All language subtitles for The.Cupids.Series.Cheerful.of.Love.E02.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

" The Cupids Cheerful of Love " Episode 2

If it doesn't show a turn from loss to profit,

you must sell the company. Join me in running the hospital.

This is my last warning for you,

each of you has one year to get a boyfriend.

-One year? -One year?

Explain to Mr. Tim.

Pay him a visit and ask for his forgiveness.

-Make sure he doesn't sue our company. -Yes, sir!

It's almost like a disease to you.

They live inside the cage like a lonely ruler.

They like to have control over everything around them.

Did I just find my true love?

A perfect match.

It's you again!

Fire!

This is a new factory, but we found fuel tanks.

Was it you? Did you set the fire?

-Do you admit it now? -You love looking down on people!

Look at yourself. People would really want to burn you alive!

Do you...

have any other business rivals?

Young man, learn to show some respect!

This arrogance of yours could be the end of you.

Your words will get you into troubles.

You are mean. There is no kindness in you!

Anyone would want you dead.

Okay, thank you.

Hurry up, Mr. Tim is almost here.

Is everything ready? Is the food ready? Check!

Have you set the tables?

Make sure the wine glass are on the correct spot, come and follow me.

Come with me if your work is done!

There was heavy traffic, so I was delayed.

-Pana, check the route next time. -Yes.

You are not young anymore.

You should understand how precious time is.

Yes.

Is there any order you wish to make?

-Maybe porridge or something else? -No.

I'll have my usual.

Aunty, the fish porridge from this morning...

-was too sweet. -Yes.

And the orange juice...

You love looking down on people!

Look at yourself!

People would really want to burn you alive!

You are so demeaning, you love picking on the others.

Don't you see it? All those mean words you said...

will cut deeper than any blades...

and hurt much more than bullets!

How was the orange juice? Was it too sweet or sour?

-Too sour. -I am sorry.

We'll make some adjustment.

I bought a lot of fruits. Help me carry them inside.

Sure.

Can you handle it? Over here.

-What is this? -Local fruits.

-Which of these is a melon? -Right here.

Maeriam knows that too.

Pineapple.

Apple and pineapple.

Brother Tim!

This is my exam result.

I graduated high school with the highest score in my class.

I asked my teacher if my picture could be hanged inside the hall,

but he said no.

Because you have better grades.

I told you a long time ago,

I was born to be the best.

You are my little brother who can never surpass me in any way.

Just admit it, you are just a kid.

Where did you get these?

Mr. Nipat brought me to the market.

I've never been there before. The fruits are so cheap there.

Mr. Ton wanted to have fresh fruits.

So I brought him there.

He was so excited when we got there.

All the fruits here...

only cost 20 to 30 baht for each bag.

You are the manager of Grand Pichaya Hotel.

You can't even get this easy task done.

You have 20 years more experience than I do.

yet you still need me to teach you everything.

Do you know what is going on right now?

This is disrespectful, isn't it?

Back to your post.

I am sorry Mr. Ton. I must go now.

Sure, thank you for your help today.

Thank you, remember to finish those fruits.

-Okay. -Safe trip.

-Be careful on your way home. -Thank you.

-Goodbye. -Goodbye.

-Put them here. -Yes.

I can remember this, place them here.

Brother Tim.

I was worried for you.

I am glad our mother is at grandma's place.

So she still doesn't know about the accident.

What was going on back then?

It was just an accident, nothing special.

Bring the rice here.

Someone must have been smoking there.

You shouldn't go to that place alone again.

You don't have to do everything personally.

It could be dangerous.

Right. Mr. Nipat told me that...

you were in the storeroom with another girl.

Mr. Nipat?

He works for you.

So he must tell you all that he knows, right?

He worked here for a long time, he even worked without our father.

He is not my man.

Besides, all the staffs know about that accident.

Nipat was at the office, he wasn't at the scene.

Maybe he heard about it...

from your assistant Pana.

Judging by the look, you and Nipat are close.

Perhaps he sees me as a kid.

I ran into him after work today.

Then we talked about fruits.

He offered to bring me to a local marketplace.

Why didn't anyone ever ask to take me where I want?

They just want me to go to hell.

That is true enough.

You worried too much.

For those who doesn't like you,

if you were dead someday and I were put in charge,

they will certainly be happier.

Hey, Brother.

I was just joking.

Grand Pichaya Hotel was able to become the success it is now...

with subsidiaries across the country all thanks to you and our father.

But sadly, he passed away too soon.

It must have been tough for you.

We are grateful to you.

-No one will forget that. -Eat your dinner.

Tim.

How long have you been here?

Why didn't you get changed?

Rome, something is bothering me.

Okay.

I am glad you are an lawyer.

I wish to make some inquiries.

Do you specialized in cases of involving...

slander against another individual?

That is not my field of expertise.

But I can recommend one of my friends to you.

I have my own personal lawyer.

I just want someone to listen to me.

I do wonder if this is even necessary.

You are being too paranoid.

Tim, truth be told,

I think...

both the plaintiff and defendant have their faults.

Do you know this saying?

The best tactic is one involving a battle without bloodshed.

Tim, a negotiation is the best option.

You are right.

I think working out is not enough to relieve your stress.

You should go on a trip and relax.

You are not a machine.

Too much stress will eventually break you.

-A trip? -Yes.

Fair enough.

You should get changed now.

I am starting to work out.

Hurry up.

Nusa.

If you are feeling too much pressure, you can just quit the job.

Help me out with the shop.

I can provide for my own daughter.

Father, do you really want me to quit?

Listen up, let me tell you about lessons in life.

I have went through fire and rain.

I've seen all walks of life.

People get pressure after getting a job.

They work for the sake of money.

At the end of their lives, that money will be used for medical bills.

That is just sad.

Promise me that is not going to happen on you.

-Hello. -Hello.

-How may I help you? -We are From Bureau of Commerce.

Your house has been confiscated by the bank.

Here is the relocation notice.

Okay.

I saw that paperwork before.

They just posted it here.

The kids torn it down and use it for games.

You should place it higher so the kids can't get it.

Especially those who pass by,

-they need to see it. -Do you want it up here?

-You are being chased out. -So?

Stop wasting your time and get it done.

-Thank you. -Watch out, don't fall.

Right here.

Okay.

-Good. -It's done.

How, how is your work lately?

-Pretty busy. -You must be tired.

How about some iced drinks? We sell that here.

It's all right, my job is done. I am leaving.

-Goodbye. -Goodbye.

Goodbye.

-Father? -Yes.

Father, they are here to tell us the house has been confiscated.

This place is your only home. Are you sure it's okay?

Why are you being so nervous?

We will appeal to the court.

-Then we get to stay for years. -Yes.

You don't need to worry.

Don't give yourself stress or the blood pressure will rise.

Then the vessels in your brain will implode.

That is not worth it.

Father, please tell me.

If they really take the house from us,

where are our healthy body supposed to stay?

You can rent a room.

Yes.

Father, they are gone.

This will not be the end of my life!

This is driving me crazy! My blood vessels are imploding!

I don't care if I fall ill, I need to fight Mr. Tim to the end!

-Bluffing. -Bluffing.

Are you stupid?

Nusa, where are you going?

I am in front of Mr. Tim's house.

Okay, remember the plan we prepared.

According to our information, the latest project he took part in...

is a hotel at Phnom Penh.

Who are you? What do you want?

Well...

-The hotel in Penh Phnom. -You mean Phnom Penh.

Yes, I have something very important to discuss with Mr. Tim.

Where is he now?

About the project at Phnom Penh,

I have faith in you.

I am going on a vacation for a couple of days.

Yes.

Thank you.

Are you leaving?

Yes.

I am going to Pattaya.

I want to take a break.

I am going there alone, do not bother me.

If there is anything urgent, I will call you.

Sure, it's been a while since your last vacation.

I am glad you are taking a break.

And the hotel has been in a little trouble lately.

Oh, Phnom Penh.

What about Phnom Penh?

Okay, you may start now.

Good luck Nusa. Do as I said.

I am going to see our boss. Good luck.

Hey.

The boutique hotel and its traditional style need his signature confirmation.

Why didn't you call beforehand?

I called but he didn't answer.

I am here to negotiate, and if it turns out to be stalemate,

we won't have time to file this to the court.

Please tell your master about this.

Boutique hotel and traditional layout still require the signing of contract.

Hotel is the hotel. The boutique is the style.

-The layout is... -Halt.

Mr. Tim is in Pattaya.

He is on vacation.

Thank you.

-Sir, go to the train station now. -Okay.

He must be here somewhere.

Where should I go now?

Who is it?

-Where are you now? -I am a crush...

I am on the yacht.

Great.

Who is with you? Where are you and when did you leave?

Hello?

The signal is bad here.

Hello?

-Nusa? -I have work to do.

That's all for now. I am busy, I am hanging up.

Hello?

This road, little yacht.

Or it could be the other.

How about the big yacht?

It must be this.

Nusa, go on!

" Grand Pichaya Group "

Grand Pichaya Group?

How is the boat? Is it ready?

Yes, I did my best to get it ready for you.

-Watch my car. -I'll park it for you.

Thank you.

It's you again!

What is wrong with you?

-You! -Please, I am here to talk!

Tell me,

how did you get on my boat?

Are you...

Are you...

-Are you trying to... -Wait!

Mr. Tim, hear me out.

I apologize to you.

The reason why I got on this boat...

If you stalk me because you want me...

to withdraw that charge against your company,

I can tell you now, it's impossible!

You are trespassing on my boat.

I am taking ashore now.

-I am handing you to the police! -No!

-Mr. Tim, hear me out. -Get off of me!

You can't do this!

I am here today to negotiate a term with you.

I know you are not interested in money.

-But I want you to know... -What went wrong?

-that we can be your business partner. -How is this going on?

Our company holds a lot of banquet.

This is a great chance, what are you waiting for?

What are you talking about?

We can't go back now.

I have never...

wanted you to get hurt.

I want you to shut it.

Who else would it be if it wasn't you?

Fine, I did see someone...

that wanted to kill you with a gun.

But I don't know who he was.

Mr. Tim, who are you calling?

Do I look like I am ordering cake?

I am calling for help!

Once we get ashore,

I will hand you to the police. You can count on that.

I don't want to be handed over to the police.

But I want to be on shore too, I can help with the phone call.

Oh no, there is only one bar of signal.

-How is this happening? -One bar?

-Only one bar. -Just one bar.

-Just one bar. -Curse it.

-Right here. -Over here.

Mr. Tim!

Hold on, you don't need to scold me.

I can scold at myself.

Nusa, you stupid woman. You brain of a pig.

Look at what you've done!

I will jump into the water to get our phones back.

Mr. Tim! Help me!

You precious son here...

loves doing funny stuffs.

He was painting a few days ago,

and now he is a barber?

Son, when are you going to get married and form a family?

I've longed for a grandchild.

Mother, Brother Tim refuses.

Why won't you give it a rest?

Your brother is going on a trip to relax.

But you have a lot of free time.

Come with me to the Cupid Hut this Saturday.

I wish to see the photos of those ladies from wealthy families.

Fine, Mother.

Those are not photos, those are called profiles.

You don't need to be there in person, there are plenty of those online.

But that is not what I want.

Even if you go, there will be no photos for you to see.

That is not it works in modern days.

I don't care, we are going together on Saturday.

I'll cut your ears if you don't stay still!

-Don't cut my ears. -Your ears are still there.

I am good at this, right?

You are such a nuisance.

You are always hanging around with the servants, unlike the others.

You spend your days doing nothing.

Why are you still sitting here?

We have no work to do. No, I mean we have works to do.

I am sorry, I am going to the kitchen now.

Are you out of your mind?

The first time I meet you,

my reputation was tarnished.

The second time I met you, the storeroom was on fire.

And now I am being stranded on the sea.

Did you hear that? We are stranded on this boat.

We are stranded on the ocean!

We are stranded on the ocean!

How is this even happening?

How dare you ask that.

This is all because of you!

Are you happy now?

We are going to die out here.

We are going to die here and become a ghost of the sea.

Are you out of your mind?

Why did you jump if you know you can't swim?

Do you think jumping into the water is the way to get our phones back?

They would be damaged by the water.

Are you some sort of fool?

I was just...

And you asked for my help to save you.

I shouldn't have asked for help.

I shouldn't have got you stranded here with me.

I am so stupid! I am a fool!

I should never have been born!

I exist only to cause to cause troubles!

Why was I born into this world? I should just die!

I am glad you know that.

Don't be surprised.

You are the first thing I deal with when we get ashore.

Then, I am dealing with the Cupid Hut!

Just you wait. You'll see about that.

Mr. Tim, don't bother wasting your time.

I will resign after we get back.

I should've listened to my father and help him with the shop!

-I am better off being a shopkeeper! -Silence.

-I could have... -I want you to shut it!

I am thinking of a plan.

Do you really want to die out here?

We have no phones and no way to contact the others.

And somehow the fuel tank is leaking.

Mr. Tim,

it could be the arsonist.

It's him, I saw him at the pier. It must be him!

I am so sacred!

Is he trying to kill us?

I will die for sure this time?

-He wants me dead! -Please.

-What do I do now? -Please, shut it.

-What do I do now? -Please shut up.

Listen.

I am Tim Pichayaton.

I will not die here!

Is that clear?

But first,

I need to leave this spot.

We'll go there.

Mr. Tim, what is that place?

The tree?

Mr. Tim, what is on the tree? What about the tree?

I won't stop you if you jump.

Walk over there,

jump into the water and get this life of yours over with!

This is delicious. You can sell this at the hotel.

No, that is pointless.

I simply enjoy the process of making it.

Maeriam, is it good?

This is delicious. Every food you make is delicious.

You should be selling these.

-I didn't make them to sell them. -Oh no.

-I'll make this more often. -Really?

Mother, how about some tasty little cupcakes?

No, I am on a diet.

Pat just called.

There will be an important meeting tomorrow.

He doesn't wish to make the decision on his own.

Will you come with me to the meeting?

-Go in your brother's stead. -Dear Mother,

I never wanted to replace my capable and amazing brother.

This Saturday, we are going to the Cupid Hut.

Mother, there is a line you can't cross.

You stinking brat, stop making fun of me.

Fine, I am old and I can't catch up to the young.

Even though I am old,

you need to come back...

and help your brother with the business.

Mother, have a cupcake.

This is delicious and low in calories, specially for you.

Do not change the topic.

Mother,

can you please don't make me go there?

Stop tormenting me, I don't want to be there.

Madam.

Mr. Tim is a man of responsibility.

But Mr. Ton here is the complete opposite.

Their personalities are totally different from one another.

You are right.

Do you know why I am not like him?

Let me tell you the reason.

Father, look at my drawing.

-Is it pretty? -What is this?

-I drew a house. -This is a huge building.

-What is this? -This is where we live.

-This building is mine? -Yes.

Good, what do you have there?

-This is a hotel. -A hotel?

Son, you are great. From now on,

you don't have to draw on paper again.

I have a present for you.

-What is it? -Bring it here.

Yes.

Son, putting together the puzzle can take some time.

Don't stare at your brother.

You are not as good as him anyway.

Keep watching your cartoon and waste your time.

Ton.

I am sorry.

I am not interested in you.

I am sorry.

Who do you have in mind then?

I am going home now.

Brother Tim.

Are you coming home?

But in the end,

they never ended up together.

Son, I'll be honest with you.

You spend your days doing nothing and refuse to work in the hotel.

Why are you still mad about that?

Mother, what do you mean?

Back in the days,

when you were still in university.

Oh.

You mean that matter.

You are my little brother.

You will never surpass me in any way.

Just admit it.

You are just a kid.

Hold on.

I asked our father to let me in charge of half the hotel.

I am going against you.

Just last week,

you told me you were going to travel around the world.

What changed your mind now?

You even told me you were going to join NASA.

You wanted to be an astronaut.

Also,

you went to an audition without telling our mother.

You wanted to be a super star.

Someone as indecisive and slack as you are...

should not be running a hotel.

You are trying to stop me.

-You are jealous of me. -Work in hotel is tough.

Not to mention dull at best.

Your sudden interest will run out soon,

you want adventure,

this is not the job for you.

Trust me on this.

Okay.

I won't be learning hotel management.

I'll be learning art.

Why would you learn art?

It's useless when you run a hotel.

Because art...

is the one weakness you can never overcome.

I won't have live inside your shadow.

I can be the best.

Hey, Ton!

You can't study art.

I will let our father know, you'll see.

Ton?

I was too young and insensible.

Now I realize I need to thank him.

He made me realize who I am.

Art is my life.

Your life is to work in the hotel.

That is your birthright.

I don't care.

You must come with me to the meeting.

I need to finish my work here.

-Hey. -What.

Can you stop rowing?

Why?

-The beach is closer than I thought. -Silence.

I wonder if tigers live there.

Hey!

We are staying here tonight.

What?

Father, I...

-I am Man. -Minnie, what is it?

How are you lately?

Father, I told you to stop calling me that.

I am Man, Minnie is too girly for me.

But that is what Hunsa calls you.

I am just following suit.

Your daughter is the only person to call me that.

Fine, I get it.

Do whatever you want.

Father, are you with Hunsa right now?

Father, I can't get in touch with her.

-She is... -Hold on.

Karakad, what is it?

Brother Man, you are the man here.

Shut it.

Are you with Hunsa now? I can't find her anywhere.

What? I am not with Hunsa.

I am talking to Hunsa's father.

When I called her,

she has mentioned something about a yacht before the signal was gone.

-A yacht? -A yacht?

If that is what she said, then it's true.

I think she is currently...

spending some time with her friends on a yacht.

Really? Who is she with now?

-Kate, do you know anything? -I know nothing.

I am not Kate, I am Soi.

-I am so sorry. -I didn't know.

Do you remember me?

What? Don't you remember me?

Who is she with now? What is their relationship?

A close friend of her.

A very close friend.

They lend each other money.

What? They lend each other money?

So, you do remember me.

Where is the rent for this month?

Don't worry, calm down.

Don't worry? I am fine if they are really close friends.

Since you are in charge of her safety, I have nothing to worry about.

Hey, Soi! What do you mean "don't worry"?

That my line here!

And you want me to calm down?

-This is serious! -Calm down.

Anger is bad for your health.

If the vessels in your brain burst,

you'll be paralysed.

Are you cursing me for being paranoid?

-I am not cursing you. -I am not cursing you.

-I am not mad at you. -I am not mad at you.

But you spat at me and cursed me to be paralysed!

Hey, I am being confused!

I am really confused, I am so sorry.

Both my brains and hands are sore.

Fine, you are in pain. I am hanging up now.

Fine, my head hurts too.

-Okay, Father. -I am Kate.

-Kate, I am hanging up now. -I am your father.

Fine, I am hanging up.

Get out of here now!

But I am staying!

Where is my money?

I want you to pay now!

Money!

Give it here now!

It's long past 10 p.m..

We have no phones.

I can't check the stock updates.

Mr. Tim.

The moon is so beautiful tonight.

I can't attend the meeting tomorrow either.

The breeze is cool, this is nice.

I can't understand.

Pat would have called me by now.

He should know even if I hadn't called him.

Something is clearly wrong.

It's just my luck to work with incompetent people.

Whether he is competent or not,

I have no idea, Mr. Tim.

But I do know...

the whole sky is full of stars.

I'll be honest with you, I've never seen so many stars.

I am exhausted.

This is magnificent!

-Stars! -We should part ways.

Can you please be quiet?

Mr. Tim,

why are you giving me your shirt?

You've been wearing the same clothes.

Your shirt is dirty.

My shirt is too old for me, so you can have it.

This is branded and expensive.

Take it.

Thank you.

I am sorry, did I bother you?

Can you please not make any noise?

I am only used to orchestra.

You are making noises, those are not music.

What?

This is the Cup Song. It's not noise.

None of my business.

You never had any toys as a kid?

I didn't.

I never had any toys as a kid.

My mother passed away when I was little.

There are only my father...

and my sister.

And we have shop.

The shop is being sued, we are going to lose it soon.

You don't have to tell me the details.

Normal people don't tell the others about their life.

But this is the truth.

I never had any toys when I was little.

I use my imagination to make anything into toys.

But as I grew up,

I started watching cartoons and play games.

It's been so long. Suay took them from me.

So you started reading?

Did you fill your brain with knowledge?

The books are library are free to read.

Many shops offer free newspaper for the public.

Or you can watch television to learn about the world.

Do you have a television at home?

Mr. Tim, did you read newspaper and watch news when you were a boy?

Sometimes when I had the time.

So you read newspaper and watch news when you had the time?

Mr. Tim, how is that a way to kill time?

When I have free time, I use it to fill my mind with knowledge.

-Otherwise my mind will... -Will be come useless...

and empty!

Are you done yet?

Anyone, please. Come and save me.

That useless and empty brain is going to start causing mayhem.

" Grand Pichaya Hotel "

Hello, Cheun.

Angoon, you look dashing today.

If I were any younger, I might fall in love with you.

But you are not young anymore.

So you aren't charmed.

I am charmed.

Angoon, do you mean I am too old?

Not at all.

I apologize for that.

Well, let's start the meeting.

Please.

I will continue the explanation.

I am sorry for being late.

It's okay.

The hotel is currently being decorated with traditional designs.

This is the scaled model for Grand Pichaya Hotel at Phnom Penh>

This is a new milestone for us all.

Ton.

Pay attention.

Mind your manner, stop playing games.

Just another minute.

I am winning.

That's all you ever know.

Mr. Tim.

This is too big for me.

The sun is so hot!

I am all sweaty.

Water!

Oh, this is refreshing.

Hey!

-What? -That is our drinking water!

-Hold the bottle upright! -What?

Okay, I am holding it upright!

How do we get water now?

Seriously.

I am sorry.

I am approving...

the quotation you named.

Ton.

Shouldn't you wait for Tim to make the decision?

Mother, I have other conditions to negotiate.

But on one condition.

-Let's hear it out. -For the hotel at Cha-am,

we plan to turn it into a summer camp.

I want you to design it free of charge.

That is my request.

You want us to design it for free?

I am sure you know my price.

Do you agree or not?

If you agree,

then this contract is signed.

It is a win-win situation.

You are good at making business deal.

I agree with your terms.

I am glad to work with you.

I am honoured as well.

Madam, I take my leave now.

You passed the first mission.

The board members will be glad to know this.

Tim as well.

Are you hungry?

I am hungry.

I am starving.

You have nothing in that head of yours,

so you have ear imbalance symptoms.

Do you need a doctor for that?

Ear what?

How do you feel now?

In pain.

However,

I am used to it.

This is how I grew up.

So I carry medicines with me.

This heart...

was from Cupid Hut.

This is a barnacle!

Miracle!

I only had half of the heart at first.

When I was tailing you,

I found the other half at the dentist's clinic.

It came out of nowhere.

And I found it.

The two halves match like they are part of each other.

You are talking nonsense again.

Take it.

Do you know who was the owner?

How can I possibly know?

-Why did you take it apart? -You need to forget this.

Your brain is like a CPU.

There more you keep in it,

the slower it becomes.

Let me put it this way.

If a gold bar is mixed...

with a pile of mud,

the mud will never shine.

Because mud and gold bar...

are made from different elements.

Different chemical elements.

What? Gold bar?

Mud and chemical? What are those?

I don't get it, what are you trying to say?

Just forget it.

I am not sure either.

Why aren't we being rescued?

I have an important meeting today. If I don't attend it,

who knows what would happen?

An important meeting?

Mr. Tim.

I can help out.

I am good at cooking.

I am counting on you.

It's just an egg, how hard can it be?

Mr. Tim.

Are you worried for your company?

But you said he was outstanding.

What is to be worried?

Of course I must be worried.

The price matters the most.

The more outstanding he is,

the higher the price.

Without my supervision,

he will name a dear price.

The profit will be affected.

You don't understand anyway.

Mr. Tim.

Hold it for me, the pants are sliding down.

Mr. Tim!

Here I come.

So?

It's a smile.

A nice idea.

Mr. Tim likes it!

Are you done yet?

Are you done yet?

See? There is nothing left!

There is no food!

You are just a jinx.

Nothing ends well in your hands.

I've had enough of you.

Take off the shirt and pants. Now.

No!

Why must I take them off?

-Give me back the clothes. -No!

-Now. -No!

Mr. Tim, what are you doing?

I can't stand you anymore!

Take off the shirt and pants. Now.

No!

Why must I take them off?

-Give me back the clothes. -No!

-Now. -No!

Mr. Tim, what are you doing?

Mr. Tim!

No!

-No! -Where are you going?

Hunsa, stand still!

Don't move.

Mr. Tim, what are you doing?

It's already 2 p.m..

What's wrong with that?

I still have a meeting.

I have an important meeting today.

I am planning to fire someone.

That person...

is simply too worthless.

He is the manager of Waste Management.

Who knows what's wrong with his head? He let the waste water...

flow into the village water source.

And now the villagers are pressing charges against our hotel.

I will deal with him as soon as we get back.

Are you really going to fire him?

Yes.

Mr. Tim was furious.

The manager must be fired.

But we need his signature to admit that was his doing alone.

We need to appease the villagers.

This is the document.

Too many words.

How about this?

I can give you another chance.

But Mr. Tim insists on firing him.

Son, you didn't even read a single page.

Your mother was diagnosed with cancer, right?

Yes.

Mother.

Kom never made any mistake before that.

He pays attention to his job.

But that accident happened...

when his mother was diagnosed with cancer.

Yes.

I must drive to Phatthalung General Hospital...

to look after my bedridden mother.

How do you know about that?

Sign the paperwork to admit your mistake.

As for the loss, the company will pay for half of it.

You will pay for the other half with a salary cut.

-Do you agree? -Are you not firing me?

Focus on your work.

Let this mistake be a thing of the past.

With your high salary, you can finish the payment in no time.

Okay, you may leave now.

-Thank you. -You are welcome.

I must leave now.

Son, what are you doing? You can't be so gentle in this matter.

Yes, Mr. Tim will be mad if he finds out.

You didn't go through the file.

Why are you making this decision?

I may not have read it,

but I have related information.

I talked to Nipat.

Kom is a very capable worker.

If we fire him now, we need to go on court for the case.

Most importantly, we lose a man capable of managing the waste.

Chatchapon, is that true?

Somehow.

But Mr. Tim also said...

that mistake deserves punishment.

He has been working for 20 years,

but that was his only mistake.

And that happened when he was in a tough time.

Can't you tell?

He is not an irresponsible man.

But if it were Tim, a mistake...

will lead to a second mistake.

His mother just passed away recently.

Mother, he won't make another mistake.

How did you know that? You weren't in the company.

You never read any files, you only have fun all the time.

All the senior employees,

our relatives and elderly workers,

I talk to everyone, Mother.

Mother, use your brain.

This brain is all you ever need.

Mr. Tim.

That worthless man you mentioned,

maybe that was his only error.

It sounded absurd,

but he is not a bad person.

I criticised him...

because I want to save him.

That is encouragement.

What I did was good,

it was good for him.

It's good for me.

It's good for the company.

If you know nothing, you should say nothing.

Sometimes,

we only ask that...

people have more faith in us,

and give us a chance.

Let us show what we can.

I can finally get off work.

This is boring.

I am watching the comedy once I get home.

I am going to bake cakes and be a barber again.

I have other matters to see to.

Madam, are you headed home?

Yes.

Mr. Nipat, I am bored.

Ton, do you know about this?

All the people here are talking about...

how you let Kom stay after the meeting.

What do they say?

How are the feedback?

Mr. Chatchapon, the feedback are good.

Well, the employees are saying that...

Mr. Ton is much kinder than Mr. Tim.

From now on, they can work with ease of mind.

Even when they make mistake, at lease someone will listen to them.

They could be forgiven.

Mr. Nipat, is that true?

Yes, Madam.

See?

The employees are starting to like the higher-up.

Madam.

They were afraid of Tim before this.

You have passed...

your second task.

If you so brilliant, why aren't you running the hotel?

Why don't you help us out here?

Do not bring that up again.

I am only helping because Tim is on vacation.

Mother, just because I can do it doesn't mean I must do it.

I'll be waiting in the car.

Mr. Tim is still not contacting us.

There is signal, he didn't reply my messages either.

This is not normal.

He should be worried about work.

From what I see, maybe he does feel...

tired at times.

Mr. Chatchapon, perhaps he is trying to enjoy his time.

It's nothing serious.

Mr. Chatchapon, let him take a break.

-I am going home. -Okay.

-Let me see you to the car. -Thank you.

Thank you for willing to...

pay a visit at Cupid Hut.

I am old and worried for my son.

I hope he would get married soon.

So I brought him here to have your service.

Yes, Cupid Hut will do our best to help your son.

Tim and Ton went home after just a short brief.

I don't want to wait any longer.

I am here to inquire...

if you can help Ton find a good partner.

Mother.

I told you to stay out of this.

I feel awkward in front of the pretty lady.

So, how is the quality of your company's service?

Mr. Tim and Mr. Ton will be our VIP members.

They get to experience all the services that we can provide.

But online service and offline service.

Hom and I will explain the online service to you.

Excuse me.

Okay, our company has the most precise data

And most importantly, you have nothing to worry about.

All the data are real.

All members must hand in their detailed information.

Their salary, their marriage status,

and relationship status.

What you see here is our app.

Mr. Ton can chat with any single lady available in our system.

Please hold on for a moment.

Here, we have a matching data.

Mr. Peem, tell us about your career.

I didn't come here today...

for small talks.

I am here to talk about the case involving Cupid Hut...

being sued for exposing client's information.

Are you here to criticise me?

We did hire you for our company's event.

But you work in your ways. All the clients in our system...

wish to keep their privacy safe.

You need to keep their information confidential.

But you failed to do so. You leaked those photos.

Which is why Mr. Tim is pressing charges.

He is pressing charges?

yes.

But I for one...

do not want to be the only unfortunate person.

I am going to file a complaint against you.

Peem, calm down.

Calm down, you know?

This is no big deal.

I will talk to Mr. Tim when I have the chance.

I will go through rain and fire for that.

Even if you want me to betray my soul,

I shall gladly do so.

That won't be necessary.

No, please.

We are trying to resolve the crisis of Cupid Hut.

You have my word I will talk to Mr. Tim about this.

I am going to call him right away.

Mr. Ton made his choice.

We will proceed to contact the lady.

We'll see if she is willing to meet with Mr. Ton.

They are going to meet? So soon?

Is the date fixed?

Yes, we'll make sure everything is ready for Mr. Ton.

Then we need to know...

why Mr. Ton has been single for so long.

I mean we need to know why the lady is still single.

That is all for the introduction.

We'll show the client to his fitting room.

The client will have enough time to get ready for the date.

They have accepted Mr. Tim and Mr. Ton's invitation.

We shall wait and see now.

If both the ladies and gentlemen agree,

that means Cupid Hut's mission is complete.

Hurry up and fix a date for Ton.

Wait, Mother.

You haven't asked me.

I don't want a girlfriend right now.

Then we shall take you to Mr. Peem.

Okay.

This way.

I am sorry, Boss.

Our VIPs Madam Cheun and Mr. Ton are here.

Is Mr. Tim here?

-No. -They must be here for the lawsuit.

Okay, show them in.

Have a seat.

The Cupid Hut is gorgeous.

Mr. Peem.

Even the owner of Cupid Hut is handsome.

Thank you.

Serving Mr. Tim and Mr. Ton...

is the duty of our company.

You've seen how our company operates.

As for the lawsuit,

I humbly ask for Madam Cheun and Mr. Ton...

to forgive us.

Can you please withdraw the lawsuit?

Son, what is this lawsuit he speaks of?

Mr. Tim sued this company...

because they leaked our photos during an event.

Pressing charges against you was Tim's decision.

He did so to protect the name and honour of his company.

You should negotiate with Tim.

Yes. But if Madam Cheun could put up a few good words for us,

I hope Mr. Tim can see the sincerity of our apology.

I would be deeply grateful for you, Madam.

Fine.

I'll talk to him when I have the chance.

I appreciate this.

Speaking of this, it's my responsibility as well.

I wish to take part...

-To take part... -What is it?

In the responsibility.

Madam, the truth is,

I am in charge of Fly High with Angie.

So?

We were the one that leaked the photos.

So Mr. Peem,

if you want me to take full responsibility,

please give us some space.

Let us use this room for a moment.

But Madam Cheun and Mr. Ton are our VIPs.

-We will serve them personally. -We will serve them personally.

Stop.

This is my duty.

Is that okay, Mr. Peem?

Karakad, Pima.

-Yes. -Yes.

Come with me.

And the person in charge of Fly High with Angie,

I must apologize and I hope to make up for the mistake

That was an accident.

If I were to ask Mr. Tim out on a date,

I mean to buy him a meal or whatnot,

especially Thai food, is that possible?

My brother is on vacation.

Oh, such a shame.

I really enjoy traditional Thai cuisines.

I love the Thai culture as well.

Such as performance art.

I love Khon the most.

You like Khon as well?

I do have some invitations that are rare to come by.

Perhaps on my next visit,

I could invite you?

Meanwhile, I could discuss with Mr. Tim.

-You have the invitations? -Yes.

I always wanted to see one, but the tickets always sold out.

Thank you so much.

I never expect a young lady of your age...

would be interested in Khon.

Yes, what is your name again?

Cindy.

I came from a humble family.

Generations of my family loved the art of Khon.

I love Thai food.

I also learn Thai dances.

These are my favourite interests.

I am glad to share those same interests with you.

This is great.

I shall invite you over for dinner sometimes.

Let me introduce you to Tim.

Thank you so much, Madam.

You are welcome. You don't need to thank me.

I must.

Mr. Tim, how do I look in this outfit?

Are you out of your mind again?

Nusa!

-What happened? -Mr. Tim.

Watch where you are going.

I was headed over there.

Take it slowly.

Sit down.

Can you stop being so clumsy?

Does it hurt?

You are bleeding.

I need to get it out.

Be more careful next time.

Hold still.

You won't cut yourself again if you walk on the rocks.

Thank you.

Be more careful next time, okay?

Here.

-Mr. Tim, you first. -Drink it.

Thankfully we have the coconuts.

I wonder how long we'll last.

Whatever it is,

we need to get fresh water.

-Hunsa. -What?

After you finish drinking, get some stones.

Around five of them.

Mr. Tim, how big do the stones need to be?

The bigger, the better.

We can only wait now.

For what?

After the water evaporates, we will have fresh water.

Just like that?

Haven't you learned this before?

I have, but I don't remember.

We need out wits to stay alive.

Now that we have water,

we need to have food.

Mr. Tim.

If you were to take part in survival show,

you will definitely be the winner.

He must be happy that I praised him, but he is pretending not to hear it.

Mr. Tim, are you fishing?

Fishing for cow.

Cow doesn't live in the sea.

That was a metaphor.

These are the details about the stock.

For the common stock,

the current registered number at the stock exchange...

is 25, 829, 287 units.

The rest of the stock...

has 25, 829, 287 units.

All shareholders...

has the right to sell off the share.

Come over here.

Mr. Tim, you got a fish?

We have our dinner now.

Do we have to eat that fish?

Poor little fish.

Mr. Tim, are we going to eat that fish?

Yes.

We'll have Tomyam Grouper for dinner.

-Tomyam Grouper? -Yes.

We are cooking with these water.

And finally,

we wait for a boat to pass by.

Little fish,

poor thing.

In year 2016.

30th May,

a total of 25, 829, 287

units.

These information...

can be read at home too.

Only my brother would attend this boring meeting.

I can't stand it anymore.

You,

get up.

I like the colour of your hair,

-where did you get it? -Well...

You look even prettier if you let your hair down.

Okay.

You, get up.

Long hair doesn't suit you.

You look more energetic with short hair.

-Okay. -Take off your glasses.

You look more beautiful without it.

It will be even more brilliant if you change the shirt you are wearing.

Okay, thank you.

As for the gentlemen,

if you set your hair neatly,

that would be perfect.

If you want to look more lively,

I think the tie need to be changed.

That will lift the spirit.

Mr. Ton, I can handle this.

Thank you.

The little fish can't breathe.

I am so sorry, little fish.

I'll give you more water.

Hey, Nusa!

Curse it.

Are you insane?

Do you have any idea how long it takes...

to get the water?

I am sorry.

I am afraid the fish can't breathe.

You gave it the water?

Don't you realize if you do this,

we will die, not the fish!

Also,

grouper is salt-water fish.

It lives in the sea.

It can't live inside fresh water!

Oh, I forgot.

Tell me, should a trash like you get fired or not?

"Can you please don't leave me behind?"

Listen up. For someone like you,

you need to get killed and leave here instead of getting fired!

You are a being that should never have been born into this world.

You should have died when you were born!

Get up!

As soon as we leave this island,

I want you to quit the job you are having now.

Go back to your father's broken shop.

A trash like you only fits to live in that dump!

You bring disaster to everyone around you!

Disaster!

If I were to die here,

it's all because I was here with you!

I am stupid, and I know nothing.

When we get back,

-I'll quit my job. -Fine.

But can you please let this fish go? It is such a poor little thing.

How dare you bring that up again. That is not possible.

I am going to have Tomyam Grouper!

Did you hear that? I am going to have Tomyam Grouper!

You are going to cook it!

Go!

-You want me to cook this fish? -Yes!

Ton, those are all the higher-ups of the company.

They were in the middle of an important meeting!

What were you thinking?

Personal adjustments.

It's to make everyone better/

They will have better attention during work.

But they are all senior workers.

If they get mad, they will think the youngsters are mocking them.

But no one stood up to me just now.

But you are wasting our time and your time.

Mother, everything has its own value.

So I wasted a little bit of time,

but it's well worth it.

How do I start a fire?

He will yell at me if I ask.

There is nothing left.

Mr. Tim!

Mr. Tim! I started a fire!

Mr. Tim!

I told you to start a bonfire,

not to burn the whole island.

-Nusa! -What?

This is used for emergency signal. If the boat passes by later on,

how do we ask for rescue?

-Put it out! -Putting it out!

How do I put it out?

It's too late!

The fire is out, Mr. Tim.

Trash! Fool! Pathetic!

How do you cook that fish now?

If we can't have Tomyam Grouper,

we can have coconut water!

Cut it out!

Do it all over again!

Your foot is still hurt,

stop walking around.

Can you think before you do?

The wound will get worse if you don't watch where you're going.

So, we are not having Tomyam Grouper?

When you get scared,

you speak nonsense and run around the place.

I beg of you,

put an end to your arrogance.

That is not helping the situation at all.

I am sorry.

We have nothing else to do on the island.

It would be great if Sailor Moon is here.

Sailor Moon?

Hey.

Are you saying you don't know what Sailor Moon is?

Why should I know?

Tim, that a comic from a long time ago.

If you don't know Sailor Moon, what about Crayon Shin-Chan?

-Conan? Arale? -What are those?

I know on.

It's a cat in blue colour or something.

-Doraemon. -What was that?

How miserable was your childhood that you only know one cartoon?

I started building robot for fun.

I learned accounting at the age of 8.

I learn marketing at the age of 12.

I will not waste my time doing anything that is not worth the time.

I see.

You never smile.

You never laughed.

You never had any actual fun since you were a kid. Right?

No.

But I never feel like...

anything is lacking from my life.

I am fine. And also,

my vacation was supposed to...

get me relaxed after all the works.

But I ended up with a mad woman.

She got me stranded on this island.

You are always mad at something.

Mr. Tim, there is lesson you need to know.

Those you deemed a waste of time actually has their own values.

So?

When you laugh, things will get better.

Don't you ever have jokes with your workers?

My boss Mr. Peem likes to joke around with the employees.

The employees will see him as a friendly figure.

It's not as stressful when we work.

Right?

You were attacked so many times.

The culprit knows you. Perhaps he is in your family.

It's most likely them.

-Mr. Ton is the Vice President. -So?

You are such a fool!

People want me dead, are you one of them?

Yes.

We found it.

The clue of the major suspect.

Mr. Nipat?

Our time will be upon us.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.