All language subtitles for The.Cupids.Series.Battle.of.Love.E07.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

" The Cupids: Battle of Love " Episode 7

I should be the one to ask why are you here?

A handsome man bought a luxurious car for Noosa who is one of your girls.

It's parked in front of the company.

I'm so envious.

If your boss, Mr Peem, is standing here right now,

would you tell him that I'm your boyfriend?

Don't waste your time with me.

To be myself and not to have to fake anything.

To do crazy things with you.

That's what I want the most.

I'm going to hand all of my businesses...

to Pimongkol, my only son.

The first thing that people who love each other do...

is to tell the truth. Do you understand that, Pi?

I think you should tell this to Al.

We don't have to talk about it now.

You should get some rest first.

We will talk when you feel better.

How's Mag?

She's probably stressed.

We might need to give her some time.

I'm going to take some rest.

Why? Does seeing me make you that uncomfortable?

I agreed to come back and live here.

We are already living in the same house.

But you did something without telling me first.

Pi.

Your mother wants to retire.

Your mother and I have let you have your fun for a long time.

It's time you return to help the family's business.

I'm sorry, Mum.

I had a bad day today.

The worst day for me actually.

You can't play around anymore.

In a few days, you will have to go on a TV broadcast with me.

The shareholders want to get to know you.

You have to make yourself known through the media.

You have to make yourself look reliable and credible.

You should look at...

Hey.

Do you want to call and cancel the broadcast? There's still time.

No!

Mag.

A pregnant woman can't drink that much coffee.

Wan.

-Give Mag some milk. -Yes, Madam.

Why do I have to be pregnant now?

I have already broken up with Al.

You are really divorcing him?

My lawyer has begun the divorce process.

The other party has also been informed.

What did he say?

He didn't say anything.

He didn't call.

I think he's fine with it.

Then...

you can get back together with Pi, right?

We can raise this child.

We have no ill feelings.

Get together with Pi again. Isn't that nice?

Hey, this is too fast.

These things take time.

Okay, I'm sorry.

Hom.

Hom.

You asked me why I didn't tell you the truth.

I'm telling you today.

So why didn't you tell me before?

I'm scared of love.

After Magnolia, I don't want to go out with anyone else.

I felt inferior after she chose someone better and richer.

So I did it out of hurt and anger.

You are that melodramatic?

Hom.

When I was a taxi driver,

I couldn't do anyone any favours.

I met only sincere people.

It was so real that I had to record everything with a camera.

Stop!

Stop lying. You did everything for Magnolia.

Mag is pregnant now, right?

How did you know?

I read her profile. You both were childhood friends.

Your parents and hers are very close.

You studied film making because of her.

You made films because you wanted to be near her, right?

Wait a minute.

But she's not pregnant with my child.

If you don't believe me, call her. She's with my parents.

She's with your parents.

She's living in the same house as you then.

We broke up a long time ago.

She's pregnant with her husband's child.

But she's getting a divorce. The news is all over the Internet.

What does their divorce have anything to do with us?

It does!

It does have a connection.

Mag is still not over you.

So she asked you for help.

You had to help her, right?

Yes.

That's who you are, you like taking care of people.

Therefore, you and Mag who are beautiful,

an elite with an elite,

a rich guy with a rich girl, you guys should be together.

Leave the daughter of a meatball factory owner like me alone.

I don't want to have...

anything to do with it.

Hom, can you stop running away from me?

No, I can't.

This is the moment...

where you need to rethink everything carefully.

You were with her for 10 years.

Weren't you the one who told me...

that she had a lot of influence on your life?

This is the time for you to think hard...

about what you are going to do.

A love triangle?

It's cheesy.

I don't want it.

Leave!

Taxi.

Hom.

-Let's go. -Hom.

Hom.

Hom, my dear friend.

Here's a juicy gossip for you.

Look at the news about Angie.

News flash! The sexy host of Fly High with Angie...

has announced that...

she's marrying a global director.

That's Podduang!

Angie hasn't found out about him?

What does she have to found out?

-This can't be. I have to go. -Wait a minute!

Where are you rushing to? What happened exactly?

I have to perform my duty as Cupid Hut's cupid.

Even though I don't really like Angie,

but she's still a client.

So I have to protect her.

As for Podduang,

he's our honourable member.

I will deal with him to the best of my ability.

What did you say? What is this about?

See you.

Hey, Hom.

What's going on?

I will get to the bottom of this myself.

You are the system's admin.

But you created a fake account to find a match.

That's not right.

Boss, please listen. Actually, I...

created the account because...

Boss, you gave these girls the task of finding a boyfriend.

But actually, Hom didn't violate the rules for nothing.

Really?

It's none of my business.

He made a very convincing fake account.

Even our system couldn't detect it.

It seems like what Pod did, was professionally done.

It doesn't look sloppy like our previous cases.

I think this is the biggest threat to a matchmaking company like us.

You, report this to the police.

And you,

come and deal this with me as a Cupid Hut employee...

and as a key witness.

It's done.

-Is it done? -Yes, it's done.

-Something got into my eye. -Hold on. I will get you a mirror.

No need for a mirror. You can take a look for me.

-Where is it? -It's here, come closer.

Come closer.

Pod!

Am I beautiful?

So beautiful!

But you will be even more beautiful with nothing on at all.

Silly! You are talking nonsense, Pod.

Shall we start the shoot?

Officers, that's him.

Why are we stopping?

What was that? Hom?

-What is this? -Hey.

That's him, arrest him.

Hey, Hom.

What is this? You came here to destroy my wedding, right?

You can't stand seeing me and Poddoung happy?

I'm sorry, but...

your husband is a scammer.

He's not my husband yet. He's a groom-to-be.

Take him, officers. That's him.

I'm arresting you on charges of fabricating documents,

and falsely claiming someone's rights.

Please come to the police station.

Hold on. Is this a misunderstanding?

Peem. Hom.

What's going on?

Why did you bring the police to arrest Podduang?

So, a matchmaking company does not only present information.

But it also is our responsibility to filter people and ensure safety.

We are required to file a report against you.

Podduang.

Fake name.

Fake identification card.

Fake degree certificate. Fake salary verification documents.

It's all fake.

You are not a film director.

You are not a son of a billionaire.

It was all lies.

Lie?

Yes!

Oh my god!

Pod.

You lied to me?

You are not a director?

You are not the heir of Prach Group?

Then what about this?

This is not a real ring, right?

Tell me.

That means you also...

stole my thirty grand, right?

Angie. Peem.

I'm really sorry. I will take responsibility for everything.

Don't do anything to me, please.

Shut up!

You lied to me.

You jerk!

You took both my money and my body.

Just die!

Hey!

Angie, enough.

-He will end up dead later. -Yes.

I think you should calm down. Let the police deal with this.

You lied to me.

You destroyed a woman's dream.

You jerk! Stupid!

Creep!

-Angie. -Stop!

Officers.

My arms hurt. Can you let me go for a second?

I will explain how everything happened.

I'm going to file a report too. This hurts!

So, this is what happened...

Hey! Don't run away!

-Angie! -Podduang!

Podduang!

What a bad luck. Which way should I go?

This way?

No!

Report to Centre. I request an ambulance at the scene. Over!

Let's carry him.

That's not enough! He should die!

Isn't this enough, Angie?

He's in severe condition. Have pity on him.

This is all because of you. Why didn't you warn me?

I tried to.

Trying wasn't enough.

Peem and Angie need to come to the station to give your statements.

My pleasure!

I will file a charge of theft against him too.

So that he can't go on deceiving other people.

Then I will get going.

Though the issue with Podduang is successfully solved,

I still have to punish you.

Because you have violated the office rules.

Yes, Boss.

You are suspended for a week.

Boss...

Do you see now?

You and I share the same pain.

We were hurt by the same man.

Duang!

The corn soup is still warm.

Come, let me feed you.

I'm not hungry.

I think you should eat.

Otherwise, it will affect your body badly.

If you keep thinking that being pregnant is a bad thing,

then you won't see the good sides of it.

To love someone,

to do something for someone,

to be someone's only world,

to be someone's only love,

imagine how happy it will make you.

No one in this world hasn't made a mistake.

Give yourself time.

Relax.

Carefully think this through.

Please eat.

Come...

Hom.

Hom, darling.

Why are you home today? What's the matter?

Mum!

Mum...

What happened? Calm down.

Mum.

-Dad... -What happened?

What happened, dear?

Pi.

I took the car to pick up Hom as you ordered.

But when I arrived, the security guards said that...

Hom went somewhere with her luggage.

I don't know where she went.

I don't know why she's avoiding me.

I called her a hundred times.

But she's not picking up.

Don't worry, Pi.

I will continue to look around here for a few days.

I will immediately inform you if anything happens.

Please do, Somchai.

Okay.

Is everything all right?

Let's have a talk.

The doctor prescribed you some medicine.

And pills have always been difficult for you to take.

Do you want me to grind the pills and put them in pumpkin like I used to?

I want to name the baby, Pat.

Do you remember...

that Pat was the name we came up with when we were kids?

If we got married, we would name the baby, Pat.

I will get you some water.

Pi.

Why are you sitting here? The staff called for us.

If you guys are ready, please go inside.

Can you give us five minutes?

Yes, sure.

What is it?

Hey, Pi.

What's wrong with you these past few days?

It seems like you haven't been yourself at all

If this is about...

what happened the other day,

then I apologise.

But remember this.

It doesn't matter if it's today, tomorrow, or 10 years later,

you still have to do this job.

Pi, I know.

This interview is against your idea.

But you have done everything that you love and...

everything that makes you happy.

Haven't you?

That's right.

I should do things that make me happy.

I should do all of the things that I love.

Last week, we invited Mrs Piyamach for an interview about how she...

would hand her businesses to Mr Pimongkol, her only heir.

And this week, the guess can't be anyone else other than...

the up-and-coming business star, Mr Pimongkol Patthanasin. Hello.

-Hello. -Hello.

Hello, Mr Pi, Mrs Piymach, and Mr Prach.

-Did I get all the names right? -Yes.

Hello.

Angie!

Why did Pod do this to me?

Cindy!

I feel so sorry for you.

I know you are going through so much pain.

How long are you planning to cry?

Think of the bright side.

At least, he only took your money and didn't hurt you.

Angie, be quiet!

Are you nervous that you...

have to take over your mother's role and manage Prach Group?

Yes, I'm a bit worried...

whether I can do as well as what my parents have done.

-Very good. -I still have a lot to learn.

That's Hom's taxi boyfriend.

Yes, that's right!

Why did he suddenly become the heir of Prach Group?

If he's the heir of Prach Group,

that means Hom...

got the good one again!

-Pod! -Oh my god!

Hom, get dressed.

And do you have any policies in mind in order to make Prach Group grow?

Of course.

Hey!

-What is it? -That's Pi!

Hom. Come take a look at this. Quickly.

But that would be after I learn how to make meatballs.

Honey, did Pi...

just talk about our meatball factory?

He did so clearly.

Pi.

What are you saying?

Mr Pi is full of jokes, isn't he?

He must like meatballs.

I'm not joking.

I'm serious.

I'm in love with a woman.

She's the daughter of a meatball maker.

And her parents are very nice.

They even offered me a job at their factory.

I turned down the offer.

But now,

I want to do it.

Honey, Pimongkol...

said he loves our daughter on TV.

He also said that he wants...

to work at our factory.

My eyes got teary.

Yes.

I really love that woman.

Hommuenlee.

If you're watching this,

I know you are confused.

You still don't know what I feel.

But I'm going to tell you that...

throughout these past three years,

you are the only woman in my heart.

And I will make you become the woman...

who belong...

in my life.

I promise.

Who is she?

Do you know her?

Okay, wow!

Confessing your love on TV like this,

the audience and I have to be the witnesses to this promise.

Ms Hommuenlee. You heard it, right?

You are the lucky woman.

This is very pleasing.

Hom...

-Honey. -Yes?

Hey, look at this outfit. Isn't it very pretty?

This is mine.

This is yours. It's perfect for you.

What about Prach Group? What are you going to do about it?

About Prach Group,

I will need some time to learn about it.

Actually, I grew up among those machines.

So it shouldn't be difficult.

Hom!

While I ended up with a fake,

a dupe, an expired item.

You got a world-class brand-name item, a premium one!

I'm not going to accept this!

Those Cupid Hut girls...

took Tim from me.

And now they are going to claim another good man.

This is upsetting.

-It's done. -Thank you.

Pi.

I wanted you to show your visions.

Why did you make it into an opportunity for your personal gain?

It's outrageous.

Pi.

Who is that girl?

She's very cute.

She's also very nice.

You both don't need to worry.

So you and Mag really have no chance of getting back together?

Before the shoot, didn't Dad ask me...

if I have done everything that makes me happy?

Yes, I did.

The answer is no.

There's one thing missing.

About our business, I will come back and help you.

But now,

I have to do the one last thing that makes me happy.

-See you. -Well...

Gosh, Pi.

Honey.

Will a daughter of a meatball factory owner be as good as Mag?

That's enough. Our son chose her, then she must be good for him.

You should be happy for him...

that he chose a woman.

Because if he chose a guy...

Why?

You would have to be the one to do makeup shopping with him.

-It's not my expertise. -Prach!

Courtesy of the Chief Executive Song.

And his wife, Neoy.

Yes, and his wife.

Here you go.

Courtesy of the Chief Executive Song...

Courtesy of the Chief Executive Song.

And his wife, Neoy.

Don't forget about the Song meatballs.

They are 100% meat.

Don't forget this.

-Yes. -Yes, thank you.

-How did you get here? -Hey.

It's a holy day today.

I came to pay respect to Buddha and make merit.

I'm the son in law and the secretary to the Chief Executive of the SAO.

I will get to be with you every day.

It's an ideal life.

Won't it be too mundane for the executive director of Prach Group...

to live a life like that?

-You can't do it. -Hey.

Think about it. If people like you and me got married,

how could such a thing be mundane?

Do you want to give it a try?

You carelessly talk about marriage to a woman like this?

Yes.

I just confessed my love to you in front of the Buddha.

Hey.

No woman could ever reject me.

Don't worry, there won't be any love triangles either.

So, will you marry me?

How do I know that you are not going to lie to me again?

Actually, there's something.

I made a movie.

I actually need your permission.

I will let you watch it and we can talk later.

I'm serious.

The executive director of Prach Group. A movie director.

All these nice clothes,

I'm not familiar with it. In fact, I can't stand it.

I'm going.

What are you doing, dear?

Hey, it's a holy day today.

We came here to pay respect to Buddha.

So stay calm.

Pimongkol. Didn't I tell you that if you got rid of the blue shirt,

you would be as handsome as an actor?

Thank you, Dad.

And thank you for promoting the meatballs for us.

You are welcome.

But your daughter here...

doesn't like a nice boyfriend.

-She prefers a taxi driver instead. -Hey.

How can these words come out of your mouth?

He's still foul-mouthed even in a temple.

That's the real Pimongkol.

Nice clothes can't even change that.

I'm sorry, Dad.

-I'm leaving. -Hey.

Come on. Go talk to her, hurry.

-Okay. -Go.

Hom.

Will you join me for the candlelight procession?

Are you still mad at me?

I'm going to the ceremony.

Will you join me?

If you are done making merit,

go back to Bangkok.

Yes, I'm going to go.

Mum, Dad.

-I'm leaving. -Just a second.

Hom.

He already came all the way here for you.

Are you going to let your pride ruin your love?

Hom.

Hom, dear.

There's no one...

who hasn't made a mistake in life.

It all comes down...

to what we do to fix them.

Honey, we should go upstairs.

Go on.

What do you want to talk to me about?

Outside is fine.

Well...

I came here to tell you that...

the movie I wanted you to see...

-is not yet ready to be downloaded. -If it's just about this,

then we can talk later.

Can't you just talk to me?

Just your piece. I badly want to go to bed.

And I missed you badly.

If you don't have anything to say, I'm going to sleep.

Hey!

What are you doing? This is my house.

If you don't let me go, I will scream for my parents.

Everything that happened between us...

was a mess.

But one of the things that was real...

was my feelings.

I really love you.

Good night.

Good day.

Good morning, teacher.

Good everything.

Why do I have such a bad luck in life?

I got a cut on my head.

My arm's broken...

because of that woman, Angie.

I'm like this because they ganged up on me,

Nurse.

I don't know what happened,

but you should let yourself heal.

So you can give the police your statement to defend yourself.

Yes.

Thank you.

Cold.

Cold.

-I'm so cold, Nurse. -Get plenty of rest.

Hey, Din.

He's not even sorry and is still blaming other people.

I have to teach him a lesson.

I'm scared!

I'm so scared!

What a thoughtful ghost.

It came to visit me at the hospital. I'm out of here.

You liar!

Mummy, I'm so scared.

You ended up like this because you didn't listen to me.

I told you not to deceive people, right?

I'm scared.

I won't do it anymore. I'm sorry. I don't want to die.

If you lie to anyone again, you are dead.

Yes!

What a sacred being. He even made a sound when he disappeared.

How did you get here?

I brought him here.

I'm going to let you two talk.

Please stay with me, Pi.

I think you should talk to Al.

I'm an outsider.

I don't want to interfere.

Why are you here?

I'm here to bring you home. You and our child.

-Come on, let's go home. -Home?

That's not my home.

I was never important to you. I have never existed in your life.

What do you want from me?

-What I want from you? -Yes.

I want nothing from you. All I want to do is to follow my dream.

Our work was our dream.

That was your dream, not mine.

-You are about to be a mum. -Al!

I work hard to provide for you and our child.

Not for a nonsense life.

You never change, do you?

Me? How about you? Why don't you change?

Why don't you just go away?

How did it go?

Not so good.

-You just need to give her some time. -Yes.

I know, but I will leave for New York in two days.

And I have to fix this.

I think...

everything has changed.

You are about to have a baby.

It's your life, your choice.

The doctor said that Din will be discharged from the hospital.

He will be tried in court next week.

Honey, what should we do?

What else?

We have to let the police put him in jail.

What?

Madam. Sir.

Please help Din.

Honey.

Aren't you too cruel to him?

Still, Din is like our own child.

It's because he is like our own child that we have to do this.

If we let this slide,

he will become a maniac...

that is dangerous to himself and others.

-There is another solution. -What is it?

He has to swear that he won't do anything like this again.

I did see him, Pi.

He has to be the ghost of a tiger hermit.

I know it.

He must be the nemesis from my previous life.

That's why I have never succeeded in anything.

The police arrested me.

I got hit by a car. I also got a cut on my head.

Hey, you really believe...

that a ghost is the reason you failed in everything?

Why don't you blame yourself for being a layabout?

Pi! You didn't see what I saw, so you might not believe me.

It was so scary.

-It really was, Somchai. -Yes.

And if the ghost tells you to stop lying, will you stop?

Of course, I will. I will stop lying.

Can the ghost bring me luck and wealth, please?

Amen!

You will really stop lying and stop pretending to be someone you are not?

Yes, Pi.

I realise what I did wrong now.

I think you should give yourself some time to reflect on your actions.

And take responsibility for what you did.

When you become a good person,

I think my parents will support you again.

Really, Pi?

Thank you.

Pi!

Pi!

Come see this quickly.

Surprise!

You submitted my film into the competition?

Yes, I have been meaning to tell you.

But I was so worried that I forgot.

I haven't asked the person in the film for her permission.

I'm sorry.

But I did this because I love you.

You never had the courage to submit your film into any competition before.

It's the same this time as well.

So I did what I always do.

I didn't think you would be this upset.

Don't you get it?

It's over between us.

It's not the same anymore.

Pi!

You should start thinking about other people, Mag.

Don't be so self-centered.

You are just like Al.

You don't understand me at all.

I think you're the one...

who never understand anyone.

You should start thinking of others,

and not just yourself.

Maybe then you'll know how important the person in the movie is to me.

And about Al,

you think building a family is a piece of cake?

You are about to be a mother, Mag.

You shouldn't think about yourself only.

Al is going to New York for a meeting.

It's going to be a while before he comes back.

I want you to carefully think...

about what you are going to do next.

Cheers!

Drink up, Hom.

Before this, you said you were ashamed that your boyfriend is a taxi driver.

Now that your boyfriend is a billionaire, you won't accept him.

What's the matter with you, my friend?

Men, they all lie.

I would be out of my mind too.

I don't know if your Pimongkol is hiding something else from you.

Hey, Aoy! You're making matters worse by saying that.

-Turn away. -Why? I'm telling the truth.

Hey! That's disgusting.

You ruined the moment.

Do you have to show your bare face if you are in a relationship?

Is this it? The real problem?

I'm really curious. Your face is pretty.

Why do you keep covering it with so much makeup all the time?

Pimongkol Patthanasin...

won the best film award from an international short film competition.

His work is called 'Behind'.

How many Pimongkols are there?

Let me do it, I'm the IT Queen.

I will record...

people's lives from the passenger's seats...

to find the meaning...

of the truth and love.

Hom!

You showed your bare face to the world?

Why is it like this? Hom. That's you, right?

Let me see.

Give it to me.

Hom. You're crazy.

My iPad! I just bought it!

Hey, look at this.

That's cool.

You think that's cool? Come look at this.

See?

I told you they are cute.

This guy is quite amazing.

Right? Here, look at this one.

-Which one? -Hey, I love this.

Thank you.

Thank you so much!

I love it. Look at that.

It's just as I thought.

I like this.

-Hey, Hom. -Wait, stop!

I'm working on a client's project.

So you guys are just like everyone else?

You are supposed to be my friends.

No, I just wanted to see it.

Hey, let's go to bed. Let's sleep.

You guys can sleep. Leave me alone.

Calm down.

Just come sleep on the bed, all right?

Hom.

Hom.

Hom, please open the door for me.

Hom.

What the heck?

Why does Hom have to listen to such sad music?

I agree.

Where's Hom?

Hom!

Hom.

Are you dead?

Not yet.

I want to be alone.

I don't want to see anyone.

I want to be stranded on a deserted island like in Cast Away.

Pimongkol is in front of your door.

He's been here since last night.

Hey, I think he wants to explain something.

That's good. When he's about...

to open his mouth, cut him off and break up with him.

Are you mad? Go see him. Talk to him. Work it out.

-No, don't go! -Go!

Did you get brain damage from the Botox injection?

Hom.

Hey!

-Thank you. -Wait a minute.

If you can't explain it properly,

you are as dead as a doornail.

Hom.

Why are you here?

What happened? Why are you dressed like this?

You are drinking.

Why did you let yourself get so drunk?

I'm drunk.

I have been drinking.

But I'm not drunk on alcohol.

I'm drunk on...

But you just...

You...

I'm going to give you 10 minutes...

to explain to me what happened.

I did make the movie. I planted the cameras...

to record the passengers.

It was me since the beginning.

That's why I became a taxi driver.

My dream back then...

was to make a film.

A film that talks about the lives of real people.

I don't get it at all, Pi.

Why do all my pain and misery always start with you?

Why? How many times have you done this to me?

How could you?

Mag submitted the film into the competition.

It wasn't me.

I forgot...

she still had access to all my files.

You still dare to tell me...

that you were the one who filmed it. You hid all the cameras.

How could you do this to me for three years?

I trusted you.

But you lied to me.

You deceived me.

You exposed me.

How could you do this to me for three years?

I admit it.

I did it for the fun of it at first.

But as time passed,

it became the movie that captured the most precious time of my life,

the time that I loved you.

Love?

People who love each other would never do this.

-I'm sorry. -That's enough.

-I... -That's enough, Pi!

I don't want to hear anymore lies from you.

I also became aware of it...

when the film had already won the award.

I'm sorry, Hom.

I don't want to hear your lies again. I don't want to see your face again.

Just leave. Get out of here.

Go away!

Hom.

Hey.

Do you know...

that I really want to give you an award?

And the Oscar goes to...

Hommuenlee DiCaprio!

An award for what?

For excellent acting.

What acting?

I'm not acting at all.

-What about those alcohol bottles? -They are real.

I'm really drunk too.

Aren't you drunk on love?

Keep your voice down.

Hey, how long are you going to keep acting like this?

Noosa.

What are you looking at?

It's Hom's short film, of course.

Close it.

Turn it off now, Noosa.

-Turn it off now! -Okay, I'm sorry.

I just wanted to see film you.

'I just wanted to see your film.'

Yes, that's right.

When are you going to be able to speak properly?

Well, I'm excited.

Noosa, come here.

Why are you watching it now? She has suffered enough already.

Why?

The film's great. It's not bad at all.

Did you turn it off?

If you still see me as your friend, turn it off now.

It's completely off.

Hom.

I'm doing this because I consider you as my sister.

I would like to ask you that...

ever since the movie was released, have you watched the whole thing?

Why would I do that? I already know Pi obviously did it to make fun of me.

There you go. You only watched the beginning of the film.

You judged it without even watching it to the end.

You deserve to be called Ju-on!

What did you just say? That's too harsh, Noosa.

-Hom, I'm so... -Noosa!

Get it together. Speak properly.

One, two,

-three. -I'm sorry.

-But what Noosa said is true. -Aoy.

-You should listen to Noosa. -Aoy.

It's the truth.

When you were a student,

some people called you Ju-on.

That must have been in high school.

Maybe they were only 30 to 40 people.

It was in university. There were a lot of people.

-How much? -Thirty to forty people.

Stop, that's not a lot at all.

It's only 30 to 40 people.

Do you know why? Right now, your film...

have a huge amount of viewers.

-There's over a million views now. -What? Over a million views?

Yes, and the comments are from people in the country and around the world.

There are comments too?

There are only nice comments too.

I don't want to brag, but I also watched it quite a few times.

Listen to me, Hom.

Your definition of beauty...

is not the same with that of the world.

Think about it carefully about who you want to believe.

Being perfect...

is not always beautiful.

But being real is.

Nicely said, Aoy.

Ting.

The police came to see me yesterday.

They told me that...

they are taking me into custody tomorrow.

Help me escape. I don't want to be in jail.

-Where will you go? -I don't know.

Anywhere is fine. I just don't want to be in jail.

If I help you,

that would be like helping you ruin yourself. I can't do that.

Ting.

Are you betraying me?

It's like what told you.

Living the normal life is great.

No chaos, no mess.

No getting beaten up.

And you wouldn't get arrested by the police.

That kind of life is worth it.

Just tell me...

whether you are going to help me or not.

Hey, I'm begging you.

Can you please make everything right?

Admit your guilt and go through the legal process.

It will only be for a few years.

Just for a few years.

When you are out,

you can start a new life.

We will be waiting for you.

For our Din.

My brother, Din.

I miss Din.

I don't want Podduang.

I don't like Podduang, the liar.

Whatever it is,

I don't want to be in jail.

Don't think of this as me trying to teach you.

If you don't change yourself,

you still have me...

and your mother right now.

But if you run away...

and continue to do bad things,

we are not going to take you in anymore.

You are going to have no one left in your life.

I don't want to be in jail, Ting.

I don't want to.

You can fight the hard times.

Who do you want me to fight?

The police?

Can I really?

Hey, look at this cartoon video. It's funny.

-Where? -It's funny, right?

Hey!

Ann!

What have you been up to? Did you change your hairstyle?

-This video? -Do you think it's the one?

Lee.

Come in here.

There's good news.

Noosa has matched three couples.

That's one couple per week. Isn't that wonderful?

Noosa, really?

Me, really?

Yes, it's all because you yourself are in love.

Maybe it's because I told them my stories.

Well, not mine. I mean I told them the stories of Tim and me.

That's right.

I mean the stories of the places...

where we have visited...

or where we have spent time together.

That's what I mean.

I think it's just a coincidence.

Maybe you found people who were already ready to open their hearts.

Lee is right.

Maybe it's because those three couples are such lovely couples.

Anyone would be able to match them together.

You are getting better at speaking.

You are more confident. You are better at convincing people.

Maybe that's true...

since Tim taught me to be confident in myself.

Those couples probably look okay at first.

There's still a chance that they will come back to us in a few weeks.

Isn't it too soon to claim your success?

Lee is right, Boss.

-It has only been a few weeks. -Noosa.

Whose side are you on exactly? Mine or Lee's?

Do I need to pick a side?

-Yes, you do. -I do?

Yes.

I respect you both. I can't choose.

I'm sorry.

Boss, I have two clients for makeup classes today.

Another two for character development sessions.

I have a lot of work to do.

Please don't interrupt me with this kind of stuff again. Excuse me.

You can't accept the truth.

Your life will change when you change your attitude.

Noosa...

will have so much success for you to see.

Saved by the ring.

That's it for today. I will come back to argue with you later.

Lee!

-Boss... -It's not your fault.

Varalee's speaking.

Did you send your application to the Fairy Company?

Yes, that's right.

We would like to arrange an interview for this Friday.

Will you be available?

I will gladly be. We should talk about additional details...

Excuse me.

Are you the actress in the film that had just won an award?

I really like you. You are so pretty. Can we talk a selfie?

Sure.

One, two, three.

-Thank you. -Another one please.

Thank you.

We are living in the same place. That's so cool.

Hom.

Mag.

I'm here to apologise to you.

I'm the person who submitted the film into the competition.

Pi really didn't know about it.

How are you doing?

I heard about your news.

Pi doesn't love me anymore.

You can rest assured.

He only loves you.

Between me and Pi, we will never be the same again.

Mag.

He really cares about you. He's been so unhappy.

Please forgive him.

I want him to finally be happy in love.

You should start thinking about other people, Mag.

Don't be so self-centered.

You are just like Al.

You don't understand me at all.

I think you're the one who never understand anyone.

You should start thinking of others,

and not just yourself.

you think building a family is a piece of cake?

You are about to be a mother, Mag.

You shouldn't think about yourself only.

I have ruined everything.

I have lost everything.

You haven't lost everything.

You still have me and our child.

Al.

I thought you were gone.

I love you. I always have and I always will.

I thought I have lost you.

I can't live...

without you and our child.

Please give me a chance.

I'm so sorry. I was so selfish.

-It's all my fault. -No.

It's my fault as well.

I have been selfish myself.

But we can change.

For you, me, and for our child's future,

we can change.

Please come home with me.

Pi doesn't love me anymore.

You can rest assured.

He only loves you.

Being ugly,

it's just from your own thinking.

Besides from being cute,

what else do I see in you?

I see a girl with a smooth skin, good body shape,

lovely,

and cheerful.

She's kind and gentle.

She doesn't discriminate against anyone.

She works so hard.

She likes to compare herself with others in order to push herself.

For me and the others who love you,

when I'm with you,

time flies so quickly.

It's because there is only happiness.

This is the first minute...

that destiny brought us together.

I would like to dedicate this movie...

into three things.

The truth,

love,

and her,

Hommuenlee.

One, two, three!

It's a boy!

Congratulations.

Pi?

Hello, Pi.

What are you doing here so early?

I'm bored. I can't sleep.

What are you looking for?

Where did my taxi go?

Don't tell me you are going to start driving again?

Today's traffic radio will begin with a call from Mr Rome.

Yes. I'm on the road...

where the accident took place.

A taxi crashed into the side of the bridge and it's completely wrecked.

It's likely that the driver is dead.

It's a blue taxi with the plate number...

three one two four.

Three one two four?

That is Pi's car!

Pi, that can't be you.

You promised me.

-You can't go in. It's dangerous. -No!

My boyfriend is in there. Pi...

Please let me in.

My boyfriend's in there.

-You can't. It's dangerous. -Let me go.

The taxi driver is my boyfriend. I'm going in.

Pi...

Pi!

Pi!

Hey, Chinese ghost.

Pi...

Pi, is this really you? It's you, right?

Pi...

Hey!

Calm down.

Let me help you. How are you feeling?

-My chest hurts. -You can't breathe and it hurts here?

Yes.

Excuse me. Please get the car out of the way and bring me a stretcher.

He might have cardiac problems.

Please take care of him.

I thought you were back to being a taxi driver, Pi.

No, the tires were in bad condition.

So I asked someone to get them fixed.

That man was really out of luck.

Somchai is going to take care of his wife.

He should have been more careful.

I feel sorry for his wife and family.

They must be feeling so devastated just like I was.

Hey, whose wife and whose husband?

You are talking nonsense.

Why are you crying again?

Pi.

You can't die.

I can't live without you.

I can't fight off death.

I will have to die eventually.

And what's this?

You came out wearing your pajamas and slippers.

Then yelled that your boyfriend is a taxi driver.

Reporters might come and take pictures of you.

I don't care.

You and me.

That's all I want.

I'm sorry.

I won't make you cry again.

I won't scold you anymore.

You can't die.

I won't die as well.

We will be together forever.

I don't care about my bare face, my pretty face or my whatever face.

I'm okay as long as I have you.

The camera has started rolling, Hom. Quickly, please.

I will start.

The Chinese ghost found true love because she didn't let destiny win.

I'm so happy being with my boyfriend.

Everyone should find themselves a boyfriend.

People are going to attack you if you say things like that.

You are behaving inappropriately.

Really?

Okay. Let's start over.

Love at the right place and in the right time.

Open parenthesis.

After you have graduated and completed all of your duties.

Close parenthesis.

Don't forget to be sincere, serious, and respectful.

It's great. Good luck, everyone.

Perfect. Okay, it's done.

Pi!

Thank you so much.

-Thank you! -What are you doing?

Let go of me.

Hey.

I didn't get to watch the ending. I wonder how it went.

What a pity.

It hasn't ended.

It's to be continued.

Will you marry me?

It might be a paper box of no value.

But what's inside is really expensive.

It doesn't matter anymore, Pi.

I did make the film.

But for me, love shouldn't be fake.

And it can't be so cheesy that it makes you cringe.

The kind of love that I like is the love that friends have.

Just friends being honest and sincere to one another.

And spend the rest of their lives together. That's enough.

I think love taught me that...

there's someone who can tolerate our bad sides...

and accept our ugly sides.

It's like when you're lying next to each other and someone farts,

you can just yell at that person.

It's just like this. Was that real or fake?

There are a lot of people here. You are embarrassing.

I can smell it now, Pi. You are disgusting.

It smells awful.

Yes!

Hommuenlee has a boyfriend now.

Do you believe that the power of love...

really exists. You will see...

that my policy of forcing the girls to have boyfriends is going to work.

The remaining six girls...

have to start thinking about being in relationships now.

If they have a boyfriend, they can come and get their one million baht.

Let's see who will be the next person.

My main responsibility is to look at the screen.

If you keep looking at the screen, how will you find love?

If I have a boyfriend, he has to love me for me, not for my appearance.

I will prove to everyone.

If I meet the right person, I'm never going to let her go.

What an ugly troll. Go back to where you came from.

This ugly troll is sincere and only loves you.

She thinks she's pretty. Those buck teeth.

You are not handsome either.

You have a lot of gum.

The teeth are sticking out too.

I don't want tea or coffee. I want you.

If we talk to someone a lot, will that person like us?

How do you tell?

Are you sure that the other party likes you as well?

If you want to know what someone's thinking,

the best answer is to look into their eyes.

A pity. A nice man with such skills shouldn't work for those people.

Praewproud.

No one's going to get in our way from now on.

Fine. If you choose this way.

You, sir, are the one who has to be careful.

We will see how Rome's job as a lawyer...

can be entirely destroyed.

You are sick! Do you hear me?

No matter how pretty she is now,

she's still the same ugly duckling.

I almost trusted you, almost believed you.

I almost fell for you.

Maybe talking without seeing each other...

will help us see what's truly inside the person's heart.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.