Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"The Cupids Defeating Love, Episode 1"
You may only be one person to the world...
but when you love,
you may also be the world to one person.
You may only be one person to the world,
but when you love,
you may also be the world to one person.
I want to have a world of my own,
like my sisters.
What are their worlds like?
They are all blossom pink colour with lavender scent.
Beautiful and sweet,
while I have to be alone in this world.
A rule in the book "Choose your Love Destiny",
says that...
"if two-thirds of your day is all about work,
the chance of you being single is over 70%".
But if I don't want be single,
I need to be open to people close to me.
That might lead me to him,
my whole world.
Not this man!
Ms. Waralee,
do you take this man to be your wedded husband?
Boss!
You're going to have a husband.
Hurry up! Don't waste other people's time!
What is happening?
Say "I do"!
Right now!
No!
I rather stay single till I die than marry a man like my boss!
No!
Mister!
Get me away from here, fast!
Boss!
You can't run away from me,
my not-so-little girl.
No!
Ms. Waralee!
Ms. Waralee!
Ms. Waralee!
Yes?
Does my question make you feel lost?
I'm sorry.
Let's do this then.
Let me repeat the question to you one more time.
Mr. Peem said in the book "Choose Your Love Destiny",
that working women who want to have a partner...
should start by opening up to people close to them.
And you're a representative of single women out there...
And the only single woman in the company too.
Yes. What is your opinion on this?
Well...
If the people close to you are decent,
then it's worth a try.
Chapter 2,
section 5,
"Do not choose the bag you like,
just because it is the best.
Choose the one that most suits you."
And how do I know which one most suits me?
Shut off your brain. Listen to your heart.
The right one may be close to you.
"Choose Your Love Destiny"
Lee!
Lee!
Hold on, Lee!
What's the matter with you?
You're only 35,
not a golden-Ager.
Boss!
Why are you upset with me?
You told those two to shoot questions at me,
deliberately making fun of me.
No, I wasn't.
You were the only person I know.
I didn't know anyone else to ask.
You know, when the show is on air,
you might be the hottest single lady overnight.
Boss, let me ask you something.
What's your problem with my single status?
I want you to be happy...
With...
With your 1 million Baht?
Yeah.
Let me tell you something,
I can be happy without a guy and your money.
Don't say it if you haven't tried.
Then I will show you...
what a happy single woman looks like.
Speaking in Hindi.
"Mera" is me?
Yes.
Speaking in Hindi.
Yes, very good.
I'm very good.
Thank you very much.
Okay.
"Cupid Hut"
Ben, book a table for me at 8 p.m.
Get a private and outdoor table. Lee doesn't like the cold.
8 p.m.
Make sure the flowers on the table are white plumeria.
-She loves it. -Okay.
Her salmon steak must be well-done, as she doesn't eat raw meat.
And Caesar salad without fried bacon.
She loves it but not after 6 p.m.
Okay.
Alright, Mr. Peem.
I know.
What?
Let's do this instead.
Why don't you walk over to Lee and do this?
Lee,
I love you!
It’s a lot easier.
All men in the world can tell her how much they love her,
but they don't know what she likes or dislikes.
Mr. Peem.
But all women want clarity.
If you love her, tell her.
Don't just blah and leave room for interpretation.
Hey.
Lee and I have been like this for 5 years.
If I confess my love to her right now,
do you really think she will believe it?
Mr. Peem.
Isn't it worth a try?
What if I did and lost her?
I can't live with that.
Trust me.
People feel lonely when they are either unoccupied or depressed.
The loves of the 7 couples will definitely upset her. Believe me.
Oh, calm down. Which one would you like?
Anyone of them is fine.
Take this one then.
-Thank you. -Thank you.
Carrot has beta-carotene.
Who brought the cakes?
Miss Lee did.
Why did she buy so many of them?
She didn't buy them. She baked them herself.
-By herself? -By herself?
Yes.
These fruit tea is also made by her.
She mentioned growing her own tea leaves as well.
Whoo!
One, two, three, four!
Alright, everyone!
Before getting started, we're going to warm up first.
Warming up is very important.
Because we need to prepare our heart rate for a heavy workout.
-You get what I'm saying? -Yes.
Now, let's do it together!
Alright.
Everybody...
I would like all of you to imagine that...
Kevin, Tim, Att, Sarun, Songpon and Akra...
are all in front of you.
And seduce them by showing off your steamiest,
sexiest, hottest dance moves!
Now, let me feel your energy.
Speaking unknown language
It means, I am very beautiful!
Yes, that's how you do it.
-Give it to me. -Mr. Peem, I think…
the person who's depressed is not Lee.
Great! Give me more.
Why did you call me in, Boss?
I only taught them to shake it up before work.
This isn't against the company's policy.
I still have 10 minutes before work.
So I'm not available to make any appointments for you now.
You don't have to.
With you alone,
he's got a lot on his plate already.
Dr. Somprasong, psychiatrist.
Boss!
You're having anuptaphobia.
Or...
the fear of being single forever.
Fear of being alone.
With your colleagues going out with their lovers,
you keep finding things to keep you occupied.
I don't have to go out with them anymore.
That's why I have time to do what I want to do.
No.
You just don't want to be unoccupied.
It makes you feel lonely.
You'll be absent-minded,
thinking about why you're still single.
Okay!
I admit that their loves do have influence on me.
But as long as I do a good job,
my actions and my thoughts are none of your business.
Your business is also mine.
I'm worried about you, Lee.
In that case,
then do me a favour.
That's what I want to hear.
How can I help you to take away the loneliness?
Don't hesitate to let me know.
I'm willing to help you for free.
No charge.
I want you to...
mind your own business!
Stop deciding for me!
Stop thinking that I'm going crazy!
If I became crazy, it wouldn't be because I'm single, but because...
Are we clear?
You told me to have dinner with you tonight.
I have to call it off.
I have a Hindi class,
as I'll be going on a pilgrimage in India.
Lee,
I won't allow it, Lee!
Do you hear me? I order you not to cancel!
Mr. Peem,
the restaurant wants to know whether if you want...
some musicians to turn up the romance?
No!
Call it off!
Call it off?
Why did Boss call Lee in?
It was nothing.
Boss must have something to complain again.
There! She's here.
-She's here. -Really?
Lee, why did he call you in today?
He calls me in everyday, no?
It'd snow here if he doesn't, right?
Do you want to go to a party with us on Saturday?
-Party? -Yes!
What's the theme? I'll go full blast!
Giving Prim a welcome to Pink Club Association.
Our boyfriends are all going.
Hom already planned games for all couples.
If they are from Hom, the games must be so erotic because she knows...
no one wants to show off like her and her boyfriend.
But I think Tim won't give up.
Tim isn't bad himself?
Tell us more about him now!
What are you talking about? He's not like that.
How about this? Let Mim tell us about Sarun first.
You have to tell us about Att as well.
You want me to go first? No problem!
I just realised that...
I have a cross-stitch class.
I'm so sorry. I can't go.
-Right, I have cross-stitch class. -Wait.
That's so not her.
Cross-stitch, really?
That's right.
I'm free tomorrow.
But I don't want to be among all the lovebirds. Do you understand?
I'm not jealous.
I'm happy that they're happy.
I just don't want to feel like,
"what is it, that doesn't belong in the group?"
Doesn't belong in the group.
Me!
Cheers!
Hey girls!
-Hello. -Hello.
Come here now. Come.
You go sit there. I want to sit here.
Come here.
Ben is here, let's take a photo again.
Let's do it.
Let's take a selfie.
One, two...
"Message from Cupid room"
"Boss"
It's Saturday. No work today, Boss.
I just want someone to eat with.
I bought a lot of dishes that you like.
But...
I'm not at home. I'm taking a language class.
Sorry, teacher.
I have to hang up now. The teacher is displeased.
But your front door is open and Apo is on leave.
If it's not you, should I call the police?
Huh?
I didn't want to lie to you but...
I'm not feeling well.
I have a headache and need a rest.
It's okay. I don't mind crazy people or single ones.
Here. Take it.
Heat up the food. Make it quick. I'm hungry.
I just told you I wasn't feeling well. Now you're giving me orders!
Is that the white plumeria tree your Mum sent to you?
Yes.
With that condition,
you should have traded the delivery cost for a new one.
There's no tree like this one.
This one I planted it myself,
when I was dating my ex.
Oh my!
I can't believe that...
my secretary has this cute side.
Who is he?
Why?
I just want to know your type.
Any type but you.
Be careful.
People say you tend to end up with things you hate.
So you still have not forgotten him.
I already did.
Then why are you keeping the tree?
I loved the wrong person.
The tree did nothing wrong.
Why should I dump it?
The food is ready.
Aren't you starving?
Boss.
Why didn't you buy unshelled snail curry?
There wasn't any.
You should have bought something else.
It's your favourite.
I thought you would eat it with me.
Well then, let me teach you.
Pond snail is also called sucking snail.
When you eat it, you have to suck its shell like this.
Like this.
Like this? Suck it like this?
Thank you so much for teaching me how to suck them up.
Oh God!
Boss!
Do not tell anyone about this or my reputation will be tarnished.
Crazy.
But all women want clarity.
If you love her, tell her.
Don't just blah and leave room for interpretation.
Lee...
I need your opinion.
When a guy wants to hit on a girl,
what sort of things you think she'd like?
I don't know.
It's been a while since someone hits on me.
Please try to think.
Okay.
Let's say if, and that's a big if,
I'm hitting on you.
You want me to say it to your face,
showing you my feelings,
or you want me to do nice things to you?
I think both.
Words and actions.
But actions are the most important thing.
Who's the girl?
You'll know it some day.
Boss.
Tell me, please.
Hey. That's the cost of learning how to suck snails.
Hurry, tell me!
Tell me, Boss.
Okay.
I'm going to hit on...
I'm going to hit on...
Wait…Hold on.
Hello?
How is it going, Mr. Peem?
Am I going to hear good news?
You would have if you didn't called.
What?
Does it mean you were going to tell Lee?
Well....
The situation was right.
Oh my God! How cute!
Mr. Peem, keep it going.
Don't let it go away.
I'm so sorry for interrupted.
I promise I won't do it again.
Hold on, Mr. Peem.
But if Lee is okay with this,
please call me and let me know.
Okay, bye bye.
Ben.
Is Lee okay?
Nothing.
It's nothing.
Just our Boss is helping her deal with anuptaphobia.
I have to meet a guy.
I'll be right back.
Anuptaphobia?
What's that?
"Anuptaphobia"
"Anuptaphobia - The fear of being alone or being single.... "
The fear of being alone.
Is he acting strange?
Why do I feel like he's going to tell me something?
Am I the girl he's going to hit on?
What are you thinking, Waralee!
If he likes me,
he shouldn't have been acting like a Rottweiler.
Lee.
Do you need my help?
It's okay, Boss.
Where were we just now?
You were going to tell me...
about the girl you plan to hit on.
Right.
Forgot about that.
So...
Do you still want to know?
Well...
If you want to,
then I do want to know who is that unlucky girl...
The lucky girl.
The girl...
that I want to hit on...
is...
That's my phone.
"Video call from Oil."
What is it, girls?
Sis!
Sis, you aren't busy right? It's not so fun today.
Really?
But based on the pictures you sent me, you guys seemed to have a blast.
Well...
We were pretending. It's a lot better when you're around.
Right, girls?
Yes! That's right!.
Sis, tomorrow is Sunday. Let's go to the temple.
Then hang out at Oil's place.
Really?
No boyfriends this time.
We want to be with our dear sister all day.
Yes! That's right!.
Hey.
Is there something wrong?
Nothing!
-Nothing is wrong! -Really!
You're the one with the high pitch voice!
-No, it's you! -You! Yours was the highest!
What are you hiding from me?
Tell me the truth now!
Ugly!
Ugly! Ugly! Ugly!
Hey!
If I'm ugly, you're a stinking, nasty durian!
I wasn't talking about you, Anggap.
Here, look at this.
Those Cupid Hut girls are showing off their boyfriends.
They are.
Are they mocking us?
Of course!
Use that tiny brain of yours and think.
What have we done wrong?
Why does no one want us?
Or is it because our boobs aren't big enough?
But look at Noosa.
Hers are like two bobas on a wall.
Yet, Tim's head over heels for her.
Or maybe we're not pretty enough?
Mongkol said in an interview that...
after Hommuenlee washed her face, it turned into Halloween.
Or maybe our face jobs are too much?
For cosmetic surgery,
Rome knows the only thing on Proud's face...
that's natural is the white of her eyes.
Or maybe...
we're not sweet enough?
Oil kicks Att every day.
Not rich enough?
Mim was so poor but still got the sizzling doctor Sarun.
Or men like plain women?
Daniel said that Kade's so hot.
So we aren't hot enough?
Hotter than Prima the Nun for sure.
And Kevin Blake knew that.
But, still, he didn't want us.
Wait. Lee! Lee's still single!
There must be something about her that's different from those 7 girls.
That's why she's single just like us.
Yeah.
But,
what is it...
that makes her different from the other chicks?
Her seniority?
Old!
No! It's not true!
I'm not old!
I was just born early.
Same thing.
If Lee had a boyfriend,
it'd be our worst defeat to those 8 chicks.
Then we have to get a boyfriend before Waralee does.
And the award for the old hag on the shelf...
will go to Waralee.
Why did this have to happen? My phone and then her phone...
I was so close to tell her.
Boss.
You can leave.
I can be alone.
But thank you anyway,
for taking care of me so I'm not going to be a crazy single lady.
Lee, what made you think like that?
Proud heard your conversation with Ben.
You came here to prevent me from having the fear of being single.
Ben didn't mean what you think.
I am Waralee.
I'm suppose to be the person the girls all depend on!
But why? Why is everyone pitying me?
Just because I'm single?
I just haven't met a decent guy that I like. Is that my fault?
Lee... Please calm down.
Boss, you can leave now!
Wait, Lee.
Leave me alone!
Boss!
Boss! I'm sorry.
I didn't mean to...
Boss.
I really didn't mean to. I'm really sorry.
Are you okay, Boss?
Please be okay!
"Issariya"
"Peem's mother- strict, likes to organise her son's life*
Good Afternoon, Madam.
How is Peem?
Sudden allergy to snails, Madam.
But he's okay now.
The doctor is giving him a shot.
He is now admitted for observation.
My dear Peem.
Why did he eat snails knowing he's allergic to it?
I never knew he's allergic to snails.
But you love eating them.
What do you mean, Ben?
I checked his x-ray results...
to make sure that his vomit was not related to...
the fall and the bump on his stomach like Ms. Waralee suggested.
I found a black spot in his lung.
What is it?
I can't give you an exact answer now.
He needs to be thoroughly checked again.
What's the worst case scenario, doctor?
Perhaps tuberculosis or cancer.
Boss.
I have to leave now.
Lee, don't get me wrong.
I never wanted to make fun of you.
Even if you did,
I wouldn't be mad at you.
You can scold me all you want.
I won't be mad no matter what.
I'll do everything that makes you happy.
But promise me...
you have to stay with me for a very long time.
Promise me, Boss.
Please?
Lee...
Is everything okay?
"Treatment for lung cancer"
"Healthy tips to stay disease free"
"Ride a bike to save our planet and your illness"
"For advice on bike riding, please email me at Loveourworld@hotmail.com"
Interesting.
"Hotmail: "Hi, my name is Waralee."
So what's wrong with me?
It might just be congestion of the mucus.
Come and get an x-ray in the next 3 months to check the dark spot.
Okay.
So can he be discharged now?
Yes.
Good.
I went to several shrines to pray for your recovery.
Now I'll have to fulfil the vow.
Should I call Lee to tell her that you're okay now?
No. Don't invade her privacy.
Sulky men are harder to deal with than women.
I'm starting to believe it.
I think...
her absence was probably due to her being busy.
Besides, she knew that you were doing fine.
But if she had any concern for me,
she would have come regardless.
I'm relieved now...
that I didn't tell her that I...
Never mind.
You're not going to tell her how you feel anymore?
If I told her, it'd would just hurt me.
Mr. Peem.
If you don't want to get hurt, beg her.
A decent woman like Lee is worth a plea.
Beg her for a chance to show...
how a foul-mouthed man with a good heart can love.
Welcome back to your home.
I know you hate aromatic scents.
But please put up with it.
It will help you relax and improve equilibrium in your mind.
So your mind can be rebalanced. I'm sorry for my absence.
I had more important things to do...
like cleaning up your place.
I've been cleaning it for a few days.
Ben said you would be back today so I prepared a meal for you.
It's on the table.
Unmilled rice,
vegetable soup, and a low-fat omelette.
I'm new to this.
So if it tastes bad, you must finish it all.
I also made the veggie drinks by myself.
No sugar.
Drink as often as you want.
Stop thinking about work.
Take a break.
I read the reviews.
They scored over 7.5 in humour.
Watch and laugh until you cry!
Is there more to come, you single lady?
If the clock strikes when you arrive, the time is 5 p.m.
You should take a bath and have dinner.
The next strike will be at 10 p.m.
It's a reminder to let you know when to sleep.
I'll pick you up in the morning for a bike ride.
These Dhamma books are in case you want to pray before bed,
or read for moral support.
My colleagues and I will be here...
and get through it with you.
Like when we navigated the company through crises.
Mr. Peem.
Your mother's dinner is ready.
Are you hungry?
Thanks, Ben.
Mr. Kevin wanted to have Lee's appointment...
postponed by two days. He has an urgent matter.
Why did she want to meet him?
She wanted to let him know that the company is doing well.
So that he can consider giving you the award of best company.
Waralee has done this much for me?
Not just this.
Lee instructed everyone in the company...
not to upset you.
Asking everyone to work a lot harder for you.
If you don't want to get hurt, beg her.
A decent woman like Lee is worth a plea.
Beg her for a chance to show...
how a foul-mouthed man with a good heart can love.
I agree.
I'll beg her.
Now you're talking!
Don't forget the 3 words.
I love you.
I always trust my own instinct.
And now it tells me that...
matchmaking companies, like Cupid Hut, are going well.
It's also telling me that, from all the things Lee did for me,
her tender gaze…
the sweet look she gave me...
when I was sick.
Lee has feelings for me.
Whose bike is it?
Who are you?
How did you get into my home?
"Danchon"
"Charming young man- loves the slow life with a blistering heart "
Are you Ms. Waralee?
Yes.
Are you Danchon?
You...
You are younger than I thought.
You are prettier than I thought too.
I'm sorry for coming in without your permission.
The doors were open and I saw that the plumeria plant is about to die.
So I had to buy some soil and a new pot.
You didn't have to.
It's okay,
because one tree gives a lot to us.
The tree has rotten roots, probably from too much watering.
I also saw a weird-looking fertiliser,
like grains and food scraps.
Well,
that's my boss's vomit.
Vomit?
Yes.
Lee,
I knew since the first time I saw you.
I knew right away...
that you're my world.
From this moment onward,
I will...
Too cheesy!
Lee,
I love you.
It's not going to work.
She'd think I'm teasing her.
Are you serious? You rode this from your house to mine?
It's true.
Normally, I ride it to everywhere near my house,
my restaurant or wherever I think it's possible.
This has always been my ride.
So I think it wouldn't be hard for you to ride.
Really?
Really.
A petite person like you can surely do it.
How about you try it now? I'm here to help you.
Now?
Okay.
Here.
-These are the brakes? -Yeah. A bit high.
It's high.
Okay.
You got it?
Okay. I got it!
Lee!
Lee!
Lee, are you hurt?
It's okay. I'm alright.
Here, let me help you.
Let me check your joints if they are okay.
I'm not that old!
Devil.
I'm kidding.
Boss!
Why are you here, Boss?
I never knew you have a soft spot for boys.
Your legs are shaking when you're near one.
You're never like this to me.
What's the matter?
What would it be?
If not your annoying boss.
Lee,
is he your boyfriend?
No!
He's...
He's my boss.
I'm single.
You didn't have to deny that quick.
Boss, this is Danchon.
A famous online blogger.
Hi.
I turned to him for advice on a bike workout.
So I can better help you tomorrow.
I don't want a bike ride.
I want to look at the documents for the day after tomorrow...
as well as next week's schedule for the next book campaign.
There's also a fresh project...
and I need you to write it down right now!
But it's not a working day. You should take a break.
Working is my break!
You told me your friend is not feeling well.
Is he the guy?
Yes, why are you asking?
Have you heard the way of Zen?
When you're working hard, you need to learn how to rest.
Stress needs to be relieved.
Those hard-working machines in factories...
they all need a break to re-grease.
Our bodies are a lot more sensitive.
Let your body take a break...
or it will be at the expense of your wealth.
How old are you?
Twenty-three.
Only 23 years old?
Yes.
Of course.
You're only 23.
What was your college major?
Architecture.
Really?
I thought you...
have a doctor degree, or a health major.
You can take care of your health regardless of college majors.
I know.
I'm just amazed seeing you act like a guru.
Now I realised that...
you're probably not happy with...
your architect job, right?
Otherwise, you would be blogging about...
"House Building for Dummies" or something like that.
Or you already quit your job to meet your slow lifestyle.
Yes, I did.
I quit my regular job.
Because I wanted to choose my own life.
Not a life pressured by a boss who only...
thinks about his company's benefits.
Dan!
It's okay, Lee.
I don't mind.
A fresh graduate who just entered the real world...
with an ambitious dream but impatience.
Being unable to withstand the pressure,
he blamed it on the boss.
Looking for excuses to justify his slow lifestyle.
But if he looked closer,
he would know that it was him who...
was a chickenshit coward.
Wait!
Medicines for gallstones and cystitis by holding back my urine.
Muscle relaxants for my back pain due to sitting for long hours.
Migraine medicines due to chronic stress.
As a 35-year old,
please tell me.
What's the point of having to prove that I'm not a...
chickenshit person than died under a pile of work?
Then you've already made a good choice.
But keep this in your mind.
Let other people choose for their lives.
Don't make them choose what you would do.
Because what you get in return...
is dislikeness.
Have some water.
Please accept my apology for his attitude.
I was more hot-headed when I was younger.
We would have been exchanging punches.
Boy.
No one can touch my boss.
But he started it first.
You weren't so nice either.
Young people like you must talk nicely to adults.
Yes, Madam.
I'm sorry.
But...
I do admire you.
You know what you want...
and...
you're brave enough to choose your own path.
You're the first person to say that I'm not nonsensical.
It doesn't depend on the path you choose.
It's the determination that matters.
Having a full-time job can also be nonsensical,
if you aren't paying attention.
Dan.
You must show the people who've looked down on you that...
people can live a happy life without piles of money.
Life can be sensible and happy over a pool of chicken shit.
I believe you can do it.
You're such an easy believer.
Don't you know that my senses are strong?
Well,
I'm leaving now.
If you have a problem,
don't hesitate to e-mail or call me.
I'm going now.
But I do admire you.
You know what you want...
and...
you're brave enough to choose your own path.
You're the first person to say that I'm not nonsensical.
It doesn't depend on the path you choose.
It's the determination that matters.
Boss.
Is everything okay? Why do you look so serious?
I'm worried about you.
I'm worried about you being alone without Apo.
You let a stranger into your home.
If he saw a middle-Ager like you sleep like a dead body...
and are undisturbed even when being splashed by hot water...
and invited his friends into your place,
what would you do?
You're worried about me or you're mocking me?
We've known each other for 5 years....
and you still don't know how I feel about you?
Sometimes I knew...
but wouldn't dare thinking about it.
Talk to me nicely next time,
so I don't have to interpret.
Then listen to me carefully.
I'm not here...
for the documents or anything else.
I'm here to tell you that...
that...
Tell me what?
that...
I...
Lee!
You forgot something, Dan?
I forgot to say that...
I came back to tell you I like you.
You have a pretty face, but your heart is a lot prettier.
I really like you.
Our ages don't matter.
My Mum is 15 years older than my dad.
Can I hit on you?
Can I?
Up to you.
Thank you, Lee.
Thank you, too, Mr. Peem.
I'm leaving now.
I like you, Lee.
I like you, Lee.
I like you, Lee.
Crazy kid.
What were you going to say?
I was going to tell you...
that I hate your veggie soup,
your veggie drink,
and everything you did for me.
You old lady!
Boss.
Why are you so upset?
Who's a middle-Ager now?
The tender gaze that I thought was only for me.
I should've known it.
What's with me?
I'm jealous, what else?
But I couldn't just grab him by the collar and...
punch him in the face saying "stay away from my girlfriend!"
Like that?
I couldn't do that.
"Danchon"
Hello.
I'm about to sleep.
Why aren't you asleep?
Go to sleep already.
Danchon makes me feel like a high school girl.
Back when we listened to love songs from cassettes,
requested songs on the radio,
and paged the person we had a crush on to tell them sweet dreams.
I'm so happy.
"Cupid Hut"
Don't give up, Mr. Peem.
A young boy like him is going fight with the bones you have?
Even though you start to stagger but you're still tall and strong!
Who said I'm giving up?
I'm not lowering myself to his level.
I know that a strong, wise and wealthy woman like Lee...
wouldn't hang out with a boy like Dan.
Wait, Mr. Peem.
Then...
why are you so upset if you're so confident?
Because I have a heart.
Seeing a girl you love with someone else does upset me.
"Because I still have a heart".
If you followed your heart from the beginning,
the game would be over by now.
Hello, Mr. Kevin.
Pardon me?
It's cute!
What are you doing?
Danchon sent his love...oops...
trees to Lee.
So we're helping her arrange her stuff.
Boss, you'll soon have to sign the last cheque to Lee.
That's right.
Where should I put them?
But Waralee just said a few days ago that...
she wanted to be a graceful single lady.
Don't tell me she's letting the boy break her code.
But chewing on a young boy with a young cartilage is delicious, Boss.
I would rather break my code than letting him go.
Look at your face!
You're not going to lose any Baht.
I'm not serious with Dan yet.
Then why did you let him hit on you?
Boss,
I would have done the same if I were her.
Me too!
Mr. Peem!
Mr. Kevin just called saying that...
Cupid Hut is nominated for Asia's best matchmaking company.
Are you serious, Ben?
Would I get to have the boy if I lied?
What's the situation now?
There are 5 companies left from China, Japan and Singapore.
Now the judges are deciding on the final list.
Mr. Kevin hinted that we're one of the most promising candidates.
So I suggest that we create something...
that will make us different from other matchmaking companies.
Because the judges are now deciding on the final round.
In that case, our love course must be perfect.
Make it the talk of the town.
So they know that we're worthy of the award.
What are you waiting for?
Work for Boss! For Cupid Hut!
Come on guys!
For Boss! For Cupid Hut!
One more time!
For Boss! For Cupid Hut!
We must prove that matchmaking is not just a business.
It's what we deeply love and care for.
We match and give advice to our members.
If you want to rest your eyes, look at green plants.
But if you want to rest your heart, look at…
"Waralee Coffee"
How's your work?
Busy as usual.
We've been talking for two weeks.
And you're always busy.
I'll have more time after the seminar tomorrow.
But I want your time this evening.
Can you do that?
It's my birthday and I want you here to celebrate with me.
I'll share you the location of my place.
Do not buy me a present.
I'll ask for it later when you're here.
But I really have to work.
I'm sorry, Dan. I probably can't.
Well...
It's up to you.
But I'll be waiting for you.
Stop. Give that here.
-Pen. -Right.
What are you doing?
You should go on the date!
Hey!
Were you eavesdropping?
-Hunsa? -Take her folder away.
You don't have to work.
Are you crazy? I have to work.
I can't go anywhere.
There's nothing else to do.
But even if you do, we'll take care of the rest.
Yes!
You should go find your happiness.
You're hot and single.
There's nothing wrong going out with a guy.
Don't confine yourself with work, the company, or your boss,
work, the company, or your boss.
Your life will wither away.
-That's right. Go on this date, Lee. -Please.
Please, just go.
Now let's pack things up and get going.
Come on.
I never thought she'd actually go.
Have you seen Ms. Lee?
She has left already, boss.
She has left already?
Why didn't she tell me?
She just realised that she forgot to lock her doors.
There's nothing else to do here so we told her to go home.
Yes, she forgot to lock her doors.
Is this true?
Yes!
Why is she clumsy like this?
Yeah, she's really clumsy.
That was close.
What kind of excuse was that? Forgot to lock the doors.
"Waralee Coffee"
"Waralee Coffee"
Lee!
The name belongs to a pretty woman.
She's the first woman who understand me.
And to have faith in me and approve of my choice.
If you know her,
please tell her that I like her a lot.
Before going in,
I want you to give me the present first.
What is it?
Your phone.
I want to keep your phone so you can embrace a low-tech life.
It's one of the rules of my slow lifestyle.
But I need it for work.
It's only for two hours, please.
Welcome to the Land of Danchon,
a boy who is in love with a grown woman.
After you.
"The number that you called cannot be reached at the moment."
Why did she turn off her phone?
Where did she go?
Dan.
You decorated it yourself?
Yes.
I want it to be a product made out of my own hands.
I gradually decorate it as I go.
Like these paintings, I drew them myself.
These colours, I painted myself.
All these plants...
I planted them myself.
It must take you a very long time to do all of that.
Almost a year.
A year?
Yes.
I'm in no hurry.
Here.
Here, organic salad from my plantation.
Clean, safe, and chemical-free.
Try it.
Let me try.
Take it slow.
Chew slowly, use your time to nibble it.
It's one of the rules of slow living.
Let your taste buds on your tongue feel some chlorophyll.
Indulge in nature's bliss.
Feed your body with it.
Like this.
How are you feeling now?
I'm feeling good.
Here, a juice mix of five leafy green veggies.
I picked them myself and squeezed them with my own hands.
It's so veggie.
Veggies are everywhere.
Yes.
Can you believe this, Dan?
Ever since I was born,
I never took this long to finish a meal.
The view is so nice. So many trees.
Get closer to the surrounding nature.
It's one of the rules.
There's a lot of rules.
Nope, it's not.
They are easy to follow.
Try one more.
Remove your stress by taking a deep breath.
Give it a try.
Do you know,
I want you to quit your job and lead a life like mine?
I see you working so hard and always rushing with everything in life.
I'm worried about you, you know that?
I thought she came home already.
Have you seen Ms. Lee?
She has left already, Boss.
She has left already?
Why didn't she tell me?
She just realised that she forgot to lock her doors.
There's nothing else to do here so we told her to go home.
Yes, she forgot to lock her doors.
"Boss"
Boss?
Yes, Boss?
Ms. Prim, is there anyone around?
No sir.
Why are you asking?
Because I don't want anyone to "tell" you to lie to me.
Tell me the truth.
Where is Ms. Lee?
She...
She forgot to lock her doors.
Really?
I'm at her place right now and she's not here.
The doors are tightly locked.
Ms. Prim,
lying is against the 5 Commandments.
You'll go to hell with needles sticking through your mouth.
Even when you're still living, your words will haunt you.
They will keep you distracted.
Your growing love with Mr. Kevin will get hit by your karma.
She's on a date with Danchon!
A date with Danchon?
What are you waiting for?
Work for Boss! For Cupid Hut!
Come on guys!
For Boss! For Cupid Hut!
One more time!
For Boss! For Cupid Hut!
For Boss?
For Cupid Hut?
Proud!
Boss went to Lee's place!
Dan.
What time is it?
10 p.m.
10 p.m.?
You should have woken me up.
You were cute while you're sleeping.
So I let you sleep.
What are you drawing?
I'm drawing…
You're good at this.
I'm still an amateur.
It's good because of the model.
So...
Is it for me?
Not yet.
You can keep it at your home. So I have a reason to go there.
Sis!
Where have you been? You were unreachable.
I fell asleep at Dan's cafe.
What made you feel so tired that you fell asleep?
We only talked!
No erotic stuff.
Why are you here? It's pretty late now.
Prim said Boss came here to check on you.
And he forced her to tell him where you went.
We're worried about you. He might get mad. So we're here.
I haven't seen him yet.
He probably left.
Sis.
What is that drawing?
He made a drawing of you sleeping.
How romantic!
Stop it!
Well, since you're here. Want to sleep over?
So we can go to work together tomorrow.
Okay.
-Hey! -What?
Let's post it on the group.
Should we do that?
Take a good one.
What are you doing? Come in quick.
Let us grab our stuff for a second.
One second.
One, two...
"How can a woman resist this? Be careful!"
Welcome everyone to our Cupid Hut.
I guarantee you'll never forget what you're going to experience today.
And you'll go home feeling happy and loved.
Alright,
if you're happy and you know it, clap your hands.
Lovely!
If you're going be in love and you know it, clap your hands.
Thank you.
Why are you still single being this supportive?
Welcome everyone to our special course, called "Love is".
What is Love?
Everyone,
Boss is here.
Hunsa, please standby.
Boss, what took you so long?
I couldn't get out of bed.
Are you having a headache?
I'm having a heartache.
What's wrong?
Mind your own business.
Boss.
All guests are here now.
Here's how the programme will go.
You will start off the course by saying a few things on stage,
and DJ Soi and DJ Pod will give advice on love.
You've prepared your opening speech right?
I know my part.
What's wrong with him?
You're mad at me for not informing you when I left?
My secretary was having a good time.
Why should I?
Then what is it?
You care about me?
You're the person I care about the most.
You're my boss.
I'm not mad at you.
I'm just disappointed.
Boss.
What have I done that made you so disappointed?
Boss, your wireless mic.
You made an offer this easily just to be in a relationship?
Offer?
What did I offer? Why don't you just tell me?
By sleeping in front of him and allowing him to draw a picture of you?
How long have you known him?
That you trust him enough to be his drawing model?
What if he takes advantage of you while you're asleep?
Well...
That'll be good.
If we could get along, then it's fine!
So I can eventually get that 1 million baht.
Lee!
Today, we're going to discover what kind of love your heart wants.
I hire you to have a lover so you can know love, not lust.
Maybe you should hire yourself to have a lover too!
So you can learn how to love and trust someone else.
I know about love fairly well.
You've been in the business for a long time.
But it doesn't mean that you know love.
Alright!
I started this business cause I had nothing to do!
I never gave a damn about love!
It's making a lot of money with little investment.
This is all a fraud.
They tricked us.
But since I've been living with it for 5 years...
Hold on, wait!
The mic is on!
Going to the restroom, right?
When you go out, turn left and the restroom will be right there.
Come back later, okay?
This is all a lie.
Oh, that's the owner.
We won't let this pass. This company is a sham!
You con artist!
We're not just going to get our money back. We'll sue you!
We won't let this slide!
You con artist!
"Pink Lady Channel"
Fly high with Angie!
"Fly high with Angie"
We're not just going get our money back. We'll sue you!
Waste of time!
You'd better watch out.
Oops!
Hot!
Big bowl of Chili peppers there.
There's no other hotter issue than the big boss...
of Cupid Hut who unknowingly revealed his deep-seated...
distrust in love and that his business was all about money.
Our condolences to single people who fell into his trap.
They're probably seeing horns on their heads.
Looks like there's going be one more horned person?
I've never paid to be one of their members.
You used the free version only.
Yes!
I never went there for free!
Why are we making fun of ourselves?
How about this? Let's talk about the most important subject.
The big boss hired those nasty chicks...
I mean his employees...
to find a boyfriend for a prize of 1 million Baht!
Oh my God.
That's why they're all hanging around with their boyfriends.
That's right.
Let's keep an eye on this topic to see if Cupid Hut will stay or be gone!
Let's see.
Let's move on to the next news.
Give it back.
-My turn! -Is me!
If you can't handle their problems,
then I'll have to hire someone else who has better potential than you.
No. I'm not going back to New York yet.
Until I finish what I came here to do.
"Cupid Hut"
"Mueandao"
"Image maker Professional image maker"
Tell Mr. Peem that we want to have a word with him.
Who are you ordering me around?
Let us talk to Mr. Peem.
No matter what, we're going to talk to him.
Please calm down. Mr.Peem is not available for an interview.
Just bring him here.
Everyone's working.
Tomorrow he'll be answering your questions.
Are you sure?
Cupid Hut is already in a big trouble.
We won't make it worse by saying more lies.
We'll keep you posted about the place and time.
One more thing. I need you all to know that...
Peem Techadamrongkul is very faithful to his feeling.
He can't tolerate being with things he doesn't love.
Who are you?
Why do you know Mr. Peem?
I'm trying to sort things out.
Cupid Hut's image will be fully restored.
If the decision has been made,
I have no problem.
Sure.
What did Mr. Kevin say, Mr. Peem?
He sent an image maker to help us fix the problem.
But...
I think we can do this by ourselves.
Are you sure about that?
Dao.
Then why did you let the public trust drop by over 60 precents?
Or you need it to fall completely...
to realise that this crisis is out of your control?
You are…
Yes.
Mr. Kevin sent me to help you.
I'm so glad to get to work with you again.
Ben,
who's that?
His ex-girlfriend.
His ex-girlfriend!
OMG!
I really don't understand this.
I get it now why Kevin sent me.
What are you wondering about, Ms. Mueandao?
I was wondering...
why Peem's marketing and PR team are such dimwits.
Taking couples on the show, offering package discount promotions...
These things do not help improve the institutional image.
What? Institui...
It means the company's image.
You have to forget what you used to do.
And follow my order.
The first thing Peem needs to do is hold a press conference to apologise.
But Boss didn't do anything wrong, he just said the truth.
The truth that ruins institutional image, and so that's wrong.
And even if Peem didn't feel guilty, he must apologise.
Because Thai society is weak-hearted.
You must have lived overseas for too long.
Thai people prefer those who do wrong...
and really repent, not those who "pretend to".
Why don't we find the the middle ground?
Hold a press conference like you suggested and let Boss explain...
so everyone understands what he has in mind...
not for him to pretend to apologise.
Good idea!
Professional and perfect !
Good idea! Professional and perfect!
Mim, I know what it means.
I know,
I just want to emphasise once again that the idea of our dear sister, Lee,
is professional and perfect.
If you have any problems with me,
just say it out loud.
I can take criticism.
So we can work together happily.
Well, maybe the problem is not caused by me.
But by your own prejudice.
I don't have any prejudices.
If you honour me, listen and follow the order.
Not humiliating me in front of your people.
If I make you feel bad,
I'm sorry.
But if you want to be honoured by the people here...
You must honour us too.
I want to get together with her fast.
Getting together with her fast is not that difficult.
I'm sure Lee is the one.
It turns out exactly like what you said.
What has Peem told you?
What are you doing here?
Mr. Peem.
Why did you lie to me?
A woman like Waralee will never fall for you.
L-O-V-E.
Thank you for letting me know what it's like to be in love.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.