All language subtitles for The.Cupids.Series.Battle.of.Love.E03.en

" The Cupids: Battle of Love "
Episode 3

I want Hom to understand
who she really is.

For every women,

when they are watching a movie,

they don't want to be the clown.

They all want to be the princess.

I will absolutely
not date a taxi driver. No!

Will you be my girlfriend?

Actually, I am not rich.

Everything that you saw,

I'm just a broke man.

I used to dream that...

I can take off my mask with someone...

who doesn't have any mask too.

Don't you want...

to be with someone
who can make you feel free?

I will tell you the truth.

Please listen carefully.

Actually,

I'm not rich.

Everything that you saw,

I'm just a broke man.

What did you say?

But...

I'm really the son of a millionaire...

of Thailand's transportation business.

But I'm a mistress son.

A mistress?

Yes.

My dad and his wife...

have another son.

He's handsome and...

more smarter than me.

He likes to produce
movies like me as well.

But he's really rich.

I'm not rich.

Normally,

my dad will secretly wire me
allowance every month

But...

he disappeared this time.

Then what about your Korean movie?

I'm really working on it.

However, I didn't get the budget.

I should get it soon.

I plan to sign the contract...

and get the first investment.

I want to start a new life.

I want to be with you.

I want to live a better life.

I want to go out with you
with my real personality.

That's why...

I came to confess to you.

I...

thank you...

for telling me.

I...

thank you...

for telling me the truth.

But...

I didn't fill out this information
on the program.

I'm embarrassed.

But lately,

I really have feelings for you.

I really have to confess to you...

even though...

you won't understand it...

and reject me.

It's okay, I totally understand.

Then how about your boyfriend
who you met on the Internet, Pod?

What if he lies to you?

He said he's rich,
but actually he's poor.

He told you a name,
but it's not his real name.

Someone once told me
that you might lie to me.

But actually,

you are real.

No one would put
that information online.

I really appreciate it...

that you told me all the truth.

I feel relieved and grateful.

Thank you.

Just a second.

Hello.

You rented the suit
for two hours, right?

Your time is up,
we are at your place now.

The next customer is going abroad.
Where are you now?

Okay, I will arrive soon.

Hurry up, or you have to pay
double the fine for being late.

I'm going now, bye.

I'm so sorry, but...

I have an urgent matter.
I have to go now.

That's fine,
I should get back to my work too.

I need to bid farewell
to some friends.

-See you later.
-Yes.

Lomdao.

Thank you...

for understanding me.

We will start this love together...

truthfully.

Enough, we have to return the suits.
I don't want to pay the fine.

Hurry up!

Hey, hold on.

Can you tell me where Podduang is?

Do you know Podduang?

Yes, I do.
Why can't I know him?

Why are you still here?
Go and find him for me, stupid.

I can't because he left already.

He left already?

Never mind.

I would like to set
a private date with him.

You can't do that.

Why can't I?

Hey.

Are you hiding something?

Do you want to keep him
for yourself like Noosa?

No, I don't.

You are one of the cupids.
You can't date any members.

But you don't have to set
an appointment for me.

I can arrange it myself.

Yes, you can.

But it's up to him...

whether he wants to see you or not.

Hey!

You should support me.

But you are acting
like you don't want to.

When I think about
Tim and Hunsa's story,

I feel disappointed.

Office girls like you guys...

are such a pity.

Don't you have any morals at work?

Angie!

Try to speak clearly
before teaching us.

You will never get
Poddoung because he's mine.

Hom.

Where have you been?

Man took photos of me and kept
asking for my personal information.

Can we leave now?

I told you not to walk too much.

What if you pass out again?

I forgot about it.

When you said it,

-I feel the pain now.
-Let me take care of you, let's go.

-Walk slowly.
-My stomach is acting up again.

I can't see, help me.

-How much is it?
-It's 8,500 baht.

-Eight thousand and five hundred?
-Yes.

-Is there any discount?
-Sorry, this is already the cheapest.

-The rent-rich business is so hot.
-Darn it.

My size is the same
as the diamond salesman.

I have to arrange
the renting schedule.

It's annoying.

Where have you been?

I was acting.

Really? Which channel?

Will you get paid?

Not yet. This time,

my acting is a bit complex.

It's a bit complicated.

It's like hide and seek.

Are you hiding or seeking right now?

You see!

The point is,

which one is real...

and which one is fake?

Which one is it?

-How to know that?
-I don't know.

Me too.

I'm your brother, respect me.

-I'm sorry.
-Good.

Or else!

Are you okay?

Your face is pale like Ju-on.

I don't know why
I got stomachache again.

Let's go.

Which floor is your house?

Which floor are we now?

We are the third floor.

-It's three floors more.
-What?

-Three more floors?
-Yes.

Why didn't you tell me?

I'm falling down.

Okay? Let's go.

I'm just kidding.

-My house is at the third floor.
-Hey.

This is not the time for a joke.

You are heavy.

Where's the key?

Give it to me.

Okay.

I'm falling again.

Easy.

Your lips are very pale.

Do you want the energy drink
from the doctor?

I will bring it for you.

My lips?

Lip balm. Where's my lip balm?

Lip balm.

-Hey...
-Ouch!

-Pi!
-I'm sorry.

Sniff this first.

No, I want my lip balm.

You are dying,
lip balm does not help.

-No, I want my lip balm.
-Sniff it.

-No
-Do you want to sniff it or not?

-Sniff it.
-No!

Otherwise, I will put it in your eyes.

Anyway, thank you so much.

You are always good to me.

Hey!

That's a whole box of bun.
All of it just came out.

You are such a pig.
I told you to drink water only.

That's enough.
You should leave. Good night.

Let it all out.

Let it out.

You should go back.
That's enough for tonight.

Good night.

Hey.

You shouldn't sleep like this.

If something happens,
nobody can help you.

Come, let me help you.

It's so smelly.

Come here.

-Let's go to your bedroom.
-Don't come any closer. You stink!

You should go back.

Just leave.

I want to sleep.

How can you sleep over here?

-Let me help.
-It's fine.

-Get up.
-It's fine.

-It's more comfortable in the bedroom.
-You should go.

Surprise...

Dad! Mum!

Dad? Mum?

What are you doing?

I'm going to kill you!

If you think that pillow
is bulletproof, then let's try it.

-Leave now, Pi.
-Where should I go, Hom?

Which way?

Get off me.
It's dangerous.

-Run away.
-Come here.

Don't play with the gun.

Dad!

Hey, jerk! Do you want to leave now?

Well...

You just raped
the daughter of Mayor Song!

It's not that easy.

-Dad!
-Hold on!

This is misunderstanding.
I didn't do anything wrong.

Look at you. You have
no shirt on and it's over there.

You were about to take hers off too,
but she refused.

No, it's not.

Hom, come here.
You shouldn't trust him.

He's such a jerk. I'm going to...

Pi, go away now.

-Stay still, it has...
-Ouch!

I haven't touched your wound yet.

-Well...
That's fine. Let me do it.

-You pushed it so hard.
-I didn't even put it in your nose.

Luckily it didn't break.
It hurts so bad when your nose break.

Both of them were Hom's parents?

I'm not sure.

She said her parents own
a meatball factory in Nakhonprathom.

You gave them a bad first impression.

What are you going to do about it?

I need to fix this problem.

Hom and I were just
getting fine again.

This is such a bad timing.

Here you go.

Take this and wipe
your wound to make it dry.

Hom, my dear.

Can you tell me now...

what last night was all about?

Who was he?

I told you so many times already.

He's just friend.
He's my taxi driver.

Think about it.

Your mother and I...

came into your house.

Then we saw a half naked man...

sitting on top you.

If this story spreads...

to our hometown,

it will definitely
be the talk of the town.

The daughter of Mayor Song...

is so horny!

She even had sex with a taxi driver.

This is bad...

to my reputation and your father's.

Mum!

Dad!

Hommuenlee the fabulous,

will never ever
be the girlfriend of a taxi driver!

All of you are looking for love.

Love can't occur...

if we miss one thing.

That is being sincere.

I used to dream that...

I can take off my mask with someone...

who doesn't have any mask too.

I want my marriage to be with two
people who understand each other.

Don't you want...

to be with someone
who can make you feel free?

You aren't tired.

You don't need to change yourself.

No!

No...

Mum, Dad.

Look at my mouth.

I will never ever date him!

I hate you, Pi.

Hom, my dear.

Who's calling?

Hommuenlee the fabulous,

deserves an angel...

like him.

Poddoung!

Hello.

Yes!

I'm doing...

Where is he?

Hom, is the guy you are
introducing to us coming?

Yes, he's coming. Please wait.

Is he okay?

-That's right.
-He's taking a long time.

Mum, here he comes.

This is like the motorbike
we see in the movies!

Honey, we can't see this
in Nakhonprathom.

We are so lucky.

It's more expensive than
that pickup car you wanted to buy.

-Dad.
-Yes.

Dad, Mum.

This is Poddoung, my boyfriend.

Husband?

I can't take it anymore, Hom.
-No, it's not that.

Not husband!

-He's my boyfriend
-Boyfriend?

Why is he covering his face?

Take it off.

Please put away the gun.

-This is Poddoung.
-Hello.

The reason I didn't say anything...

is because we have
just started dating.

Hello, nice to meet you.

Young man,

I have to apologise as well.
I didn't mean to be rude.

I was so excited about your motorbike.

That's okay, I know you
can't see it at the countryside.

What?

-Foreign country.
-Foreign country.

I mean this bike is imported
from a foreign country.

The dealer just delivered it
to me this morning.

I see, foreign country.

Imported car is a rich man's toy.

By the way, since...

you rode it all the way here,

can you drift for us
like in the movies?

Can you do it?

Mum, sure he can!

Drift...

You can drift it.

Show us the drift like
in the movies. Can you do that?

Please drift...

for Mayor Song and his wife. We want
to see the drift with our own eyes.

Can you do it?

This is a piece of cake.
He can do it, Dad.

-You can drift.
-Drift...

-It's just a piece of cake.
-I will do the drift.

-Okay.
-Drift to the left and the right.

Pod.

Pod!

What happened?

Pod...

I forgot to tell you that
you can't go to the right.

Pod!

Mum, be careful.

-It's so steep.
-Neoy, be careful.

-Mum, Dad, be careful.
-Mind your step.

-Pod, how are you?
-Don't walk too quickly.

Watch out.

Help me!

-Help me.
-Let's go.

-Wait a minute.
-Help.

-Help me.
-I'm coming.

Not yet, I'm just testing it.

You were so lucky.

You only have minor injuries, or
you would be in trouble right now.

Yes, I think so too.
Is it worth it?

Actually,

you shouldn't put yourself in danger.

We just asked,
but it wasn't that serious.

If you can't drift, just say so.

We are fine with it.

Well, I did everything
because of love.

Love?

I was worried about
your parents feelings.

Anything that they want,

I will try my best do it.

As long as they
have a good impression of me.

Good impression?

You want to please us by
risking your life and expensive bike?

You don't need to worry about my bike.

It's just a bike.

I can sacrifice it.

Well, I have a lot of money.

But I want to do everything...

so that your parents will allow me...

to go out with you, Lomdao.

I'm fine with it.

-Who? Lomdao?
-Mum, just wait.

And what's else, Pod?

Your life.

Your whole life,

I really want to take care of it...

so that...

there won't be any risks.

-Thank you.
-You are welcome.

Hey, you two are too close.

Actually,

even though both of us...

are very important person.

I'm Mayor Song,

Mayor of the district.

-But we both are easygoing.
-That's true.

Next time, you don't have
to do anything so unusual.

If anything happens,
your family will blame...

Mayor Song and his wife...

for treating you badly.

Thank you so much..

Your armpit must have hurt.

Yes, it’s difficult to move.

How about this? What about...

What about today...

we all go to dine at a restaurant?

Let's eat some foreign food.

Foreign food?

It’s food for the rich.

Honey, we should go.

Yeah, it's good idea.

Can you treat my wound here?

Hey, where is Poddoung?

Just wait.

Dad, Mum, just wait. He's coming.

He told me that his driver
brought new clothes for him.

He is changing clothes
in order to honour both of you.

He wants to honour
our dinner today as well.

Hey.

Can you tell me?

-How do you two know each other?
-That's right.

I joined the Cupid Hut's program.

It's my company's program.
That's how we met.

But, stop.

Don't look at me like that.
He's a good man.

Don't make a face.

You will see it once he's here.

All of his clothes and accessories...

are all imported.
He's a very neat person.

So the program chose him for you?

You didn't choose him yourself?

Then you call him your boyfriend?

Hey, he doesn't even
know your real name.

You are lying.
Yet you still call him your boyfriend?

Dad, Mum. Don't worry.

Trust the Cupid Hut's program.
It's always accurate.

And about my real name,

you can't tell him about
my real name and my office.

I am Lomdao right now because
I haven't told him the truth yet.

-Lomdao?
-I will tell him the truth later.

Both of you,
don't say anything about it.

Fine then.

How is he?

He's so good, Dad.

Every time we meet,

he would surprise me.
It's so sweet.

He really wants to cherish me.

Is that all?

Is a surprise really that important?

-Welcome.
-Hello.

Here he comes.

Look at him.

His clothes and hairstyle...

are all from high end brands.

What's the matter, Poddoung?

I ordered a new suit from Italy.

But they couldn't make it on time.

So they sent me the one made
in Paris instead. Paris is fine.

But I prefer the Italy-made.

So...

I guess it's okay.

I'm sorry.

Waiter.

Thank you.

Please don't hesitate to order.

I can't read it.

What should we order, Neoy?

French food.

It's very simple.

I would like...

one dish of french fries.

-Is that all?
-No, it's not that easy.

French fries.

Okay.

I would like two dishes of Kratin.

Dad!

What about this?
Let me order for everyone.

Consider it as me taking care of you.
Is that okay?

Yes, it's a good idea.

Then I would like to order
two dishes of Gratin...

-for Uncle and Aunty. And then...
-Yes, Sir.

Beef bourguignon for everyone.

Yes, Sir.

How about the wine?
Which year do you prefer?

I prefer...

the Horse Year.

Pig Year for me.

We aren't reading the fortune.

Then let me just order one for us.

Could you give me the wine list?

It's here, the beef bourguignon.

Do you know that this is Sarore beef?

It came from...

Broke Back Mountain.

What a name!

It sounds so gay!

But Broke Back Mountain is like...

the one in America?

I miss one word. It's Broke Back...

Truffle!

Truffle, as in
Truffle Mushroom Mountain.

-Okay.
-Actually,

the chef has poached
the beef for three hours.

That means,

the meat will be so tender.

-It will melt in the mouth.
-Three hours of poaching.

Yes, actually...

you are used to eat street food like
sticky rice with pork and meatballs.

Sometimes, it's better to try
something fancy and expensive.

Why is that?

The street food, the meatball,

are they a low class food.

Uncle, how can we know...

what kind of meat they use? They might
mixed in bad meat and sell it to us.

I think...

we have to be picky about what we eat.

When we eat expensive food,

we will feel fantastic. Our life will
be good and we will be more happy.

Don't you agree, Uncle?

We both own a meatball factory.

We have never used
bad meat in our factory.

If we use bad meat,
we cannot be in business.

It has been operating for
40 to 50 years since my dad's era.

Dad, Mum.

I think Pod didn't mean about
our factory and our meatball.

Hey!

I'm scared of this fancy food instead.

They might cook it with poisoned
and dirty meat, not like our factory.

I have no mood for dinner now.
Let's go.

What about your project with Korea?
Any news and progress about it?

It's okay now,
I can start the project immediately.

Then you have to go to Korea
and meet Korean stars, right?

Yes, I have to travel all the time.
I have to go to Korea this time.

Korea?

Kim Soo Hyun.
Do you know him?

Kim Soo Hyun?

Can you get me his autograph?

-Sure, I will.
-I want two.

Actually, my crew is
mostly from New York because...

I graduated from there.

Therefore, all of my friends
are in New York.

It's more familiar to work...

with my friends
and crew from New York.

If you are free next summer, I would
like to invite you to New York.

You can stay at my place.

-You have a house in New York?
-Just a second.

Let me show you a picture of my house.

-Here you go.
-Well...

Lom.

I would like to consult
something with you.

I would like you to be...

the movie producer for this project.

Maybe you can handle the financials.

Are you sure?
It's about accounting and financial.

It's because it involves money...

that I could not trust others but you.

Yes, you should help him.

We just can't trust
anyone with money matters.

We are close now,
so we should help him.

We should not let others
get involved with money issues.

That's right, Aunty. Well...

They will transfer me
the money in the next few days.

I need your help by giving them
your bank account because...

I just came back and
my account is not ready yet.

They will transfer...

twenty million baht.

Twenty million baht?

Yes, this is just the first payment.
The project's total amount is about...

a hundred million baht.
It's not much.

A hundred million baht?

A hundred million baht?

A man always work hard and have a lot
of things to do. You should help him.

It's just like me.

Your mother always
takes care of the money matters.

Your have seen our family, right?

Yes, Hom.
I meant, Lom.

We have to help each other.
A boyfriend is also a family member.

-Okay then.
-Thank you so much.

Let's eat. Uncle, please eat.

The beef is so delicious.

It's mountain beef.

I’m getting 20 million baht.

I can eat and sit anyway I like.

The bill, please.

-It's 19,000 baht?
-Yes.

-That's all?
-Yes.

The food here is not expensive at all.

-Yes.
-Okay.

Oh my gosh.

Well...

I only have
American Dollars right now.

I have no Thai Baht.

Would it be okay
if you pay for it this time?

You want my daughter to pay?

It's just in advanced.
I will pay her back later because...

in a few days, they will
transfer the 20 million baht to her.

Please give me your
account number, Lomdao.

Once they transfer the money,
I will take care of it right away.

It's 20 million baht!

Okay, fine.

Let me pay it.

You will pay for it?

What's that?

-It's a gun.
-Don't be scared.

My father is the Mayor.

The Mayor?

I'm the Mayor of the district.

My parents have to carry
the gun for their safety.

Okay.

Here you go, 20,000 baht.

-Keep the change.
-Thank you.

Good luck.

Twenty million.

When a lady...

falls in love,

the world will become pink.

Hashtag,

head over heels.

Is it Poddoung? Did he see my post?

-Hello.
-What's up?

You sound so excited.

Head over heels.
What's the matter with you?

It's you again!

You are a dream ruiner.

I'm only telling you...

because we are friend.

Poddoung took
my parents out to dine today.

No, it's not good enough.

He rode the motorbike here.
He's so awesome.

Then he drifted for my parents.
It was so cool.

After that, we went to a French
restaurant where you can't afford.

He's so sexy when he speaks English.

I really want to jump
and kiss him, but...

I'm a noble lady, I can't do that.

But he's really awesome!

I really want to scream
at his smart look.

Do you get it now
why I posted that hashtag?

I'm head over heels. Get it?
If you don't know, just hang up.

That's all, bye.

Honey.

I'm so excited.

We get to visit Hom's office today.

Yes, I'm wondering whether...

the Cupid Hut's office...

is good enough...

for our Hom,
the daughter of the Mayor.

What's wrong? Is the car broken?

It won't start.

I think our car is excited as well.

Your car is so cool, Uncle.

-Thank you.
-Hey! It's you, the taxi driver.

Honey.

Hey, taxi driver!

How dare you? Why are you here?

Okay! I will take you to the police.

No, not the police.

Let's just pull the trigger.

Please calm down.
Hom didn't tell you?

I didn't do anything wrong that night.

It was just a misunderstanding.

She told us, but we don't believe it.

You must have nasty thoughts about
my daughter, I have to arrest you.

Do you have car trouble?

Honey, he eats our meatballs.
The most delicious meatballs.

He has good taste.

But I won't forgive him.
I still want him arrested.

This is separate matters.

Smoke is coming out right now.

The engine is also shaking
when it's in low cycle.

The engine must be loose.

You didn't fixed it in?

It doesn't look good.
Where are you going?

I'm afraid the car will broke down.

-Can you fix the engine?
-Yes, I can.

Uncle, calm down.

Well...

I think it's okay if you
want to drive into town.

But you better fix it first. A good
mechanic charges a few ten thousands.

-I can find the mechanic. I know...
-It's just for today.

I want to pick up
and send Hom at her office.

It's okay if you are
going to her office.

But you can't go back
to Nakornphathom.

Start the engine, Uncle.

Start it, Uncle.

It works now.

Come, wash your hands.

Wash them carefully.

-They are clean now.
-Okay.

Wipe your hands.

Thank you for your help.

The next time we come,

we will bring you
two sticks of our meatballs.

Song and Neoy Meatballs.

I have eaten it since I was young.

There is no flour at all.

It's the most delicious meatball.

If I knew,
I would have asked for free.

You have good taste.
You know which ones are good.

It's great. So...

how much do you want for your time?

It's alright.

I'm Hom's taxi driver. We are friends.

You are such a kind man.

You are not like
other people in Bangkok.

If you visit Nakornphathom,

Mayor Song will take care of you.

Dad, Mum. You guys are here.

Pi, let's go. I'm going to be late.

Mum and Dad will drive you for today.

He just came by to talk.

He helped to fix the car
without any charges.

You guys will send me?

Okay, see you later.

Let's go.

But there's one thing.

You can't have bad thoughts about
my daughter, the Mayor's daughter.

Other than that, we can talk.

It has been three years
since I drove for her everyday.

I guarantee that
I will not do anything ugly.

But I'm serious.

I have been thinking
about it for a while.

Pi, what are you saying?

Well, I'm serious.
Your parents asked, so I answered.

I'm honest.
I like you, so I said it.

I'm honest too and right now,

The Mayor of the district...

is about to get mad.

I'm honest too. The wife
of the Mayor is also getting mad.

Keep it.

Hom, my dear.

Do you like him?

No, she doesn't.

She likes the guy
who rides a motorbike...

and the guy who eats...

expensive food and...

she doesn't like a taxi driver.

A person who eats
meatballs with dirty hands.

She has told me so many times.

Dad, Mum. I will never like him.
I'm not interested, ignore him.

He's crazy.

-Let's go to the office.
-But I swear...

that I will never do
anything bad to her.

I have the dignity of a taxi driver.

I'm humble.

I'm secretly in love with
someone who doesn't love me.

Love? What did you just say?

They asked, so I said I love you.

Come here. Hey, taxi driver!

Hey!

She's the daughter
of the district's Mayor.

You just aim too high.

We have been kind to you, but you
disrespected us. I'm telling you.

My daughter, my Hom...

deserves a perfect angel only.

Yes, that's correct.

Don't talk about it anymore.

Hom.

Don't listen to him.

-Stop using his service as well.
-That's right.

From now on, we will stay with you.

We will drive you ourselves.

You can just go back
to where you belong. Go!

Go now.

Yes, good morning.

Good morning, Poddoung.

This is Angie.

Angie the beautiful host.

Your nickname is...

a voice like a nightingale.

Yes, that's true.

Poddoung.

Actually, I'm free today.

So I checked out the information
on Cupid Hut's application.

I can't believe that...

a handsome guy
with a good profile like you...

have to join
a matchmaking application.

I don't believe it as well.

Someone beautiful like you...

still can't find a boyfriend.

No, it's a misunderstanding.

I was a host for them,

so I became a VIP member.

I have no problem
regarding my love life.

So how have you been?

Well right now, I...

writing screenplay as I have
partnered with a Korean production.

Lee Min Ho would like to read
the screenplay before acting.

I think I have to go to
Korea next week.

I'm so proud of you.

Thailand is lucky to have
a great film director like you.

Yes.

Thanks.

What about you?
What are you doing now?

Let me guess.

You are wearing a sexy tight outfit.
Am I right?

Pod.

I...

I'm really in sexy tight outfit.

But it's not a normal outfit.

It's really tight.

Anyway, I'm going to record
the show at a new yoga studio today.

I will be free in the evening.

So I think...

That's interesting because I...

want to get some new inspiration
for my screenplay as well.

Are you coming here?

To see me recording the show?

Welcome!

Goodbye.

They will record the show today,
but we can play at the outside.

Really? I have to hide
from my dad anyway.

He only wants to pick me up.
I'm bored with his Jurassic Park car.

It's so cute that
your parents are picking you up.

How will you go back
if your dad doesn't come?

You will take your regular taxi?

Love? What did you just say?

They asked, so I said I love you.

Pi, you jerk. Why do you
always make me think about it?

What is that?

No, I was just going to say that I
told him already. He will come later.

-Do you know which team is on today?
-Which team?

It's Angie the trouble.

Speak of the devil.

That's Poddoung!

They are together? How come?

Who's that? Do you know him?

-Pardon, I need to go to the toilet.
-Sure.

-Excuse me.
-No problem.

You kick so high.

-I'm sorry.
-It’s alright.

I'm sorry.

I'm going to the toilet now.

Where are you going? Hey!

Hello, Angie.

Hello, Hommuenlee.

Hi, Prima.

You can go to class first.
I have things to clear with her.

Will you be recording the show?

Yes.

They like me as I did a very good job.

I'm the national's TV host.

Unlike you who is just
a company staff that works daily.

So did you come here with Poddoung?

Poddoung is one of my fans.

He came here to
watch me record the show

But actually,

we already made appointment to have
Kobe beef for dinner together.

But he just wants to come early.

Usually, I won't allow it
as it will distract me.

But he miss me. What can I do?

Hey, are you two dating?

Whether it's a yes or a no,

why do I have to tell you?

Even though we are both
Cupid Hut's members,

but we can arrange the date ourselves.

If you want to get the commission,

I'm telling you now
that you won't get it.

I think you are too high on yourself.

Do you know that Poddoung
has a girlfriend already?

-I will ask him myself.
-Did you make a face to me?

Don't tell me that you
have a crush on him as well?

Let me tell you.

Poddoung isn't stupid like Tim.

Between a Chinese girl
with tiny eyes like you...

and me...

who is so sexy,

you will surely lose.

I don't think it's about the eyes.

It's about the style.

Whether it's hot or not.

Both of your chest
and purse are flat.

But me,

I have the premium
Grade A job done and...

my purse is full as well.

When he became mine,

I will surely tell you.

Hey, Angkarb!

You...

will only be hot under water.

Poddoung.

Pod!

Lomdao.

-What are you doing here?
-You don't have to ask me.

Did you come here with Angie?

Yes.

I followed her because I wanted
to get information for my screenplay.

Besides that,

my main character has to do yoga.
So, I wanted…

Here, I wanted...

to film the yoga scene
with hammocks on set.

When it's in the movie frame,

it will be gorgeous,
beautiful, and awesome.

You are here for research only, right?

Yes, I am.
One more thing,

she called me
for the first time today.

And...

we only talked for the first time too.

I met her once last time,
it was just one time.

Why?

You…

Don't tell me that...

you are jealous?

She said that you like her.

No, I never said that.

If you don't trust me,

you can check my phone.
I only have your phone number.

I only call you everyday.

The call in and out...

are filled with your number only.

How can I like her?

Maybe Angie just want to piss me off?

That person is not a good person.

Why did she set me up?

I told you already that I like you.

I only like you.

I was just about to call you.

I feel better
when you say it like that.

But why did you want to call me?

Well…

I'm doing research
all the time, and...

I ran out of cash.

The 20 million that
should be transferred today,

I don't know whether they
will transfer it today or tomorrow.

So I have...

to bother you to check whether
they have transferred it or not.

Why didn't you tell me you are having
a hard time? It's not a big deal.

How much do you want?

No, I don't want to.

It's not good to borrow
your money, Lomdao.

-I feel bad.
-No, it's alright.

-Can I borrow 10,000 baht?
-It's just 10,000 baht.

It's okay with me.
There's an ATM there.

-Let me withdraw the money now.
-Let's go then.

Here you go.

Thank you.

You are so kind to me.

If they have transferred the money,
you can deduct from it.

-I don't want to owe you money.
-That's alright.

We can deal with it later.

But after thinking
of today's incident,

I really can't stand Angie anymore.

She said you will be hers.
Do you know why?

She said it's because
she's more pretty and wealthy.

-You are not like that, right?
-Not at all.

I'm not that kind of person.
Angie isn't my type either.

Hey. If you don’t trust me,

do you want to go to the
next step of our relationship?

You can come and stay with me
or I can go and stay with you.

Which one do you want?

Pod!

You are so lovely.

Talking like this
has made me feel better.

I will take revenge
on Angie myself later.

By the way, today...

you wanted to take
a look at the Aerial Yoga, right?

Yes, that's right.

Let me help you.
You don't need to ask others for help.

-Let's go.
-Okay.

Hi, everyone. You are
with Angie in Fly High with Angie.

Aerial Yoga is not difficult.

Let's be beautiful together.
Let's start.

-Lift your right leg.
-Lift your right leg.

-Bend you right leg.
-Bend you right leg.

Take your hand
to the middle of your chest.

Take your hand
to the middle of your chest.

Pod!

Hom, what are you doing?
Go away!

I want to show you something.

Bend you chest and lay down your back.

Bend you chest and lay down your back.
You have to pose like this.

Spread your right foot
and kick it, then sit.

Kick the hammock and then sit.

It's like this everyone.

Hey, is this normal?

Well, it's normal.

Stretch your chest.

Hom!

That's it!

Hom!

Are you trying to mess with me?

Do you want to try it?

-You really messing with me.
-Teacher, she's teasing me.

You and me, Hom!

Today,

I will punish you.

-Tong Fang Pu Pai
-What Tong Fang Pu Pai?

I'm Siew Leng Nueng.

You have to fight with me,

Fan Bingbing.

It's my pleasure.

Let's fight!

I don't want this hand fan anymore.

Hom, stop!

What should we do?

You can't be with Poddoung.
He's my boyfriend.

You will rest in peace
at the temple today, Angie.

Stop!

-Cut!
-That's enough.

This is not the new style,
this is the old style.

I better go now.

Hom! No!

Pod is my boyfriend.
Let's ask him if you don't believe me.

Pod?

Hom, he left already. Enough!

It's nonsense!
A perfect guy like Poddoung,

will never choose a Chinese ghost
like you as his girlfriend.

Pod! Let's tell her the truth,
so she can open her eyes!

Angie is our client.
Just stop it.

Fine, it's up to you if you
want to cry on your knees.

Let's see who will
he choose in the end.

From now on,
it's war between you and me!

I will make a normal office girl
like you know that you are useless!

There is no way that he
will date a low class girl like you!

Low class?
Well are you so high class, Angie?

That’s enough, Hom!

I'm so sorry!

Hom! From now on,

You and I will be the worst enemy!

I will send you to hell!

Darn you, Hommuenlee!

What now?

You are so insane.

How can you fight with a client?

And about Poddoung,

who is he?

I think...

I'm familiar…

with his face.

It's like he's a Cupid Hut's member.

Yes.

He is a member.

Are you nuts?
You could get in trouble.

If Angie knows about the rules,
you could get in trouble.

If Angie told Mr Peem,

you are dead.

That's right!

Where did Poddoung go?
He should straighten things out.

He just disappeared.

He said he has something urgent.

Wait, what's going with Poddoung?

Are you guys dating?

How come?
It's so sudden and so fast, right?

Tell me.

She thought that...

Poddoung is rich.

The son of the wealthy
transportation business.

He's so awesome
and he's a film director.

That's why she has a crush on him.

Dream on.

Your soulmate is son of the
wealthy transportation business...

-and he's film director?
-Yes!

And the girl that tried to steal
him from me, she's so mean.

She's so evil!

I don't know how
to explain to you about her.

She's just a pain in the butt.

It gives me headache.

Angie is a Cupid Hut's member too.

So what are you going to do about it?

I got it.

I will not give up.

For Hommuenlee the fabulous,

losing money is not a big deal.

But it's impossible to lose
my face, dignity, and my man!

Let’s just see.

It's not going to happen, Angie.

End of news.

Is that the car?

Here she comes.

You guys are waiting for me?
Why? Did you win the lotto?

No, it's not that.

It's the 12 AM Show, they called me.

I sent the soy sauce cap
for sweepstakes.

I hit the jackpot!
They called to inform that...

we won the luxury hotel package
for three days and two nights.

It's at Pitchayapura Hotel.

Pitchayapura Hotel?

It's that taxi guy.
You said you won't call him anymore.

Well, it's late at night.

It's safer to call
her regular taxi driver.

I don't dare to do anything.

You can just think
of me as Hom's butler.

Hey, we got two rooms.

-It means four people can go.
-Yes.

There are only three of us.
Whom should we take with us?

Let’s think.

Yes!

Take me, I will drive for you.

Is it a good idea to take him?

-Yes, that's right.
-Yes!

I will take Poddoung to drive for us.

What's wrong with you?

I can drive, fix the car,
and lift the bags for you.

Whether you want to eat or go to the
bathroom, I can arrange everything.

I will invite Poddoung,
so he can be away from Angie.

I will sort things out with him.

I'm going to take Poddoung.
I'm going to invite him.

Beautiful sea, stars in the sky.

You want to
sort things out or make out?

I'm not in a good mood today.
Don't piss me off or I will kill you!

Hey. We got the rooms and the driver.

If Poddoung goes with us,

then we have his wallet
to pay for food and other things.

It's fun just thinking about it. We're
going to have fun with his wallet.

-This is good.
-Life is so good.

Well, we can just pay
for a mechanic...

or a bell boy.
We can hire as many as we want.

We can just pay.

Look here.

Young man, why do you have
to secretly love my daughter?

That's why,
you have to stop thinking about it!

Don't talk about it anymore,
I don’t want to hear it.

What should I do?

I understand, but it's not okay.

You have to find it for me.

Okay?

Sunblock for the Asian,

SPF 30 is good enough.

Apply it 30 minutes before going out.

Apply it again every two hours.

The sunblock...

can protect us from the sun.

But it can't protect us from love.

I just have one reaction.

About the catering problem,

you can just change it
according to the customer's request.

-Okay.
-Then submit the bill...

as expenses to the hotel.

No matter what, our hotel's reputation
is the most important thing.

Okay, Mr Tim.

Thank you.

May I help you, sir?

How can I help you?

Why? I'm hurt.

Is that Chinese or Korean?

What's so funny?

You have to help me, Tim.

Help you in what?

I told you before.

It's about Hommuenlee the fool.

Are you crazy?

She's about to get a rich boyfriend.
It's good for her.

You want me to help her
become a taxi driver's girlfriend?

-Are you nuts?
-If she's with a real millionaire,

then I don't mind.
But something's off.

Look over there.

That's them, right?

-It's so beautiful.
-Gosh.

Hom, I think
this hotel is really good.

-Look at that.
-Follow me.

You can put it down here first.

Let me check in first.

He takes care us well.
We should give him a tip.

That's good, we should tip him.

-Here you go.
-It's a 1,000 baht.

That is...

Is that Hom's boyfriend?

A good service, you deserve the tip.

Uncle and Aunty, please wait here.
Let me check in first.

Okay.

Let me check in.

He's handsome and rich.

How can you win over him, Pi?

It's better to forget it.

What the heck?
It's really a small world.

Small world?

Do you know...

that my movie
is going to be so much fun?

It's because of Hommuenlee the fool.

This time, she will lose
her face and no doctor can help her.

No doctor can help her.

It's going to be more fun now.

How much fun can it be?

Here we are.

This is the key for your room.

-Thank you.
-Enjoy it.

This is the key for our room.

-Enjoy it.
-Thank you.

Wait, how can you two stay together?

Oh my god.

I forgot about it.
I think they forgot something.

We shouldn't stay in the same room.

This is such a big deal.

Did you forget about my room?

Can you please recheck it for me?

Here we are.

I got my room key.

I won't dare to stay in her room.
Shall we go to the room?

Let's go.

-Let's go to our rooms, Uncle.
-Let's go.

Let's take a rest.

Show us the way, please.

Thank you so much.
The hotel is so nice.

It's beautiful, right?
I chose this just for you, Lom.

Let's take a selfie.

I want to have that
chandelier in the picture.

-Well, it seems like...
-Let me carry your bag.

Sure.

Nasty hand!

There's touching!

You have such a soft hand.
I'm sorry.

My thinking is too loud.

It's better to take the selfie.

-Let's take a photo.
-Alright.

I really want to kick him!

Let's take the photo.

-Excuse me.
-It's my pleasure.

It's so sweet.

That girl...

She's a crawling tree
in her past life, right?

She can't stand on her own.

She keeps leaning on him.

-Thank you.
-It's my pleasure. This way.

-Pod, let's take a photo over here.
-Let's go.

Tim!

Pi, what are you doing?

Don't you dare act
like psychopath in my hotel.

It will affect my hotel's reputation.
Do you understand?

I'm only shooting my short film.
You don't need to complain.

Hey.

If I add Poddoung in my film,

my movie will be perfect.

Look at this.

This here.

I hid the camera in my cap.

Just wait and see.
This is going to be so much fun.

I will for it as well.

Hommuenlee the fool,

and Poddoung the liar.

How far will they go together?

Hey, Pi.

Aren't you worried about Hom?

What if Poddoung
is a maniac or a murderer?

Who is he exactly?

Don't worry.

I have known him for my whole life.

Din...

I mean Poddoung,

I can handle him.

Pi.

Are you shooting a film...

or looking for a girlfriend?

I'm doing both.

You can't do that.

Love is based on being sincere,
but you are secretly shooting her.

Besides, Pi.

Shooting without
permission is illegal.

You know about this too.

Alright, I will handle this later.

Right now,
Poddoung is getting near Hom.

He always take advantage from others.

A man like Poddoung,
has never been sincere to anyone.

Hom is angry too.

She's trying to win over Angie.

Both of them are running into
each other without self control.

This is what I want.

The garden at the left wing
is already perfect.

-Hello, Uncle and Aunty.
-Hello.

I noticed that the Prach Group
has a seminar here.

That's right.

But I didn't expect that
you both will come here.

Of course we have to come.

Tim, how have you been?

-I'm fine, Aunty.
-Tim.

Do you still have the Porsche
that you bought from me?

Yes, Uncle.
If you want to see the car,

you can come visit me anytime.

Good, I really want to talk with it.
This kind of stuff,

is really nothing much.
Just a little touch here and there.

Listening to its little voice,
and we can know what it wants.

Honey, stop talking with the cars.

Tim. Have you been in touch with Pi?

-Pi?
-Yes.

I haven't spoken with him
for a long time, Aunty.

-Really?
-He didn't contact me.

I know.

He's really bad, he just disappeared.

He don't understand that
his mother is really missing him.

-Yes, Pi is really bad.
-That's right.

If he does contact me,
I will inform you immediately.

Tim. You understand
a mother's feeling, right?

-I do, Aunty.
-Thank you.

By the way, did you have lunch yet?

We are about to have lunch.
Let's have it together.

It's okay, Uncle.
I have another meeting to attend.

We are opening
a new phase of the hotel.

Anyway,
my staff will take care of you.

-Take them to the restaurant.
-Yes, sir.

This way, please.

Honey.

If only Pi is half as good as Tim,

I wouldn't get so much headache.

That's alright. Let's have lunch.

-Thank you.
-You are welcome.

Pod.

Did you wait long?

No, it's because I can wait
no matter how long it takes.

Then let's go to the restaurant.
My parents are waiting.

Sure, but...

look outside, Lom.
The weather is so nice.

Do you want to go for a walk first?

Well, that's up to you.

It's up to me.

Then this way, please.

This way.

What is it, Tim?

Pi, where are you right now?

Do you know who I just met?

Your parents are here!

What? Why didn't you tell me before?

How would I know they would come here?

I just found out as well.

So which part of the hotel
are you at right now?

I'm going to the restaurant.

-What!
-Why?

You have to stay away from that area.

You parents are going there.
Hurry and go away.

What the heck?

I have to go.

Tim.

What took you so long?

I had to manage something first.

I'm sorry.

Are you upset?

Let's relax. This way, Hom.

-Hom!
-Hunsa!

Lom!

-Lomdao!
-Lomdao?

Hom?

What Hom?

It's Lomdao.

What is Hom?

Lomdao!

What I meant is...

she has a good smell.

Yes, she smells good.

So good.

-Hello.
-Hello.

-Are you here for a vacation?
-Yes.

I came with Poddoung.

Pod, let me introduce you.
This is Tim.

This is Hunsa,
my friend from the company.

-Nice to meet you.
-Hello.

Actually, your name sounds...

familiar to me,

It's so familiar.

Could you please
take off your sunglasses?

-You are famous, right?
-Oh my god.

I tried to cover it
by wearing sunglasses.

Well...

Pod is a film director from New York.

His movie...

used to be nominated for Oscar.
Maybe that's where you heard of him.

-Yes.
-Really? You are so awesome.

Not yet, Hunsa.

He is also the son of the wealthy...

transportation business in Thailand.

The largest transportation business
group is the Prach Group, right?

-That's right.
-Yes, it is.

What a coincidence.

The Prach Group has
a seminar here today, Poddoung.

Would you like...

to go to the seminar room?

There are many businessmen there.
You can, what is it called?

-Have a meeting?
-Yes, a discussion to exchange...

No discussion or exchange.
I don't know why I have to go.

It's because...

I feel that...

I came here to relax,
something like that.

I want Lom to relax too. I don't want
to discuss any business matters.

I don't have to go there.

I think I have to go to the toilet.

-Really
-Excuse me, I need to go.

Sure.

Hurry back,
let's meet at the restaurant.

Yes, I will be right back.

-Pod.
-Yes.

The bathroom is this way.
That way is to the seminar room.

Really? That's bad.

I almost got into trouble.

I think he's a bit strange.

Actually, I pity him a bit.

Although he's the son of the
wealthy transportation business,

but he's like the son of a mistress
or something like that.

That's why he wants to work
on his own to prove himself.

Do you understand him, Tim?

Yes, I do.

That's Pi, right?

Why do I have such a bad luck?

I met Pimongkol and Prach Group today.

That scared me.

Hello, Lom.

Hello, Poddoung.
Where are you now?

Well, I...

I'm not feeling well,
so I went back to my room to rest.

Really? Is it serious?
Do you want to see a doctor?

No, it's okay. I think I will
get better after some rest.

Then are you hungry, Pod?

I can serve you at your room.

Serve me at my room?

-On my bed?
-No.

I meant if you are hungry,

I can order some food and
have it delivered to your room.

No, I'm not hungry right now.

Then I'm just going
to rest for a while.

Okay, get well soon.

Hey, Hom.

Is Pod coming?

It seems that he's sick.

He's not coming.
If you are hungry, you can go first.

I'm going to get
some medicine for him.

-Really?
-Yes, you can go first.

Let's go, I'm hungry.

I can't wait anymore.

What should I do?

They are all here, the whole family.

What should I do?

Think Poddoung, think.
You have to figure it out.

When will I get laid?

Think!

Everything has a way out, Poddoung.

You are such an angel's son.

Hommuenlee the fool.
Where is she going?

Excuse me, do you
have pain relief medicine?

My boyfriend has a bad headache.

He is quite feverish too.

Boyfriend?

If you know that your boyfriend
is worse than a taxi driver,

would you still call him
your boyfriend?

Here's the medicine.

Thank you so much.

Stalker! You want to assault me!

That's why you followed me!
It's because I'm pretty, right?

Help me!

-Pi, Pimongkol!
-Stop!

You are the one hurting me.
You keep hitting me like I'm a Santol.

This is the Pitchayapura Hotel.
How did you come here?

It was Mr Tim.

He hired me to drive for him.

Freeze! Don't move!
Security, arrest him.

What's this all about?

The mustache.

Pi, you jerk!

Someone informed us that
there was a lady screaming for help.

That was me, but it's okay now.

It was just a misunderstanding.

This man is my friend.

-He's your friend?
-No, he's not a friend.

He's just a driver. He's not friend.

I don't have a friend like him.

I'm someone with high class, high end,
and high power. We can't be friends.

He's just someone I know. Yes.

Security, let's him go.

Yes, sir.

-I'm sorry.
-Thank you.

I apologise for wasting your time.

Mum!

Pi!

Someone is drowning!

That's Pi.

Hom!

-Aunty.
-Yes.

-What are you doing here, Aunty?
-I came for a coffee break.

Tim, look there. I think that's my Pi.

I have bad eyes.
Help me take a look. Is that Pi?

Aunty, that man is not Pi.

Pi is in New York.

That's right.

Aunty, he's not Pi.

If he's here,
he have to call me, right?

That's true.

Pi, what are you doing?

What's going on over there?

-Aunty.
-Yes.

I'm looking for you because we have
a good masseuse in our hotel.

She's a one-handed masseuse, Aunty.

Do you go to the spa?

If you hold my hand for too long,
my husband might misunderstood you.

About the spa massage, I have
booked a session from other spa.

They used lava rocks.

After the massage, they will
put the rocks all over my back.

-I really like it.
-We have many choices here.

-Really
-Yes. Let's go, Aunty.

Okay, let's go.

Let's go.

Thank you.

Pi, Are you crazy?
Why did you kiss me?

Hom.

Hom.

Hom.

In this case,

I should act like
the hero in dramas.

I really don't want to do it.

Hey! You are still kissing me?

Is still not enough?

How did I fell?

I seems like...

It wasn't a hand.

-It was your...
-Foot!

You used your foot to kick me?

I think the weather is hot.
I just want to surprise you.

I only hit you a few times.

You don't have to take
revenge that bad. You used...

your foot!

-You jerk!
-I can't breathe, Hom.

Hey! You pulled me in the water again?

What are you exactly?

Your eyelash!
-It's gone?

Don't you lie to me!

Luckily,

my makeup is still okay
after getting drowned.

What?

-Hey.
-What?

Do you intend to ruin
my plan of winning Pod's heart?

What crazy plan?

Since Pod is not well,

I plan to become an angel
that takes care of him.

Now,

how can I win over Angie?

Hey.

If you really want it,
you don't have to be shy.

Just knock on his door.

Tell him that you really want him.

-Ask him to make love to you.
-Hey.

Hey, Pi!

You always say something like this.

I have never thought of that.

I know you are not
that kind of person.

-Otherwise, you won't be a virgin.
-Hey!

Your mouth, I'm really sick of
your words. I should hit you more.

I want to warn you.

You should be careful.

Going to a man's room
and just the two of you there,

even if he's your soulmate, it doesn't
mean you have to make out, right?

Yes, I know.

I will be more careful about it.

But, about Angie!

-She...
-Hey.

If he likes Angie,

that means he doesn't
have a good taste.

He doesn't deserve...

the high power lady, like Hommuenlee.

How can you win over Angie?

Don't risk your heart.

You just take your time with Poddoung.

Believe me.

But...

Angie always laughs at me.

Wait.

Just wait.

If Poddoung...

dumps you,

he will still dump Angie later, right?

That means I have
the last laugh, right?

Yes.

That's why...

be careful.

The thing that's good and expensive,

we don't give it to anyone so easily.

It's almost good.

I'm trying...

to appreciate it.

But I can't because of your words.

Hey.

Poddoung is your boyfriend, right?

No, he's not.

He's my soulmate.

What?

What do you mean?

It's our Cupid Hut's application.

Wait a minute.

So that's why Poddoung called you...

Lomdao!

Yes.

-You came up with that name?
-Correct.

Hey! If our boss knows,

you are dead.

That's why you
can't say anything Noosa.

Okay.

-Or should I?
-No!

-I'm just kidding.
-Don't tell boss.

If I get fired,
I'm going to take you with me.

I'm just kidding.

Tim...

is handsome and smart.

I envy you.

I wasn't attracted
to his look at the beginning.

Really?

Yes.

Tim and everyone else,

we will all be old, fat,
and wrinkled one day.

Don't say that.

I'm not going to be
old, fat, and wrinkled.

Okay.

Aren't you stressed...

being a hotel executive, Tim?

If I were you,
I would have bought some cyanide.

I would take it
at the age of 10 years old.

It's scary to be born rich.

So it's not scary being
bankrupt at 25 years old?

Let me tell you. It's all good.

After being bankrupt,
everything is fine.

I don't need to save money.

I don't need to apply
for a government job.

Especially since we don't
have to travel abroad.

It's impossible.
It's fine, it's good.

That's deep, Uncle.

It's fine.

Hey, Suay.

We came so far to see the sea.

Don't you want
to take a look at the view?

Okay, sure.

One, two, three, four, five.

-I'm done.
-Look at you. Hey.

You always play games.
Your eyes will hurt.

I have looked around and
there are no scores to get.

There is no level to upgrade.
There is no boss to knock. Right, Dad?

I'm going to get bored
of looking around, Tim.

It's better to play Knock The Boss.

Okay, it's up to you.

Noosa.

Hey, Hom.

Tim is really kind towards me.

Look at that. My family is poor...

and useless.

But Tim, takes care of us well.

He may look a bit cold.

But it's because he's afraid
others will take advantage of him.

When he likes someone,

he will be very kind.

This is what we call, inner beauty.

-Inner beauty?
-Yes.

Hey, Hom.

Listen here.

I'm telling you.

If we have to be with
someone for the rest of our life,

we have to choose a good man.

Old, fat, thin, rich, and poor,

all of that are just external factors.

Think about it.

If we have to stay with
a man who is really selfish,

even if he's handsome and rich,

I think it's better to stay single.

Hey.

I'm worried about you.

Poddoung went to
the island this morning.

-Boss, a storm is coming.
-A storm is coming?

Hom!

You promised that
you will never leave me.

I will never leave you.

I promise.

I have something to show you.

What is it?

Din is out of control now.

He's foolish and
might cause trouble to others.

You have to watch him for me.

Why are you in Angie's house?

You forced me to do this.