All language subtitles for The.Cupids.Series.Battle.of.Love.E06.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

" The Cupids: Battle of Love " Episode 6

I know that you used my information to deceive her.

Is it so wrong...

to dream of having a perfect life just like the other girls?

Why didn't you tell Pi to come back with you?

Pi came back to Thailand three years ago.

What?

When you love someone, you will promise them.

I will do my best.

Do you love me this much?

Do you dare to tell them that your boyfriend is a taxi driver?

Do you know this man, Pimongkol?

Yes, I do. He is a taxi driver at the same company as me.

-Where is Pimongkol? -You can't enter.

Pimongkol!

Angie.

That taxi driver boyfriend of yours is cheating on you.

Hey, your boyfriend...

is having a meal with a pretty girl.

It's not just some typical pretty girl but an elite one.

She's Magnolia Amornpan.

No, you are slandering him.

Hey, can't you remember your own boyfriend?

-Look closely. -She's crazy.

Her name is Magnolia.

We had been dating since we were in school.

After we graduated, we worked together.

We had been fighting for a month.

I couldn't stand it anymore,

so I asked for a divorce.

Did he agree to the divorce?

Yes, he did.

I don't have any relatives in Thailand.

I barely even have friends.

I'm so glad that you are here.

How have you been?

How have I been?

The past three years...

was hell to me.

The memories of you...

haunted me.

It kept me from seeing someone else.

I'm sorry, Pi.

I have always missed you.

I chose the wrong guy.

I'm sorry for leaving you.

You can punish me however you want,

but...

Can we start over, Pi?

An elite.

An heir of a billionaire.

How does Pi know these people?

Are the guests ready?

Yes, they are ready. Angie is also ready.

Makeup and hair ready?

It's all set.

-Is the cameraman ready? -I'm ready.

Five, four, three, two...

All right, everyone. We are back to the second section...

of Fly High with Angie.

Today, we are going to talk about an elite.

An update about an international elite, Magnolia.

This person, Magnolia Amornpan...

is the only heir of a well-known politician, Mr Sakda Amornpan.

Rumor has it that she's working on an international scale.

She is an executive producer in Hollywood.

The movie that she made has received a global award.

Is she the same person?

I have to say that such an amazing achievement like this,

has surely made the Thai people proud.

She's the prettiest, richest, and most wonderful.

I have to say that she would be a jackpot for any guy...

who gets to own her heart.

Wonderful! Elite! Yes!

You just want to attack me. Right, Angie?

I know she's an elite. How about you learn how to speak properly first?

This is mine.

What to do?

Magnolia...

Magnolia. An international elite.

A billionaire's daughter.

Hom, how are you going to compete with her?

I lost before I could even begin.

Pi!

Hom...

Hom!

Pi, you jerk!

I became like this because of you. I'm going to cut you into pieces...

and put you into one of my father's meat grinders.

You met with your ex-girlfriend last night, right?

Did you cheat on me?

I have stooped low to date a taxi driver.

But you still had the audacity to do this to me.

I, Hommuenlee, will not tolerate this!

I'm breaking up with you!

Leave!

Hom.

Hom!

Pardon?

Why are you staring blankly at me like that?

Here you go.

Well...

Last night when we separated,

you went straight home, right?

Yes, everything went well last night.

So...

Between you and me...

Well...

You still love me, right?

Did you take the wrong medicine or did you bump your head into a wall?

Of course, I love you.

In fact, I love you the most.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

You are acting strange.

No, I'm not. I'm fine. I think...

we should get going. I have a morning meeting, let's go.

Let's go.

This way, Madam.

The responses from the online target clients are really great.

Our market has expanded.

So I want you...

to come up with a package like this again. Can you do that?

No, I can't.

Yes, I can.

Absolutely. I can do everything.

That's all I want to ask you. Do you have any questions?

I do.

Boss, well...

What do men think about their exes?

What do you mean?

If they are still meeting one another,

still walking together, it means they are still in love.

Am I right, Boss?

Hom. You want to know, right?

If you want to know, why don't you ask him?

I'm so fed up with women who are always imagining things.

Ben, who would dare to ask? I would probably be called annoying.

I can't ask him.

Hey! If you don't ask, will you ever know the answer?

Men don't like to make assumptions.

But I agree with Ben. If you want to know something, just ask.

Wait, about the status you posted, you have a boyfriend?

Boss. If we are really different,

will he break up with me?

It depends on the difference.

If it's the difference in wealth where the woman has more money,

the man might feel uncomfortable.

You have a boyfriend already?

Tell me right now. Who is he? What does he do?

Boss!

Well...

Hello, speaking.

What?

In front of the company? Now?

Okay.

Mr Peem, how did we come to this point where a handsome man...

bought a luxurious car for Noosa who is one of your girls?

It's parked in front of the company.

Tim, well...

Your birthday present for me...

is too much, I can't accept it.

I hate this.

Noosa must have cast some kind of spell on Tim.

Look at that. I'm envious.

Let's just say...

I love you, Noosa.

So I want you to use things of top quality only.

Is that okay?

You are envious? Then find a guy like him.

So you can focus on your work, and the company won't close down.

Mr Peem, but Lee once said that...

our company would only go down...

because of the director's lack of intelligence.

But actually...

Well, whether the employees are in relationships or not are not relevant.

These were Lee's words. I have nothing to do with it.

I'm not exaggerating either.

Then wait and see. My theory will become true...

no matter what.

Noosa!

That's so romantic.

Happy birthday to my Noosa.

Hom, are you ever going to get something like this?

Thank you. Whose cute boyfriend is this?

Are your tired?

Teach me how to drive, please. I don't know how.

Let me think about it.

I'm kidding. I will teach you.

Yes.

I'm so envious!

Hunsa is incredible.

I have never seen a woman like her before.

So why did you make me buy a car to surprise Noosa?

Hunsa has a boyfriend who is a national millionaire like you.

While Hommuenlee has a taxi driver as her boyfriend.

She loves competing.

I want to know what Hom is going to do.

Will she have the courage to admit it to herself and to others?

So what? Did you record it too?

Well, yes.

This is the ending of the movie I've been making for the past three years.

We will see what the heroine chooses.

Just wait.

What if your Hom...

compares herself to Noosa...

and she can't accept it, then break up with you?

It will probably hurt me.

I will go through that painful experience of my life again.

How is then? If your movie ends that way,

you and your artistic self...

will just agree to the breakup?

What's going on? Everyone's been saying that you have a boyfriend now.

Who is it? Do I know him?

No, you don't.

And he's no one. He can't compete with Tim.

Not at all.

But if he could win you over,

he can't be some ordinary guy.

Hey.

Who is it? I want to know so badly.

Tell me.

Do you dare to tell them...

that your boyfriend is a taxi driver?

Both of us are so different.

I have some programs to run. I have to go.

Hom, wait!

She looks worried.

Is her secret that frightening?

But I want one million from Tim.

But, no!

Come in please, Cindy. We are actually...

shooting the second break of Fly High.

Good. Don't use actors.

Remember this.

Low budget, high rating.

Get it?

I got it, Cindy. Actors these days are more expensive when they are famous

Are these the guests?

Yes, they are.

Nice body, this is exactly what we want. They have net-idol vibes.

The small, skinny, fair-skinned ones. Are they famous? Who are they?

You don't remember them?

This is our cameraman and that is Podthasane.

Is it too late to use actors instead?

But they are pretty.

Pretty? Do I have to scream?

You call this pretty?

We have to talk.

Hom!

What a low-class office worker.

She...

She tagged me in the post.

She did this to make fun of me.

Look at her, wanting to upgrade herself to an elite status so badly.

She already managed to rip Tim off.

What a pain in the neck.

Speaking of money,

Have you found the thirty grand that was lost on the last shoot?

I'm working on it, Cindy.

I'm working on it. Get to work! Turn back.

Everyone go back to their job. Focus on your work.

Do not fail me.

If the lost money is not found, you are responsible for it.

Get any actors in Thailand. I can pay for it.

But if you are going to use these two, just cancel the shoot.

-I don't want to do it either. -We both were forced by Angie.

Do I make myself clear, Angie?

Find the thirty grand and cancel the shoot.

Do you understand?

Where is my money?

Why is Pod not picking up?

The number you have dialed cannot be connected.

Please try again.

What on earth is going on?

I have an urgent meeting about my movie project.

I will be back when it's finished.

Maybe Pod can't pick up...

because he's doing business in Korea?

Where is that thirty grand?

If I had known that you two stole my money,

I would have called the police yesterday.

Stole your money? What are you talking about?

Stop playing dumb. It's the money on my desk.

Just a second. You have no evidence. How can you accuse us like this?

Shouldn't you ask your husband first?

Or...

Did Poddoung really take the money?

Angie, those two are ready to shoot.

Hey! Do you want to be fired by Cindy?

-Cancel the shoot! -Yes.

I'm sorry.

You probably prefer fancy restaurants.

But I can only afford taking you to a buffet.

But the buffet at this hotel is delicious.

I can eat this just fine.

I didn't even say anything.

Hunsa is really lucky.

Her boyfriend bought her a car.

But look at me.

I can't even buy my own car.

Let alone buy you one.

Hey, Pi. What's with you today? Are you having a period?

If you can't buy me a car, I can buy it myself.

Who wants to wait for you?

You, silly.

I lost my appetite.

Pi, what's the matter with you?

Don't worry.

How can I not worry?

Do you dare to tell anyone...

that your boyfriend is a taxi driver?

If your boss, Mr Peem, is standing here right now,

would you tell him that I'm your boyfriend?

Well...

I'm a low class.

-I don't deserve you. -Pi.

Don't waste your time with me.

I'm going to go.

Mag.

Dad, Mum.

I'm sorry that I had to do this.

Don't run away anymore.

It's time that you talked to your parents.

Don't make them wait any longer.

You, cruel son. You, cold-hearted son.

You made both of us worry about you.

-You... -Hey.

You promised Mag that you wouldn't yell at Pi.

Be nice to your son.

Calm down.

Mag, thank you so much.

I will get going then.

Hey.

You came back three years ago.

You didn't come home even once.

Do you know how worried the both of us were?

Dad.

I can take care of myself.

You can take care of yourself? Take this! Hey!

We weren't even aware whether you were dead or alive.

What if something bad happens?

Do you not care about your parents at all?

I have my passport with me all the time.

If something happens to me, they will contact you.

The only choice is for you to die? How could you say that?

What if you get sick, who will take care of you?

I have friends. If I'm sick, they will take me to the hospital.

Hey, listen to your son. Is this him?

Is this the son we have raised since birth?

Why is he so cruel and cold to us?

Calm down.

Pi.

You are in the wrong this time.

Apologise to your mother.

I'm sorry, Mum.

I'm sorry, Dad.

Hey, you lived there for ten years.

You never called us back.

We are old already.

You are our only child.

Aren't you worried about us at all?

I didn't mean it. I wasn't counting the time either.

Has it been ten years that I haven't contacted you both?

-I missed you so much, Mum! -You are so annoying.

. You haven't thought about your Mum and Dad at all, have you?

It makes sense. Maybe he was so busy with work that he forgot about time.

That's right, Dad.

You. This is all because of you.

You were a bad example to our son.

Who would work until three or four in the morning?

Talking to cars? That's madness. Our son caught this disease from you.

Anyway, come home today.

Sleep at home, so your mother can have a peace of mind.

All right.

-I will come home. -Good.

But I have something to ask you both.

I would like to go back to driving the taxi.

-Pimongkol! -Mum.

It's not for long, Mum. It's just a little bit more.

I want to prove something.

Why isn't Pi picking up his phone?

Do you dare to tell them...

that your boyfriend is a taxi driver?

If your boss, Mr Peem, is standing here right now,

would you tell him that I'm your boyfriend?

Well...

I'm a low class.

I don't deserve you.

Don't waste your time with me.

Dad, this is Hom.

What is it, dear?

Hey. You are calling because you miss us, right?

I always miss you both.

But I'm calling because I have something to ask.

What's the matter?

What happened? Tell me.

It's Pi! He's so annoying.

He wants to break up with me saying he doesn't deserve me.

What did you tell him then?

I...

Well...

I really am afraid to tell my friends that I'm in a relationship with him.

I'm embarrassed, Dad.

All right then.

Bring Pimongkol to Nakhon Pathom.

This Saturday, your Mum and I will make it right.

Really?

What are you going to do? No, don't tell me.

I will find a way to take Pi to Nakhon Pathom.

See you, Dad.

That's all then.

Yes, all right.

The engine broke down and had to be tolled in the middle of the road.

Okay, I will take care of everything.

-It won't take long. -What's the matter with that car?

That one?

My friend is checking it. He's about to finish.

Just a moment.

Somchai.

-Hello. -Hi.

-Is Pi here? -Are you here to see Pi?

I have been calling him but he's not picking up.

He's fixing his car over there.

Go straight ahead. You can't miss it.

-Thank you. -Yes.

You are fixing your car?

Is there anything I can help?

Fix the belt for me.

I don't even know what that is. I'm not a mechanic. How can I fix it?

Then why are you here?

My parents have invited you to Nakhon Pathom.

You better keep your distance.

If people see us, they might get the wrong idea.

They will think you have stooped low to have a taxi driver as a boyfriend.

Hey.

Are you really mad at me?

I'm your girlfriend. Don't be mad.

Don't hold my hand. Okay?

I'm going to hold it.

I'm going to hold it. So what?

We are lovers, I can hold your hand.

Why didn't you tell me?

Your hand is dirty.

I told you not to.

But you were stubborn and wouldn't listen.

Stupid Pi! What's this? You are crazy.

Wait a minute!

Are you going to Nakhon Pathom with me or not?

I will go.

You are really going? Really?

I'm going for the free meatballs.

I will be stupid not to.

What the heck?

The car has just been cleaned. It will get dirty.

I thought he loved me,

but he's only going because of the food.

-What did you say? -It's nothing.

Do you want a ride or not? If you do, get in.

Or do you want to walk home?

Hey. Take me with you.

Pi!

You jerk.

My hands are dirty.

Put them here.

Put your hands here.

Here they are.

Dad, Mum.

Hello, Dad and Mum.

-Hello. -Hello, come and sit here.

Did you two invite me here to taste the meatballs?

Take it off.

Do it now. You keep wearing this blue shirt.

You have been wearing it from Bangkok.

How can you do that? You are being inconsiderate towards her.

How would she feel? Would she feel uncomfortable to walk with you?

Take it off.

What is this about?

Take this clothes that I bought for you.

-Here you go. -Take it.

Hurry up.

This looks great.

It's such a fine cloth.

It's a fine cloth, it looks nice. Get changed, so I can put this away.

Close the bag.

It's settled.

Pi, the sarong from Suphan Buri I gave you go so well with this shirt.

If you wear it, you will be handsome like me.

Thank you, Dad.

-Thank the Buddha, dear. -No, thank me.

This looks really good.

When you are dressed up like this, you're perfect to be the son in law...

of the Chief Executive Sub-district Administrative Organization and wife.

So I came here today to be tortured or...

I mean, why did you guys dress me up like this?

-The chief executive. -The chief executive.

The secretary.

I'm appointing you as the secretary to...

the Chief Executive Sub-district Administrative Organization.

Effective immediately. Isn't it cool?

I will be startled when I turn this way.

Is this the wife of the secretary...

to the Chief Executive Sub-district Administrative Organization?

Hom, if you wear something made of red ikat fabric that...

No need, Mum.

I get the picture now. That's enough.

-What a pity. -You don't need to.

I don't think I have the ability to be the secretary...

of Chief Executive Sub-district Administrative Organization.

If that's not your expertise, that's fine.

You can consider it as a hobby.

You will have a main profession.

-Come along. -Follow him.

This is the factory.

This whole area is the factory.

We have to supervise the people and the machines.

We have to go back and forth between these two tasks.

But if it involves sales, you might be a bit tired by all the traveling.

It's because you have to make trips to all parts of the country.

You have to advise and take care of the stores and supermarkets

Yes, that's right. Let me make the announcement now.

So everyone in the Sub-district Administrative Organization...

knows that Pi is our new manager.

He's also our son in law.

I can manage the son in law role,

but I'm afraid I can't take the manager's position.

It doesn't require much knowledge to work with us.

It's even easier than driving a taxi.

It pays more than driving a taxi. Hey, quit driving the taxi.

Come and work for us.

I can't be the manager of this meatball factory.

Then you can be the head of the sales department.

I can't do that.

-The supervisor of conveyor belts? -Yes.

-No, I can't. -What?

Then don't be the head of anything.

Be a meat-making worker.

Get the minimum wage of three-hundred baht.

No thoughts, no worries.

I'm not going to be anything, I'm not worried and...

there's nothing wrong with me like you said.

I like driving the taxi and I don't want to change my job at the moment.

Hey.

Do you also want me to work at your factory?

Well...

I don't know. What my parents said are true though.

There are more jobs that are better and more fun than driving a taxi.

That's correct. Listen here. Hom never had a boyfriend before.

If she accepts you, that means she really loves you.

If you want to be with Hom, show a bit of consideration towards her.

When you start building a family,

the first thing you need to do is to make...

-the woman happy. -That's right.

Make her proud. Do you understand?

Hey, Hom.

Do you have a problem with me being a taxi driver?

Well...

It's not exactly that.

I like driving the taxi...

because I love this job.

It helps me understand life...

and the people.

A truly skillful person has to understand the people and the work.

I want him to grow up among real people and real work.

These two things will help him...

grow up to be a good executive.

I have spent almost all of my life...

according to my father's words.

I have lived with people from all social classes.

I have truly lived.

Do you know...

what I have seen throughout these past three years?

-Where are you headed to? -To the nearest hospital, please.

Sure, get in.

-I'm going into labour! -Going into labour?

Hold on a second.

Police! This way.

Hurry up, please!

She was about to get in and go to the hospital, but failed.

Take a deep breath.

One, two, three.

One, two, three.

The baby's out. He's out.

It's a boy.

Madam, congratulations.

My baby.

Congratulations. The baby's safe.

I witnessed a woman giving birth in my car.

I saw someone thanking me so much respect...

because he didn't have money for the fare.

But he had to hurry and take his mother to the doctor.

How much is the fare?

Two hundred and fifty baht.

Mum, we only have five hundred.

I'm afraid we won't have enough to pay for the medical fees.

Keep it.

-Use it on your mother's medical fees. -Thank you.

-Mum, let's see the doctor. -Thank you.

It's okay, Aunty.

And I helped a woman...

who was being harassed by an old friend claiming to be her boyfriend.

Hom, come back and talk this out.

-Hom! -No!

Hom, stop.

Help! Let's go.

Let's go.

I said stop!

Everything that happened has been a wonderful experience for me.

So you are saying...

that you are not going to stop wearing that blue shirt?

That's right.

What a stubborn man.

What kind of person...

doesn't want to be a manager?

But wants to be a taxi driver instead?

There are no parent in laws who are more generous than us.

Thank you so much.

For thinking highly of me.

I'm very grateful.

But I hope you both understand.

Here's your coffee.

Thank you.

I'm really sorry...

that my parents tried to interfere with your life.

Appointing you as a manager in the factory, that's funny.

No, don't.

I really like your family.

They are very sincere.

Just like you.

Pi.

I don't want you to think that we are different.

I'm with you...

because I really love you.

To me, you are worth more than all the money and wealth.

But you are still ashamed...

to tell anyone that your boyfriend is a taxi driver.

You are afraid to tell that to people,

so you are trying to change me instead.

But I can't be changed.

What should we do then?

You are ashamed of my identity,

but I can't change that.

So now you can tell her that you are not a taxi driver.

Tell her now.

I want to wait for a little while.

I want to know...

if she dares to tell her friends that her boyfriend is a taxi driver.

That will be the ending of my movie.

Give me a bit more time.

Hunsa is really lucky. Her boyfriend bought her a car.

But look at me.

I can't even buy my own car.

Let alone buy you one.

But you are still ashamed...

to tell anyone that your boyfriend is a taxi driver.

You are afraid to tell that to people,

so you are trying to change me instead.

But I can't be changed.

What should we do then?

Why did you come into my life and make me this upset, Pi?

I'm never going to break up with you that easily.

Hello.

What's in your hair?

-There you go. Let's go. -Let's go.

Shopping by myself is so lonely. I want someone to walk by my side.

Hurry up and come back, Pod.

Sweetheart. I have to go to Korea for three days.

I have to go to Korea for three days.

The flight is this evening.

I will call you when I arrive. I have to go.

I'm amazed just by listening to your profile.

I had no idea that there's such a great director like you in Thailand.

But I have worked very hard for all the achievements.

I don't know why I'm so tired these days.

It's maybe because I'm lonely.

I don't have many Thai friends.

So I want to thank you...

for giving me a chance to have a meal with you, Gift.

I want to know.

A pretty lady like you,

doesn't want to be a movie star?

-Can I be a movie star? -Of course. Why not?

Thanks a lot.

My bad. I'm afraid I have to go to the toilet.

I only have dollar bills with me.

I have to withdraw some Thai money. Just a moment.

I will pay for this meal.

You can go to the toilet.

Then...

let's talk about me being a movie star...

at my place?

Itchy.

What's that?

My neck's getting itchy.

I'm probably allergic to the weather in Thailand.

You are so adorable that I don't want you to be a movie star anymore.

Why is that?

I want you to be the star of my life instead.

Pod!

I will be right back.

What was that?

God, please don't hurt me.

I will make a merit in your name. Please don't haunt me.

I don't want any merits.

If you don't stop lying and doing harm to others,

especially to ladies,

I will come and take you with me.

Dear Lord, please go away.

Please go! I'm scared.

You are still here!

There's a ghost in here!

Poddoung.

Angie!

Where are you running to?

What's this? I ran away from a ghost to end up with this. What a bad luck.

Angie, what are you doing around here?

I should be the one to ask why are you here?

You said you want to Korea? You said you can't be contacted?

You lied to me! You stole my thirty grand, didn't you?

Calm down, Angie. Calm down, everyone's looking.

What thirty grand? I have no clue.

I just landed in Thailand this morning.

Okay. It's fine if you don't know about the money.

But I don't understand about that woman.

Have you gone crazy?

That woman is an actress who is going to be in my movie.

I came here to talk about work. That's all.

Angie.

Do you know that...

ever since I first met you,

I already knew...

that you are the right person for me.

Do you know what I had planned...

after I was done with work?

I would go home to you and ask you to marry me.

I was thinking to myself...

that I accepted you.

You have been understanding of all my work as well.

Pod, what are you doing? It's embarrassing.

Pod, get up. What are you doing?

Will you marry me?

You...

Are you asking me to marry you?

-Will you accept me? -Oh my god.

Someone's finally on his knees and asking me to marry him.

Oh my god.

I must have gotten the wrong idea.

You are the woman that is out of my league.

I'm not deserving of you. I can see that.

It's okay.

We can go our separate ways now.

Don't waste your time with a guy like me.

Podduang.

Well...

I'm sorry that I misunderstood you with that woman.

I promise that I will be calmer from now on and...

trust you more.

Don't break up with me.

Does that mean...

-you are saying yes? -I am, yes.

Oh my god, thank you.

Thank you for giving me a chance.

Hurry up, I'm waiting in the car. From, Gift.

What's the matter, Pod?

Well...

The movie company just sent me a message saying that...

there's a problem over there. I guess I have to fly back today.

But...

the company hasn't transferred me the money yet.

How am I going to buy the plane ticket?

That's bad. What should I do?

Pod.

Here you go.

Will twenty grand do? I'll withdraw more if it's not enough.

You are crazy, Angie.

Pod, don't think too much of this.

If we are going to be together, we must help each other, right?

You really are an angel.

Thank you.

Pod.

Hurry up and go. Or you might miss it

I will contact you as soon as I land in Korea.

Sure.

-Goodbye. -Goodbye.

-Have a safe travel. -Sure.

Goodbye.

I'm sorry.

Pod!

I better go to the spa to prepare myself of becoming a bride.

Pi.

Din is getting out of control.

We already scared and threatened him.

He still dared to lie to Angie?

Yes, Pi. If we let this go on,

Din is going to become a professional scammer for sure.

I don't know.

Let's just keep an eye on him for now.

If he continues to deceive people,

we might have to call the police on him.

Yes, Pi.

Goodbye.

Why did Somchai call?

It's nothing.

Hey, you decorated the house with candles and flowers in daylight.

Aren't you afraid the house will catch fire?

Do you understand women at all?

Please activate your romantic glands inside you for once.

I beg you.

This is so romantic.

Did you invite me for a meal or something else?

Here, come and sit down.

Here, take a look at this spaghetti.

I have put a lot of effort in this spaghetti.

Have a bite.

Just a second.

You are acting weird. Are you sick?

Don't eat it then.

It's delicious, right?

Okay.

Spaghetti must be accompanied by wine. I will pour you some.

Hey!

Take it off. Let me clean it for you.

No, don't.

What? I will clean it for you.

It's not that hard, look.

-I can just wipe it. -No, you can't.

It's red wine. It's going to leave a stain if you don't wash it now.

Take it off.

It's so delicious. I'm going to eat now.

Take it off now.

I will wash it for you.

What's with you? I'm not taking my shirt off.

What's wrong with you?

Take it off. What are you so shy for?

I won't. What's that matter with you?

Don't be shy. I will take mine off as well.

Take it off.

I want you to draw me looking lively.

Not like some porcelain doll.

That's all.

You are dirty minded!

Why did you have to play hard to get?

It's my turn now.

Hey! I don't even want to see it. Why are you taking it off?

Hom. Are you crazy?

Hey, Pi.

Open your eyes.

I love taxi.

This is yours.

Wear it.

Taxi loves me.

I love Taxi...

and Taxi loves me.

Wear it.

You said I don't have the courage to tell people my boyfriend drives taxi.

Now, I'm going to wear this shirt everywhere.

I will wear it to the office, market, department store, cinema, when I eat.

I will wear it everywhere. I will wear it to Mars.

Will you, really?

In the past, I used to think that love had to be beautiful

Like the ones in fairy tales.

That's why I fell for Podduang.

But now I know that it's not like that.

This gold anklet is for you. .

It's for your hospital bill.

I'm really grateful for your help today.

I would be in so much trouble without you.

Hom!

Pi.

Pimongkol!

Pi!

Hom.

Promise me that you won't leave me ever again.

I will never leave you.

I promise.

It's my anklet. Do you still have it?

I used to dream that I can take off my mask with someone...

who doesn't have any mask too.

I want my marriage to be with two people who understand each other.

Don't you want...

to be with someone who can make you feel free?

You don't need to change yourself.

To be myself and not to have to fake anything.

To do crazy things with you.

That's what I want the most.

This is what I have been looking for my entire life.

Sincerity.

I believe there's no other guy who can tolerate my weirdness.

That's why...

you are going to have...

to be stuck with me forever.

Love.

Sincerity.

It's complete and beautiful, Hom.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you so much for loving me, Hom!

Thank you for loving me.

Let me go.

What are you doing? My head hurts.

I was right.

You are that person.

The person who looks at who I truly am inside.

Not who I am on the outside.

I have finally found you.

You are the one I have been waiting for.

This is not the right angle.

There we go.

This is cool.

She posted a status for the world to see.

You can finally accept it, Hom?

Hey, doesn't this look tasty?

Yes, very.

They said the salad here is very delicious.

Cuttlefish.

Who do I feed this to?

Me.

Noosa, how many times have I told you to not suddenly turn you face?

-It got on your face. -Don't scold me now, Tim.

It's Hom and Pi. Look at this.

You are right.

They are wearing couple shirts. That's adorable.

I had to give it to you.

Then we shouldn't let them win, right?

We have to take our own selfie.

Ready? Let's do a duck face like them.

One, two...

Are you home already?

Hi, Dad.

There isn't enough garbage there.

Mind your own business.

You agreed to come home,

but you won't stop driving the taxi.

Gosh! If people in the neighborhood know,

they will start a rumor saying my son is crazy.

Hey, they have had enough with me.

You? I don't care.

I'm making...

an announcement tomorrow about the heir of Prach Group.

Whatever you like.

Pimongkol.

You have to stop acting like a child.

Mag!

Sit down. Give me the aromatic inhaler.

Take this.

Gosh. You look so pale.

Hey.

I think we should take Mag to the doctor.

Good. Let's go.

No, you don't have to.

I'm fine.

What do you mean fine?

Look at you. You are as pale as a ghost.

I'm really okay.

I will feel better after I get some rest.

Okay, Uncle.

Fine, no doctor then.

Hey, take her to her room to rest.

Yes, come on.

This way, please.

Hello, Tim.

I'm Pimongkol.

The handsome taxi driver that you hired for a special job.

The foul-mouthed guy and the creep that hides his camera to film people?

Hey, enough.

I'm making a film and I'm not a creep.

I have finished editing my movie.

It's ready to be uploaded.

I just have to insert the sound and then it's ready.

The taxi driver has found his true love.

How is it?

You are telling me that your cheesy movie...

has a happy ending after all?

That's right.

The heroine who looks past the outside...

into the true love buried in the heart.

This is exactly everything that I wanted.

Yes, you are the winner.

Come and get your award, you golden director.

Congratulations.

So when are you going to tell Hom the truth?

I guess soon.

My film is done.

The only thing left to do is to deal with things at home.

You can't wait too long with this stuff...

Hey, Pi!

Hello.

Hi, children.

Hi, Hom.

-Hello. -Hello.

Hom!

-Hello. -Somchai.

What did you bring? Let me help you.

What did you bring?

It's a surprise, Somchai.

-A surprise. -Yes.

For whom?

For everyone, Somchai. Let's put it here first.

Put it here. Please call everyone here, Somchai

Everyone! Hom brought a surprise for you!

Are you here to see Pi?

His room is in that corner.

-It's a surprise, Somchai. -What is it?

We're going to have so much fun today.

Hi, everyone. Hello.

Come quick.

Everyone's here? First of all, we are having a party, right?

So we need to have snacks!

Secondly, this is what I have been putting so much effort in.

I want to give it to everyone for free.

-This is for the women. -Thank you.

Hey, is this free? I don't have to pay at all?

Of course, not at all. It's free!

Hold on. What about Pi?

Does Pi know?

It's a surprise! I guarantee it's going to be fun.

Don't tell him.

Let's keep this to ourselves for now.

Here! This is for the men.

-Thank you. -These are free for everyone.

-Everyone? -Everyone.

Excuse me, everyone. Listen here, please.

Since everyone here has...

taxi drivers as lovers or family,

I have appointed myself as the head of the association...

of the taxi drivers' girlfriends!

Give me a round of applause. What are you waiting for?

-Thank you so much. -Do you accept her?

We do!

Change your shirts. The head says so.

Is it okay?

That's so pretty.

Taxi loves me.

Hello.

Hello, I'm calling from the international short film competition.

For this year, would you like to send your film for the competition?

Well, let me think about it and then go through it and then...

I will get back to you, okay?

Alright, thank you. Goodbye.

Pi.

Come see this quickly.

It's my film.

You film has won an award.

My film...

But I didn't submit any to the competition.

Who sent it in?

I did.

I saw that your film was on Sky Drive.

You were overthinking and was scared of this and that.

So I took care of it.

They chose my film, Mag.

This is incredible.

Thank you.

Do it just like him. On the forehead.

Guys, does this look pretty? I tied it with a rubber-band.

Pretty, but get out of my way first.

I'm watching the news.

-What news? -This news.

Today's economic news, The president of Prach Group,

Mrs Piyamach Patthanasin,

has given an interview about the next chief executive of Prach Group.

She plans to appoint her only son,

Mr Pimongkol Patthanasin, as the chief executive of Prach Group...

and have him replace her within two years.

Hey, that's Mrs Piyamach. The owner of our company.

As you all know that Prach Group

owns variety of businesses like airport rentals and plane rentals.

Hey, you guys inside.

Turn the sound volume to the max so everyone can also listen.

Okay.

As it's a big company, we need an executive...

to succeed and carry on with the business.

I'm going to slowly retire.

I'm going to hand all of my businesses to Pimongkol,

my only son.

He's very much ready now.

He graduated from a university abroad. You know that, right?

Pi, look at this guy.

He looks just like you.

Mr Pimongkol's profile is quite something.

In addition to a bachelor's degree in Business Administration,

he also has a bachelor's degree in film making.

He's also an international award winner director.

You...

I'm sorry.

Next, let's see today's weather forecast.

For the northern parts of Thailand, the North, the Northeast,

I was just about to tell you.

Please don't panic. I'm still me.

You are not a taxi driver?

A taxi driver.

A director.

A son of my parents.

I'm all of that.

I'm also the person who loves you.

Everything that I am is the same.

You...

You are just like Podduang.

You lied to me like Podduang.

I'm not like him, Hom.

I became a taxi driver...

because it made me happy.

I have so many things that I want to explain to you.

Does everyone know?

Hom.

I'm Pi's babysitter since he was a child.

As for Podduang,

his real name is Din.

He used to live in this house.

When Pi went to study in New York, he followed him there.

When he came back, he used Pi's profile to join Cupid Hut.

As for the real Podduang who is a famous director,

that's Pi.

So everyone knows about this.

Everyone lied to me. Right, Somchai?

It's a coincidence.

Podduang is a servant...

who lied to everyone that he's the heir of Prach Group

While the real heir of Prach Group...

lied to everyone that he's a taxi driver.

No one wanted it to be like this.

As for me,

I lied that I was Lomdao.

I chatted with the son of the owner of Prach Group,

the fake son.

Everyone is living in a world that is made up.

That's what I have been trying to tell you.

Yes.

But what you didn't tell me when we were already in love...

was the truth, Pi.

Why did you make Somchai and Podduang lie to me?

Why did you make everyone lie to me?

Why, Pi?

Hom.

Right now, I just want you to remember...

I'm the person that loves you.

I'm also the person that you love.

And then we will...

The first thing that people who love each other do...

is to tell the truth. Do you understand that, Pi?

You were the one who taught me that, right?

No, you didn't teach me that.

You forced me to present my true self.

But what did you do? Look at what you did.

Why did you lie to me with this stupid taxi crap?

Why, Pi?

Hom.

Please listen to me, Hom.

Hom

Hom, let me explain.

What else do you need to explain?

Hom, all of this might have happened because of destiny.

I threw away everything in my life that you deemed fake and let you in.

It's because I thought it was the realest experience I have ever had.

But it turns out that it wasn't.

Do you know something?

When Pod lied to me, I thought that was painful.

But this is even worse!

Lock the car and go.

Hom!

Did you catch her, Pi?

You didn't?

Hello, Mag.

Pi.

What am I going to do?

I'm pregnant.

What?

I'm pregnant with Al's child.

It's possible that the result is false.

I think you should check at the hospital.

Ting, fetch Magnolia at home.

Then take her to the hospital.

Take care of that for me.

Why don't you hurry up?

What did he say?

He told you to get Magnolia at home and take her to the hospital. Hurry!

-You are not coming with me? -Go on alone!

Drive safely!

Get her.

Praew.

Hey, Hom. You told me you weren't going to date the taxi driver.

-Here's your coffee. -Thank you.

I knew it.

When you are with Pi, you have this romantic energy...

Praew...

I can't do it anymore.

Praew...

Calm down, I will meet you at your house.

Mister, you can't go in.

Hey, you can't enter.

I always come here.

Don't you remember me? Why can't I go in?

You can't today. It's Hom's order.

Hey, you can't go in.

Can I talk to Hom? I beg you.

-I can't let you. -Don't do this.

I have my duty as well. Go back, okay?

Okay?

-Believe me, go back. -Let's go.

How can we understand each other if we don't talk?

Hom, don't do this.

Can't we talk?

Please give me a chance to explain.

Hom.

Calm down.

Do you understand why he had to lie to me because I don't.

-I don't understand. -Calm down.

Calm down, there's a solution to every problem.

I agreed to everything he said.

Praew, look at me.

Look at my shirt and my bare face.

I became a taxi driver's girlfriend. What else does he want?

And what I had to find out is that I...

Stay calm.

He could have told me himself.

Why did he let me find out by watching his mother on TV...

saying that her only son is Pimongkol? And everything he's ever done is...

Calm down, Hom. Believe me.

He must have his own reasons.

Calm down.

Mag, how are you?

I'm two month pregnant.

I don't know what to do. I'm scared, Pi.

Calm down.

I'm coming to you now.

Mag.

How are you?

I don't know what to do next, Pi.

Why does this have to happen to me?

Eat something. At least drink the milk.

Thanks for listening to me.

Sure.

I have listened to you.

But I want you to listen to Pimongkol too.

What else do I need to hear from him?

I don't even know if his name is real.

No, I don't want to listen to anything.

Don't you want to know...

why a billionaire like him lied to everyone that he's a taxi driver?

He didn't do it just for a short time. He did it for three years.

I really want to know why he did it.

Hom, do you remember Tim and Noosa's case?

Tim wasn't satisfied with his perfect life.

Being a billionaire has its own struggle.

Why are you defending him?

Well, you are still here crying...

because you refused to talk to him.

Everyone has their own reason and their own pain.

If we listen to one another, we will be able to understand it.

Praew, I don't think you get it.

I don't even know if he's going to tell me the truth.

Or if everything he's done for me is a lie.

I don't even know his real name, like you said.

Honestly, I'm so scared.

I don't even know if he did everything...

because he loves me or not.

Is that all there is?

Whether he loves you or not?

That's all life is about, right?

To be loved or not loved.

Then, let's go.

Get up.

Where are we going?

Well, to see him.

Or do anything that is better than sitting here and crying.

Let's go.

Come on, let's go.

Let's go.

Hey, bring me the cable cutter.

Okay.

Ting, hey.

How did it go with Pi and Hom?

That's right. Did those two make up yet?

No one made up.

There's an even bigger issue.

What's bigger than Hom?

Get me the wrench.

That's right. What's a bigger issue than Hom?

Well Mag, Pi's ex-girlfriend,

is pregnant.

What? Magnolia is pregnant?

Hey, quickly. The wrench.

Hey, Hom.

Hom!

This is bad.

Everything we said earlier...

Don't worry just yet, Hom.

She's his ex-girlfriend, right?

Maybe she's not pregnant with Pi's child.

Are you his friend or mine?

Where's my phone?

It's here.

I didn't bring it with me?

No wonder it has been so quiet.

-Who is it? -My father.

-Hello. -Hom.

Hey, where have you been?

We have called you over ten times.

I'm sorry. I was out to run some errands.

I didn't bring my phone with me.

Let me speak. This is your mother.

Hom, what is it with the news?

What's the truth?

That's right. Is he the owner of a taxi company...

or is he a taxi driver?

If he's the owner, why did he drive a taxi?

That's right.

Dad.

I'm so tired today.

Can we talk tomorrow?

What happened?

You are hurt when it's there, you are hurt when it's not there.

That's love.

That's him, arrest him.

You came to destroy my wedding, right?

Your husband is a scammer.

Gosh!

You submitted my film into the competition.

-Yes. -Hey!

I trusted you,

but you lied to me.

How could you do this to me for three years?

Hey, that's Pi.

I don't know what you think, but I want to tell you that...

during these past three years, you are the only woman in my heart.

I'm at the road where the accident took place.

It's likely that the driver is dead.

That can't be you. Pi!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.