Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
" The Cupids: Cheerful of Love " Episode 6
Miss Angie is going to make Mr. Ton drunk?
I know where I saw you now.
Can we exchange our phone numbers now?
Mr. Ton, why would you have Nusa's photo?
No matter what I do, no one will fall in love with me.
You won't see me anymore.
He has such a sharp tongue.
But I like it a lot.
Nusa, we'll never leave each other again.
Tell me your demand.
I need to give an explanation to a patient who's lying in the hospital.
You lost your right hand. It's hard for you, right?
I still have my left hand although I lost my right hand.
How did you manage the system?
How did they hack into our system?
Since he can hack into our system,
it means that we have no doubts now.
Mr. Tim.
This is bad. He's here.
Help me. I don't want to see him.
Hello, Mr. Tim.
Actually,
I'm here to look for Nusa.
Is she here?
Is Nusa here?
Please wait for a moment.
Is Nusa here?
-Nusa. -Nusa, run!
Do you mean Nusa?
Mr. Tim, I remember now.
Nusa has left through that way.
Mr. Tim, wait!
Mr. Tim, the floor is too slippery!
I'm sorry! Are you alright?
-Nusa. -Calm down.
-You can't be here. -Move aside.
Put on this helmet.
-Do I have to wear it? -Hurry up.
Hurry up!
Songpon.
Do you think you can run away from me?
Oh my goodness, I can't start it!
What should we do, Nusa?
-Wait! -Pray now.
You didn't even turn it on! How can you start it?
-We can start it now! -Okay!
-Nusa, sit tight! -Songpon, hurry up!
Hey, drive properly!
How did you drive?
Do you want me to fight you?
Are you trying to run away?
Are you out of your mind?
What did you say? Say it again.
How did you drive?
Do you want me to fight you?
Are you trying to run away?
So, you can actually talk properly.
-Listen to me. -Say it.
Articulating your words when you speak...
can enhance your look by 50 percent...
and improve your personality by 100 percent.
I'll look more handsome by 50 percent if I articulate my words?
-Hey. -Songpon, go now.
As for you, Nusa.
Are you out of your mind?
You should do something about your naive and ignorant mind.
Why are you hiding from me?
About this. I'm not. I'm...
-Actually... -Focus and repeat your sentence.
Alright. I'm not...
-Hey. -Hey, Mr. Tim.
Hey.
I thought we have a tacit understanding.
We already kissed.
-Mr. Tim. -Why are you doing this?
Nusa! You already kissed?
Didn't you say that he's the perverted client who stalks you every day?
If you have already consummate your union and become husband and wife,
I'm not going to stand in your way.
What are you talking about?
Be careful with your words!
Nusa.
I'm sure that...
you have feelings towards me.
You made me into a better man.
And I made you into a better person as well.
Can we stop rationalising...
our feelings with our minds...
and feel it with our hearts instead?
I beg you.
Nusa.
Go back, Mr. Tim.
I won't go with you.
Your hotel is in trouble because we kissed!
And your reputation is in ruins because we kissed!
Hey, you blocked my path!
Do you know how to ride?
Don't ride if you can't ride it properly!
Don't let me see you again!
Hey!
Oh my goodness.
Nusa, come here.
I'm not coming with you.
Mr. Tim. Listen to me.
Please forget about me.
Just act as if nothing had ever happened between us.
Or else,
I'll let you know that...
the closer you get to me, the further I'll run away.
Songpon, let's go.
I, Tim Pichayaton,
will never let anyone reject me so easily.
But you,
Hunsa,
had rejected me too many times.
Too many times.
-Mr. Tim. -Hey!
Shut up!
This is between us.
-Don't interfere with it. -Okay, fine.
Mr. Tim.
Let me down, Mr. Tim.
-Hey. -Don't move.
Stay put.
And put on your seat belt.
-Excuse me, the helmet... -Shut up.
Nusa, usually, you are just very muddle-headed.
But you are very foolish today.
This man is so handsome,
rich and stubborn.
He's so into you. Why would you reject him?
Are you still going to wear that?
Ever since we met,
I have always caused you troubles.
-I have it now. -I have it now.
-Mr. Tim! -Miss!
It's on fire!
-I have signal now. -Mr. Tim, I have signal over here.
Your reputation...
is ruined because of me.
It's that bartender again.
I already said. She doesn't suit you.
It's just a coincidence that...
these happened after we met.
That's it.
You don't understand.
All the ladies in Cupid Hut...
have their own issues with love.
All of us have different kinds of love phobia.
As for me,
whenever I have a boyfriend,
there'll be all kinds of accidents.
I have to go back now.
Nusa!
Goodnight.
Goodnight.
Is this the so-called sea breeze of love?
-Run away now! -Fire!
-Run away now! -Fire!
That's why I don't want to have a boyfriend anymore.
And I'm even surer about that after I met you.
I won't have a boyfriend anymore.
Are you saying these...
because you are afraid?
Mr. Tim.
You have a beautiful life ahead.
You have a successful career.
A lot of people are depending on you.
You have to stay safe.
And you'll find your happiness.
This is my wish.
Father. Why isn't my sister back yet?
Did she call you?
Maybe she's busy with her work.
She has a boyfriend. She might not come back today.
Hey, Suay.
How can you say that?
Your sister is not married yet.
Does she really have a boyfriend?
After last time,
the killer is already alerted.
He wants to run away.
But this time, he has to launch another attack...
and make it look like a car accident.
This is getting more and more interesting.
When I...
go back today,
I feel like I'm just an extra.
My brother has always been...
the golden boy.
Mr. Ton?
The killer who wants to kill me...
has not given up yet.
I don't know his identity.
Maybe I treated others too harshly in the past.
Although I'm the number one,
nobody loves me.
What I want to say is,
these things have nothing to do with you.
Don't worry too much.
Those people are still creating troubles for you?
When I am with you,
I feel so relaxed.
For me, you are the only one...
who can bear with my ill temper.
When I'm with you, I don't feel like I'm an extra.
I don't need to worry about being hated.
Ever since the last time, I really want to tell him that...
he has such a sharp tongue.
But I like it a lot.
Because of him, I want to be better.
I want to improve myself.
I don't care how much people dislike him.
I feel that he's really a good man.
Mr. Tim.
Mr. Tim.
Mr. Tim.
-Brake. -Mr. Tim!
Come over here.
Thank you, Mr. Tim.
Thank you.
-Mr. Tim. -Are you alright?
Why would that happen?
I want to know too.
Why would that happen?
Officer.
Have you checked my car at the scene of the accident?
Yes, I already checked it with Pana.
We found out that...
someone had tempered...
with your car brake.
How is that possible?
Nobody knows about this car.
Except me...
and Pana.
Last time, your computer system was hacked.
This time, your personal car is tempered with.
The killer must be very familiar with your life, your house and the company.
This is the conclusion that I can give you.
Who do you think the killer is?
There are a few of them.
And among them are the people whom I love.
Mr. Tim.
What do you mean?
-Pat. -Yes.
Go back.
-Go back and check my account. -Alright.
Mr. Tim.
As long as there are still not enough evidences,
he's still our prime suspect.
I need you to be more careful.
I drove this car out from my garage.
Without my permission,
no one can get close to it.
Alright now.
Don't worry too much.
I won't use an underhanded mean.
But I want to give him a warning.
Let's see if he'll fight me face-to-face like a real man...
instead of stabbing me from the back.
Then,
I'll check the garage where you fixed your car. Maybe I'll find a clue.
This is the name card of that car mechanic.
Maybe you can go there to find more information about it.
Thank you.
I'll investigate it at once.
-Alright. I'll leave it to you. -I'll get going now.
-Nusa, I'm sorry. -I'm sorry.
-Nusa. -Sister Kate.
Are you alright? You scared me.
I'm alright.
I'm just a little bit in shock.
And I was slightly bruised.
It's good that you are alright.
What happened?
What happened, Mr. Tim?
Sister Kate, I'll explain it to you in the car.
Alright. Let's go back.
I'll go back now.
Take good care of yourself.
Remember to pick up my call.
-Pana. -Yes.
How did you find me?
Pat called and he woke me and the other family members.
He informed us that you were in an accident.
Now, everybody is awake and they are waiting for your news.
Pana, how loyal are you to me?
Who had used the car...
that was in today's accident?
Yes. I'm someone that nobody loves.
I had scolded you before.
So, you feel discontented with me, right?
Fine.
I thought that...
you are my closest driver.
-But you actually don't care about me. -Young Master.
That person is Pleow.
Two days ago, he used that car.
Pleow?
Yes.
The things between you and Tim are so messy.
I feel tired for you.
That's right, Sister Kate.
Every time I see him, troubles will spring up.
Sister Kate, I think that Mr. Tim and I...
must be enemies in our past lives.
So scary.
But this makes me want you more.
-Sister Kate! -What is it?
Mr. Tim.
-Where is he? -He's not here.
Nusa.
Mr. Tim is a human, not ghost.
Focus and look again carefully.
He was standing there just now.
You are making me jumpy.
Wait, Sister Kate.
I think I understand.
Now, I understand what Mr. Tim said before this.
He said that I kept on pestering him and following him around.
Now, all the things Mr. Tim said...
are stuck in my mind like he's following me around and pestering me.
Tim is back.
Tim.
What happened?
Are you hurt?
I'm alright, mother.
Just some light injuries.
Mr. Tim. Did someone overtook your car?
Overtook my car?
No.
The police told me that...
someone had purposely tempered with my brake.
Oh my goodness.
Oh my goodness, this is a man-made accident.
Why would somebody do that?
Nothing strange about it.
Everybody hopes for me to die.
Tim, how can you say that?
I'm just telling the truth, mother.
If you don't believe me,
you can ask Pleow about it.
Do you have anything to say?
Mr. Tim.
What are you talking about?
I had never thought of doing that to you.
You never thought of that.
Do you mean that you did it under your beloved boss's order?
Am I right, Ton?
Brother Tim.
What are you talking about? What are you trying to say?
Ton, Pana already told me.
You are the only one who used my car.
Two days ago, he used that car.
Pleow?
Yes.
But Pleow has no rights to use this car.
I heard that Pleow came back together with Mr. Ton.
And then, he parked the car.
Ton.
Mr. Ton. I'm really sorry about telling Mr. Tim about the car.
It's because Pleow never informed Mr. Tim about it. Hence, the accident.
His car brake...
is really tempered with.
After my car went into the car garage,
you are the only one who used it!
-I didn't temper with your car. -Wait.
Mr. Tim. I think you've over-exaggerated this incident.
There's a reason for Mr. Ton and I to use your car.
But we didn't temper with your car. We didn't do anything.
Look. This is the proof.
Here.
Why isn't anybody picking up? Do you have another number?
This is the only number. Try it again.
-Try it again. -What is it?
It's nothing.
Tell me, Pleow.
It's your daughter's graduation ceremony today, right?
Poppy is feeling ill because she is too nervous about her graduation.
She is constantly tired and she even has a fever.
Her mother is worried that...
she is having a heatstroke. So, she kept Poppy from going to school.
How can she do that?
It's an important day for her today.
Did Poppy agree to stay home?
No. That's why she has been crying since the morning...
until her mother gave in and allowed her to go to school.
Now, I have to find a car to go and fetch her.
I need to get to Don Mueang before noon.
He wants to borrow a car from his relative.
But nobody is picking up. Try it again. Hurry up.
No need to do that.
You can take my car later. We'll reach there soon enough.
-I'll go and get ready first. -Alright.
My car is with the mechanic.
Do we have any other cars?
Only Mr. Tim's car is here.
Okay. We'll use his car then.
Pleow. Go and take the car keys from Pana.
-Then, we'll go out together. -Wait.
But Mr. Tim doesn't like it when others use his car.
I'll tell him later.
You and Pana will be scolded if you tell him about it.
I'm sorry, brother. I forgot to tell you that.
It's my fault.
Poppy is sick?
Was she sent to the hospital?
She was resting at home because it was just a fever.
It means that she is alright.
You and Pleow...
tried to kill me with a car accident!
Am I right?
Who told you that Pleow and I had tempered with your brake?
-Why would I do that? -Young Master Ton.
You had been wanting to kill me, Ton.
Who else can it be if it's not you?
Tim, someone wants to kill you.
But I don't think that your brother did it.
At first,
I thought that Lieutenant Pratchawin is just fooling around with me.
But brother.
How can you believe that I'm the one who did it?
Me?
Why now, Ton?
If I die,
you,
will be the biggest benefactor.
Do you understand it now?
I really want to ask you.
Have you ever cared about me?
Have you ever treated me as your brother?
Have you?
Enough!
Impossible!
Your brother will never do that!
Enough, mother.
If Brother Tim wants to think like that,
nothing can sway him.
In this world,
anybody can suspect me as the murderer.
I don't care.
But brother,
how can you think that of me?
What happened to both of you?
I can't understand it.
There was an arsonist at that warehouse.
And my boat had caused me...
to be stranded on the island for many days.
And I had suffered a major loss.
Mother, someone around me is trying to harm me.
Move aside.
Your son...
is so close to death.
So close.
But have you ever cared about me?
So what if I die?
You've never cared about me.
Because you have only...
Ton in your heart.
You...
have never paid any attention to me.
That's not true, son.
-Madam. -Madam.
That's not true, son.
Don't think too much about it.
That's not true.
Mother.
-Put this at the praying hall. -Alright.
Tim.
Can I speak with you?
I have to go to work.
I'm sorry, mother.
Tim, my son.
When I am with you,
I feel so relaxed.
For me, you are the only one who can bear with my ill temper.
When I'm with you,
I don't feel like I'm an extra.
I don't need to worry about being hated.
Mr. Tim.
Am I awake?
I'm in shock.
Who wants to take Tim's life?
It's impossible.
Mother, I can't believe it too.
But the saddest thing about it is that...
Brother Tim thinks that I'm the killer.
We have the same blood.
We've grown up together.
But he doesn't believe me.
He doesn't treat me as his brother.
Ton, my son.
Look at Young Master Ton.
He is so upset that he's crying.
Young Master Ton has a soft heart.
I pity him so much that...
I almost cry myself.
Young Master Tim finding fault with Young Master Ton.
I wonder if he'll accuse him.
Maeriam.
But she is right.
Young Master Tim is a fastidious man.
Actually, he's already being very mild...
when he fought with Young Master Ton this time.
He's already being very merciful.
Pleow, whose side are you on? Young Master Tim or Young Master Ton?
Before you went to the photo shoot, you really didn't temper with the car?
Maeriam.
I'm just joking.
We are all in a bad mood now. How can you make a joke like that?
I never thought about hurting Brother Tim.
-Mother, I never thought about that. -I know.
I know.
I believe you, son.
I believe you.
Why am I here?
Hello.
Mr. Tim.
Hi, welcome. Come in please.
Mr. Tim.
Can't you lower your standards and have some sense of sympathy?
Please sign these documents for me.
Just leave the rest to me.
Mr. Tim!
She's still here.
I really can't get rid of her.
What else do I need to sign?
What?
What else do I need to sign?
Mr. Tim.
I am Nusa.
-Are you really Nusa? -Yes.
I'm sorry.
What?
Hey, Mr. Tim.
Hey.
What are you doing?
My face is going to be stretched out.
You are really Nusa.
Of course I am.
Why are you here?
-Do you need anything? -What?
Actually,
why did you say that I followed you like a shadow?
You want the truth?
Serve you right.
Do you know that everything you said...
is stuck in my head?
This is the so-called karma.
Dummy.
Actually, I came here today...
to tell you that...
although you are at a loss now...
and you suspect everyone around you,
remember that you are actually loved by all.
Is this it?
You came here just to tell me this?
There's more.
About the killer,
he's trying to harm you...
and give you a headache.
Just like what you have now.
So, Mr. Tim, don't be upset,
don't lose yourself and don't lose your confidence.
Tell me the truth.
Did you come here today...
just to say these?
Or are you worried about me...
after rejecting me?
Listen carefully to me. You are doing all of these...
because you love me. Understand?
What?
You are too 'inreasonable'.
It's unreasonable.
Unreasonable.
Isn't that the same?
No.
From now on, no matter what,
don't trust your brain.
Because your brain...
is not trust-worthy.
If you have something that you are unsure of,
listen to others and try to trust them.
-Really? -Yes.
Don't trust your brain. You just need to relax.
-Don't trust my brain. -That's right.
-What do you mean? I'm confused. -Don't think about it.
-I'll just forget about it. -Yes.
Mr. Tim, I came here this time...
to tell you that...
I want to be your friend.
I'm already very contented to be able to be your friend.
Nusa. Listen to me. Come over here.
Listen to me.
Someone has already tried to kill me...
before we had that date.
So, the murderer wants to kill me...
because I have a sharp tongue and many are very discontented with me.
It has nothing to do with you.
Understand? Stop blaming yourself.
-But I feel that... -I don't believe that...
you are the unluckiest woman in the world.
Are you going to let me fight this alone?
Can't you fight by my side?
Can't you?
Nusa, let's surmount this difficulty together.
Mr. Tim.
Let go of me.
Remove your hands.
-Answer me first. -Remove your hands first.
Has Tim fallen in love with her completely already?
Is he bewitched by that woman?
Mother, Brother Tim is not...
a Casanova.
He won't kiss her if he doesn't like her.
Even if she's not a bartender,
she's still just a minor staff, right?
But Hunsa is a very cute girl.
Before I knew that she's with Brother Tim,
I had once thought about pursuing her too.
Oh my goodness. My head is going to explode.
Two brothers liking the same woman?
Yes.
This is such an ill fate.
Why do I have to like the same woman as Brother Tim every time?
Pana.
My car is parked at the usual place, right?
Alright. Thank you.
It's alright. I'll drive.
Get up.
Nipat, are you trying to kill me?
Stay still!
How dare you come here.
What do you want?
You are drunk.
Look at you.
That's right, Tim!
I'm drunk!
This is all...
thanks to you!
My wife and children won't even let me go into my house.
I lost my home.
And I lost my job!
I have nothing left!
It's all thanks to you that...
I turn out to be like this!
So, you are the one who has been trying to hurt me.
You ambushed me...
and you tempered...
with my car.
These are all your doings, right?
Tim, I'm here to tell you that...
it doesn't matter...
if that person is me or not!
I will wait...
until the day karma hits you.
I will watch while you are left to the street like a lowly dog!
You want to look while I'm left to the street like a lowly dog.
Mr. Tim.
Let go of me.
Tim, how dare you hit me!
How did you do your job? How did he get in?
-I'm truly sorry. -Leave now!
Let go of me!
Tim.
Listen to me.
You never listen to other's advice!
You thought that you are so mighty because you have some money.
But money is not everything.
I will wait...
until the day you lost everything!
Until the day you have nothing left...
just like me!
Mark my words!
Tim!
-You are all talk and no action. -Mr. Tim, stop.
-Let go of me! Get him out! -Right away.
Tim, I'll never forgive you!
You evil man!
Let go of me!
How dare you treat me like this!
How can you treat me like this?
Tim!
Tim!
Nipat is acting...
like a lunatic last night.
He always wanted to have a meteoric rise.
If he had a gun yesterday,
he would have killed me.
Officer, you don't believe me?
The incidents...
that happened to you these few days are carefully planned and executed.
But what Nipat did last night was just an impulsive action.
You are right.
The killer must be closely related to the Grand Pichaya Hotel.
The staff from the hotel said that he's always drunk like this.
Maybe he has nowhere to go.
That's possible.
How about this?
I'll find someone to keep an eye on Nipat.
I'll have to trouble you then.
-Don't worry about it. -Thank you.
I'm short of 150 baht here.
Nusa, why are you hugging that pail?
Are you still flustered about Mr. Tim?
Think about it carefully.
It's not good to have too many worries every day.
It'll be very exhausting.
And you won't be able to sleep well.
If this continues, your blood pressure will rise and you'll have a stroke.
And then, you'll be bed-ridden.
-Alright now. Give it to me. -Father.
Why are you fighting like some childish kids?
-Give it to me. -Father, let her be.
Let her reap what she sows.
Here.
150 baht.
150 baht.
Wait.
Can you give me 100 baht more?
I want to buy something good to eat.
I have enough money now for today.
Now, I can pay for the water and electricity and buy some snacks too.
Sister Suay, come over here.
Where did you get the money?
I'm rich.
Sister Suay, tell me the truth. Where did you get the money?
Did you sell the gemstones in the game?
Suay, Nusa. I'll go and pay the water and electricity bill first.
Later, I'll bring back something delicious for you.
Goodbye.
Sister Suay, tell me the truth.
Where did you get the money?
I won't tell you. It's just some extra money I earned from the internet.
Didn't you lectured me for not earning some income for the family?
Now, I've earned some income.
A job on the internet? What kind of job is that?
I'm going to buy some drinks. Do you want any?
-No. -Do you want me to buy you anything?
-No. -Are you sure?
I have a lot of money. I'm going to spend it now. Want to tag along?
You've not changed your mind?
Are you sure?
Where did she get the money?
We have to talk.
Mother, I'm too pressured from my work. Please excuse me.
Pleow, stop him.
Young Master Tim, sorry for offending you.
Have a seat.
You've made your brother very upset by accusing him for hurting you.
You are very precious to me and my family.
Please don't suspect me.
I won't ever hurt you.
Same with Young Master Ton. He won't hurt you.
I hope that you'll allow me to say something.
Siblings are supposed to be in a good relationship.
You shouldn't suspect each other.
Are you done?
Did you call me here just to lecture me?
You are so lucky, Ton.
Are you happy now?
You don't even need to say a word. Others will defend you anyway.
You are saying this kind of things again.
You said that I'm impartial towards your brother but that's not true.
My love towards the both of you is the same.
It's really the same.
Ton.
Don't you want to say anything?
I'm completely...
innocent.
One day, the truth will come out.
All of you are done now, right?
Please excuse me.
Are you going to leave again?
We are trying to settle this peacefully.
Tim.
I don't know why he's so stubborn.
Just like the photo I sent you,
I'm 100 percent sure that Hunsa is going to steal your man.
After the news about them had quieted down,
they exposed themselves again.
What are you looking at? Listen to me.
Muscle.
-Look at the next one. -Cindy.
I'm working. I'm looking for something that my client had requested.
But you look very thirsty.
That's not true.
What about you the last time?
You even went to his hotel.
Remember that?
You are so sure that you can have him.
Cindy. Don't mention that anymore.
That Hunsa had come between me and Mr. Ton.
How can there be such a foolish cupid who hamper her own client?
Could it be that she wants to have both of them for herself?
You are right!
Hunsa wants to have both brothers for herself.
Anyway, we have the same enemy, Hunsa.
Cindy.
Looks like we need to teach her a lesson.
You are right.
Mr. Tim.
You have a high class woman sitting over here.
Why would you like a lowly woman who sits on the floor?
Fine.
I'll teach her a lesson.
Your angry look is too classic.
Cindy, don't grit your teeth too harshly.
Be careful not to spoil them.
Sukontha, you are so polite.
Actually,
it's Sukontha Borameseerampaipan paying a visit to your house.
Alright.
This is just a little gift from me.
I made it with my mother yesterday.
It's so beautiful. It's so big. It looks so high class.
Sukontha, thank you.
It's my honour.
I want to talk to you.
Today, I'm here...
to talk about Hunsa and Mr. Tim.
You are someone with high prestige.
I feel very regretful for you...
to have a daughter-in-law like that.
Yes. I'm very troubled with it too.
Tim has been acting so strangely lately.
Just because of a small matter...
I'm really worried about Tim and Ton.
This woman is the main cause.
Don't worry, Madam.
I'll get rid of this woman for you, Madam.
Let's work together, Madam.
Are you planning something evil?
Is it that obvious, Madam?
It looks like a big plan.
This shop has so many customers.
I haven't eaten it for a long time.
I'm so happy today. Go and freshen up.
Nusa, this is the fried chicken from that famous shop.
Spaghetti.
And pizza as well. All of them are from the same shop.
Take a plate and let's eat together.
Father, why did you buy so much food?
Can we finish them?
I have a lot of money to spend with. Or else, it'll be too heavy.
Let's eat. I haven't eaten that for a long while. I'm drooling now.
Here, Madam. This is the place.
Did you see that?
The documents to sell the place.
You.
Madam Cheun.
Hello.
Now I understand.
She is in a lot of debt. That's why she wants to become rich.
Why are you here?
Nusa.
Is she the famous TV host, Cindy?
I'm right.
Miss Cindy.
You look even better in real life. We are honoured to have you.
Is the one beside you...
your collaboration partner, Miss Angie?
Why does she look older in person?
She's not Angie.
Angie has a date...
She needs to interview a guest.
No wonder.
Since you are here today,
can I have the honour to take a photo with you?
Suay, take a photo for me. Use your photo to take a photo of me.
Come on, Suay. Hurry up.
-Father, no. -Hurry up.
-Can we take a photo together? -Sure.
I really like you. Hurry up.
One, two.
I'm sorry. Please excuse me.
-Again. -Alright.
-Smile. -One, two, three.
-Father, you look so tan. -It's alright.
Miss Cindy. Please come in.
-Please take a seat. -Alright.
Please go in.
Please have a seat here.
Wait for a moment.
Don't worry, Miss Cindy. Please have a seat.
It's clean now. Have a seat.
Oh my goodness.
Not only is this shop old,
it's in such a bad environment.
I wonder if there are any rats or cockroaches around?
Usually, there are. They'll move around here.
But they are not here today.
Don't worry. They are not here today.
But if you happen to see a large rat,
its name is Katika. It's the mother.
The smaller one is Marasee. It's the son.
Both of them are very cute. And I named them myself.
I prefer Thai names. Do they sound nice?
They names sound good.
Are they your pets?
You have tried your best.
Thank you for the honour and compliment you gave me.
You are too different from Tim.
As his wife, you need to know how to manage a multi-million dollar company.
You need to deal with customers who are as important as a president.
You need to attend a lot of parties and master many languages.
Can you do that?
About that...
I really don't understand.
What's so good about you? Why is Tim so obsessed with you?
Madam.
It's like this. Sometimes, there's no limit to a lifestyle.
As long as she is creative enough,
she can do it on a boat.
It might be even better in the kitchen.
And a lot of other places that I can't even mention. So disgusting.
What are you talking about? You are the one who did it, right?
Listen to me.
All young women love pure and beautiful gemstones.
And they yearn to become a precious gemstone as well.
But a gemstone will lose its value when there's a crack on it.
Similarly, a woman will lose its value too.
Nobody can do...
what I said just now.
But this child...
must have done it.
-You are too overbearing! -Sister Suay.
Who do you think you are?
You kept on talking after you came in!
Enough, Sister Suay. Don't quarrel with them.
How can you let a stranger scold you like this?
Sister Suay, this is Madam Cheun.
Father.
Madam Cheun is Tim's mother.
How can you only tell me about it now? I can't believe you, Nusa.
You are Tim's mother?
You look so young and beautiful.
It's my honour to have you here.
Are you here to talk about Tim...
-and Nusa's marriage? Please wait. -Father.
Why do you only tell me that now? You should have told me earlier.
She is Tim's mother. We need to treat her well. You are so useless.
Please have some tea.
Please have some tea.
Wait.
Who said that we agree to let your daughter marry into the family?
We don't accept people from a lowly background.
What are you talking about? I can't take it anymore!
-Suay, no! -Sister Suay, no!
Sister Suay, stop throwing the food.
-Don't stop me! -Sister Suay!
-Enough. -Enough! Stop!
Who taught you this? How can you throw your food like this?
That's right, you are too rude!
Take it back!
Sukontha!
Sukontha, stop!
I just said, don't throw the food.
These are trash. They are dirty already.
Don't throw your food. Listen to her.
-Sukontha. -Enough.
-Aren't you listening to me? -Enough!
-Enough. -Let me tell you, Madam.
I'm not together...
with Mr. Tim.
I don't believe you.
Why are you acting so intimate with each other if you are not together?
That's right.
It's...
It's like this.
You came right on time.
This man...
-is my boyfriend. -What?
Jim. Are these flowers for me?
You really understand me.
They are white in colour.
Jim.
My sister bought a lot of good food. Since you're here, let's eat together.
Nusa. Here's your tea.
Thank you.
Madam.
Please have some tea.
Please accept it as a form of my apology.
What tea is that?
Tea...
This is tea plum.
It's called plum tea.
You haven't drunk it before? I always drink it.
Madam, this tea doesn't suit your taste.
I'll just put it here then.
I don't believe that he's your boyfriend.
That's right.
Do you have any proof?
Actually,
We are a couple.
You look like you are from a good family.
And you look too ordinary.
You must have done something. Or else, how did you find a boyfriend?
Actually, we knew each other when we were in the university.
Everybody knows that...
we are a couple.
Ask around if you don't believe me.
That's right.
It's true, right?
Fine.
Since you...
insist that you are a couple,
then,
I'll take a photo of you kissing as a proof then.
What?
Now, you kiss me.
Sukontha.
I mean, you kiss him.
Then, you can prove that you are a couple.
Hurry up.
Alright.
Done.
Now, you kiss me.
I can't believe you.
The weather is too hot. I'm having a heatstroke.
I'm a bit confused.
What I mean is, you kiss her. Why can't I get that right?
Kiss her face. Understand?
Nice.
Done.
Alright now, Madam.
This is great.
I don't have to worry anymore since...
you'll stop pestering Tim.
I won't hold you accountable for what happened before that...
ruined my son's reputation then.
Sukontha, let's go and drink some earl Gray tea.
Fabulous, Madam.
-Let's go. -Let's go.
Today is so hot.
I smell sweaty.
Suay, how is it?
Have you cleaned everything up?
Yes. It's done. So wasteful.
Alright. There are still some left.
Now, we won't get fat.
How is it? It's like what I've said, right?
She came here to belittle you. Are you still going to be stubborn?
Suay.
Enough. Stop lecturing your sister.
Your sister is already very pressured with this.
Father, stop protecting her.
Because of your personal relationship,
we are insulted by those people.
Break up with him...
before we are further looked down on, understand?
Suay.
Hunsa, pay no attention to her.
Don't cry.
Don't feel pressured.
Enough.
I think I better go back first.
Uncle, I'll go back now.
Thank you.
Nusa, I'll go back now.
Thank you, Jim.
Thank you for helping me.
And I'm grateful...
for the flowers you gave me.
We already broke up for a long time.
I am single when Man contacted me.
So, I came to give it a try.
But you already have a boyfriend.
He's Tim, right?
No.
I don't want a boyfriend anymore.
I don't want anyone.
I'm sorry.
I'll go back now.
Move aside.
Jim!
Jim!
-Jim, how are you? -I'm fine, uncle.
What are you doing? Be careful.
-I'm sorry. -Alright.
Pick them up.
Look ahead. Don't bang into other people again.
I become unlucky again.
Is it because you kissed my cheek, Nusa?
" The money is transferred. I'll send the rest after your work is done. "
Alright.
What the progress with the hacking at Grand Pichaya Hotel?
We've gone through...
80 percent of Grand Pichaya Hotel's system.
But we still can't locate the computer that hacked into their system.
We can only wait for him to infiltrate it again...
so that we can track him.
Yes, we can only wait.
Tim.
You must very pressured that those people are trying to hurt you.
You've been acting strange for the past months.
Are you worried about me?
Of course I'm worried.
I already found out from Chatchapon.
We have to arrest that murderer.
This stress...
has caused you to act strangely.
It might cause you to make the wrong decision and choose the wrong person.
You want me to have a girlfriend.
Now, I have a girlfriend and you are still dissatisfied.
I really want to ask you.
Can't you see that...
those two women are worse than Hunsa?
Son, you can find a new girlfriend.
-I have a lot of friends. -I beg you, mother.
Let me...
settle this myself.
I already went to meet Hunsa.
She said that she has a boyfriend already.
Let me share these photos to you.
Who is this man, mother?
Her university's friend, Jim.
He gave Hunsa a bouquet of flowers and then Hunsa kissed his cheek.
They are so sweet.
A match made in heaven.
Have you come to your senses now?
Mother, I have to go out now.
Hurry up.
-Don't be late. -Alright.
-Don't be late, I'll call you later. -Alright.
-Goodbye. -Goodbye.
Why is Mr. Tim here? Aren't you feeling hot?
Who are you looking for?
I'm looking for you.
Have you changed your mind? Have you fallen in love with me?
When did that happen? Tell me.
-This man. -Oh my goodness.
He used to be you and Hunsa's...
classmate, right?
When did they kiss?
Tell me now.
What is his name?
Where is he working at? Where is he staying?
I don't know.
-You don't know? -Yes.
Pat.
Do you still remember Man from Cupid Hut?
Yes.
Yes. That beautiful one.
The one who sings very well.
Send this news over to our hotels.
It's better if you spread it all over the city.
Bar this man from going into our hotels.
Put up a sign at all of our hotels' lobbies.
Put it beside the sign where we put the 'no dog is allowed' sign.
Alright.
Mr. Tim, actually, I can tell you all about it.
Tell me.
It's actually like this.
They used to date each other. He is Nusa's ex-boyfriend.
And I'm the one who brought him back.
Because we want to get Mr. Peem's money.
-So, you are the perpetrator. -Yes, it's me.
You couldn't get that guy.
So, you brought him back to harass Hunsa.
Let me tell you.
From now on, Hunsa is my girlfriend.
If Hunsa liked him, she would have told me that.
I'm like her mother, understand?
But she just talks about you all the time.
As for the photo, let me tell you truthfully.
I have no idea where it comes from.
But it looks strange.
Something must have happened.
Are you satisfied with my answer?
Tell me then.
Where is he working at?
-What are his name and address? -Why do you want to know?
You are the perpetrator. So, you have to help me.
You are the one who brought Jim here.
You have to clean this mess up. Or else,
this photo will be pasted in the lobbies of all hotels in the city...
beside the dog sign.
Alright then since you already made your demand.
-Nusa. -Jim.
Why are you here?
Look at this. Someone wants to buy some fire extinguishers.
So, I came to talk to them.
As for me,
a publisher contacted me...
saying that he wants to interview me about my job in Cupid Hut.
But there's no one here.
I'm here.
I made both of you come here...
because I want to talk with you.
Mr. Tim.
This...
You tricked us.
Minnie.
Why are you here?
What is the meaning of this?
Nusa's boyfriend is me.
Not you.
Wait.
I didn't agree to be your girlfriend.
What are you talking about? You don't want to become my girlfriend.
So, you kissed him and want to be with him?
You are a foolish, brainless,
a single cell unit protobiont.
Why haven't you improved?
-Nusa, are you courting death? -What are you doing, Mr. Tim?
Let go of me.
-I asked you to let go of me. -Stop!
I'm going to let you go now.
Don't be shocked. This is normal between couples.
This is how they roll.
I'll pay you. Stop harassing Hunsa.
Name a price. Tell me.
100,000 baht?
500,000 baht?
Or one million baht? Tell me.
Nusa, what is he doing?
You don't want money?
Fine;.
You are working in this fire extinguisher company, right?
The one you are holding.
-Man, do it. -Alright.
What are you doing?
You two-faced traitor.
I'm going to take off your wig.
I'm not wearing a wig.
-Don't call it. Put down the phone. -Hello.
I'm from Grand Pichaya Hotel.
Yes. I want to know more about this fire extinguisher company.
How much does this company worth?
One million baht.
Please wait a moment.
-Mr. Tim. -Buy it.
Hello, I'll take over it later.
Tomorrow, Grand Pichaya Hotel will send someone to discuss it with you.
Alright. Thank you. Goodbye.
You.
Two-faced traitor.
Wench.
You want to purchase Jim's boss's company?
Yes. You heard that too, right?
When I become the boss of this company,
I'm going to fire you at once.
If you go to another company,
I'll buy that company too...
and fire you.
I'm going to make you into a jobless vagrant.
Unless...
you don't contact Hunsa ever again.
Mr. Tim.
-You can't do that. -Shut up, your shorty.
You better regulate your breathing.
Move aside. How is it?
Do you want the money...
or do you want to lose your job? Choose.
I'm going to paste this photo...
at all fire companies...
beside the dog sign.
You can't do that.
I'm the most experienced fire extinguisher salesman.
Every company needs me.
Why did you choose to work for fire extinguisher company?
Why? I want to know.
Hunsa burnt down my tent back then.
So, I'm going to use this fire extinguisher to save lives.
I'm going to serve everyone.
And every corporation will need me.
Hunsa.
I'm really proud of you.
I'm so happy and proud that I'm on the verge of tearing up.
You kindled the passion of a young man...
to become an aspiring fire extinguisher salesman.
He's going to save everyone by selling fire extinguisher.
But I noticed something. What happened to your leg?
Yesterday,
a trolley went over my leg.
Wait.
What did you say?
Did that happen before or after...
you did that shameful thing with this person?
After. Why did you ask?
How dare you talk like that to me?
I'm not done yet.
How is it?
Do you want money or lose your job?
Mr. Tim, you are crazy.
You never listen to me.
You never listen to anybody...
including your mother...
and that TV host.
Why do I have to go through that in this life?
-Why? -Nusa.
I just want to become a normal staff.
Just let me work until I die in that useless shop.
I want to go back to my previous life when I haven't met you yet.
I don't want to see your face anymore.
Understand?
My daughter, Nusa.
You don't understand.
All the ladies in Cupid Hut...
have their own issues with love.
All of us have different kinds of love phobia.
As for me,
whenever I have a boyfriend,
there'll be all kinds of accidents.
You have a beautiful life ahead.
You have a successful career.
A lot of people are depending on you.
You have to stay safe.
And you'll find your happiness.
This is my wish.
Hey.
Come over here.
Let's do a test.
What?
Hunsa, turn to your left.
Hold Hunsa's hand.
Give me your right hand.
I am Hunsa's boyfriend.
I am Hunsa's boyfriend too.
And then?
Stand still.
Wait, are you just going to hold hands like this?
What are you waiting for? I don't understand.
What does this mean?
That's an accurate aim.
I want to take a photo.
First round, end.
This test proves that...
I won.
Thank you.
Mr. Tim.
Are you testing whether I'm a jinx or not?
Are you crazy? What does it mean?
It's just a coincidence.
Coincidence?
Do you want to switch place with me?
The competition is still on?
I...
am Hunsa's boyfriend.
I am Hunsa's boyfriend too.
I think both of you will get it.
I wonder who will be so unlucky this time.
It's you again on the second time.
Have you learnt your lesson?
How is it, Hunsa?
Although you are a jinx,
I'm sorry to say that...
I'm tougher than you.
I'm very tough.
But that's not the case for this man.
-Let's try it again. -Sure.
I'll prepare the test.
-Man. -Yes.
Do it.
What are you doing?
This.
I'm not that wild.
Can you speak nicely?
What were you thinking?
-I'm just curious. -I'll put it here.
I'm just doing this to be fair.
Who will start first?
Me.
One, two, three.
Tie.
Do you want to exchange it?
One, two, three.
Do you see that?
I've passed...
all three tests.
But not you.
Like I said,
I'm tough.
As for you,
you are not.
Jim.
It might just be a coincidence.
I don't think we can be a couple.
From now on,
it's fine if we become strangers.
No need to greet me when you saw me.
No need to say anything to me.
-Nusa. -Enough, Jim.
I'm really unlucky.
I'm the Queen of Jinx.
If you go on a date with you,
you'll suffer more.
I think you should leave now.
Don't contact me anymore.
Alright.
I understand now.
Goodbye.
Jim.
I'm sorry.
This is the result of the tests.
He forgot this.
Let me take it to him to change his luck.
Goodbye. Jim, wait for me.
Do you understand now?
Not everyone is the same.
I'm sorry...
but I'm tough.
As for this tough guy,
I'm going to make a jinx like you become my lover.
Nusa, be my girlfriend.
I love you.
Mr. Tim.
I'm sorry.
-I'm really unlucky. Queen of Jinx. -It's just a coincidence.
Is it painful?
Tim didn't come to the company?
How can he throw away his work because of a woman?
Why do you have to blame Hunsa for what Brother Tim did?
Because I want your brother to come to his senses.
What's so good about that girl?
Why is your brother so obsessed with her?
Boss, our system is being hacked. Please check your email.
Please come this way.
What is it, mother?
" Being fired because of a mistake at work "
" Why didn't he fire himself when he made a mistake? "
" Resign! "
Oh my goodness.
What happened?
Officer, he made a move again.
Track his IP address and find him.
This time, we have to catch him.
Mr. Tim.
Can you let go of me now?
No.
If I let go,
you are going to leave me again.
But...
I'm already home.
My father might see us.
Fine.
Alright.
I'm sorry.
Where did my father and Sister Suay go?
Wait for a moment, Mr. Tim. I'll come back soon.
How can this woman...
just leave her phone like this. What if she lost it?
I secretly took a photo of you.
Tell me if anything happens after that.
I can't wait.
Mr. Tim.
What is this?
Did you have a date with Ton?
No.
It's not like what you think it is.
Why does it have to be Ton?
If it's Man or Jim...
or anyone else in this world,
I can still hit them.
Why does it have to be Ton?
Mr. Tim.
Mr. Ton is my client.
Just like you, he's Cupid Hut's client.
I need to take care of her.
He wants to sing in front of a poster.
-And I didn't know him before this. -Why didn't you tell me?
This is my client's privacy. I can't share it out.
But Mr. Tim,
I have no feelings at all towards him.
I just didn't tell you about it.
I tried to stay away from Ton.
But in the end,
I still have to face him.
You are the one I trusted the most.
Why, Nusa?
Why is Ton everywhere?
Mr. Tim, calm down.
You are too distrustful now.
You think too much.
There's nothing going on...
between me and Ton.
I'll go back now.
Wait. Mr. Tim.
Let go of me.
Let go of me.
Can you become my girlfriend?
Mr. Ton.
Before that, it's the hotel business. Now, it's Nusa.
Why do you like to steal from me?
Our expert has located the computer...
that hacked into the hotel's system.
Your daughter is suspected for hacking into Grand Pichaya Hotel's system.
All the evidences are here? Are you still trying to deny it?
Officer, the suspect has forgotten his jacket.
The suspect was wearing this while he got in touch with the hacker.
Save me, Mr. Tim!
Hey, I recognise you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.