All language subtitles for The.Cupids.Series.Battle.of.Love.E05.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

" The Cupids: Battle of Love " Episode 5

I'm looking for my boyfriend. His name is Poddoung.

I already took him to the port.

When we return, you have to break up with him!

Hom!

Promise me that you won't leave me ever again.

I will never leave you.

I promise.

I may not be a smart man, but I know what love is.

I love you.

Honey. Is that our naughty son?

I must see him this time.

Din is out of control these days.

He's foolish and might cause trouble to others.

You have to watch him for me.

What is that?

Lom!

Do I look stupid to you?

Am I so easy to manipulate?

You forced me to do this.

Don't you dare!

Ghost!

What was that? It scared me.

What the heck? Am I imagining things?

What the heck?

Pi?

Why did you punch me?

I'm bleeding!

I'm Hom's friend.

-Which Hom? -This one here.

Your Lomdao.

I know that you used my information to deceive her.

The mistress's son? You liar!

You are a servant's son!

Come here! Look! What have you done?

You used to be just a liar.

But now you are a complete jerk, Pod!

It's just anesthetic to spice things up a little.

-Don't worry, she will wake up soon. -You jerk!

-I can send you to the police, Pod! -Pi, please don't!

I'm sorry! I didn't mean it.

I didn't even know she's your girl.

It doesn't matter whose girl she is,

you have no right to do this to her!

Why, Pod? Why do you want to be me?

And fool others like this?

Why do you do this?

If I didn't fake my identity,

I will only be a servant's son, Pi.

People nowadays only care about outside appearance.

I'm just trying to improve mine.

They like it too, right?

What did I do wrong?

But there are many servant's son that became doctors,

or millionaires.

You are just lazy.

You never care about other people's feelings.

If you keep doing this, you will end up in jail one day.

Aren't you afraid?

Hom.

Hom.

Pi.

Pi, what are you doing here?

Pod, you are bleeding.

He drugged you.

He was about to rape you as well.

He's a scammer.

A scammer?

A scammer of what?

Tell her.

Tell her who you are.

Tell her everything.

I took others identity.

I take strangers identities...

and used it in my profile...

to sign up for Cupid Hut.

It was astrologically matched with you for...

ninety percent!

You are not the son of Prach's Group?

No, I'm not.

My mother was a maid.

She worked for Mr. Prach.

You are not a mistress's son?

No, I'm not.

My father was a truck driver.

He left me when I was young.

But I really did go to America.

I followed my boss's son to help make a movie.

But I'm not the director.

I'm just an assistant.

The red roses represents true love.

Mum, he's here.

All those high-end products,

from utensils to clothes,

even your car,

they are all real.

I rented them.

I rented them all.

What about your 20 million baht?

I don't have it.

Here you go.

Thank you.

You did all of these things...

just to get my money, right?

And I was stupid enough to give it to you, right?

Listen to me first.

Don't you worry.

I will find money to pay you back for every baht.

Your fancy words,

your sweet talks,

all those scenes you made up for me,

and the love I have been imagining that you have for me,

are those all lies?

You lied to me about everything, right?

Behind...

this beautiful mask...

and fine suit,

I will take them off today.

Actually,

I'm not rich.

A person you see here...

is just a poor broke man.

What did you say?

I plan to sign the contract...

and get the first investment.

I want to start a new life.

I want to be with you. I want to live a better life.

I want to go out with you with my real personality.

That's why...

I came to confess to you.

I have nowhere to go.

I can't do anything.

I'm sorry.

Then why did you have to hurt me with this awful plan.

I didn't do anything. Seriously.

I just want to find a shortcut...

because I want to have a place to rely on.

I have nowhere else to go, so I have to do this.

I...

I...

All these things that you did...

could put you in jail.

This is a crime.

Please don't report me!

I'm sorry.

Lomdao, I'm sorry. Forgive me, Pi.

I didn't do anything to Lom.

That's enough!

I'm the one who's stupid.

I'm the one who walked into this house.

I'm the one who dragged you into my life.

Fancy settings and love,

those are all from my own delusion.

I'm stupid!

Lomdao.

Pi.

Thank you so much.

You saved my life again.

If I didn't have you,

I wouldn't have made it.

Somchai, Hom is coming out.

Lom.

Hom.

All these things...

How did you know?

Have you known it before?

Yes.

At Pitchayapura Hotel,

I became suspicious when I saw Podduang.

So I did some investigation...

and found out he has been lying to you from the beginning.

I don't know what would have become of me without you here.

Anyway, thank you so much.

I'm tired...

of always needing your help.

Thank you, Pi.

Hom.

You are wearing the costume I gave you.

You were going to see me at the theater, right?

But I didn't end up choosing you.

I ended up choosing him.

I'm stupid.

I'm so stupid.

I ran away from a taxi driver to go to a servant's son.

Why am I so dumb?

Is it so wrong...

to want a good man to take care of me?

Is it so wrong...

to dream of being a princess like in fairy tales?

Is it so wrong...

to dream of having a perfect life just like the other girls?

Perfection doesn't exist.

If we can't be happy about the things we have...

and keep seeking perfection that only exists in a dream,

we will be in a never-ending misery.

Hey, Hom.

What are you doing at my house?

And what's with this outfit?

It is so ridiculous.

You brought company? You dare to invade my house?

Fine, I will call the police to arrest you. Just wait and see.

Your friend is a taxi driver?

Did you plan to rob my whole house?

Just wait and see, I will...

I was here to talk to Podduang.

I'm done now.

You are here to see Podduang?

You are crying your eyes out,

he must have dumped you.

You can say it like that.

From now on, Podduang and I are strangers.

Angie.

Since you are my client,

whatever I have done to hurt you,

I apologise.

Good.

You better feel guilty...

and learn to have some sense.

Then I won't charge you with anything.

Mr. Peem won't know about this too, okay?

Thank you.

Good, you can go now.

And never come to my house ever again.

Otherwise, I will really call the police.

Gosh, Pod!

Hey, did they do this to you?

I was going to let them go. I'm going to put them in jail.

I'm going to call the police.

Angie, I think you shouldn't do that.

It might become a big deal.

But they hurt you.

They didn't tell you anything?

Tell me what?

Well, about me choosing you.

I won't be with her.

So she brought a guy to beat me up.

They are so low!

I shouldn't have let them go.

-I'm going to call the police. -Please don't do that.

Believe me.

You are a famous person.

Please don't lower yourself to their level.

I care about your reputation.

Pod!

They hurt you this badly, but you still worry about me.

Hommuenlee is so bad.

Hom?

Isn't her name Lomdao? I have been curious about this.

This is what I was about to tell you.

That woman is a Cupid Hut's staff.

Really?

Then why does her profile shows that she's a programmer?

I have checked it.

She used the name Lomdao to log-in and chat with you.

There's a company rule that forbids the staff from chatting with clients.

But she chatted with me...

and the compatibility rate was really high too.

Of course, she broke the rule.

If her boss finds out, she can get fired

I thought it was just me with the fake identity.

Turns out you faked it too. You are not so different than me.

Who faked what?

Nothing.

I think we better stop talking about that woman. Just let it go.

Let's talk about us.

That's right.

How are you?

Do you want to see a doctor?

I'm fine.

Knowing that you care so much about me,

have made me realised...

who would I give me life to.

Pod!

Come, let me dress the wound.

-Don't move too much. -It burns.

Be patient.

Angie.

Can I kiss you?

As a token of thanks.

As a token of thanks.

Hom.

Let's talk first.

I don't want to talk.

Please drop me off at my house.

So the program chose him for you?

You didn't choose him yourself?

Then you call him your boyfriend?

Hey, he doesn't even know your real name.

You are lying.

Yet you still call him your boyfriend?

Start driving.

Start driving.

-What are you doing? -What?

I dropped something.

I told you not to eat the liver flavored dog food.

I like the liver flavored one.

Who wants to be a millionaire?

I do.

Who wants to be a wealthy man?

I do.

I told you to get a legitimate work.

I have an idea. You can come and live with me at the union house.

Drive a taxi and you can get around 700 to 800 baht per day.

-You want me to be a taxi driver? -Well, yes.

Having an honest career is pretty good.

You don't need to lie to anyone.

Ting.

I can't live like you.

Let me borrow it. I will return it when I have enough money.

Pod.

Pod.

Pod!

Pod?

Good morning!

Pod, where are you?

Pod!

Pod.

Where is he?

He must be in the garden...

working out. He's so fit.

I have an urgent meeting about my movie project.

I will be back when it's finished.

Have fun at the meeting.

I'm going to shower.

It must be Pod!

Hello.

Angie, you have withdrawn the budget for tomorrow's shooting, right?

Yes, I have withdrawn it.

The budget for the shooting is...

Just a second.

Just moment please, Cindy.

Hello, can you hear me?

Yes, I can.

Cindy.

I will call you back later.

How can it be gone?

Or...

You haven't finished getting ready yet?

It's nine o'clock already.

I might not go to work today.

Here's your compensation.

Hold on.

You can't go to work just because you have been scammed by a man?

You locked yourself in here while bawling your eyes out?

You haven't been through what I did, you don't understand.

Well, yes.

But I will never understand...

as I don't judge people from the outside.

Yes, I'm stupid!

I judge people from the outside.

I'm sorry. I'm hurt. It's what I deserve, right?

Hey.

Don't cry for a man like Pod.

You told me, right?

A precious woman like you...

must end up with a perfect guy from heaven.

Then you put on your mascara.

Hey.

Let last night be a lesson, so you won't make a mistake again.

Knock, knock.

-Hey, you... -Stop, just shut up.

You invaded my house with your ridiculous outfit yesterday.

So today, I dressed up as Thong Kwao to get my revenge.

-What do you want? -It's good that you ask me.

It's good that both of you are here.

It's easier to talk.

Just tell me what you want.

If I had known that you two stole my money,

I would have called the police yesterday.

Stole your money? What are you talking about?

Stop playing dumb.

-It's the money on my desk. -Just a second.

You have no evidence. How can you accuse us like this?

Shouldn't you ask your husband first?

How dare you accuse Podduang?

A director of a hundred million baht movie project?

He won't be interested in this little amount of money.

Then you can search all you want.

This shade is pretty.

What are you doing?

It's not this purse.

It's this one, the one you brought yesterday.

You think you are so slick putting it there, so I won't see it?

If you want to search all of my handbags, here you go!

Gosh!

I searched this for so long! Where did you buy it?

I really like it.

Excuse me, be gentle with it. The scales might come off.

I will look through this one.

You use this brand too?

I really like it, this one...

If you can't read it, then don't say it.

Listen up. If you are done looking through those,

and want to look through this whole house,

then you have my permission.

It's because the both of us will never think about stealing your money.

The both of you?

How about the taxi driver?

Hey! Spread your legs.

Hold on.

-I found it. -That's my key.

My car key.

You can take my car key...

and search my car.

Or you can call the police...

because I'm innocent.

You guys are sneaky.

You hid it, right?

Why? You are accusing him of a thief because he's a taxi driver?

You are defending him?

You both care for each other this much.

Hey!

If you were not on the same team,

I would have thought that you already slept together.

Gosh! You are dating a taxi driver!

How is it? How does he taste like? Tell me.

-I want to try doing a taxi driver. -Yes! So what?

I like him. What's your problem?

Why? He's the one who takes care of me.

He's honest to me and help me with everything.

This is the one. The one I will give my life to.

Oh my god.

The one you will give your life to?

You will give your life to a taxi driver?

Gosh, seriously?

How can you live...

Why am I here?

Have you forgotten that I'm still here?

Do you even care about my feelings?

I have to go, I have to leave.

Excuse me.

Take back your car key.

They are using tongue too.

You guys are crazy, insane! I can't be here.

They are so shameful.

Don't they have any compassion?

Don't they know about sharing? I need to clean my eyes.

My eyes are burning!

Do you think I don't have one? I'm not lacking any men.

My man is just not here.

Angie!

You are so stupid and dumb!

I'm so sick of myself.

Podduang.

Hello.

I thought you are mad at me and won't pick up the phone.

If it's about this morning, I don't mind.

Podduang.

Have you seen my money...

-in that envelope... -Sweetheart.

I have to go to Korea for three days. The flight is this evening.

I will call you when I arrive. I have to go.

Podduang!

Pod!

I haven't asked you about the money yet.

Or have I already deposited it into the bank the other day?

I will take that house.

-It's thirty thousand, right? -Yes.

-Keep the change. -Thank you.

Please wait a moment. I will prepare the contract first.

Okay.

This is how it's done.

What's wrong with you?

Hey.

Where did you get this money?

Is it from Angie?

-Yes. -Hey!

Isn't that a little too much?

You drugged her and stole her money.

Ting, watch your mouth.

I didn't use your drug.

She gave me her consent.

What about the money?

I just borrowed it for an investment. I didn't have enough.

-For an investment? -I told you already.

People like me hates being poor the most.

People like me will never fall.

Remember that.

He stole money?

He wasn't this bad back then.

We can't let him keep doing this.

I don't know when Angie will realise it.

When they find him,

they will put him in jail and his life will surely be over.

Pi.

If he gets caught this time,

you must stop faking your identity.

I'm begging you.

This is so Din can finally stop using the Prach Group's heir identity.

Okay?

It's strange.The servant pretends to be a millionaire.

And the millionaire pretends to be a taxi driver.

I think I must take this seriously.

Anyway, please find him for me.

-Okay. -When you catch him,

-I will take care of him myself. -Goodbye.

Pi is actually the heir of Prach's Group.

He's a millionaire in disguise.

I got goosebumps.

What are you looking at?

Go back. I want to be alone.

Your lipstick is all gone.

But you still look beautiful.

Are you blushing?

No, I'm not! Silly!

-Get out, go back! -Hey.

-Let me stay, I just got here. -No, go!

Yes. What?

-Are you serious? -Yes.

Hey!

-Hey. Let me tell you one thing. -What?

I will pick you up tomorrow at the same time.

Leave!

Hom.

-Hom. -Get out.

-What now? -Let me in.

Honey, dinner's ready. Over.

What are you listening to?

I called you but you didn't copy.

Dinner's ready. Over.

Copy, my dear wife.

Calm down, baby.

When I fix your circuits, I guarantee you'll be as fit as you used to be.

For god's sake, honey!

I told you not to talk to cars, so now you talk to robots instead?

Let's go eat.

-I will follow you. -Alright.

That's the taxi from our union.

Why is it here?

Maybe there's a problem at the union?

Open the front gate now.

Mag!

Hello, Uncle and Aunty.

Welcome, dear.

Here you go. Chicken mussaman curry, your favorite.

Have some more.

Thank you.

Hey. Why didn't you tell us that you are coming back?

I could have told our driver to pick you up from the airport.

It's fine, I didn't want to bother you.

Gosh!

It's not a bother at all.

We love you like you are our own daughter.

Mag.

Since you are coming back,

why didn't you tell Pi to come back with you?

What do you mean, Aunty?

Pi came back to Thailand three years ago.

What did you say?

Honey!

At the hotel!

That's Pi!

Pi!

What a jerk!

He's not excited or anxious.

He's happily eating grilled pork with sticky rice.

Pi!

You aren't excited at all? You are so unbothered.

Unlike me, getting excited about you for the whole night.

Hommuenlee, you got this!

Focus!

Let's go!

We are almost there. Stop here!

Pi!

-Hi! -Baew!

Hang on.

Twenty baht, right? Pi, hold on.

Here you go.

Pi! You are here!

I have been looking for you.

Grilled pork!

We are so alike.

Do you want to eat more?

You are almost finished.

I'm good.

Hom!

Have some more.

Do you want the fat part? You like that part, right?

Good boy.

Have you finished the sticky rice?

Do you want more sticky rice?

Here you go.

Eat this. It's your favourite grilled pork with sticky rice.

Have some. Here, let me feed you.

Do you want some sticky rice?

Oh, no! It's on your face, Pi.

Your cheek is dirty. Let me wipe it for you.

Look at this, you are such a messy eater.

You are sticking your face so close to him.

Are you going to feed him with your hands or your mouth?

The next madam of Prach's Group is me.

It's only me. Not you, Hommuenlee!

Hey, Baew.

I can't see the rear view mirror. I could crash the car.

I'm sorry, Pi.

Here, Pi. You didn't drink any water yet.

Have some water.

Here, drink it up.

Have some more, drink it up.

So you want a war with me?

Hom.

I finished my job at the garage early today.

I also know that Pi will come here to pick you up.

So I rushed here right away...

to accompany Pi. I'm afraid he might fall asleep driving.

I hope you don't mind.

You already sat in here and you are asking my permission now?

Stupid punk woman.

Don't think that I'm scared of you.

A woman like you is just pretty.

But when it comes to sexy stuff, he will go to a punk girl like me.

Please donate some money...

to support the organization for the unprivileged children.

We are busking today to raise fund for charity.

-This way, please. -Thank you.

Thank you so much.

Hom.

Can I use the toilet in your office?

I need to pee really bad.

Hey, Pi!

Pi!

Come here. I saw a gas station on the way here.

You can go there.

Don't be possessive over him right now.

Can't you hear that he needs to pee?

I don't care whether it's right now or any other time.

Because a maid and a taxi driver...

-are supposed to be together. -No, it's not.

Whether it's supposed to be or not,

have you asked him if he wants to be with you?

I don't care whether he wants to be with me or not.

I only know that I know him...

in every nook and corner.

I really need to pee.

-Delusional! -No!

-You're delusional. -No.

Stop dragging me!

I will pull down my pants and pee here!

-Go ahead, we want to see. -Go ahead, we want to see.

You are lucky there are children here. What's wrong with women these days?

Do men have to be scared of women now?

I'm going, I need to pee.

-Pi! -Wait a minute.

A woman like you is choosy and self-centered.

Men these days don't like that. No men will like you.

Unlike a punk girl like me.

I'm aggressive and straight forward.

I'm easy to talk to, easy to communicate, and also easy!

Why?

Do you mean that a woman like me won't find a man?

Okay!

It's time for battle.

-Do you want to fight? -Bring it on!

I think you should give up.

I will win this time.

Try me. I will never give up.

I think you both should just donate some money for us.

You don't need to do this. Thank you.

That's fine.

A classy woman with an expensive look like me,

will surely raise a lot of fund.

Kids, don't you worry.

A girl like me,

can definitely raise you guys a box full of donation.

Please come over here.

This way, I'm an honest real punk girl.

You can donate here. We guarantee no nonsense.

-This box here. -This way, sir.

-It's for underprivileged children. -This one is more underprivileged.

They are so pitiful.

-Donate here. -Please donate here.

-Thank you. -This box, please.

The more you give, the more you will get.

This way, please.

-Baew! -This way!

-Go ahead! -This box right here.

Okay, thank you.

-I feel so bad for the children. -Hey, Baew!

That's cheating.

I was drunk the last time.

If I wasn't drunk, you would have seen my real steps.

Try me, I want to see your real steps too.

Children!

Can I get my team members?

Move, I'm Team Baew!

Good!

-I'm Team Baew too. -Great.

Children!

Can I get volunteers for Team Classy, please?

-I'm Team Classy. -Good, come here please.

Hello, Somchai?

Are you nearby?

Come to Hom's office immediately.

Come and take Baew home.

Thank you everyone. Please come this way.

-This way. -This way.

You are obviously cheating. You are a cheater.

Yes, I am.

I cheat about everything. About the donation...

and about Pi.

You evil woman!

You are small-chested!

Your whole look is so cheap!

You are Ju-on!

At least, I look classier.

Where's your class? Let me slap your face!

That's enough!

That's enough, Hom and Baew!

Baew, let her go.

Come on, Hom. It's embarrassing!

Hey, Hom!

Do you know that I know Pi very well...

because I wash his underwear for him every day.

Let go.

Moreover,

I know which underwear he uses each day.

The colours, designs,

and even smell, I know every single one of them!

Baew, if you think that...

washing his underwear is so special,

wait until you know that he has seen my bare face and full body.

The other day,

both of us have already kissed.

So now you know whose husband is your crush.

Hom, you evil woman!

Let go!

-I said shut up. -Hom, enough!

Let's go! Calm down!

Somchai.

Please take care of Baew for me.

I will take care of this big mouth.

-Come here. -Let go!

Don't worry, I told her I will fire her if this happens again.

Come here, Baew. I drove pass by and I saw her here.

Come here! Baew, get in the car!

No!

She skipped work! Get in the car, Baew!

She wasn't this crazy back then.

I don't know what's wrong with her lately.

Get in!

Somchai, let me go!

Somchai!

Where are you going?

If you won't stop, Pi will call the police.

You'll be charged for trespassing, indecency, assault, murder, raping!

Enough, Somchai! I haven't done that many things.

I give up.

I'm sorry.

I just slipped out a bit.

That I'm your husband?

That's not just a bit.

And also,

when did I become your husband?

I just used some slangs and overexerted it.

You are such a kiss-and-tell.

It's embarrassing that you did this.

I already apologised. What else do you want from me?

Hey.

Baew is a crazy kid.

You are an adult. You have a better job.

Don't get incited by her.

Most importantly, I will never like Baew. Understand?

All these years,

I have been busy with your things. I don't have time to see other girls.

What did you say?

What did you say?

Really?

You don't like that punk girl, do you?

Never.

That's a relief.

Okay then. We are cleared.

Today is so chaotic.

How will the people here look at me?

I have my parents as well.

My reputation is ruined. That kiss too!

I think I will go through the back door.

I'm embarrassed. See you.

Serve you right, Baew! I win.

So what's my relationship with Pi?

Are we dating? Did he say he love me?

Or did he tell me that already?

One more thing!

The one who's supposed to be ashamed is the woman, not you.

Tell Tim to meet me now.

-Have you made an appointment? -Gosh!

Hey. I'm the owner of Prach's Group.

-I don't need an appointment. -Yes, Madam.

Honey.

I will get Pi back no matter what.

Yes.

-Hello, Madam. -Who are you?

-I'm Noosa, Tim's girlfriend. -Is that so.

This is good. Hey.

Can you please look at this photo?

Have you seen this man?

Has he ever been here to see Tim?

-No, I haven't seen him. -What?

What? That's impossible! What about this one?

This one. Is it clearer? Can you see it?

Does it ring any bell? Say it!

No, I have never seen this man before.

I have a clearer photo. Here, this one.

Here's a picture of him standing. His built is like this.

Right? Does he look familiar?

-Hello, Uncle and Aunty. -Hello.

What brought the two of you here?

What brought me here is Pi!

Hey, Mag has told me everything.

Pi came to see you last week, right?

-Don't scream, it's embarrassing. -Who? I'm not embarrassed.

Answer me.

Aunty, I think we should talk about this somewhere else.

Why can't we talk here?

I'm afraid that someone you know might see you.

It would look inappropriate.

-What do I have to be ashamed of? -Manager.

Bring them to the guest room in the office.

Yes, Sir. Please come this way, Madam.

Do you think I'm bad?

Thank you, everyone. You can go back to work.

Noosa.

What did you tell her?

I didn't tell her anything.

Tim, is she the owner of Prach's Group?

Yes, she is.

This is bad!

So she will know that Pi had a part time job here, right?

Do you mean that she will find out that...

Pi had a part time job here, right?

Something like that.

He was a taxi driver under Prach's Group, right?

But then he suddenly became your driver.

If she knows that, she will be mad.

So what did you told her?

I told her that...

I have never met him. I have never seen his face before.

Am I good?

Good job

I love you, silly.

I have to go and talk to her.

Hey, it's been 15 minutes.

Why hasn't Tim come yet?

Is he trying to make up excuses for Pi?

What do you think?

Honey!

Stop obsessing over that gadget for a minute...

and help me think please.

Honey, come here.

Come here.

What are you doing?

Be my lookout.

I'm going to hack the hotel's CCTV...

so we can see where Pi has been.

-You're going to hack the hotel? -Don't talk so loudly.

Gosh! You...

-You know how to hack too? -Yes.

Why didn't you tell me? You could have hacked some money for me.

Why did you let me work so hard?

This time,

Pi, you traitor. I will catch you.

Go ahead, honey.

Hello, Nid. It's Mag.

Yes. I would like to ask you something.

Have Pi contacted you?

Not at all?

That's alright. I will find him myself.

Meaw.

It's Mag. How are you?

I have something to ask you.

Yes, that's right.

Have Pi contact you lately?

You haven't talked for a long time? Okay.

Okay, it's fine.

Okay, yes. Thank you.

Alright, I will call you.

-Did you succeed? -Just a second.

What's happening?

-I got it! -Really? Where?

There are people in the pool.

That's it! That's the guy who I think is Pi.

Zoom in on him.

I got it.

The footage just disappeared.

We almost see his face. Darn it! Why?

It's so upsetting!

Why did you stop? Keep looking.

It's all done, boss.

There's no more footage of Pimongkol in the CCTV recording.

Thank you so much.

But the hacker is still in the system.

-What should we do? -That's fine.

Uncle Prach won't do any damage.

Let him be.

Yes, boss. Then excuse me.

You troublemaker, Pi.

Did you get it?

What?

Is that Din?

I got you, Din!

Din!

Honey!

Both of them really conspired together.

Do you think you can hide from me?

-Hey. -What?

That sticker looks familiar.

What sticker?

I got it! That's the sticker from my friend's car renting company.

Good. We can ask him for some information.

Then we can find out where Din is.

You mean we can find Din, right?

We can't just ask Din to meet us, he wouldn't come.

We need a plan.

-A plan? -Yes!

Let me take a picture.

This here.

Uncle, Aunty.

Did you wait long?

What are you guys doing?

Nothing.

Well...

He is checking his email.

Uncle, what's wrong?

Hi, Tim.

He's checking his email like I said.

He's like...

When it is full moon, he will become an X-men.

Sometimes, when it's waning moon,

he will shoot rays and breathe out smoke.

He's kind of insane.

I can't take this anymore. Sit down!

Just tell me.

Where is Pi?

Hey! I know that Pi came back three years ago.

Why didn't you tell me? You traitor nephew!

Aunty, I really don't know.

Besides, isn't he in New York right now?

-I would know if he came back. -Really?

No, you're lying! Hey!

-Why are you lying? -Aunty.

I know everything. Mag told me everything already.

So you better tell me. Where's Pi?

Aunty, I really don't know. I didn't lie to you.

Also, I haven't seen him at all. He never came to visit me here.

If you don't believe me, I can show you the CCTV footage.

-We can watch it together. -Stop.

I believe everything.

I trust you, Tim.

I believe that Pi is not here.

Honey, let's go to our room.

Aunty.

Are you sure...

that he's alright?

Does he look not alright? He's fine.

Let's go.

When I tell him to go to the bedroom, he will have seizures.

See you, Tim.

Stop talking to him.

Goodbye.

-Is he really okay? -Absolutely.

Honey, walk carefully.

The number you have dialed cannot be connected. Please try again.

Where are you Pi?

What do you think about this house?

I think it's too big, honey.

I think we should live here.

It's just the two of us.

It's easy to take care of and it has a nice view.

A riverside condominium?

It's beautiful.

Do you like it?

We are alone together.

What should we do?

No!

Tomorrow, not today.

Please, honey

No, honey.

Where are you going?

There you go!

I said go to sleep!

-Ten minutes, please. -No, not even two.

-Seven! -No!

There are no shades of pink...

prettier than the pink shade on the cheeks of a woman in love.

There are no contact lenses clearer...

than the eyes of a woman in love.

There are no vitamins...

that can flourish the body like love can.

Hello?

Grandma, what poetry are you raving about?

Stupid, Pi!

I mean,

you silly.

Hey.

Tomorrow is the weekend.

Let's go out and have a meal.

Fine.

I mean,

sure.

It's late.

Go to sleep or you will get wrinkles.

Okay.

Bye-bye.

Okay.

I'm in love.

He tells me to sleep. He tells me to eat.

We walk arm in arm. We hold hands.

He also asked me out on the weekend. It feels so nice.

Perfect!

Four thousand baht?

What kind of flower is that? Was it grown in Pandora?

Why is it so expensive?

Pandora, my foot.

We are not in Avatar.

Four thousand baht?

That can feed some orphans for a whole month.

Who would be crazy enough to buy flowers that expensive?

It's your birthday and I don't know what I should give you.

But it's expensive.

I know it is. It's because I love you.

Thank you.

There! Did you see that?

It has deeper value. You will never understand.

You are a heartless man.

Hey.

Use your brain. Think about it.

You want the flowers just to show off on Facebook and all three worlds?

From the human world to the underworld to the heaven?

-Am I right? -You are monster.

You are a cold hearted man!

Hey.

The question is,

what will you get from doing that?

Love is in here.

You don't need to show it off.

You will never understand.

Why am I wasting my time to date you?

How shameful!

My mood is ruined!

I promise to keep you...

as long as I can.

I promise to be the best person.

I promise to never misbehave.

I promise...

What do you promise?

What do you promise?

I promise to love...

only you.

I promise that...

if I mess this up,

I will let you scold my ancestors.

I made this myself.

The electricity is 5 baht.

The ink is 5 baht. The paper is 50 baht.

It's 60 baht in total.

It's so much better than those Avatar roses.

It's fabulous.

Do you love me this much?

Hey! What are you doing?

When you love someone,

you will promise them.

I will do my best.

Come, let me feed you.

Have you ever had a girlfriend?

You are so good at surprises.

-This looks delicious. -No!

Don't change the subject!

Answer me first.

Well, yes. There was one person.

Who is she? Who is that woman?

Which university? Where's her home? What's she doing? What's her name?

Are you still in contact with her?

Hey. You asked so many questions.

What are you? A journalist?

It's over a long time ago.

No. I can't accept this.

Most importantly, is she prettier than me?

No! You can't eat unless you answer me.

Hurry.

Why are you so aggressive?

See for yourself.

Her name is Magnolia.

We had been dating since we were in school.

After we graduated, we worked together.

She's pretty.

She's classy.

She's perfect!

How could she like you?

But it's not that strange.

A smart girl like me also like you.

Am I right?

Hey, are you crazy?

You just answered your own question.

Why did you guys break up?

I'm not good enough for her.

It's just like you and me.

She broke up with me.

But...

you still have her photos in your phone.

If she returns, you will go back to her and leave me, right?

You don't need to be jealous.

She's already married.

-Really? -Yes.

-That's a relief. -Hey.

Have you...

checked your Facebook account?

Can I borrow your phone?

Go ahead.

When and how? Answer me.

Fabulous. Introduce him to me too.

Who is it? Is he handsome?

Be careful.

May he be your soulmate until the next life.

Anyway, who is he?

Congratulations, Hom!

I want to meet your boyfriend already.

Seriously? Hommuenlee is not single anymore?

Who is it?

Introduce him to us now.

Where does he work? Introduce him to me.

Your friends are asking a lot of questions.

You have changed your status like that.

How are you going to answer them?

Do you dare to tell them...

that your boyfriend is a taxi driver?

Both of us are so different.

Well....

The truth is the truth. I will tell them when I want to.

I'm still up. I can't sleep when I'm alone.

Who's this?

Oops, I'm sorry. Your name is similar to my friend's name.

I sent it to the wrong person.

That's fine. I'm lonely too.

Let's go, I'm done.

Who are you talking to?

I don't know. I only know that...

she's so hot.

She sent me her location too. Can see that?

I might have to give it to her once or twice.

Hey, I think it's strange.

What are you afraid of? She just a woman.

Let's eat later. Drop me off first.

Come on. Drop me off first.

-It took me a long time to dressed up. -Stop complaining already.

What kind of woman...

will come to see a man at the hotel?

What are you afraid of?

A hotel this fancy,

must be safe. Don't worry.

-Podduang? -Yes, that's me.

-Podduang. -Yes.

Palmy asked me to tell you that she has an errand to run for a moment.

She asked you to wait at the coffee shop.

Okay. Thank you so much.

-My pleasure. -Okay.

Jackpot!

Ting, just a second.

Go buy yourself dinner. Wait for me for a while.

-Just about two to three hours. -Two to three hours?

Here, don't waste it all.

Things are expensive.

Twenty baht?

I'm joking. Here you go.

Okay?

-You are so generous. -Yes.

-What's up, Tim? -Pi, listen carefully.

Your parents just came to Pitchayapura Hotel.

They know that you are in Thailand.

My parents?

They are really angry. They complained to me a lot.

I think they will find you very soon.

It's because your father is really skillful.

Your father...

hacked my hotel's CCTV system.

Do I have to move again?

I have a lot of things here.

Hey, just a second.

You want to run away again?

I think you better just go visit them.

Of course, I will visit them.

But my mission is not complete yet.

Tim.

Hom...

has already accepted my love.

She accepted me as a taxi driver.

Really, my friend?

Congratulations!

So now you can tell her that you are not a taxi driver.

Tell her now.

I want to wait for a little while.

I want to know...

if she dares to tell her friends that her boyfriend is a taxi driver.

That will be the ending of my movie.

You are a high maintenance king!

You are sick, big artist! You are insane!

I hope you make it out alive and not get beaten by Hom's parents.

Hey, stupid. That's all.

I'm here, Pod.

Did you wait long?

Sir! How come you are here?

Hey!

If I told you I'm Prach, you surely won't come.

So I had to say that I'm Palmy, the hottest girl of the year...

to make you come.

-Just a second, Sir. -Guard.

Guard?

Come here.

Come and seize him.

Wait a minute.

Sir, please just hang on.

What about that message? Who was that girl?

That's Mary. She's a real Internet idol.

Don't you know her? She's very famous.

But what did you say a moment ago?

You said to come see you in bed, right?

Okay, sure. Guard, tie him down.

What are you doing?

Sir, what are you going to do to me?

You are running around telling people that you are my mistress's son.

But you have misunderstood.

I don't like women.

I like men.

Oh my god! I got goosebumps, Sir.

What are you going to do to me?

I'm scared, Sir!

Are you scared of me?

Don't be scared.

I have been in love with you for a long time, but I never had the chance.

Today is my chance. Please give it to me.

Honey! What are you doing?

It's not like that! Well, the thing is...

I'm getting my revenge. He likes to badmouth me.

So I'm getting my revenge. He's so scared that he turns white.

Honey.

Are you gay?

No, I'm not.

-Honey! -No!

Madam, please help me. He's really creepy.

No! We haven't gotten our answer yet.

Hey, Din.

How dare you conspired with Pi and hide from us?

Tell me where my son is!

Madam, you did all these things to me just to find Pi?

Your acting was so convincing, Sir. You are like an old gay man.

Can you tell me now?

Sir, well...

Pi really came back. But I don't know where he is.

When I was in New York, I was with him for just a couple of years.

I came back here when I saved enough money. I never contact him again.

Are you lying to me?

I'm not lying, Madam. I'm really not.

You know I don't want to be a servant. So why would I be with him?

When you saw me at the Pitchayapura, it was all just a coincidence.

He must be telling the truth...

because when I checked the CCTV, I saw him walked out of there alone.

Hey.

-Search him. -Search me for what?

-Search him! -For what?

Here you go.

Take out the sim card.

I'm going to take all your contact information.

I'm going to check if Pi's number is in there.

How did you know where I live?

You didn't pay for the car that you rented to drive to Pitchayapura.

When I told them I will pay for it, they gave us your number.

Hello.

What happened, Pod?

Wait, I will tell you later.

Hey. I know that money is really important to you.

If Pimongkol calls you, you must report to me right away.

Do you understand? I will give you a big reward.

-What do you say? -Reward?

So do you have the information?

I don't have it.

I want the money, but I really don't know.

I have an idea, Madam.

If I know where Pi is, I will contact you immediately.

If you know about my son,

contact Palmy right away.

No way.

-Immediately! -Yes, Madam.

Let him go.

Let go. Don't do anything to me.

That's not millet. That's rotten rice.

I'm going to go then. Goodbye, Madam and Sir.

-Take this. -Yes.

Let's go. I don't want to be here anymore.

How many Pimongkols are out there?

Hey! Wait a minute!

Do you know this man, Pimongkol?

Yes, I do.

He is a taxi driver at the same company as me.

A taxi driver?

Honey, he's in our union.

There's Somchai!

Somchai!

Somchai!

Sir and Madam are here.

Hello, Sir and Madam.

-What... -Somchai! You traitor!

Where is Pimongkol?

Pi isn't here, Madam. -You liar!

I know that he's here!

Tell me where he is?

-Well... -Look at him.

-He won't tell me? Let's go! -You can't come in.

Why not? I'm the owner of this place. Why can't I go in.

Guys, search every corner.

Hey! We are friends.

-Hey! -Yes.

Don't stop us.

You have conspired with him, right?

Somchai, you are such a waste of my salary.

Who is going to gallery?

I said you are a waste of my salary!

I think you should go get some sleep. Go!

-Sir! -Good job, honey.

-Did you find him? -Open the door!

Hello, Madam.

Did you find him?

-No? -No.

Both of you, go upstairs and search everything.

-You can't enter this room! -Why not?

It's locked. You really can't go in there.

I got the spare keys.

Open it.

Why did you put it in there?

You're such a shame!

-Madam! -What?

What is your problem with my husband?

-Your... -Husband?

What?

Go away before she explodes.

Catch him!

Somchai, what is this about? Tell me!

It's just a teenage slang we use around here.

We like to call each other husband and wife. It's nothing.

Pimongkol! Open the door!

Open the door right now!

Fine! You won't open it right?

Okay. Let's see.

Guys.

Whoever can open this door,

don't have to pay rent for the taxi for this month.

It's free for one whole month!

Hey! Guys, go ahead!

Go on!

Do it. Open it!

Pimongkol!

You!

Hello, Mum!

Where are you going, Pimongkol!

-Pi! -Pi, you jerk!

Pimongkol!

-Don't you run away! -Madam!

-You horrible son. Don't run away! -Madam!

Pimongkol!

Block the car!

Madam, it's dangerous.

You stupid son! I don't know where he got that from?

You must think back to when you chose your husband, Madam.

Why did you say something like that, Somchai?

-Stop it, please. -Catch him!

Honey!

That hurts.

I kneed him, but I hurt you.

You are really here.

How did you come here?

I guessed it.

Did you come back alone?

Where's Al?

I...

have divorced him.

What happened?

We were so happy...

in the first year after our marriage.

We travelled the world together.

We were inseparable.

But the last two years,

he was so dedicated to his work.

You know how is he when he works.

He will become obsessive.

Yes.

And forget everything.

Sometimes, he wouldn't come home.

Sometimes, we didn't talk for a week.

Did he see somebody else?

I don't know.

I don't know anything.

That is Hom's boyfriend, the taxi driver.

I caught you.

Angie?

That taxi driver boyfriend of yours is cheating on you.

Hello.

Yes, Angie. What can I help you with?

No, I didn't need anything.

I just feel bad for you. I want to open your eyes.

Hey, your boyfriend...

is having a meal with a pretty girl.

It's not just some typical pretty girl but an elite one.

She's Magnolia Amornpan.

No, you are slandering him.

Hey, can't you remember your own boyfriend?

Look closely.

Your boyfriend is dressed up all nice and handsome...

to have a fancy dinner with a beautiful girl.

Maybe he's getting tired of boring pork ball merchant like you.

That's not true. Pi will never do that, I know.

Shut up, you crazy!

Her name is Magnolia.

We had been dating since we were in school.

After we graduated, we worked together.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.