All language subtitles for The.Cupids.Series.Battle.of.Love.E04.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

" The Cupids: Battle of Love " Episode 4

Can you tell me now...

what last night was all about?

Who was he?

Dad? Mum?

What are you doing?

That's Poddoung!

They are together? How come?

I will take revenge on Angie myself later.

I have the dignity of a taxi driver. I'm humble.

I'm secretly in love with someone who doesn't love me.

Love? What did you just say?

Is that Hom's boyfriend?

He's handsome and rich. How can you win over him, Pi?

That is...

-That's Pi. -Mum!

Why did you kiss me?

Are you crazy? Why did you kiss me?

Hom.

Hom.

Thank you.

-Mum, it's so beautiful. -It's as expected.

I like it!

-This way, everyone. -Come, let's take photos.

-Which way? -Where do I stand?

One, two, three.

I like it. We barely have a chance to travel.

We will stay here tonight.

Please come in.

I think there was a storm.

Go on in.

So, this is our place?

Why did I leave the hotel?

-Podduang. -Yes.

You didn't tell us that we have to stay in a place like this.

I'm the wife of Chief of the PAO.

Is it appropriate for me to stay in a place like this?

At least, it should be...

a royal suite room like the one Tim have prepared for us.

I have actually checked the royal suite rooms for you,

but they are all unavailable.

So you might have to spend one night here.

But don't worry about tomorrow night.

Tomorrow, I will book the private rooms for Uncle, Aunty, and...

Lomdao to stay.

I guarantee that it's a world class hotel.

Okay?

-It's just for tonight. -Just for tonight.

The water is murky! How can we drink or shower with it?

-Come and check it, Pod. -Okay.

-Go on in. -Check it.

Murky water? Maybe it's mineral water?

It might contain some minerals that will help our skin, Uncle.

Are we going to make it?

How is it, Pod?

Here it is. It's written in this paper that...

if the water in the toilet is murky,

then we have to get clear water at the mountain.

It's really murky.

We might have to get water at the mountain just as Lom said.

-We have to get the water? -Yes.

Pod, you are a man, please take care of it.

Pardon?

Okay, no problem.

No way! That's a lot of dust. I'm allergic to dust mite.

Pod, could you contact the park ranger? We need a vacuum.

-They might not have a vacuum. -Yes.

-A broom is fine. -Yes.

When you get the broom, sweep the floor and tidy the place up.

We will go outside and be back later.

Yes.

-Me? -Yes.

-Get the water and sweep the floor. -Sure, I will take care of it.

What's that?

That's impossible! This sound is...

This is crazy. I don't like gecko. I can't live with it.

Pod, can you please find it and remove it from here?

-Me? -Yes.

-Okay. -You are a strong young man.

Please take care of it.

We will go out and come back soon.

-I know you are good at this. -Sure, I'm good at this.

Enjoy your trip.

-Make sure it crawls right out. -I will make sure it crawls out.

It's so beautiful!

It's so precious.

This is true nature.

" Waterfall 500 meter. Sightseeing point. "

Dad! Mum!

The sign says the waterfall is 500 meters away. Let's go.

Hey, Hom!

I think we shouldn't go just yet.

It looks like it's going to rain.

What is it, honey? What are you so afraid of?

Hey, we barely have a chance to travel like this.

-This is also a two in one trip. -How so?

We get to see the sea and waterfall. Come on, let's go.

Walk carefully.

-We go there, take photos and return. -Okay.

Let's go.

Be careful.

My poor life.

Why do I have to sweep the floor and clean up like this?

I'm so tired.

Why is there so much dust?

I'm not doing this anymore! The wind will blow the dust anyway.

I'm so tired, I'm exhausted.

What was that?

It's you again.

Making that noise again. How are we going to sleep tonight? Please stop.

I'm scared.

Pi.

I thought you would go to the island.

Why would I go there?

I stayed up late editing my film last night.

You don't know?

Podduang took Hom to the island this morning.

How can you not know?

Aren't you trying to get her?

Boss.

The storm is coming. We think it's heading toward us.

We have contacted the park rangers to pick up guests on the island.

-Please take care of that. -Yes, boss.

The storm is coming?

Is anyone here?

The storm is coming! Please go to the port!

Is anyone here?

Please wait. We need to get our stuff first.

Okay, then go the port right away.

-The storm is coming? -Yes.

This is the last boat trip for today.

There will be no more boat until tomorrow morning.

Pack your things and follow me to the port quickly. We have no time.

Okay.

The storm is coming. Move faster. Quick!

Get your life jacket over there. Quick! The storm is coming.

Excuse me, please wait for my friends.

-Let me call them. -Alright.

Move faster. Get on the boat over there.

Get your life jacket on the boat. Hurry!

-We have to go now. -I can't reach them.

That's alright. They can live here.

The park rangers are here too. Don't worry.

They just don't have water and electricity.

-It's a bit inconvenient. Let's go. -Okay then.

I have a phobia for inconvenient conditions.

-Let's go! -Come on.

I can live anywhere, but it has to be convenient.

How is it?

This is the cloud.

This is when they predicted that the storm will go to the island.

Have you talked to the park rangers?

Are they standing by?

We can still pick up the guests after the storm is gone, right?

Yes, they are familiar with this kind of situations. Everyone is ready.

Good, let me see.

Hom.

How are you right now?

It's lucky we got out of there.

That island is really dangerous. The storm is so intense.

You can ask me if you need any help.

Can I get your line ID?

-In case if you need help. -I'm good.

Help...

Podduang, where's the district Mayor's family?

They are still on the island.

I'm really scared. I called them, but no one picked up.

Will there be more boat? Please pick them up, I'm worried.

What should we do?

Is everybody safe?

Podduang.

Where are Hom and her family?

-Well... -Boss.

They are still on the island.

-Really? -Yes.

-Pat. -Yes.

Contact the park's department.

Tell them to get the boat and pick up guests that are still on the island.

That was the last boat trip.

We can't go out there anymore because the wind is very intense.

Never mind, tell them again.

Make sure that they give it a try.

Yes, boss.

-Suzy. -Yes.

Tell the hotel's coastal officers to meet me immediately.

Yes, boss.

Everyone.

Please rest in your room upstairs.

I have already prepared the rooms for everyone.

Thank you so much.

-Thank you so much. -This way.

-This way, please. -Okay.

Officer!

I'm looking for my boyfriend. His name is Poddoung.

He came with the tourist group this morning.

Have you seen him?

-Is he the man who was in this house? -Yes.

We all came here together. Have you seen him?

I already took him to the port.

What?

But the boat already sailed.

They must have reached the shore by now.

He abandoned us?

He ran away alone?

He's selfish! Hey!

Is this the same person who told our daughter that...

he can even sacrifice his life for her?

Where is he?

I can sacrifice it.

Well, I have a lot of money.

But I want to do everything...

so that your parents will allow me...

to go out with you, Lomdao.

I'm fine with it.

I'm ready to take care of your whole life.

Dad.

Maybe he tried to call us, but there was no signal. It's unavoidable.

Please calm down. The boat will come tomorrow morning.

Miss, here are some food, flashlight, and candles.

Please use them wisely.

The power is out now and we don't know when it will be back on.

Thank you.

I will go and look around the island.

Excuse me.

We ran straight into trouble.

We should have stayed at the fancy hotel.

Why did we believe in Podduang?

When we return,

you have to break up with him!

Your father is right.

I agree with him.

We still don't know...

what actually happened. Dad, Mum, calm down.

People like us,

if we want to get married to someone,

we need to have someone that we can rely on through the hard times.

But he abandoned you!

He can't even be a good friend.

So what?

Do you both no longer fancy the 20 million baht?

Hom. People like us,

if we work hard,

we can make the 20 million too.

But a person's empathy and personality...

is hard to change or fix!

Pi, where are you?

If I had known this, I would have invited you here.

-Wait, that's... -What?

-What? -I think that's a person there...

at the port!

Hom!

Hommuenlee!

Pi.

Pimongkol!

Hom!

Pi! Pimongkol!

-It's really Pi. -The taxi driver?

Hom, where are you going? Hey! It's raining!

You will get wet!

She's over there. Hom!

Pi!

Hom.

Are you safe? Are you alright?

I'm scared.

My phone has no signal. I can't contact anybody.

There are only me and my parents on this island.

Pi, promise me that you won't leave me ever again.

I will never leave you.

I promise.

How are your parents?

Where are they? Are they safe?

They are in the house.

It's done.

Thank you.

Take some medicine. You might catch a cold.

Thank you.

How did you find me?

I saw that Uncle and Aunty weren't back with the tourists.

So I borrowed the fishing boat around there to come here.

You sailed through the storm.

He can fix the car.

He can sail a boat.

He's a lot more useful than that big bike guy.

Hey.

I'm glad that Pi is here.

Otherwise, I can't imagine...

how difficult it would be for the three of us.

That's right, are you hungry?

-Yes. -This here.

-Come on. -They gave us this survival kit.

Come on, let's eat.

This is yours. Oh, my!

I didn't expect that. It's so stinky.

There's no way. We can't eat that.

-What do we do? -All of it are spoiled already.

What are we going to eat then? I'm hungry.

There were some canned food on the boat.

I took them just in case.

Here's some water too.

Take it to your parents.

-Here it is. We have food now. -Good!

Take it away. It stinks.

-This guy is very thoughtful. -Yes.

He's pretty good!

-Open it? -Yes.

What is it, dear?

It's pretty good.

Did you bite your tongue?

Mum! What happened to you?

Cramp!

Cramp?

-My leg is twitching. -Which leg?

The left leg.

-Just a minute, honey. -Excuse me.

Is it gone? Be careful.

Good.

Is it better now?

It's fine.

Then...

I will take a shower and change my clothes.

Don't forget to take the medicine.

Pi.

" Hom loves Pi "

Hey!

You might get kidnapped walking alone like this.

What kidnapped?

I can't sleep, so I came for a walk.

Is that so wrong?

What are you doing?

Wilson?

Getting stuck on an island like this...

reminds me of the movie Castaway.

If it really was like that movie, I would be dead by now.

In the movie,

he was all alone, but he still made it out.

But you have me.

You don't have to be scared.

I will take care of you.

You think you are so manly?

I'm moved.

Hey.

Next week,

there will be the closing event of Thai epic film.

We have to wear costumes.

It sounds like fun.

Do you want to go with me?

Are you asking me out?

Well, yes.

Do you want to go?

I'm sleepy now.

I'm going to sleep.

Hey!

Stop pretending.

You know how I feel.

I already asked you directly.

Do you dare to go on a date with a taxi driver like me?

Well....

Well....

I have asked you in a cool way.

I used to dream that...

I can take off my mask with someone...

who doesn't have any mask too.

I want my marriage to be with two people who understand each other.

Don't you want...

to be with someone who can make you feel free?

You aren't tired.

You don't need to change yourself.

I have asked you directly.

But I swear.

I will never do anything bad to her.

I have the dignity of a taxi driver.

I'm humble.

Just keeping my love to myself is enough.

Love? What did you just say?

It's hard for an honest man...

to gather his courage to...

ask these kinds of questions.

It's unlike those playboys,

it's easy for them...

to just remember a line from a movie.

You ladies really love that.

Pod, sweetie.

-My soulmate... -That's enough!

Why did you mention him? You ruined the moment.

I was explaining it to you.

Good looking guys with glassy eyes, nicely dressed, and sweet mouth...

are what you like.

Guys who are tough as an ox like me,

always have real love.

Fine.

I will tell you when I figure it out.

I need some time.

For now,

If you can't wait, then you can go.

Go to the next stop, next station, next life, next dimension.

Go ahead.

Seriously?

This is your asking out scene?

This is the love confessing scene?

Hommuenlee,

this sucks so bad.

Pi should have done it better.

Hey, you.

What is it?

I have something to show you.

What is it?

Come on.

What?

Hop on my back.

Is this a prank?

No, just get on.

What did you eat?

Where are you going?

Hey, where are you taking me?

Hey! I already showered!

What are you doing?

Why are we getting in the water this late at night?

You never listen to the elders, right?

I'm scared!

My butt is wet now.

How could you let me down?

What?

What is it?

Do you want to go squid fishing with me?

Squid fishing?

Just thinking about it is good enough.

This gold anklet is for you.

It's for your hospital bill.

Hey, you...

It's my anklet. Do you still have it?

Thank you so much.

-Hom! -Noosa!

Are you alright? Are you injured?

No, I just didn't get enough sleep.

Then I think you should go and rest in your room.

I will have my staff take care of your luggage.

Let's go.

Are you sure you are fine?

Chief of the PAO, and the wife, please.

She called us correctly. Let's follow her.

Hom, come on daughter of the Chief of PAO.

-Let's go. -Let's go.

I'm going to my room then.

Hey, Pi.

Where did you get the boat to help Hom?

You went through that strong storm.

I took the fishing boat in front of your hotel.

Why didn't you use the hotel's boat?

I was in hurry.

Besides, I didn't want to bother you.

-Excuse me. -Okay.

I'm so sorry, baby. Please don't walk away like this.

Do you know how worried I was about you?

You were worried?

Then why didn't you get on a boat and help us?

Why didn't you bring us back instead of running away alone? Disgusting.

Lom, the reason I came here first...

is because I wanted to find someone to help you.

Do you how chaotic it was? The staff were really difficult to talk to.

The reason I came back was to find food and stuff...

before I went back to get you.

But they said they couldn't take the boat out. What can I do?

Do you know that I can't eat or sleep because I was so worried?

I also want...

to see your parents.

I want to apologise to them.

You shouldn't see them right now.

They are really angry.

-They want me to stop seeing you. -Oh my god! Please no!

Lom! Don't let this small matter ruin our love.

-I can't live without you. -Pod.

-Please. -What are you doing?

-Please forgive me. -Pod, get up.

-I'm sorry. -Pod, get up.

Lom, please.

Don't be mad.

What about this?

It's already noon.

Let's find something delicious at the restaurant.

So you can relax. Okay?

No, I'm not hungry.

You can go ahead.

Don't make that face. It's not pretty.

I can't see your double eyelids when you make that face.

Please, don't be mad.

Podduang, that guy.

I think he looks great.

But...

He looks kind of selfish.

What does he want from Hom?

When I get back,

I'm going to have someone stalk him.

I'm sure he won't be able to escape.

Have you seen Hom?

No, I haven't.

She might not come down yet.

Hey, Pi!

Your parents are here.

What would you like to eat?

Let me see.

Don't eat fried food. You will get cholesterol.

-Honey. -What is it?

Is that our naughty son?

-He looks kind of similar. -What?

That's right. I think I saw him last time.

Yes, but Tim said it's not him. I must see him this time.

-What would you like to have? -Let's talk later. Move.

Your mum is coming.

Hey, you better run.

-Sayan, go. -Yes.

-Go now. -I'm out.

Hello, madam. Hello, doctor.

We have a high profit margin this season.

It's all because of your policies.

Alright, thank you.

-What's your name? -I'm Sayan, the restaurant's manager.

Let me know if you need anything.

Okay. Thank you, Sayan. Can you please move?

-How was the last seminar? -Are they still here?

Move aside!

Move aside!

What do you want?

I'm so pissed!

I'm sorry, sir.

The whole family is here. I can't be here anymore.

I better go.

I'm sorry.

I'm sorry, sir.

What happened?

You!

This way, sir.

-What was that? -I don't know what he said.

That's Pi, right?

Uncle, Aunty. What's wrong?

No, well...

I think he looks a lot like Pi.

That's not Pi, but I must apologise as well. That was...

a fake guest who got drunk.

Really?

Hey, are you sure?

I know what's going on.

Are you trying to cover up for your friend?

-Cover up for what? -Is that guy Pi?

No, that's not him.

That was a Korean guest. You didn't hear him speak Korean?

-A Korean? -Yes.

-He has such a dark skin tone. -His accent sounds like an Indian.

Yes, exactly.

Tim, we trust you a lot.

But if you lie to us,

I won't go soft on you even though it's you.

I understand.

I have an urgent meeting.

I will take the car and go back first.

How was it?

How's my hotel's cake?

Is it yummy, sweet, and buttery with a nice smell?

Are you satisfied now?

I inhaled it into my lungs. It went through my kidney.

-Do you want to try too? -You are overreacting.

The reception informed that Podduang has checked out.

Din might have seen my parents.

He must be running for his dear life.

What is this all about?

Why did you call Podduang as Din?

Hey.

Podduang also told me that...

he is...

the son of your dad's mistress.

Is that true?

Hey.

Alright.

It's fine if you don't want to tell me about it.

-I'm telling your mum you are here. -Hold on!

Don't be such a snitch.

Sit down, I will tell you.

That's more like it.

What is it?

Podduang, here!

Podduang, shoot!

Shoot!

" Podduang / Din "

We are screwed.

What are you waiting for? Run!

What is this again?

It's you again, little brat?

You are the maid's son, right?

Good. We have evidence.

I will let Madam take care of you.

Let's go.

Please don't tell Madam.

She doesn't like me...

because my mother is her husband mistress.

She's jealous because dad loves me very much.

If you sent me to her,

I will get kicked out of the house.

The mistress's son?

Dr. Prach really had an affair with the maid?

I thought he only has a wife and a kid.

The kid is Pimongkol. Isn't that right?

-I don't know. -I really have no idea.

What should I do? Young master.

Actually, the glass was already cracked.

Just a little pressure was enough to break it.

It's already good that you are not injured.

Then please play far away from it.

Thank you.

We almost screwed up.

What should we do now?

Let's just fix it.

So cool!

Young master, Podduang.

-See you. -See you.

Hey, you.

Yes?

If you use the cut slow technique,

it won't be boring, do you understand?

And if you change it into cut away,

it can sum up the story and convey the symbolism.

See? It's not that hard.

That's all. Why don't you try it.

Pi.

Why do you have to make it complicated?

Why don't you just copy the last one? It was really good.

Just copy it. I'm lazy. Let me copy it, I'm good at it.

Hey.

If we keep copying people's work, how can we improve ourselves?

We have to use our things. Think and create. Understand, Din?

You did it again.

Pi.

Call me Deen, not Din.

-What's wrong with being the soil? -What's good about that?

Fertile soil can grow anything.

-Do you understand? -But it is...

being stepped on by people around the world.

A person's value depends on their skills.

Use your brain to create the work.

That's it.

-Okay? -Okay.

So this Podduang guy,

Din or Deen,

is not the son of your dad's mistress?

My dad got a vasectomy a long time ago.

Din lied to get his way for his own benefits.

He's addicted to telling lies since he does it so often.

He's too old to change now.

This is also considered as a mental illness.

He likes to use my name...

to fool celebrities over there.

That's until I had to send him back to Thailand.

I thought he would feel guilty, but it turns out...

he has upgraded his lies and even used my name in Thailand again.

He also used my profile to sign up at Cupid Hut.

That's how he met Hom.

What a small world.

So Hom...

is being fooled big time, right?

She thinks that you...

who is the son of a millionaire, is a taxi driver.

She thinks that Podduang...

who is the son of the maid, is the son of a millionaire.

It's funny.

You are right, Tim.

This must be the best plot ever.

I have already remembered it all.

I already have my script and editing cue ready.

Hey.

This movie...

will be one of the best movie ever. Just wait and see.

But I think it's kind of chaotic, Pi.

If I were Hom and if I found out the truth,

I would be really angry.

But I have no clue about this.

This Podduang guy,

if Hom doesn't believe about Cupid Hut and the soulmate thing,

these things might not happen.

" I have an urgent meeting. I'll take the car and go back first. "

He ran away again.

This sucks.

Are you going back?

Let me take you and your parents home.

Are you that free?

Why?

Did Tim fire you?

Are you going back or not?

Yes.

I saw that you were here alone.

What's wrong?

You look like you got dumped by your husband.

I didn't get dumped, and he's not my husband!

Well...

He had to go and transfer 20 million baht to me.

That's why he went back first.

Fine!

Stop finding excuses.

He loves you so much! He's so in love...

that he ran back here from the island without you.

Do you still think he loves you?

I don't believe him!

Alright.

Let me get my stuff first.

Wait for me here.

Just a second.

What is it?

I may not be a smart man,

but I know what love is.

I love you...

without knowing how,

or when,

or from where.

Silly.

The first quote is from Forrest Gump.

The second one is...

from Patch Addams.

That's all I wanted to tell you.

You were so shy, rolling up into a ball.

-Aren't you ashamed of yourself? -Go away! Pi, you jerk!

You are horrible!

Impressed.

Blushed.

Why?

Don't all women love fake men?

Of course!

Who would like a macho man like you?

Tomorrow is the last day.

If you don't pay, then get out.

Why is my life getting more horrible?

We are here.

-Let me help you. -Thank you.

We have been away for a long time.

I'm going to check on my car after I take all the stuff inside.

Yes, check it thoroughly. You have to drive Hom to her office tomorrow.

Of course.

-Let me help you, Uncle and Aunty. -Uncle and Aunty?

Let me help you,

Mr Song and Madam Neoy.

Good.

Let's go.

Hey, this guy is pretty good.

-Are you impressed? -Well, a little bit.

Why are you just standing there? Why aren't you fixing it?

I don't if it is what I think it is.

What do you think it is?

But you both have to help me.

-Okay. Go on. -What do you want us to help?

Darn it!

Hey! How did you get in here?

Where are my parents?

They are downstairs.

I came up here alone.

Also, can I wash my hands?

Sure, just leave when you are done.

I just showered. I will go down after I finish dressing up.

What is it?

Can I have some paper towel?

Hey, Pi!

Don't! You promised me that you won't do this to me.

Don't or I will tell my father.

Hey, you promised me. Pi, don't!

Pi, please!

Hello, Mr Song.

I found the missing part.

I think you got pranked.

Yes. Someone stole it and kept it up here.

Okay, I will bring it down to you.

Yes, Dad.

-Dad? -Yes!

What a bootlicker!

-Hey! -What?

-How did you know about it? -Why can't I know about it?

There's always someone who knows...

when Hommuenlee does something silly.

Diamond cuts diamond. Birds of a feather flock together.

This sucks.

-It's because you didn't get kissed? -Yes.

-No! I didn't think of that. -Hey! Let me tell you something.

The unintended pregnancy rate in this country...

is really high up in the worldwide list.

Thus when you think of doing something,

please think of the teenagers in this country.

please think of the teenagers in this country.

Don't be so obsessed with these...

dirty, naughty, and...

-non-creative things. -I said I didn't think of that.

I don't believe you. You like to think about dirty things.

I said I didn't think of that! Get out!

-Get out! -Dirty minded.

Dad!

I'm sorry.

You even took my car's part.

Did you really hate my car?

Dad.

I didn't know how to tell you.

So I took it before the trip.

Well, she's embarrassed.

You keep driving her around with that old car.

That area is where the rich people live.

Why can't you understand her feeling?

Hey, my car...

belongs to Sub-district Administration Organization.

I used to drive that car to serve the public,

to serve the country. I take pride in that car.

Are you ashamed of it?

How could you think like that?

That car is really old. It's almost broken.

You should sell it and get the money...

to buy a new one that is more suitable to your dignity.

Listen to her!

For a man,

the car is the dignity.

It's his best friend.

He can't sell it.

You also grew up with it.

You should have seen some of its value.

There's only you...

who understands me.

Fine, just park it there like that. You don't need to drive it anymore.

Just park it on that holy altar.

Then have someone tow it back to Nakhon Pathom.

We can't just park it there, Madam Neoy.

The battery will get flat if we do that

So what? Just let it get flat.

Why do you have to be so stubborn?

Yes, that's right.

Let them tow it back to Nakhon Pathom, Dad.

It's so hot. There's also no air-conditioner spare parts anymore.

I can't do that.

Pi, my son.

Explain it to them. Go ahead.

We do have spare parts.

The mechanics can fix it.

But I'm your son?

-Pi. -Yes.

You can help to take care of that for him.

You said you know a lot of mechanics, right?

Tell them to tow it back.

Fix it, not tow it back.

We have the spare parts.

The mechanics can fix it.

-Let's try to fix it first. -Yes, right.

I will drive it again anyway.

Pi, my son.

I will leave it to you.

You, too.

Listen to your parents more.

You are so lucky to have your parents to drive you around.

Be more thankful to them.

Yes. Each word you said...

was really hurtful!

Dad.

I'm sorry.

Thank you for caring for me.

But the car is really old.

That's enough.

It's great that we have talked this through.

We are no strangers. We are all family.

Let's go, I'm hungry.

Let's grab something to eat. We can go home after we eat dinner.

Pi, have you finished fixing the car?

-Yes, Mum. -Alright then, let's go.

Let's eat some boiled rice. I want to eat quick-fried water spinach.

-Come on. -Let's go.

Let's go explore Bangkok's night life.

Do you know the restaurant?

What are you looking at?

Why do you keep staring at your family members?

Move aside.

Thank you.

Alright.

Look at this.

Crispy pork, Chinese sausage, stirred-fried water spinach,

and stirred-fried cabbage with fish sauce.

Gosh! Fried-sundried pork.

I love it. I really like it.

You can't eat something like this in a French restaurant.

Hey! Pimongkol.

I will show you how to eat boiled rice...

-in Chinese style. -Yes.

That's how a woman eat it. It's a little less loud.

Good!

Nice sound.

The Mayor of the district and his wife...

Yes.

can't stay in the park's shelter,

can't sleep with gecko,

but they can eat water-spinach by the roadside.

And they eat boiled rice very loudly.

Yes, that's correct.

One, two, three.

High society. High end. High power.

I like it.

-Do you want anything else, honey? -The water spinach.

Hey, you get along with them so well.

-I hate you. -What?

What do you want, Hom?

Stewed intestines? Stew intestine with Chinese spices?

-Order it then. -Order it.

Excuse me. One stew intestine with Chinese spices, please.

Let's eat until we become the filth-eating spirit.

This is delicious.

What the matter? Why did you call me this early?

You want me to be an actor?

Which channel? Channel 3?

Is it with Yaya?

If it's not her then I won't do it.

Okay, see you.

Podduang!

Podduang!

When will you pay the rent?

Podduang!

If you don't pay the rent, I will break in.

Podduang!

Podduang!

Where's my rent?

If you don't pay me, then get your stuff and move out of my house.

How dare you?

Who are you? How dare your raise your voice at me?

This man...

is the Suea Saming hermit from Altai Mountain.

He can sense all the creatures misery.

He travelled across sea...

to help you all here.

I thought I would be the star in a Channel 3 series.

Turns out, I'm just here at Chong Nonsi.

Hey.

Pay him some respect!

Let me tell you something.

This hermit is really sacred.

People in my hometown asked him for lotto numbers and they all win.

Lotto?

This hermit...

knows Pod.

So he asked him...

to be a medium.

You don't believe me? I will prove it to you.

Do you see that? He's coming.

What?

If you still don't believe me, fine!

I'll pour oil on the floor, lit him on fire,

and let him dance for you.

Enough! Stop talking nonsense.

You want a lottery number?

Yes, sir. Amen.

Please give me the exact numbers to win the lotto for once. Amen.

-You have come to the right place. -Amen.

The numbers are...

-Three... -Wait, let me take note.

Eight...

Sell your home, sell your car.

When you win the prize, cat-walk to the place...

to get the money.

But when you win the prize,

give him some money for his rent.

I need to use his body a lot more.

That's right.

Please don't kick Pod out of here. You might lose the chance to be rich.

Sir, there's a fire behind you.

Don't be alarmed.

Sir, please cast the spell to put out the fire!

Or transform into the Great Naga and pour down some water.

Hey!

It's on fire!

Fire!

Fire! Hey!

Hey, Ting, get the water. Pour it there, Ting.

Pour it!

Is it okay yet?

Hey, Podduang.

-You are still fooling around? -I'm sorry.

-Let go! -Please.

Leave! Get out of my house, you swindlers!

How dare you! You can't even transform into a Naga.

You want to fool me? I'm smarter than you!

Fine, I will go.

-Leave quickly! -I get it.

Now what?

I don't know where to sleep tonight.

I told you to get a legitimate work.

I have an idea. You can come and live with me at the union house.

Drive a taxi and you can get around 700 to 800 baht per day.

-You want me to be a taxi driver? -Well, yes.

Having an honest career is pretty good.

You don't need to lie to anyone.

Aren't you tired?

What do you want me to do then?

You want me to go back to being poor?

I will never do that. I would rather die.

People like me will never be put into a corner.

Stop blabbering!

-Get out of my house right now! -I got it!

-Quickly! Now! -Are you starting your menopause?

-Go now or I will call the police. -Go ahead. Call them.

-Go away! Get out quick! -So what? Come at me!

-Come on. -Go away!

Pi.

Thank you for coming.

Well...

My parents want to invite you to Nakhon Pathom.

They said...

they will give you some pork ball.

It's the privilege of being a son.

I hate you. I'm their only daughter.

Hey, don't go yet. Wait here. Let's go to Nakhon Pathom together.

Just a minute.

Well, tomorrow...

evening...

What?

Let's go watch movie.

You really are serious, aren't you?

Next week,

there will be the closing event of Thai epic film.

We have to wear costumes.

It sounds like fun.

Do you want to go with me?

This is the female lead's costume.

You can dress up as her.

I will dress up as the male lead.

Then we have to walk together, right?

Fine then.

I will dress up as a low rank soldier.

That's better.

I have done everything.

Will you go on a date with me?

Well...

-I don't know yet. -What? Geez!

What takes you so long to decide?

Don't you have a brain? Or is it just nothing in there?

Why can't you make a decision for a simple thing like this?

Pi, it's because I can't! I won't make any promises.

Let's say that if I want to go, then you will see me there.

-Wait a minute. -What is it?

Take this.

Don't go yet.

Let's go to Nakhon Pathom together.

I think...

you should go on a date with Pi.

Yes, it sounds fun.

Hom, dear. You like him, right?

It's the closing event of Thai epic film.

I thought you don't want your son in law to be a taxi driver?

Hey, listen here.

You can just marry him first.

Then slowly convince him to stop driving the taxi.

Let him be the chief of the pressing pork ball department position...

at out factory.

I don't want to.

Someone like Hommuenlee,

must get a husband like Tim...

and not a taxi driver.

Pimongkol is a nice person.

-He treats us very well. -Yes.

It's hard to find...

an honest person who acts the same in front of us and behind our backs.

Hey, be honest.

Are you ashamed...

that your boyfriend is a taxi driver?

Are you ashamed to face your friends?

Your friends and your social life...

won't stay with you forever.

But your partner...

will be with you for the rest of your life.

We both saw...

the way you hugged him on that island.

Well, that day I was just...

You just what?

Well, I was just...

I don't want to have a boyfriend who's taxi driver.

Now do you realise my importance? Is that why you called me?

Don't say that.

You are always important to me.

You are the first person I call right after I got off the plane.

Why are you calling me?

Well...

I would like to invite you for dinner.

I'm sorry about yesterday.

Well, I'm truly sorry. Please give me chance to fix this.

I want to give you a chance too.

But I'm busy today. I'm sending my parents back to Nakhon Pathom.

Therefore, can I give you a chance next time?

Dad, Mum. I will get the bag to pack the stuff.

Hello, Angie.

We are both thinking the same.

I was about to call you too.

After I landed,

you are the first person I wanted to call.

Do you want to have dinner together?

See you there.

Yes!

I made it, Ting.

-Do you have a place to stay now? -I don't know yet.

But someone like me...

with my sweet mouth and great looks,

I can survive anywhere. Believe me.

Alright.

Stupid old house.

Tonight, I will be in a house that is ten times better than this.

-Just wait and see. -Okay, give me the small one.

Let's go.

Start the engine. Did you get it?

Hey, Ting.

What about my basket?

I'm sorry, there's a lot of stuff.

It's here.

-Enjoy. -Yes.

Thank you so much.

This is a special dish.

This is buffalo steak from Kobe.

What?

Buffalo steak?

Yes, that's right. This is a rare dish, Angie.

I just found out that Kobe is famous for their Buffalo steak.

Of course. I ordered this dish just for you.

-You are so nice. -Besides that,

these buffaloes were raised with special treatments.

How so?

They are fed with apples and beer.

They ate apples and beer?

It's great that they didn't feed them with hay.

Didn't feed them with hay.

Why is that?

It's nothing.

-Please enjoy the meal. -This is great!

Thank you so much.

Angie, I would like to ask for a little favour.

-Sure. -I want you to be my project producer.

I want you to help with the finances of my movie project.

Are you sure that's okay? Well...

Financial matters are pretty sensitive.

Hey, Angie.

That's why I'm trusting you with this.

Besides that, they are about to transfer me the money right now

But I just have one problem.

Since I just came back to Thailand, my account is still not ready.

So I want to ask if I can use your account...

to receive the deposit money?

How much will they transfer to you?

Well, it's around 20 million baht.

Twenty million?

Yes, this is just the first payment only.

This whole project costs more than 100 million baht.

-More than 100 million baht? -It's fine if you're not okay with it.

I would love to help you.

Good. That's a relief.

Then my movie project can keep running.

-Well... -Yes?

And...

There's one more thing.

They still haven't transferred it to me yet.

I don't know if you...

would be able to pay for this meal first.

No problem, Pod. Don't worry.

-Really? -Of course.

Thank you.

You are the best.

You are my angel.

That's a knife.

-I'm sorry. -Please enjoy the food.

I'm always like this when I get embarrassed.

Thank for sending me...

to my home.

My pleasure.

But that was just lunch. We haven't had dinner yet.

-Well. -Then...

-No, don't. -Can I have a cup of coffee?

-Just a cup only. -Just a cup.

Thank you.

Pod! What's happening to you?

What's wrong?

Pod, hang on!

There's nothing here.

It's just normal coffee.

It's the love potion in the coffee...

that makes me love you whole heartedly.

Hey, Pod!

I was just acting.

You pulled a prank on me?

Pod.

Don't do this.

Pod!

-Not today. -Why not?

I love you and you love me.

Why can't we?

Pod, it's too fast.

No, Pod.

Don't, Pod!

Pod!

I didn't mean it.

You didn't mean it at all?

You didn't mean it?

If you meant it, you might have broken my chin.

You silly.

If you hate me,

you can just tell me. I understand.

No, it's not that.

Well...

My family taught me...

to take pride in myself.

And I...

I'm a lady.

Then...

can I be close with you tonight?

Just close to you.

I love and miss you a lot.

But if you don't think the same way as me,

then I can go.

Hold on.

Well...

You can stay here.

But...

you must sleep in the living room.

If we sleep in the same room, it won't...

look appropriate.

You can understand me, right?

Thank you so much, Angie.

You are my angel.

Then...

I'm going to take a shower.

-Don't close the door. -What did you say?

I mean...

your beautiful body...

is crushing my heart. I can't do anything to cover it.

-You are crazy, Pod. -Silly.

Silly.

You are so cute!

Hey! Don't forget to deliver my stuff.

The same model!

Get me the most expensive one.

Yes.

Just a minute.

You can't do that.

It violates the custom.

I would like to see your real face...

without any makeup.

Can you let me see it?

You are so annoying, Pi!

This is oil free foundation.

I had to combined so many shades to make it this white.

And can you see that the lips must be cherry red?

It's so hard to find the right colour. It's a matte lipstick too. You see?

Don't even mention the brows. So if you want to see my real face,

I will kill you, Pi!

No!

Stupid Pi.

Are you my enemy from my former life?

You are even haunting my dreams.

This is the female lead's costume.

You can dress up as her.

I will dress up as the male lead.

Good morning! Are you up already?

Good morning, Pod.

Oh my god!

This way, please.

Pod!

Did you go out and buy all of this to prepare breakfast for me?

Yes, breakfast for the both of us.

-Please sit down. -Thank you so much.

Today, I will make an omelet for you.

-Is it scrambled eggs? --It's omelet.

Omelet.

Just a moment.

A man who cooks for a woman before she goes to work...

is so romantic.

It's because you are a beautiful and skillful woman.

You have to work outside the house.

You should have someone who value you...

and wait to serve you at home.

Can I be that person?

Gosh!

I'm impressed.

I'm really impressed.

But what a shame!

I'm already late.

No, don't.

You have to eat this scramble eggs.

I mean, you have to eat the omelet first.

Thank you.

About my work,

I can just work from anywhere. I can write the script anywhere.

So will it be alright if I stay here and write the script?

I will be waiting for you every morning and every night.

You can stay here for as long as you want.

You can work anywhere in any position.

Thank you.

What was that?

What did you say?

I said I saw something over there with a tiger pattern.

It might be the cat from the neighbour's house.

It's just a cat, Pod.

But...

if you want to see a sexy cat,

she's right here.

It must be a huge cat.

I have even bigger cat.

Drive safely.

-Thank you. -Focus on your work.

Come back soon. I will be waiting for you at home.

Don't worry.

Breakfast was delicious.

I will make it again for you.

Drive safely.

What is that?

What, Pi?

You want me to dress up as a hermit to fool Pod?

Yes, that's right.

Pi, I'm just a taxi driver.

I'm not an actor. If I do anything wrong...

and gets caught, I would be screwed.

You don't have to say a word.

You don't need to act at all. You just have to stand there.

-Pi, well... -Din is out of control these days.

He has changed.

He's foolish and might cause trouble to others.

You have to watch him for me.

I just need to watch him and not let him cross the line?

Yes, that's right.

He escaped from me last time.

But he doesn't realise how close I am to him now.

Since he likes living with lies,

we will use lies to get him.

I'm confused.

Using lies to get the liar?

-Take this. -What's this?

Pi, well...

this is too scary.

You just need to do what I say.

Ting, I saw a ghost!

Do you remember the time I pretended to be a medium?

The time where I dressed up as a hermit?

I just saw a person dressing up as Suea Saming hermit.

At this house, during daytime.

Normal people wouldn't wear that.

Gosh! I got goosebumps.

I think I surely got spooked.

I'm screwed.

-Somchai. -What?

Why do we have to keep watching him like this?

Pi hired me to do this.

Pi?

-Hey. -Yes.

Besides treating him with respect,

you also follow his order strictly.

-Why is that? -Stop talking.

Should I give you a shrimp paste?

I'm not a monkey.

He hired us to watch, then keep watch. Stop asking questions.

Fine, I will be quiet.

It's almost time.

What are you going to do, Hom?

My feeling at that time was just confusion.

If I go out on a date with a taxi driver...

wearing that Thai dress, time can't be turned back.

I just can't decide.

Do I go or not go?

I don't know!

It's because you are a beautiful and skillful woman.

You have to work outside the house.

You should have someone who value you...

and wait to serve you at home.

Can I be that person?

Angie.

Angie!

What are you doing?

Hey!

Who tore my documents?

I asked who tore my document?

-It's you! -Yes, it was you.

I apologise, Cindy.

I was zoning out a little.

Hey, Angie.

Seriously, are you okay?

I saw that you have been smiling unconsciously since this morning.

Well...

I'm in love.

Which celebrity are you imagining to date this time?

No. It's not that, Cindy.

Do you remember Podduang whom I told you about?

Look at this.

Last night, at my place...

Are you clear now?

Gosh!

He's that world class film director.

Am I right?

He's handsome.

Did you guys do it yet?

No yet!

I'm not as easy as I look.

Tell the truth, please.

I'm on my period.

But it's pretty good though.

Things that are hard to get will always have more value.

But I don't know...

if that Chinese ghost knows about this yet.

If she doesn't know,

then what are you waiting for?

Alright, let's start the presentation.

What have you prepared?

Come on, hurry!

Who wants to start?

Hey.

Go make her another cup of coffee.

-Okay. -Make it for me.

Hey, Ting!

Come here.

Did you get it?

Just a second.

What do you want the anesthetic for?

It's Angie.

She doesn't look like she will be easy, so it's just in case.

Hey, are you sick?

Do you have to go this far just for a place to stay?

Alright.

What do you want me to do? Stay in your rat's hole?

I will never live there. I'm telling you.

People like me will never fall.

Remember that.

Do you understand? There's one more thing.

I haven't slept with a woman for a long time.

-I need some. -Hey!

What are these candles and incense for?

Just give them to me.

And this here.

I want you to donate this money for me.

You know? Donate it to any temple that you can find first.

Amen.

I would like to dedicate this merit to Suea Saming hermit.

I apologise, I'm so sorry.

Amen!

Here you go, 20 baht.

Don't keep it to yourself. You have to donate it.

Hey, you donate just a little.

But you expect so much.

Come one.

It's actually scary.

Maybe you are over thinking it.

-Maybe it's just a crazy person. -That's not a crazy person.

If you don't believe it, don't disrespect it.

-Coward. -Coward my foot.

-I have to go and return the car. -Wait, give me my clothes.

I have nothing to wear anymore.

Do you really have nothing to wear?

This a fashion style.

Fashion my foot.

Go now!

Thanks!

She must still be putting on makeup.

That's why she's still not here.

Alright, Hom.

You have gone this far.

Let me be a lady for just one day.

Ladies and gentlemen,

the second theater has already opened.

Guests who already have the tickets may enter the theater now.

This way.

Hom.

Hom.

Hom.

Hey!

Besides from having small eyes, are you deaf too?

Hom.

What is it?

I'm sorry.

-I mistook you. -That's alright.

Let's go

Hommuenlee.

Why can't you see it?

Just look through the thin shell...

and see my love.

Can't you separate illusion from the truth, Hom?

Holy hermit, sir.

I have committed sin by using your name to get benefit.

I feel guilty for that now. I'm really sorry.

Please don't come to haunt me anymore.

I will make some merit for you later.

This guy,

he must be a real coward.

What was that?

That startled me.

Somchai.

Why is Podduang so scared?

Is Suea Saming hermit real?

What a weird question.

What? It's true?

Look how scared that pretty guy is.

Somchai.

You are dressed up just like him.

Aren't you scared?

-Baew! -What?

That's nonsense.

Hermits, ghosts, or nymph, those things don't exist.

Be quiet.

-Stay still. -No! Look that way.

-Hey! -I'm going to go!

I'm sorry.

Somchai, wait for me!

That's not a ghost.

It's Lom!

What is she doing here?

The door...

can't stop me.

Hommuenlee.

I'm just a taxi driver to you, right?

Hello, Baew.

Lom!

Pod!

-How can you do this? -Just a second.

Lom, calm down.

Why are you here?

What's with this costume?

It's Pod!

Diamond is diamond. Rock is rock

I told you that one day, I will take Podduang from you.

Angie!

It doesn't matter what I wear or how I came here.

The point is why are you in Angie's house?

Well...

Well...

I have to live here because of you.

What do you mean?

I called you yesterday.

But you said you were going to drive your parents back to their home.

I told you that when I'm in Thailand, I have no friends, so I have to...

I caught you red handed.

You still dare to make excuses?

You have no friends in Thailand,

so you have to live with a woman who's not your girlfriend?

Hey! Look at me.

Do I look stupid to you?

Am I so easy to manipulate?

Look at me!

Fine, let's break up then.

Lom! Hey...

-Please let me explain. -You have no rights to explain!

-Lom! -Let go!

I thought we were soulmates.

But, you have more than one soulmate.

I'm going to leave. Let go.

Lom!

You forced me to do this.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.