Yes, of course.

I'm fine.

So what can I do for you?

Are you free this evening? After I'm done with my job,

can I drop by to pick up the drawing I left with you?

Drawing?

What did I offer? Why don't you just tell me?

By sleeping in front of him and allowing him to draw a picture of you?

How long have you known him?

You trust him enough to be his drawing model?

And what if he takes advantage of you while you're sleeping?

So what do you say?

Can I see you at your house this evening?

No!

I mean...

What about I'll go see you instead?

"Waralee Coffee"

Why do you take me to that cute boy's place?

How do you know it's his place?

The trees, bicycle and your name.

Who else can it be?

I'd like you to get to know Dan a bit more.

So you won't see him in a bad light.

Here it is!

This is the 5 leafy greens drink.

I blended it myself.

Give it a try.

Lee!

Hello, Mr. Peem.

Hi.

You're early.

I'm still closing the shop. Red coral is yet to be picked.

Can we eat it now?

Yes.

It grows so fast with my organic milk solution.

I guess butter head is ready as well?

Wow.

So you have time to bake.

Can I try that butter cake?

I like it.

Boss.

We're talking about butter head.

It's a kind of salad vegetable.

Not butter cake.

Next time when you talk,

you need to speak up.

Don't murmur with each other.

Have some manners!

Are you done talking?

Let's go inside.

What drink would you like, Mr. Peem?

Black coffee.

No.

If you drink coffee at this hour, you won't be able to sleep tonight.

In that case, how about apple and lettuce juice?

This drink helps reduce stress.

Mr. Peem seems to have a lot to think about lately.

Good.

Could we have two with less sugar, please?

Okay, I'll go make it.

Why don't you take him to your favourite corner?

Make yourself at home.

I don't like it.

When you're close to him, you act like I'm a kid.

Did she hear what I said?

The atmosphere is good, isn't it?

Especially at night,

there's a calm, cool wind blowing.

The other day, I also came and sat here.

And fell asleep.

So, Dan drew that picture of me.

Dan and I are still friends...

and siblings.

If anything is going to change,

it won't happen soon.

So...

why do you tell me that?

Well...

I don't want you to get it wrong.

Do you care how I feel?

Of course, you're my boss after all.

Okay.

Well, I have to apologise for...

saying those awful things to you.

Go ahead. Punish me.

Slap my mouth.

Gosh! I thought I had to kiss you.

I'd prefer that.

I'm kidding.

Who'd like to kiss you?

Your red tobacco will stick all over my mouth.

Boss!

If you're guilty and want to be punished,

I'll ask for one thing.

What is it?

Stop being prejudice towards Dan.

Dan is a lovely kid.

He's a modern boy who has dreams and good ideas.

People from our generation can learn a lot from him.

If you're open to him, you'll like him as I do.

Give it a try.

Apple juice mixed with lettuce.

Here's yours, Lee.

Lee, your juice may be sweeter, as I made it from my heart.

Are you okay, Mr. Peem?

Nothing.

It's just a bit sweet.

Dan, can I take photos of the vegetable bed for my colleague, Oil?

She's a health enthusiast and want to grow veggies at home.

Sure.

Excuse me.

Mr. Peem.

It's just...

I need your advice on something.

-What is it? -Well...

Do you have any advice on how to win Lee's heart?

You asked the wrong person.

Not at all.

You're the right one,

because you know her for a long time.

You must know what she likes.

If you want to get to know Lee better,

just do it your way.

Slow and steady like how you're doing right now.

But I'm impatient about this.

I want to be in a relationship with her quickly.

One question.

Why do you want to be in a relationship with her so quickly?

Well, I just want Lee to love me quickly.

I believe that if we're dating,

we'll be very happy.

If you want to get together with her quickly...

Yes.

It won't be hard, little brother.

Please come again next time.

And...

thank you so much for the help.

What did you helped him with?

Help you get to know him better.

Lee once told me that...

if a guy brings her a rose everyday,

-Yes? -she will surely fall for him.

But only with one condition,

it only has to be a Holland rose...

as big as a coffee cup.

The bigger, the better.

But no one has ever succeeded.

It's because the rose is so pricey.

Why doesn't Dan pick up?

What did Boss tell Dan?

What on earth are you doing?

Hey!

Your weird tongue condition makes you barely understandable anyway.

What are you biting on?

Spit it out then talk.

I am trying to practice speaking properly.

I'm well-aware that the reason why I'm still single...

is not because I'm old like Lee,

but because the way I speak.

Men would be embarrassed to have a girlfriend who can't speak properly.

No one really loves me for who I am.

Oh, Angie.

It's okay. Don't cry.

Perhaps it's because of something else, like your look or personality.

Miss Angie!

Someone sent flowers for you.

He said his name is Dul.

-Dul? -Yes.

Who is he?

Dul,

is the director of...

"The Cupids Defeating Love" that I went to audition.

We're kind of talking right now.

Let me see.

I can't sleep because I miss your voice.

You're cute even with that tongue problem.

Dul.

Cindy!

Look,

not only that he can accept me for who I am,

but he is also fascinated by it.

Finally,

there is someone who loves me...

in the way that I really am.

Good!

I'm happy for you, Angie.

I didn't know that directors nowadays have such strange taste.

But anyway, I'm really happy for you.

What time do you need to get the pastry?

I'll go get it for you on the way to the office.

You can take care of the venue preparation.

No worries. I wanted to go there too anyway.

Hey, Lee.

I have a business around here,

so I drop by to see if you're all right.

You didn't pick up my call last night.

I was too obsessed with my design job.

What were you and my boss talking about yesterday?

If we are to stay friends,

don't hide anything from me.

I don't want to hide it.

I just want to surprise you.

Huh?

Yesterday, we talked about...

how to to win your heart.

He said you like a big rose imported from abroad.

Please wait for it.

I will give you a rose everyday.

Dan.

Why would you buy those pricey roses for me?

Who said I'd buy it?

My shop has some space left.

So, I'm planning to build a rose glasshouse.

I'll seal the windows...

and build the temperature and humidity control system.

And then...

I'll have big, colourful, and organic roses...

to give to you every morning.

Sounds good?

No!

And you don't have to do that. It requires lots of money.

But I have savings.

Spend them on something else.

Doing things for you is my greatest happiness.

Dan!

If you insist on doing this, we don't have to talk again.

Lee.

Hang on, Lee.

What are you mad about?

I'm disappointed.

I think you'd be more sensible...

and not devote yourself to a woman you've known for less than a month.

But that's because I like you...

and I want you to like me back.

You don't have to build a rose glasshouse to win me.

I can feel for you, if we're compatible.

But, Dan...

you need to be patient to see if we truly like each other.

But I'm sure you're the one for me.

You're just like what Boss said.

What do you mean?

Forget it.

I can't forget it.

Tell me what have you heard from Mr. Peem?

Boss once warned me to keep an eye on you for some time,

for who you are right now is not your true self.

What right does he have to criticise me?

He means well for me.

I'm leaving.

Boss! You scoundrel!

You can register right here.

"Cupid Hut Co., Ltd"

Hello.

Is everything good?

Here's the document.

Hello. You can register right here.

Please register this way first.

You can have a seat over there.

Most reporters are from news agency and gossip programmes.

You won't be asked about business as much,

but you have to answer questions about scandals,

especially those related to you.

So you have to keep cool today, Peem.

I know.

Well...

Is Ms. Lee here?

No.

Why?

I'll have her pick a tie for me. She has good taste.

I think you should do without it.

It'll make you look more comfortable.

I'm going to check if everything is okay downstairs.

When everything's ready, I'll send someone to inform you.

Give me your hands.

Dao.

I'm not nervous.

Bad foreign woman!

Your palms are wet,

which means that you're nervous.

That's normal.

If you're nervous...

and don't know what to say,

always keep in mind that I'm right by your side.

I'm always ready to help you.

Ben.

What are you doing here?

I'm watching out for pests around here.

They just appeared out of nowhere.

Is it because you're always watching out for everything?

Is that why Peem is still single?

Mr. Peem may be single,

but his heart is occupied.

He's falling in love with a woman.

I would love to tell you,

but I can't.

Boss told me not to tell anyone,

because he wants that woman to hear it from himself.

You seem so curious.

Alright. I can give you a hint.

Three words.

You.

Tell.

Me.

Who is that woman?

Dan!

Dan!

Dan!

Where are you going? What is this traffic!

Hey!

I'm sorry, my car has broken down.

Huh?

I've been living here for 10 years...

Mr. Peem.

The reporters are ready.

Excuse me, which floor can I find Mr. Peem?

Fourth Floor.

Sir! Sir!

Which news station are you from?

Sir! You have to register first.

You can't go in!

It's really inconvenient.

You can't go in without a pass.

Is everything all right?

Yes, Mr. Peem is coming.

Who are you?

What are you doing here?

Mr. Peem! Mr. Peem!

Why did you lie to me?

Hey!

You!

Let go of Mr. Peem!

Back off!

Go get someone!

Okay.

Yes, Oil. All the reporters are here.

Got attacked?

If you got attacked, call the police.

Why are you calling me?

Wrong number.

It's nothing.

Make yourself comfortable.

-What happened? -There's a problem.

Boss got attacked!

What did I lie to you?

Lee told me everything about what you've done.

Why do you want to mess me up?

I just want Lee to know you better.

If she's to be crazy about you, she has to know your true self.

Not the guy you try to be.

What did I try to be?

You try to be cool,

try to lead a slow life, understanding the world and nature.

When, in fact, you really don't understand anything, especially love.

Because if you understood, you wouldn't try to make her love you.

Your love doesn't need to be answered for you to be happy.

If you have never loved anyone like the way I love Lee,

don't judge me.

In that case,

I'll judge you then.

A woman like Waralee...

will never love you.

Mr. Peem! Watch out!

Peem, run away!

-Let me go! -Peem, run away!

Ben!

Dan!

What are you doing?

Lee, get away!

Lee!

Lee!

Boss!

Mr. Peem!

Peem!

Boss!

-Peem! -Boss!

Boss, your head is bleeding!

Ms. Lee, please take Mr. Peem to the hospital.

What about the event downstairs?

Tell them Mr. Peem had an accident and cancel it.

No!

You have to keep this accident a secret.

No one can know about this.

The institutional image will be even more spoiled.

Okay.

Well, tell them Boss really had an accident.

We'll postpone it.

No!

They went back empty-handed many times.

If it happens again,

the company's credit will be destroyed.

There is no choice. What should we do then?

Why isn't Mr. Peem present for the interview?

Mr. Peem has a head injury,

and is now on the way to the hospital.

Is this an excuse?

When the medical examination is out,

you will know that we don't lie.

Since you guys are all here today,

if you're curious about anything,

feel free to ask me.

Why did Mr. Peem have to hire his staffs...

to be in a relationship in exchange of a million Baht?

Love comes in various forms.

For some, it starts from being friends,

colleagues or a coincidence.

For some, love has a simple start.

For others, love starts on a burning passion.

Like Peem and I.

But over time, we've learnt that...

how love starts isn't as important as being in love.

So it's normal for Peem'd like to create that...

starting point for the girls on his team.

And let them learn about it by themselves.

So why does all the girls' boyfriends are clients for Cupid Hut?

Does the alias "Fake Cupid"...

has anything to do with Peem's reward?

I think we shouldn't focus on them.

Actually, Cupids Hut has done a lot of successful work.

In the past,

we've matched many couples and they are still happy together today.

As for the cash prize,

it's more like a motivation to keep on working.

In conclusion, there's nothing to be worried about.

Thank you, Kade.

Kade called to inform that the event ran smoothly.

Dao has been good at this since she was in school.

Well, if it were Lee,

she'd have handled this even better than Dao.

Um… I think I should go.

I have to send the documents to the board committee...

of the best matchmaking company.

Don't waste your time, Ben.

We won't get the prize anyway.

Mr. Peem.

If we don't try, the chance is zero.

Just like...

love, Mr. Peem.

If we do nothing about it,

the chance of receiving that love in return is none, Mr. Peem.

But now I'm not in the mood, understood?

Understood.

But not agreed.

If you're going to wait until you're in the mood,

and when that day comes...

but that other person isn't in the mood...

What are you guys talking about?

Just men's talk.

I'll leave Mr. Peem to you.

Please take him with you.

Let's go.

Let's go, Boss.

Oh...

I just remembered that they put a sign that this door isn't working.

You have to take that door.

-That one? -That one over there.

You alien devil Dao!

Where are you heading, Ms. Mueandao?

Where's Peem?

Mr. Peem has left since a while ago.

He's probably at home by now.

Who's that guy then?

Your acting is a failure this time, Ben.

Don't bother him. Let him rest.

-Let go of me! -No!

I said let go of me!

Those big eyes are very scary.

Peem!

Peem!

Why is he always getting in the way between me and Peem?

Peem may be single,

but his heart is occupied.

He's falling in love with a woman.

Or does Peem like Waralee?

Yes.

I'll check again next week.

Okay.

Yes, thank you.

Boss.

I cancelled the appointment this evening, so you can rest.

How do you feel?

Having two men fighting over you?

Well...

Nothing.

I got used to it since school days.

Why?

Are they fighting for an artefact to be in their museums?

You still talk sense,

which means you're alright now.

And it also means that...

you're not mad at Dan, right?

I am.

But...

I don't mind him.

The truth is,

I was wrong to trick him first.

Why are you smiling?

You're cute.

Find yourself a guy who's as cute as me.

Well, if that's all.

I'll go back to the office to clear some works.

Actually, being a kid like Dan is pretty good.

No need to think much.

Just do whatever you want.

When you've grown up and gained more life experience...

you think a lot more and are constantly cautious.

Too cautious that sometimes it makes you suffer.

Then try thinking you are a kid once again.

So you can do what your heart desires.

Will that be all good?

What doesn't make you suffer or get others into trouble,

I think it's all good.

See you.

What a brilliant idea!

Follow you heart so the devils can't get what they want.

Who, exactly?

Well, those who comes between you and Ms. Lee.

But I wasn't being specific, was I?

How about this?

I've arranged you a romantic setting...

that Lee will remember until the last day of her life.

But if Lee is not into it,

the person who'll remember it is me.

I don't want Lee to fall for me quickly.

I just want her to know that I'm not the same person any more.

How Lee sees this is up to her.

She needs time to decide.

Hang in there!

-Ms. Lee! -Apo.

-Let me get those for you. -Here you go.

I also bought you a souvenir from my home town too.

Is it the smooth Chili paste?

Do you still need smooth thing?

There's one young and smooth man over there.

Is that man not smooth enough?

He's been here for a while.

He wouldn't let me call you.

Go and take the stuff with you.

Okay.

Lee!

Lee!

Wait.

Please stop avoiding me.

Give me a chance to explain myself.

I'm not avoiding you.

I just thought we should talk inside.

Just get up.

I want you to know...

that everything I do is just me being me.

I've never forced myself, or felt like I'm trying so hard.

I just live the life I want to be healthy.

But it doesn't mean I'm enlightened.

I'm still a human who has feelings like others.

Especially, the feeling of love.

You are the only woman who when I'm near,

my heart pounds.

That's why I'm certain that...

you are the one.

And why would I let...

anyone destroy the good feelings that you have for me?

Hello, Madam.

It seems like you're getting a young son-in-law soon.

But if I let you down,

I'm sorry.

The one you should be apologising to...

is not me.

Yes.

I plan to clear things up with Mr. Peem too.

What problems are you planning to cause?

Why would you think of me so negatively?

Anyway,

you have to be nicer to my boss.

And don't you ever touch him again.

Or else I won't speak to you again.

How love starts isn't as important as being in love.

So it's normal for Peem'd like to create that...

starting point for the girls on his team.

And let them learn about it by themselves.

Lee once told me,

if a guy brings her a rose everyday,

-Yes? -she will surely fall for him.

But with only one condition,

it only has to be a Holland rose.

as big as a coffee cup.

The bigger, the better.

Anyway,

you have to be nicer to my boss.

And don't you ever touch him again.

Or else I won't speak to you again.

"Close"

Oh no.

I forgot my purse.

Can I pay with my Line ID instead?

No! Only money is accepted.

Calm down.

How lucky!

I found some money here.

Take it.

Drive well.

Oh my God!

Oh my God!

I'm not going make it!

I want peach.

I'm practising my English.

Peach.

He's here again!

He's here again!

He's here again!

-He's here again! -What is it?

What is it? Who's here, Sakran?

Danchon, Lee's boyfriend.

I just talked to the boss.

He said that he's about to arrive.

What?

What is it?

What do we do?

-Let's go. -No.

No. Oh my God.

I'm not going. I'm scared.

-Kade. -What is it?

Dan.

What are you doing?

Don't!

Veggie?

Oil! Don't!

I feel weak all of a sudden.

I'd like your fear-of-men to come back!

Especially right now.

Get up, Dan.

-Oil! -Get up!

Dan.

Why do you bring these vegetables?

I'd like to apologise everyone for causing problems.

The veggies are for redeeming my mistakes.

There's a lot. Right on time actually.

I wanted some ladsa-ladsa-ladsa.

It's salad.

Yes, salad.

Besides offering this as an apology,

I'd like to talk to Mr. Peem.

You want to talk to me?

I'm sorry for saying rude words and getting you hurt.

You're lucky that I'm not a vengeful person.

Remember,

a good life doesn't pay off from just a slow life.

You need a "slow heart". Understand?

Yes.

I'll remember that.

But I'll only use it on certain situations.

I think a slow heart wouldn't do much good for some situations.

For example, a love life.

I think...

If you have something to say to me,

just say it.

I know you're secretly fond of Lee.

What are they talking about?

Why don't you just tell her?

Do I need to explain myself to you?

Okay.

I don't need to know anyway.

Let say your top secret is completely safe with me.

I won't tell Lee,

but I'll do more to win her heart.

Because I'm worse off,

my rival gets to be with Lee everyday.

If you do it because you're serious with her,

I'm okay with that.

But don't do it just because you want to defeat me.

I'm serious with her.

And I'm sure I love her.

My heart pounds every time I'm near her.

Every night,

I would always imagine that...

she's by my side,

we would be...

whispering and saying good night.

And that we're holding each other all night.

I want to marry Lee.

And have 2 kids.

-That's enough! -That shouldn't be enough.

Three kids will do.

I'm sure Lee will be a super mum and a perfect wife.

We'll build a family together, living sufficiently.

Just the two of us.

Boss!

I've got a call saying that your car is blocking the way.

Okay.

I see what you're going to do to him.

I'm annoyed by him.

Gosh! Boss!

Why are you getting worked up about him?

He even came here to apologise.

I want you to open up to him a bit more.

He may not act in your favour.

But you like that, don't you?

Mr. Peem.

I'd like to say sorry again...

and thank you for making me understand things better.

You guys should understand each other better now, right?

Dan. Let's go.

I'll walk you out.

Awesome, good, perfect.

It's beautiful.

This is from…

a stubborn man.

What did he write on the card?

L-O-V-E.

Thank you for teaching me what is Love.

Go to him!

Hug him!

Yes!

Oh, someone must be jealous!

Oh my!

Someone's jealous!

Oh my! Those big eyes!

Look at those big, jealous eyes!

Oh my!

Just wait for it.

If Peem and Lee don't end up together today,

don't call me the Queen of All Alley!

-It's really good. -Really?

I think they're special veggies.

Hey guys!

I ate your delicious and crunchy vegetables, Dan.

Hom.

What? We're just jealous of you.

How lucky to be able to eat his fresh and crispy veggies so often.

Dan, I think...

you should go before you get eaten and fall to the ground again.

Wait!

As a representative of the Pink Club Association,

I'd like to ask if you're considering being together?

Well, I'm trying to win her heart.

Dan.

Our sister doesn't lower her guard easily.

Don't give up.

Of course.

I will fight until the day she gives me a chance.

-He's so handsome! -Such a sweet talker.

You can leave now, Dan.

Okay, I'll get going.

See you.

Good bye.

Seriously, haven't that boy softened your heart?

Sometime he does.

What are you waiting for?

Waiting to be sure first.

Ben!

Who gave that to you?

This is not mine but someone else's.

He wants to give it to...

Ben! Wait!

Mr. Peem.

Quiet. Don't forget that,

"Follow your heart and defeat the devil".

This bouquet is Mr. Peem's.

-He wants to give it to... -Mueandao.

I bought this for Mueandao.

Ben.

Ben!

Thank you for fixing the problems at the press conference for me.

Mr. Peem!

L-O-V-E. Love.

What is that?

Thank you so much, Peem.

If you date a young guy, you must often check up your health.

Apo brought the news to you.

Yes.

When will you bring him home?

So I can make an announcement that my girl is finally sold!

He's way younger than me.

How could we be together?

Have you ever lied to him about your age?

No.

So, he doesn't care about your age.

Then why do you care about it?

In this world,

there's nothing to confirm that we won't get heartbroken because of men.

If today, right now,

someone makes you happy, then choose him.

Do you really think so?

Yes, of course!

I need to go now, Mum.

Lee!

What's the matter?

I'll give a chance for us to learn about each other.

Well...

We're be more than friends, but not yet a couple.

Really?

Now...

my feeling for you is 20%.

When it goes up to 100,

I'll call you my boyfriend.

Really?

Yeah!

God give me a chance!

Deal?

Well...

I just want to come and thank you for the flower again.

Even though you didn't mean to give it to me,

I gladly accepted it.

Hey.

Did Ben tell you?

You asked like you forgot how well we've known each other.

You know I don't like roses.

And if you sent the flowers to thank me,

you wouldn't need to put a card saying "Love" on it, would you?

I'm sorry.

Instead of saying sorry,

tell this friend of yours...

what exactly happened between you and Ms. Lee.

Can I...

keep anything away from you?

Don't bother trying it.

You can't.

"Thanks."

Welcome to Waralee Cafe.

Waralee?

Your mother's name?

"Lookpla- sassy junior, secretly in love with Danchon"

Lookpla!

Thank you.

I've read it in your eco page that your cafe is hiring staff.

So...

I've finished my final project.

Not ready for job hunting yet.

So I was wondering if I can work here temporarily?

Why?

I'm fully qualified.

I know.

But I'm not sure if Lee will be okay with this.

Lee?

Waralee,

my girlfriend-to-be.

Girlfriend?

Hold on.

Why do you look so surprise?

No reason.

I've never seen you with anyone when you were in school.

When you do,

you're with an adult woman.

How trendy.

This adult woman is cute.

But...

for everyone's sake...

scorch over.

Go sit over there.

-Why? -Hurry.

Look.

Put on the most beautiful face you can ever give in your life.

Like your best one ever.

Why?

I'm going to take picture...

and send it to Lee to see if she's okay with it or not.

One, two...

Hey.

Is that beautiful?

Put on a beautiful face.

Again.

One, two, three.

Yes, Dan.

I saw her photo. Why?

You think I'd be jealous?

I won't be jealous, Dan.

Look, Dan.

Whether you hire her or not, that's your decision to make.

No, Dan.

I'm really not jealous.

I'm not lying.

Dan, listen to me.

I...

am...

not...

jealous.

Okay, Dan.

I have to go, I'm working.

Okay.

She has no problem with that.

So you can work here.

Are you so afraid of her?

No.

I'm building trust between us.

Have you asked her if she's comfortable with this?

If you're not on the same page,

it might be annoyance instead.

Hey.

Let's talk about your qualifications. What do you have?

Everything.

-Really? -Yes.

Brew coffee?

I can do that.

This cafe isn't like other cafes.

I planted organic vegetables.

You have to take a good care of it.

Can you do that?

Sure?

-Sure. -You can change your mind.

Did you remember the coffee shop that we arranged for a date?

And I went there late.

You arrived early,

and there was a guy sitting with his back to you.

And you thought he was me.

So, you walked to him and hugged him.

-I was so embarrassed that day. -Yeah.

After that, I saw you were hugging another man.

Yeah.

I almost punched him in the face.

I was so embarrassed on that day. It's hilarious.

Boss, I...

Sorry, I thought you and Miss. Mueandao were done talking.

We've done with work,

but we're talking about other stuff.

We can decide on the time later.

I'm so excited just thinking about it.

Here, Boss.

Here is the budget of dating event.

The number of customers dropped this time.

Perhaps it's because of that situation.

Should I put your appointment with Mueandao in the schedule?

So it will not get mixed up with other customer's appointments.

Dao and I will meet on the weekend.

So from now on, I won't take any appointments on weekends.

So you can spend more time with your young boyfriend, too.

Good.

What's wrong?

Why are you stressed?

Having a younger boyfriend,

you should be happy.

I'm happy.

If you're really happy, that's good.

But if one day you're not,

don't forget...

that you still have me.

What do you mean, Boss?

In our office,

I'm the only one who's still single.

I still have time to give advice on love problems.

Do you wish ill upon our relationship?

No,

I wasn't jinxing.

Just speak out the truth.

Couples with an age difference will surely have problems.

Who's going to get along as well...

as the same-aged former couple like you and Mueandao?

Lee,

I wish you well.

Keep that wish...

because Dan and I are so happy!

I'm not lying.

I'm really happy!

Think about it,

I'm in my 30's...

and a good-looking young boy is crazy about me.

Who won't be happy about that?

Am I right?

Who are you talking to?

I talked to myself, Ben.

To yourself?

Look,

If you want to talk to yourself, come talk to me instead.

Because I have something to gossip.

About what?

Hold on.

It's about the flowers...

Continue, Ben.

What flowers?

Stir fried chive flowers with pork liver this morning.

It was delicious.

What?

No need to tell me that.

Tasty stir fried chive flowers with pork liver.

I ordered you not to tell anyone,

especially Waralee.

Why not, Mr. Peem?

I don't want to cause any problems to disturb her.

Right now,

she's happy.

Dan. Shall we go?

Hold on.

I have something to show you.

What is it?

Do I have to close my eyes?

-Yes. -Why?

You'll find out soon.

Let's go.

Here.

There's a step on your right,

step after me.

Take 2 steps up the stairs. Be careful.

One, one more step.

Careful.

Almost there.

Right about there.

We're here.

Danchon and Waralee's love corner.

Right now there are only 20 trees.

It matches what you said...

that you have 20% feelings for me.

If you give me more feelings,

I will bring more trees.

Isn't that good?

Yeah. So lovely.

Her smile is so fake.

She doesn't really fall for our brother here.

"Performance: Hanumarn Catches Nang Supan Matcha

From Kumnai Performing Group of Klong Bang Luang, Bangkok"

What should we eat?

Your choice.

Are you sure?

-You want me to order for you? -Yes.

Okay.

One carbonara.

Okay.

One Kurobuta pork rice.

That's all.

-Thank you. -Okay.

Excuse me.

My friends like you.

That one over there.

Can I have your Line for my friends?

I see.

Please?

I'm afraid not.

Because...

I have a girlfriend already.

Girlfriend?

I thought she is your Mum.

Such a cougar.

You don't have to be frustrated.

Kids these days.

I wanted to call those kids' parents...

and asked how could they raise their kids...

to be so rude like this.

Calm down.

They just described what they saw.

Boss!

You said you'd be my therapist friend.

You just added insult to injury.

I just don't want you to be stressed.

The more you think, the older you face is going to turn.

People will think that Dan is taking care of an elderly.

Boss!

Stop saying the word "old"! I don't want to hear it!

You have to because you'll hear it for the rest of your life.

I must learn to live with it, right?

Where's my same old Waralee?

I'm still me.

No.

If you were the old Waralee, you'd be more confident.

She never let others' words tremble her.

Especially when she decided to do something.

Even a herd of elephants couldn't stop her.

You're so cute.

Find someone as cute as me then.

Are you feeling better now?

Yes, much better.

Well, I have to go now.

Where are you going?

I invited Mueandao to have lunch at my house.

I have to go.

Are you done?

Yes, I am.

Should we take a walk?

Okay.

When Peem said you wanted to meet me,

I was so glad that you still remembered me.

I'd say I never forget you.

Peem,

go and see your dad upstairs.

He said he needed to talk to you.

-Mum -Yes?

Mum, please. I beg you.

You want to sing?

What song do you want? I'll sing along.

How about one of those hit songs?

I want somebody by my side.

Life's been rough lately.

We all need some jokes to relax.

Go see your dad, Peem.

We can eat after you finish.

Yes, Mum.

I heard that you got divorced?

Yes.

Are you coming back to Peem?

My apologies.

But I must do this bluntly, so we're on the same page.

I have no problem with a divorcée.

But I still remembered when Peem was broken because of you.

He was devastated when you dumped him for someone else.

And now if you're back and begging love from him.

I think it's not fair.

I know I'd made the biggest mistake in my life,

but I swear I'm here only for work.

I don't want to beg for any chance from him.

Now we're just good friends.

Even if I want to,

it's impossible.

Because Peem is in love with someone else.

Who is that?

Ms. Lee.

Waralee?

Yes.

But...

Peem doesn't tell anyone because Ms. Lee has a boyfriend.

Please don't tell Peem that you know this from me.

The accident in the press conference happened...

because Ms. Lee's boyfriend got jealous.

What made him jealous?

Ms. Lee might notice that Peem falls for her.

That's why I have to stay close to Peem to protect him...

from that unfaithful woman.

You're not anyone important but you made me discover a new world.

I learned about love and understanding,

when we love someone and they love us back.

You filled my heart...

and let my worn-out heart have a beautiful day...

since you showed up and walked into my life.

You are my breath, from now on I can't be without you.

My life is starting over.

From not having anyone, you made me understand what true love is.

How was it?

The song that came from the heart.

Dan,

have you ever brought a woman home?

Where are you going?

I invited Mueandao to have lunch at my house.

I have to go.

Yes, I have.

Friends and girlfriends.

Really?

And...

What about ex-girlfriend?

Would you bring her to your house again?

In that case...

I think it just depends if we parted on good or bad terms.

Because if it was a bad break up,

I don't think I will bring her home.

But if we parted on good terms,

and able to be friends again,

it won't be strange if I take her to my home.

Right, it's not strange.

Why are you asking this?

Nothing.

It's nothing.

Then...

I'll continue my singing for you.

Okay.

Dan.

I have to hang up. Boss is calling.

What are you up to?

Talking with Dan.

What's up, Boss?

Why was the maid here today?

I told her to clean the house for you.

In case you bring Mueandao to your room.

So you have nothing to worry about.

Mueandao didn't come.

Why not?

Why did she have to come?

Well...

just in case you want to relive the past of some sort.

Look,

I don't have that much free time.

Are you free tomorrow morning?

Well, I'm not going anywhere.

Where do you want to take me?

I don't dare to disturb your break.

Miss no-longer-single lady.

I want you to reserve a massage session for me tomorrow morning.

Because I will wake up late.

Booked at 2 p.m.

And please help with the renewal of fitness membership.

It almost expired. That will be all.

He is so good at giving orders.

Not even a single goodnight from him.

I hope you won't disappoint me, Madam.

Ms. Lee,

someone's here to see you.

Madam?

Here you go, Madam.

Is there anything I can help you with today, Madam?

-Apo. -Yes?

Go and do what you have to.

There's nothing, I finished it already.

-Apo. -Yes?

Okay.

Mueandao told me that your younger boyfriend abused Peem...

because he was jealous of you and Peem.

Dan and Boss did have some problems.

But not because of fighting over me.

And now, they cleared it out with each other already.

I knew it!

I knew that woman Mueandao!

She's still as bad as before. She hasn't changed at all.

What do you mean, Madam?

Yesterday,

I have to listen to her sling, her hatred and her mud at you.

You wouldn't want to hear what she has said.

It was horrible.

Then...

why didn't you believe what she said?

Waralee!

I'm not crazy!

To believe a word from a woman who dumped my son...

over a woman who's stood by him.

Thank you for trusting me.

I'm here because...

I want your help.

Because there's only you who can do it.

What do you want me to do?

You have to protect Peem from Mueandao.

Do not let them get back together, ever.

What if...

Boss wants to start over with Dao himself.

Peem will never do that.

Why?

Madam.

You can't do that, Madam.

You can't tell Lee what Boss thinks about her.

Because even if she is not taken, she is not so single.

If you tell her, and she's not feeling the same.

Mueandao will probably get a score.

Do we have to stay quiet like this?

How about this?

If you believe, just like I do...

that their age gap will not go well together.

And if you don't mind accepting Lee to be your daughter-in-law.

We have to slowly add fertiliser and water to the love...

that's about to blossom between Lee and Peem.

Because I know my son well.

Guys like him find it hard to love, but they get hurt deeply.

We need to help each other to defeat the devil named Mueandao.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.