Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
" The Cupids: Cheerful of Love " Episode 7
But this time, he has to launch another attack...
and make it look like a car accident.
Come over here.
The police told me that someone had purposely tempered with my brake.
Who else can it be if it's not you?
I will wait...
until the day karma hits you.
I will watch while you are left to the street like a lowly dog!
I'll get rid of this woman for you, Madam.
I'm not together...
with Mr. Tim.
This man...
is my boyfriend.
-Jim! -I become unlucky again.
Is it because you kissed my cheek, Nusa?
Nusa's boyfriend is me. Not you.
I don't want to see your face anymore.
Understand?
Why does it have to be Ton?
If it's Man or Jim...
or anyone else in this world,
I can still hit them.
Why does it have to be Ton?
Mr. Tim, calm down.
You are too distrustful now.
You think too much.
There's nothing going on...
between me and Ton.
I'll go back now.
Wait. Mr. Tim.
Let go of me.
Let go of me.
Tim has asked Lieutenant Pratchawin to be in charge of this, right?
Yes.
We've been cooperating with the police.
We already asked them for their help.
They said that they'll seize the killer as soon as possible.
Good.
-You can go out now. -Alright.
I will personally take charge of this.
We have to locate the killer at once.
Or else, your brother will continue to suspect you.
Oh my goodness!
Stop.
-Why did you hit your brother? -Before that, it's the hotel business.
And then mother.
Now, it's Nusa.
Why do you like to steal from me?
What are you talking about?
You want everybody to love you.
And you want it by crook or by hook.
Let's be frank.
I'll split the company into two and we'll manage it separately.
Are you satisfied now?
Don't pester me anymore.
Tim.
Inform everybody in the Grand Pichaya Hotel.
Ton and I are going to manage the company separately.
They can follow whoever they like.
-It's up to them to choose. -Separate management?
Mr. Tim, this is not a laughing matter.
Help me find a new condominium.
Fully-furnished, convenient and comfortable.
A new condominium?
You are the owner of hotels.
You have a house too. Why do you need a condominium?
Are you my father?
Why do you ask so many questions?
You are just my subordinate.
You are not the boss.
Remember that.
I heard that Mr. Tim and Mr. Ton are fighting over a bartender.
-Is it true? -If it's not true,
why would they do a separate management?
I think that must be the cause.
How will we choose? Who will we work with?
Of course it's Mr. Ton.
He's handsome and cute.
And he's so friendly.
Who will be willing to work with Mr. Tim?
If I'm asked to work under Mr. Tim, I'll definitely refuse.
Tim, what are you doing?
Everyone in the company is in shock.
Nobody is working.
Mother, I already split the company.
This is the best...
for Grand Pichaya Hotel.
How are you going to manage the company?
It'll be a complete chaos.
No need to worry about it, mother.
I already separated it.
All the hotels in the north and east...
will be under Ton.
As for the hotels in the south and west,
I'll manage it myself.
Tim.
Have a talk with your brother.
Let's discuss this properly.
It's wrong to have this infighting between siblings.
It's too late.
There's no going back...
between me and Ton.
I'm sorry.
I have a lot of things to do.
Mr. Ton.
I'm waiting for you.
Why are you waiting for me?
I have something to tell you.
Everything is ready now.
A gift for you.
Open it up and take a look.
Thank you everybody...
for giving me this chance to talk things over.
I already know about Mr. Tim's decision and notice.
Although I can't...
be involved with Grand Pichaya Hotel now,
I'm very worried about the company's future development.
I would like to listen to your opinions.
Who would you like to cooperate with?
Remember.
This is very important.
Because the choice of the management team...
will directly affect the employees in each department.
Lately, I feel that Mr. Tim has changed.
And he was often distracted during important meetings.
I'm worried about the image of Grand Pichaya Hotel.
Because there are many negative rumour surrounding him.
For example, the event that was organised by Cupid Hut in our hotel...
had turned out so bad.
Our clients don't want to come here and they don't trust us as much.
Mr. Tim is friendlier towards his subordinates now.
He's not as strict as before.
In the past, those who made a mistake will be fired.
Now, a lot of subordinates said that...
Mr. Tim doesn't scold his staffs as much now.
Besides, under Mr. Tim's management,
Grand Pichaya Hotel has improved a lot.
Majority of the managers...
had decided to choose you.
And that includes their subordinates.
Most of them followed their superior's footsteps and chose you.
I don't care...
who they choose.
Why do you want to disturb my life?
Mr. Ton, we've already came to an agreement.
We've already set up everything for you.
Why are you throwing a fit?
Nipat, thank you.
If I were Brother Tim,
I would have made you the company's CEO.
Managing a company will be so much easier...
to have a loyal and competent employee like you.
I'm waiting too.
I'm waiting for the table to be turned.
If only you can become the CEO of Grand Pichaya Hotel.
That day...
will begin the new era that belongs to us.
I don't want this.
You are the one who wants this,
not me.
This is everybody's hope.
Especially those who signed here, Mr. Ton.
Haven't you realised?
You are the only one...
who can become the leader of Grand Pichaya Hotel.
No.
I won't take it.
You hit below the belt.
I can't accept that.
But now,
I have the name of the one chosen by all staffs in Grand Pichaya Hotel.
They are putting their hopes on you.
How can you abandon them?
Because of what you had done,
you have to pay for that.
Mr. Ton.
Everything I do...
is for your future.
You...
used me...
to defame my brother.
Now, how dare you say that...
you did all of these for me?
I can't believe him.
73 percent of the employees had chosen to follow Mr. Ton.
As for those who haven't decided,
10 percent of them are leaning towards Mr. Ton.
They didn't think it through.
They'll betray him in the end.
The employees said that Nipat is the one who convinced them to do so.
Why did you defame me?
You hate me.
You played so many dirty tricks just to get rid of me.
Are you looking for trouble?
Calm down, Mr. Tim.
You can continue now.
Let's have a face-to-face fight then.
No need to play hide-and-seek with me.
You are acting like a dog.
A man like you...
is so indiscreet with your woman until...
you are surrounded by gossip every day.
You're still standing here even though you are looked down on.
How can a person like you...
surpass me?
Finally,
you admit that...
all of these are your doings.
I just don't want to...
repeat the mistakes that you made.
How is this different from what you did to me?
We are just the same. This is fair and square.
-Enough, Mr. Tim. -Let go of me.
He's already lucky that I didn't kill him.
Security!
Stop!
In the end,
Tim Pichayaton...
will not be able to defeat anymore.
You'll die because of your pride.
That's because you used an underhanded mean to defame me.
That's not all.
A malicious and heartless person like you...
has no rights to be a boss, understand?
Kick Nipat out for good. What are you waiting for? Hurry up!
-Don't touch me! -This way.
I can walk by myself.
This way please.
Go back to work.
Focus on your work. Go now.
Hurry up and arrest Nipat now.
Then, everything will be solved.
From the way he talked,
he didn't admit that he's the killer.
Even if you arrest him now,
you can only charge him for slander.
So what?
Am I just going to let him be?
If you want to take him down, we need more concrete evidences.
For example,
the hacker that infiltrated Grand Pichaya Hotel's system.
Do you know who the hacker is?
First,
we need to wait until he hacks us again.
Our experts have found the location...
of the computer of that hacker.
-When? -This morning.
Here.
Hey.
But this place is...
Are you sure?
Yes.
You know something?
I know this place.
I'll bring you there.
We already found the evidence. Arrest her.
-Come here. -Why are you arresting me?
-Retrieve everything in her computer. -Roger that.
Let's go.
What happened?
Why are you here, officers?
Why did you arrest my daughter?
I have a search warrant.
Your daughter is suspected for hacking into Grand Pichaya Hotel's system.
What do you mean by that?
She stole classified documents by infiltrating other's computer system.
-My daughter? -Yes.
Wait, officers.
Can I...
go to the police station together with my daughter?
-Yes. -Nusa.
Take care of the shop for me.
I'll bring Suay back. Don't worry.
-Let's go. -Father.
-Don't worry. -Let's go.
Don't worry, Suay. I'm here.
We'll come back together after this is done.
I'm just doing my job.
I'm sorry, Miss Nusa.
Mr. Tim.
-Is Sister Suay really the killer? -Is it because of Ton?
What are you talking about? I don't understand.
Don't try to act innocent.
Everything is just like what I've suspected.
You like Ton.
You love him until you've gone crazy.
How can you work hand-in-hand...
with him to kill me?
What are you talking about? I don't understand.
You're still denying it.
All the evidences are here! Are you still trying to deny it?
Do I look stupid, Nusa?
Why is everybody against me?
I trust you.
But what I get are your lies and betrayal.
How can you do that?
What are you talking about?
-I don't understand. -You want to kill me?
I'm standing right here.
Come and kill me!
Pick up a knife.
Pick up a knife and kill me. Do it now!
No.
No!
Why?
You did so much...
because of Ton, right?
I order you...
to pick up the knife...
and stab me.
No.
I won't do that.
I won't do that! Understand?
Mr. Tim.
I really don't know anything.
-I really don't know anything. -A few days ago,
you are my only close friend.
I trusted you from the bottom of my heart.
But today,
my heart is completely shattered.
Are you satisfied now?
Nusa.
Mr. Tim.
Don't go, Mr. Tim.
From what we found from the suspect's phone,
she is neither connected to Ton nor Nipat.
As for her computer,
from the chat records in her computer,
she is hired by someone to hack the Grand Pichaya Hotel's system.
Can you track that person's location.
That person was using a remote server. There's no location.
We can't track him.
What about the money?
Anything strange with it?
That person paid her by transferring...
money to her upon completion of her task.
Continue with your investigation.
Inform me at once if you find anything.
Alright, Officer.
The police asked me to come back.
I tried to bail Suay but I couldn't.
I don't believe it.
Can Suay really hack into the system of Grand Pichaya Hotel?
Father, why would Sister Suay do that?
Now, Mr. Tim has misunderstood me.
Father.
What should I do, father?
Calm down.
Think carefully.
You'll be able to solve everything.
In the end, you'll see hope.
Calm down and think carefully.
I think...
the police had arrested the wrong person.
I don't think...
Suay has the ability...
to do this kind of thing.
She just plays her computer games every day.
Or she'll be reading her comics.
How is it possible for her to do that?
Reading comics?
Nusa.
I've finished two episodes of the most recent Conan in special edition.
That handsome and young millionaire died in a car accident.
-Brake. -Mr. Tim.
The suspect might be one of the family members...
or someone he met in his work.
The female hacker might be the killer as well.
The female hacker is the killer.
Father,
in the last episode of Conan,
that female hacker is the killer.
Sister Suay wanted me to read that part.
Or it could be...
Or it could be what? I'm already very confused.
Explain it again.
Or it could be that Sister Suay was trying to tell me.
Who hired you to hack into the system of Grand Pichaya Hotel?
I'll ask you again.
Listen and then answer me.
Who hired you?
I don't know.
I'm not trying to scare you.
But that person might be the person who wanted to kill Mr. Tim.
If you don't cooperate with us,
you might be charged as his accomplice.
My job is to hack into the system.
I don't know anything about the killing of Tim.
I just did as he said.
What did he want to achieve?
He just asked me...
to destroy Tim's reputation. That was it.
I don't know about anything else.
I really don't.
Sister Suay.
Don't think that I don't know.
How can you do that?
You are going to become the killer in the cartoon.
In...
the cartoon.
Nusa.
I'm not the killer.
It has nothing to do with Conan.
I asked you to watch it because we always watched it together.
-I'm not trying to give you a message. -So,
you don't hate me and you are not jealous of Tim, right?
Are you crazy?
I don't hate you and I'm not jealous of Tim.
I did this...
just to prove to everyone that...
I'm capable and...
I have value too.
Let me tell you.
Your sister is actually quite good.
I can destroy Grand Pichaya Hotel's system too.
But ever since I know Mr. Tim, you become so capricious.
Nusa.
It's like this.
I love you.
I'm worried about you.
I'm going to catch that culprit...
to prove it to you. How about that?
I'm going to contact the person who hired me.
He goes by the codename Joker Card. Get ready.
You can start now.
Hello.
" Hello. "
Hello, are you there?
" What is it? "
" What is it? "
Track the signal.
I just want to know what happened after my last job.
" Alright. "
What? This is his only reply?
Can you be more specific?
I really, truly, sincerely want to know for sure.
I found it.
" Korea "
It's a fake address.
He's playing with us.
He is in Thailand.
What should we do?
Officer, he has gone quiet again.
He forgot to turn off his webcam.
Capture the photo and find out where he is.
We are cross-checking it with all the cameras in the country.
Try asking him again to pique his interest.
Alright.
I don't want to bother you. I'm just curious.
What happened? Can you tell me?
What happened to that person? Is he destroyed?
" No, but almost. "
" So cool. Hire me again if you need my help. "
" Your reply is too slow. "
He's getting quiet again.
Continue to send him messages.
I'm going to go crazy!
He severed the connection.
Officer, we made it.
We found the address.
" Thailand, Bangkok, Don Mueang "
Continue to chat with him. Keep him busy.
I'll contact you again.
Alright.
Let's roll.
Officer, how is it?
He's nearby.
There are many buildings here. Can we find him?
The signal is weak.
But I'm sure that he's nearby.
Let's split up and search every room in every building.
-Let's roll. -Roger that.
" Do you have any other job? I really need the money. "
" I can do anything. Can you help me? "
I want to know his exact coordinates.
I want to know which room he's in.
I don't know.
I've been trying to talk to him.
But he didn't reply me.
" Can you do editing work? "
Officer, he replied.
Very good.
When we search the place, divert his attention and buy us some time.
Alright.
Okay.
Let's go.
" Great. I'm good with editing. What do you want me to do? "
" I want him to be thoroughly discredited. Can you do that? "
" JC Living "
" I've never known failure. I'll complete the task. "
The stock will go down and forever stay there.
How is it?
He's still on the line.
But you need to hurry up.
I will buy you some time.
Thank you.
-What about that building? -We haven't searched it yet.
Let's go.
-How is it? -We couldn't find him.
He's not here too.
I can't believe this.
Search this building again. Don't skip any room.
I believe that we'll find him.
-Let's go. -Alright.
Officer, this way.
Should we chase after him?
He is long gone.
-Looks like we won't be arresting him. -Officer.
The suspect forgot his jacket.
-Bring it back as evidence. -Alright.
Retrieve all the information from his computer.
Alright.
But don't forget, brother.
We have a pair of hands.
If I lose my right hand,
I still have my left...
and a brain.
If you really want to fight me,
no matter how hard it is,
I won't give up.
I called you but you didn't answer.
I hope that you can stop investigating on this case.
If this is because of Miss Hunsa,
she has nothing to do with this case.
Everything is very clear now.
Can't you see it?
They love each other.
If Ton ask for her help,
she will help him.
I know that you are very angry now.
But you need to be rational.
Don't be blinded by jealousy and let the real culprit escape.
In the end, you'll be the one in danger.
I don't care.
They can come at me.
I won't be troubled by this anymore.
How can you be sure that he'll let you go?
Why not?
My life...
has no value to others.
My family,
my employees...
and my lover.
I've been protecting you but you said you are worthless?
How can you admit defeat so easily?
The Tim Pichayaton I know...
is not a coward like this.
When he gets what he wants,
the murderer might really kill you.
You are not yourself anymore.
You are just a coward.
Who doesn't want to protect themselves?
Officer.
I went to arrest the killer yesterday.
I failed.
But he left a jacket behind.
If you've given it a thought about what I said just now,
come and take a look at the exhibit.
Confirm it with me.
Mr. Tim.
I don't know what to do, Pat.
Why does this have to happen to me?
Mr. Tim, love is a good thing.
I've always been affected by it.
And I'm still affected by it to this day.
I have someone I love very much.
He is my life.
My heart.
My soul.
I'll do anything for him.
I'll go through thick and thin with him.
If he wants the stars in the sky,
I'll get it for him.
And if he asks me to die for him,
I'll do it.
But although I had done so much for him,
he can't see it and he doesn't care.
He looks down on me.
He hates me.
Although I'm heartbroken,
I still love him deeply to this day.
Because I love him.
I'll prove to him...
how much I love him.
It's done now.
Don't they smell good?
-They smell really good. -They smell good.
They are new products.
Mother, these are freshly baked cookies.
I'm very upset.
Tim didn't come back nor did he go to work.
Mr. Chatchapon has gone missing too.
You still have the mood to bake cookies?
Change your clothes...
and go to the company with me at once.
Brother Tim has become like that and wanted a separate management.
Why should I go?
Put that aside for the moment.
Go and work first. Help me.
I'm not going.
My son.
Why are you all gathered here?
Are you done with your chores?
Not yet. I'll go to the kitchen now.
Coming. Stop pressing the bell.
Hello.
It's you again.
I'm looking for Mr. Ton. Is he here?
No.
I can't contact him.
Please let me meet him.
I beg you.
Mr. Tim is not staying here.
What do you mean?
He moved out.
Moved out?
Where did he go?
I don't know.
Can you help me?
Can you tell me where he moved to?
There's a misunderstanding between us.
I need to tell him the truth.
Please help me and tell me where he moved to. Please.
I don't know.
Go back.
Please tell me.
This is very important to me. Alright?
I can't. Because I really don't know.
You know but you are not willing to tell me, right?
Go back first.
The gate is opening.
Hello.
What kind of a woman are you?
You already have a lover. Why did you have to pester my son until...
he fought with his brother and split up the company?
-Split up the company? -Leave now.
Leave.
Stop pestering my son.
But...
Leave now.
Maewan, call the police.
-Yes, Madam Cheun. -No need for that.
I'll leave.
Goodbye.
Let's go.
We found this jacket in the suspect's room.
Why would it be there?
Have you seen it before?
-Ton. -What?
This looks great.
Is this yours?
I tried to change up my style.
But after I bought it, I realise that...
it doesn't suit me.
Do you like it?
Yes.
Look, brother.
There's texture on it.
It's a very versatile piece.
If you like it,
it's yours then.
Really?
Yes.
I'll wear it then.
-How is it, brother? -It looks nice on you.
You wear it better than I do.
Thank you, brother.
I'll take care of it well.
Ton, it's really you.
This evidence...
is very important to our progress.
What do you think about us dating?
Mr. Ton.
Did you come here just for this?
Look at you.
You look so sad.
He threw a fit at you?
I would like to apologise...
for the misunderstanding that I've caused between both of you.
My sister is arrested...
because she hacked into Grand Pichaya Hotel's system.
And then, Mr. Tim misunderstood me further...
and thought that we are working together to kill him.
He wouldn't listen to anybody.
He is really foolish.
The deeper the love, the worse the anger.
It's not like that.
So, you are not in a relationship with my brother now?
There's nothing between you now?
Truthfully,
I already know since the very beginning.
Mr. Tim and I...
are not meant to be together.
Can you become my girlfriend?
Mr. Ton.
I can't do that.
Because you love Brother Tim.
Say it out.
Admit your feelings towards him.
You'll feel better.
I love Tim.
I love him a lot.
You...
Don't cry anymore.
We are in a cafรฉ.
You are really cute.
Why...
does the person I like...
love Brother Tim instead?
Do you have paper and pen?
Yes.
This pen...
is a gift from Mr. Tim.
Mr. Tim taught me about goal.
Our father's teaching...
is Pichayaton's best secret weapon.
We always have to have a goal.
Mr. Tim once told me that...
you are an artist...
and you can draw very well.
So, if I sell your drawings,
I can earn a lot of money right?
You are into...
abstract or modern art, right?
Here.
Cha-La Head Cha-La.
Dragon ball.
We need a goal in life.
And we need to stick to it.
Gather all seven dragon balls...
and get the blessings of the dragon.
Have a goal.
Don't give up. Be versatile.
Don't be afraid. Don't give up.
And be determined.
Thank you.
You are welcome.
What time is it now, Mr. Ton?
-12:50 in the afternoon. - What? 12:50 in the afternoon?
This is bad.
I'm late. I have to leave now.
-Thank you for your coffee. -You are welcome.
-See you later. -Alright.
Nusa.
Nusa is just a poor commoner.
But she wants to have both brothers to herself.
So despicable.
This is so frustrating.
Hey.
Angie.
Angie.
Angkap.
Listen. If you keep browsing the pornography website,
my computer is going to be attacked by virus. If you corrupt my files,
I'll hire a lawyer to sue you.
-I'll talk to you now. -Alright.
Cindy, you can't just let that Nusa be.
You need to teach her a lesson.
" Junk Mail "
It's junk mail again.
A way to get back at the person you hate.
If you feel that...
someone is trying to harm you,
you can attack him first.
No need to worry about being found out or being revenged on.
Our professional team will settle everything for you.
Wait.
They'll act in our stead?
What will they do?
Hit someone, curse someone...
or take some shameful photos.
So scary.
Why will something like that go to your mail?
Cindy, the internet has everything.
Those detestable jobs are accepted on the internet.
Cindy, don't you want to hire them to take care of Nusa?
Is this a good idea?
Cindy, you need to show her your capability.
Teach her a lesson.
Go to this website.
Why don't you come tomorrow?
I've waited so long for you. How rude.
You are that person.
You are that 'High Life, High Quality' website...
that wants to interview me about Cupid Hut.
Yes. That is my new website.
I'm the boss. I asked my employee to contact you for an interview...
to promote your company for you.
How can you reject that?
You want to interview me about my work.
Do you need to attend to this personally?
I have to work too.
Even though I'm richer than your whole family, I need to work hard too.
Sit down. Let me read your documents.
I want revenge.
I want to take revenge on a person who stole away my boyfriend.
" What do you want us to do? "
What do I want?
Teach her a lesson.
Let her...
have diarrhoea until she faints.
Nusa.
" No problem, I'll send you the location. "
" You just need to bring her there. "
" My men will take care of everything. "
" Just pay attention to the joker card. "
Joker card.
Thank you.
Joker Card.
You must be thirsty after coming all the way here, right?
-Drink something first. -Alright.
Or do you want anything else?
It's alright. I don't mind. Anything is fine.
Good then.
It's like this. I want to promote your company.
I want to see if there are any new projects.
Is this the new package?
-Can I promote this? -Sure.
That page will be on our company's web page.
And the next page is our company's most popular package.
-Do you want me to show you that? -It's alright.
-Continue to drink. You look thirsty. -I look thirsty?
Your voice sounds hoarse. I can't hear you clearly.
There's another package.
If you want to find good partners, we have a premium package.
Oh my goodness, what happened, Hunsa?
I feel strange.
What's happening to me?
Will that medicine make her dizzy?
-What? -What?
I'm sorry. I have to go to the toilet.
I'll go and wash my face.
Hunsa, are you having a stomachache?
What do you mean?
That drink.
Yes.
If you continue to harass Tim,
your life will get even worse than just having a stomachache.
I warned you.
I warned you.
You gave me something that has gone bad.
Bye.
Help!
Help!
-Open the car door! -Help!
Catch her!
Miss.
Miss.
Who are you?
Why did you interfere with us?
It's not important who I am.
Get rid of him!
Miss.
Miss.
What happened?
Hunsa.
It's really Hunsa.
Hunsa.
Are you her friend?
Yes. She is my friend.
What happened?
What happened to Hunsa?
When I found her, she already lost her consciousness. These rascals did it.
Hunsa.
You should bring her to the hospital at once.
I'll take these people to the police station.
-Contact the police after that. -Alright.
Thank you.
If it wasn't for you,
-my friend would be in great trouble. -It's alright.
You better get her going now.
Leave.
-Thank you so much. -It's alright.
" Lieutenant Pratchawin "
Hello.
Hunsa is admitted into the hospital. She was drugged and she is out now.
What did you say?
The police are inspecting the crime scene now.
The ones who drugged her are some rascals.
They said, someone with codename 'Joker Card' found them.
Just like Suay.
They received an order to kidnap Hunsa to a hotel,
violate her and take away her hairpin.
So despicable.
So, the one who hurt Nusa...
is the same person who hurt me.
Yes.
But the one who hurt me is Ton.
Why would he hurt Nusa?
This is the strange part.
Ton...
is the one who saved Hunsa.
What do you mean? I don't understand.
I'm not sure about Ton.
But one thing for sure is,
Hunsa is not related to the person who hurt you.
I think you better talk to Hunsa.
Maybe you can find some clue about it.
You want me to talk to Nusa?
I have to go to Cindy.
She is now a suspect.
She's used by that Joker Card too.
No matter what, I call you when I get the information.
Okay. I'll leave it to you then.
Okay.
Miss Hunsa, time to eat your medicine.
Alright.
Alright.
I wanted to return the pen to you.
That's why I went to find you.
Thank you.
Your colleague told me that you went there to talk with a client.
That's why I went there.
And then, I saw you.
Thank you.
Here.
Thank you, Mr. Ton.
I'm really lucky.
The doctor said that I had sleeping pill in my system.
If they had brought me to that hotel,
I don't know what would have happened to me.
The police had informed Lieutenant Pratchawin about it.
Because your case...
might be related to Brother's Tim case.
What?
They are looking for the killer now.
They will catch him for sure.
Why does the person who hurt Mr. Tim wants to hurt me?
Don't think too much, Nusa.
Rest well.
Alright.
What do you want to eat?
I'll buy it for you.
Thank you, Mr. Ton.
But I have no idea yet.
I'll tell you once I know what I want.
Then, I'm going to wait until you know what you want.
What if it takes me until tomorrow?
I'll sleep here then.
But I have to ask the nurse first.
I'm just joking. I want to get well soon.
Alright.
Check the room inside.
-Check the computer. -Alright.
Go ahead.
You can check out the place all you want.
I'm sure that I only ordered for a laxative, not sleeping pill.
Angie can be my witness.
When that happened, I didn't take my Omega 3.
I can't remember anything because of memory loss.
I don't know what to tell you.
I'll increase your wage, alright?
Officer, I'm very sure that...
Miss Cindy only ordered for laxative because...
I was with her all the time.
I can be her witness.
Officer.
Miss Angie is telling the truth.
Take a look.
Here.
No matter what, I have to thank you for cooperating with us.
I have to take away this evidence. Take it back.
All of the information on our company's clients is in the computer.
You mean that naked man photos? I won't lose it.
Officer.
I have nothing to do with this case anymore, right?
Actually,
it's just a prank. I was just kidding around.
It's just for a good laugh.
Cindy.
Don't worry.
I'll take over your position for you.
No. This is a new face.
Botox is very expensive.
Alright now. I have a condition for you.
You have to treat Miss Hunsa better.
Because this is a criminal case.
You have no rights to prank others like this.
I'm ready...
to answer all of your questions.
Ever since you started to suspect me, I've been cooperating with you.
All evidences are pointing to you.
I believe that you won't run away.
What evidences?
How are you related to Joker Card?
What?
-Joker? -Nipat is on your side too.
Because I've sent someone to tail him.
How can you be sure that I'm the one who did it?
And what about Nipat?
This jacket.
The suspect was wearing this while he got in touch with the hacker.
The hacker that infiltrated the computer system.
This is bad.
What is it?
What's wrong with this jacket?
About that...
What I mean is...
Anyway, I'm not Joker Card.
And Nipat didn't help me to harm Brother Tim.
You want to transfer the company in America?
What are you doing?
Chatchapon.
Didn't you say that...
you'll help me persuade my son?
What happened? Why would it out to be like this?
I'm sorry.
Like what I've said,
now,
I've already split the hotels into two.
As for my share,
I'm going to manage it from America.
Is the plane ticket ready?
It's done. You'll fly by the end of this month.
No.
The three of us have to depend on each other.
You can just abandon me and your brother.
If you want me to stay here,
what am I going to do?
Our management team...
doesn't respect me at all.
As the owner of the hotel,
even if I stay,
I'm just going to drag down the Grand Pichaya Hotel's shares.
As for my love...
Here.
Thank you, Mr. Ton.
Mother, do you know?
I can't even take care of...
the one I love.
As your son,
I'm totally worthless.
I've already decided.
I'm going to America.
Tim.
Listen to me.
You are my son too.
We have a plan to expand our hotels in America.
It's good if you want to...
work there.
Ton, go out first.
Let me talk this through with your brother alone.
It's true, mother.
America is a very competitive country.
They like to compete against each other.
For a perfectionist like Brother Tim,
he should go there.
Am I right, brother?
Ton, what are you talking about? Shut up.
Isn't this good, Ton?
Everything is under your control, right?
I'll stay here...
and take care of everything for you.
No need to worry about it.
Ton.
Very well.
I'll leave it to you.
Mother, goodbye.
-Alright, brother. -Don't go.
Since you are leaving,
can you leave Pat to me?
Mr. Ton.
Of course, Ton.
No matter what you want,
just take it.
But I only want one thing.
Don't come and hurt me anymore.
Tim, don't leave.
What were you doing?
Why?
Why did you treat your brother like that?
-Mr. Ton. -Pat.
My first job for you...
is to book a hotel in Pattaya.
I'm going to reconcile...
with Hunsa over there.
I'll make her forget about Brother Tim.
I'll make her mine.
Book a two to three night's stay for me.
Alright.
I'll settle it for you.
You are talking nonsense again. Take it.
Do you know who's the owner of the other half?
How could I know?
-Why did you tear it apart? -Don't think too much.
Your brain is like a CPU.
The more things there are in your brains,
the laggier it will be.
Father. Food is ready. Come and eat.
-Food is ready? -Yes.
Let's eat. Nusa, come and eat.
Nusa. Come over here.
Sister Suay.
Where did you get the money? There are so many dishes.
The police are impressed with my skills.
So, they hired me to help them out with some cases on hacking.
Here.
Thank you.
Really?
There's only one truth.
I already helped father cleared off most of his debts.
So amazing. Who is this good sister I have?
Sister Suay, I'm really happy that you are doing this.
Because I have only one sister.
The three of us are like nuts.
We can't be without each other.
We are not nuts.
But we are a happy family.
Nusa,
I've turned into a new leaf.
I won't take the money that others used for praying anymore.
You need to be happy and smile more.
Don't just sit there and be depressed.
Are you still thinking about Mr. Tim?
Father, let's eat first.
This is for you. Your favourite.
.Eat. -This is for you.
This duck meat is your favourite. Here, your reward.
And then,
-This is your reward. -your reward, Nusa.
Let's eat.
-This is delicious. -I know right?
Delicious.
-My phone is ringing. I'll be back. -Alright.
Mr. Ton.
Hello?
Killer?
We are going to catch the killer?
Hello.
Welcome, Mr. Ton.
Hello.
Is our room ready?
Your room is ready.
Please have a rest first at the lounge.
Our staff will take your luggage to the room.
-Thank you. -You are welcome.
This way please.
What are you doing?
You have to be my girlfriend. This is your job.
Mr. Ton.
Can I ask you a question?
Can we really lure the killer out...
by pretending to be a couple?
If that's the case,
who's the killer?
Who is it?
This jacket,
The suspect was wearing this while he got in touch with the hacker.
Anyway, I'm not Joker Card.
And Nipat didn't help me to harm Brother Tim.
But I can help you catch the killer.
Catch the killer?
What do you mean?
I'm still not very sure.
But I'll lure him out and have a talk with him.
Please believe me.
Give me some time.
Anyway,
no matter what you do,
make sure that you stay within the police's sight.
Alright.
I'll do that.
I'll ask someone to put cameras in the room so that you can watch us.
I believe that the killer will come to my room to talk to me.
I'll keep him talking.
I might be able to make him confess.
Who's the killer?
Nipat?
I'll tell you when I'm 100 percent sure about it.
Don't come too close to me.
Keep watch from afar.
I don't want him to be suspicious.
Hello.
Mr. Ton. This is your room card.
-Thank you. -You are welcome.
Miss, this is your room card.
Thank you.
Your room is ready now. You can go in now.
Alright.
-Thank you. -This way please.
Officer.
As expected, Nipat is here.
-Keep an eye on him. -Alright.
Where is Nipat now?
The swimming pool upstairs.
As for me,
whenever I have a boyfriend,
there'll be all kinds of accidents.
That's why I don't want to have a boyfriend anymore.
And I'm even surer about that after I met you.
I won't have a boyfriend anymore.
I'm tough.
As for this tough guy,
I'm going to make a jinx like you become my lover.
Nusa, be my girlfriend.
I love you.
Mr. Tim.
Mr. Tim is here too.
Be careful.
We better go to the private meeting room downstairs.
-Alright. -Alright.
Why did you arrest me?
Why did you arrest me?
What have I done wrong?
Officers.
I'm just having fun with some girls.
Is that wrong?
Why did you arrest me?
Didn't you have a meeting with Ton?
Mr. Ton is here too?
Hey, I know nothing.
Officer.
Let me tell you.
You caught the wrong person.
Save me, Mr. Tim!
-Mr. Tim. -Hunsa.
Hey, let go of me.
-Why did you catch me? -Walk!
Let go of me. Help!
-Help! -Shut up!
What do you want?
Do you want money? Phone?
You can have them.
Please don't hurt me.
Wait.
Hey, I recognise you.
I don't know...
what's so good about a woman like you.
Why will he like you?
What are you talking about? I don't understand.
I'll call him now.
I'll let him know that you are going to die soon.
Run!
-Come here! -Nusa!
-Mr. Tim! -Come over here!
-Mr. Tim! -Nusa!
-Let go of her. Nusa. -Let go.
-Let go. -Come over here.
Where are you bringing me?
Pat.
Why?
Are you that shocked to see me?
So, you are the one who wanted to harm me all these time.
Why, Pat?
Why is it my most trusted secretary?
How did my most trusted assistant become the killer?
-Are these your questions? -Why?
Pat.
Mr. Tim!
Pat, why?
Why?
Mr. Tim is dead because he had a date with me, right?
He wants you to take care of him here.
Mother, you'll find out very soon that my Hunsa is a very unlucky lady.
As his wife, you need to master many languages.
And you should be able to help him and comfort him.
Do you have that kind of abilities?
Sukhonta is really malicious.
Cindy must have threatened Nusa again.
Goodbye, Mr. Tim.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.