All language subtitles for The.Cupids.Series.Battle.of.Love.E02.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

" The Cupids: Battle of Love " Episode 2

I brought you my wedding invitation.

I hate you. Get out from my life.

Why did you come late?

-I was chatting. -You were with a client?

It was my soulmate!

The next one to get a boyfriend after Noosa...

is me!

You have been driving for her for three years now. Ask her out.

I will only accept truth in my life.

Without the truth, I can't have true love.

Quit driving the taxi.

Take off that uniform.

Nobody wants to date you when you are looking like that.

I'm going into a battle.

A battle between me...

A battle between appearance and inner self.

You jerk!

He's wearing a hat.

We are soulmate. We have finally met each other.

The red rose...

represents true love.

Do you like it?

I like it.

Love...

I love it the most.

I'm ready to be yours.

You are ready to be mine?

I meant,

I'm ready for our relationship.

Okay.

You...

did everything for me, didn't you?

Poddoung, please smile.

Let's take one more.

Why did you take the photo?

I will paste the photo on the billboard at the expressway.

What?

I'm kidding. I just saw many superstars who did that.

Thank you so much.

Everything you did for me today,

has impressed me so much.

I feel the same way.

You are so beautiful.

Just a second, I will open the door for you.

Okay, we have arrived.

Your neighbourhood looks nice. It looks...

really quiet.

Yes. Thank you for sending me back.

My pleasure.

So...

which floor is your house?

Do you have coffee?

Do you want to go upstairs?

It's inappropriate for a Thai lady.

I'm sorry, I have lived in New York for a long time. Forgive me.

It's fine, then we...

-can meet again later. -Yes.

Good night for now.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Why do you keep wearing those heels that are too big for you?

You jerk!

Don't throw those new heels at me.

These are new heels that my boyfriend bought for me.

I won't waste them by throwing them away.

Give it back to me, the old one too.

He bought new heels.

but he bought the wrong size.

Hey.

It's very cute. He's so kind to have bought them for me.

Not every man will pay attention to such details.

What about you? Why did you come here?

I have been waiting for you since afternoon.

For what?

I came here for other businesses as well.

Hey.

You are acting so strange today.

Your text messages was strange too.

You can't forget who you are...

and who I am.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's good that you apologised. You always said I am so imaginative.

You are also quite imaginative. But my imagination...

is real!

Poddoung is so nice, he's such a gentleman.

He's very...

handsome!

So you like him?

His wealth, looks, and education are all good.

What else do I need to ask?

You had sex with him already.

You jerk! Even though I'm easy going, but I'm not cheap.

Pi,

Poddoung made me feel like I am...

It's like I am...

a princess.

What's wrong? Did anyone step on your tail?

Hey!

It really hurts.

Hey.

Do you have anything tomorrow? Are you free?

I plan to visit my parents. Why?

Don't go there.

Stay to celebrate with me.

It's so important to me.

Okay? Please celebrate with me.

Celebrate?

Is it your birthday?

Anyway, I will pick you up tomorrow.

You have to promise first that...

you will not act like today anymore.

Do you know that what you did today was awful?

I know.

It's good that you know because...

if you act like this again, I will not ride your taxi anymore.

And if I bumped into you, I will not even say hi to you.

I...

promise!

I swear not to imagine things.

Good, I will call you to pick me up tomorrow.

I have to get a facial spa after I wake up...

because I have a boyfriend and I have to prepare to be a bride.

Bye-bye.

I promise that I will not imagine things.

Because this is the truth.

I live my life with the truth.

But you live it with a lie, Hom.

You are not a princess.

I will prove that to you.

Whose car is that?

Hello, Ting.

When did you come?

I miss you so much.

That car is so cool.

This is just nothing, the next one is more awesome.

When did you come to Bangkok?

I have been here for a week. I'm staying at a taxi garage.

You lived in America for a while. Have you saved a lot of money?

You look handsome with a high class.

You must have forgotten about our hometown already, right?

I have to use my brain to be like this.

If I drive a taxi like you, I will be exhausted.

Don't worry.

We are cousin, I will teach you.

Okay.

You have grown up.

Here you go.

Who is she? Is she your girlfriend?

You are late, you can't charge me for exceeding the minutes.

Don't worry, I will deduct it for you.

Here you go, and I don't want this model next time.

I have to get the model that I requested.

It has to suit my wealthy lifestyle.

Sure.

As usual,

I will transfer the money to you first.

Here you go.

Thank you so much. We hope to see you soon.

Okay.

You rented everything?

I have one question.

Why did you want to meet me here? Your condominium is around here?

A condominium house is too small for me.

I have to have a single house.

-This right here! -What?

A single house? And it's isolated.

-Is there any ghost here? -Ghosts? No.

Alright, I will treat you to a meal since you came to visit me.

-How about sticky rice? Do you eat it? - Yes, I eat it.

-How about curry? -Yes, I eat it.

Even though I look like this,

but high end parties, millionaire private clubs,

and red carpet events at Hollywood,

I'm sorry, but I have been to them all.

I went and got bored of it. I'm bored of wearing a mask.

I'm bored of the lies. I'm bored of the fakes in society.

They just like to show off.

The reason I went there because I respect Pimongkol.

We have been friends for three years and he always drives for me.

If I don't go, then...

he will think I don't respect him.

Is this your office?

Yes, it is.

I can only afford this.

You might be ashamed of it.

No!

It's easy.

I won't post any status and just turn off my phone.

That's it.

The reason?

The traffic was terrible.

You can't do this.

You returned the car late, so you have to pay the fine.

Or others will follow you.

Hello.

-Hello -Hello, everybody.

-May I say something? -Sure.

If you work on car maintenance, you shouldn't work outdoors like this.

You should do it at a more suitable place for your health.

-Do you understand? And... -Yes, I understand.

Kids, please stop.

-Here, take this. -Thank you.

-Here you go. -Thank you.

You can buy your snacks with it.

The boss is here.

I'm the manager of this taxi garage.

If there is anything wrong,

please criticise and inform me, I will improve it.

I forgot to introduce myself. I'm Somchai.

I'm Pi's brother.

-You are his brother? -Yes.

Which one of you was adopted?

-He's my real brother. -Yes.

So, what is the theme of your party? I will plan accordingly.

Hurry!

For this party,

I have nothing to say. It's a Somtam party which I don't have to go.

Okay, just forget about that. But...

there's one thing I can't forget.

That is the photo taking.

For a lady, it's not cute...

to take a photo when she's sleeping or acting ugly.

I want Hom to understand...

who she really is.

Most importantly, she needs to know how cute her real personality is.

But, Pimongkol. You are my friend, right?

I want her to see herself like how I see her.

This is good.

It's very delicious.

I have never eaten a Somtam this delicious.

The spaghetti is good, right?

It's good.

Life is so good.

I feel so happy...

My face is still okay.

This waterproof powder is so good.

How are you? Are you awake now?

Why don't you sleep more? You only slept for two hours.

No, I want to go.

My head hurts so much.

You should rest some more.

If sleeping here isn't comfortable, you can go to my room.

Don't you dare think...

that you will be able to take advantage on me, Hommuenlee.

-It's impossible! -What's the matter with you?

-Are you crazy? -If I sleep in your room,

people will say that I have slept with the taxi driver!

Hey, you can sleep in my room.

While I sleep with my brother.

I want to go home.

My head hurts very bad.

No! Don't you take advantage on me, jerk!

Hold on!

Who is taking advantage on whom?

I will make you feel better.

I have something to talk to you.

Don't you dare think you can wash my face with that water.

It's enough that you have seen my bare face that one time only!

-Here you go. -What's that?

It's lime.

-What's it for? -Open your mouth.

-Open your mouth. -No.

-Open it. What's wrong with you? -No.

-No! -Open it!

You jerk!

-It's so sour. -You will feel better soon.

Give it to me.

You always take advantage of me.

I will eat it myself. It's so sour.

It's so sour.

This sourness...

is making me feel better.

I'm ready to talk.

Pi?

Pi!

Pi.

Pi.

Pi.

Be careful.

What is this?

Hey.

Hey, Pi.

You took candid photos of me from just now?

-Why? These are all ugly photos of me! -Hey, stop!

Those photos are mine!

They are not ugly. They are mostly cute.

-They are all ugly. -What's the matter with you?

Why?

Being beautiful is tilting your face to a 45 degree angle,

staring with round eyes,

and smiling with a closed-lip smile?

You took photos like that for three years already.

There's only one type of beauty?

While you were having fun just now,

I couldn't take my eyes out of you.

You are unique.

There is no one like you.

Hey!

-What if I'm blind? -You promised already.

You will not think of me like this.

Your soulmate...

said that you are a princess.

Even thought he never met you.

Will this kind of guy know the real you?

The real you...

is not a princess.

You are not Cinderella.

The girl in these photos,

this is the real you.

I told you that they are ugly.

Take them down now.

I said they are cute, so they are cute!

I said they are ugly! I'm not a clown!

Why is that?

Being beautiful is to have round eyes,

straight-edged nose,

and closed-lip smile.

Then will it be a perfect beauty?

For every women,

when they are watching a movie,

they don't want to be the clown.

They all want to be the princess.

You only listen to other people.

They all want to be a princess. Do you understand?

All of them!

Ju-on!

This world...

is so cruel. You won't understand it.

Fat, black.

White and pale.

Missing teeth or buck teeth.

All the girls have to be patient...

when their classmates in school make fun of them like that.

How many years do I have to be patient being called Ju-on?

Yes, I don't know how many years. I can't remember it.

I don't know how many years Ju-on has been in my head.

-You only listen to others! -It's in my head!

You can't understand it.

Those are bad friends who have never seen the value in you.

Those are just friends who added you in social medias.

The real person...

who is speaking the truth is sitting here in front of you.

Why don't you listen or pay attention to him?

It's all a lie and I know it's lie.

But I still want to listen to that lie.

All women want to listen to that lie!

It's not every women.

They are not weak.

Being ugly,

it's just from your own thinking.

Have you ever asked me?

Besides from being cute,

what else do I see in you?

Don't say it. I don't want to listen to it.

I see a girl with a smooth skin,

good body shape,

lovely,

and cheerful.

She's kind and gentle.

She doesn't discriminate against anyone.

She works so hard.

She likes to compare herself with others in order to push herself.

For me and the others who love you,

when I'm with you,

time flies so quickly.

It's because there is only happiness.

Have you ever seen all of these things?

I arranged the party today...

for the both of us.

What about the two of us?

It's our third year anniversary.

What third year anniversary, Pi?

Anniversary for knowing each other.

I already told you.

There's only friendship between us.

It's just a friendship for you.

But for me,

this is no longer a friendship.

I have passed that point for a long time already.

-What does that point mean? -Will you be my girlfriend?

Fine then.

It's up to you.

If you want to get heartbroken,

if you want to be sad, disappointed, and cry,

it's up to you! You can do whatever you want to do!

Go ahead and do it!

But our relationship...

will just be you as a taxi driver...

and me the passenger.

That's all there is!

From now on,

I want to end our friendship.

I want to get rid of our friendship.

Hom.

Somchai, I thought you were drunk and went to sleep already.

I don't drink.

I'm going to go.

How's Pi?

Did you two argue?

Somchai.

The word 'argue' will only be used with people of the same level.

I'm going to go.

Then let me send you.

Let's go this way.

This way.

Poddoung

I really miss you.

This is the meaning of life. This is my true love.

Hello, followers!

This is the result of putting on makeup overnight.

How is it?

It didn't fade off and it didn't peel out.

There's not a scratch at all.

Try it.

I will share my tips later.

Bye-bye.

Bye!

I talked with the Korean investor yesterday...

and Lee Min Ho will join the cast.

You get to cast Lee Min Ho?

-He's the superstar of Asia. -Yes.

Please don't tell anyone.

This is top secret.

Today is a holiday.

It's a shame I cannot meet my soulmate.

Do you know this?

Just by hearing your voice,

can already make me feel your beauty.

How did he know that I'm beautiful?

He keeps saying soulmate.

He's such a gentleman.

He's not like Pi!

What are you doing right now?

Let me guess.

You are wearing a see-through pajama.

You are lying in bed as well, right?

Lying in bed?

Yes, I'm lying in bed right now.

It's a shame I've to work on documents to submit to the Korean team today.

Otherwise, I would have laid down with you.

What did you say?

How about this? Let's go out together...

on a weekday. I will check my schedule from my manager.

He has a manager.

You have to be patient being a businessman's girlfriend.

What did you say?

It's nothing.

See you later then.

-Bye-bye. -Bye-bye.

Yes!

Bye-bye.

Hey, is my suit ready yet?

Armani, I can't wear other brands.

What? It's not available?

Who has it?

You have to tell him to hurry and return it.

Darn it!

There are so many suits. Why does he have to wear the same size as me?

What the heck?

Hey, Pi!

Will you be my girlfriend?

Will you be my girlfriend?

Will you be my girlfriend?

Pi, you jerk! Where are you?

Pi, why do you have to come and haunt me?

Will you be my girlfriend?

Will you be my girlfriend?

Will you be my girlfriend?

Hom.

About yesterday, I...

I...

Sorry, I'm late.

Accounting always gives me a headache.

For the next event,

do you have any idea what to do?

No.

There will be seminar in Chiang Mai that week.

The seminar is about cyber crimes.

You will have to take care of that event alone.

No!

Don't worry.

I will hire an outsource team to help you.

No!

I will not be your girlfriend!

I will not be your boyfriend too!

Boss...

I'm sorry, Boss.

When did you come?

Hey.

What's wrong?

Are you alright?

Not really.

Don't tell me you are stressed about getting a boyfriend.

Good.

I'm glad that you take this seriously.

You can just find a boyfriend.

Boss!

I thought you were worried about me for a second there.

You have no mercy.

Fine. If you don't have any idea to propose to me,

then here.

This is the concept for the next event.

All details are inside, get to it.

The theme is miracle under the mask?

Boss, why don't we use another theme? Why does it have to be this theme?

Why? I think this theme...

is the most suitable with you.

Even my boss thinks like that?

Okay, Boss.

I will do my best.

Alright, let's eat.

Will you able to organize this event alone?

Hey.

Will you stay and help her?

Sure!

You guys can go to the seminar.

I will be here and be the angel who will casts a spell for you.

The online matchmaking platform is trending nowadays.

They are afraid that there will be cyber crimes.

Therefore, we all have to go and pay attention to this issue.

But last time, Team Minnie was okay with helping us.

Don't be too worried.

It's about my mind condition.

The outsource team is not my friend. Do you understand me?

How about Pi? The taxi driver who's called Pi.

He helped you last time, right?

He's okay. Do you remember him?

Yes, he helped us for the event at Korat.

He helped us all night long.

He's so kind even though we didn't ask.

I'm sorry I forgot to call and inform you.

My job is still unfinished, I will go back late.

How about this? Why don't you pick up other passengers first?

I'm so busy, I have to go. Bye-bye.

It will fall on you and your silicone will burst.

Mine are real!

Let me help you.

Where are your friends today?

They went to another event at Korat.

Put it here.

Why don't you eat something first. It's 2 AM already.

Look at this.

This is natural mineral water without ice.

Hey.

Your brain won't be refreshed with normal water.

You have to drink natural mineral water.

It will freshen you up.

This is your monthly performance?

You really like to compete, don't you?

Hommuenlee, don't give up!

It's none of your business.

Don't bother me.

That's right.

I'm just a taxi driver.

Nobody wants to talk or hang out with me.

I'm only here to offer my driving service,

and work for small money before I have to leave.

I can't think of anything because of the smell of the food.

I'm going to work inside.

Let me help you.

It's difficult to find a good man in this era.

No!

I won't be sensitive, absolutely not!

-Sensitive about what? -Pardon?

It's nothing.

I...

I will definitely not get with a taxi driver. Absolutely not!

Taxi?

Do you mean Pimongkol?

Just a second, Hom.

Get or not get with Pi?

What do you mean by that?

We just want him to help at the event, right?

-What are you thinking about? -Yes, that's right.

What's the matter with you today? You are acting so weird.

-Are you... -Stop!

-Are you thinking about dating him? -Stop or I will slap you!

Knock on the table before it comes true!

-No! -Why?

-Are you afraid of getting him? -That's so rude!

Don't be afraid. It's alright to get taxi driver.

That means you will have a boyfriend. Then you can get 1 million from boss.

Fabulous!

Praw, you are so bad!

Don't kill each other. We are friends.

Help me!

Hom, stop! You will hurt her later.

-Praw, you crazy! -What's up with you?

I'm telling you guys today.

From now on, nobody say that...

the taxi driver likes me or I like the taxi driver.

-That word... -Has no taste.

-Yes. -Has a weird taste.

-That's right. -Fools.

-Correct. -Easy going.

-True. -Bad woman.

-Evil woman. -What?

Isn't that too much?

Enough! It's impossible.

I will absolutely not date a taxi driver. Get it?

Hold on.

What's going on between you and Pi?

-Is there anything between you guys? -No.

There's nothing.

Tell us!

I said nothing, so there's nothing! I don't want to talk anymore!

I forgot my phone, excuse me.

-Have you gone mad? -Yes.

A good man who...

comes to help me when I'm in trouble.

You are not the only man, Pi.

I got it!

It's too bad. I got a lot of work.

All of my friends are out of town. I can't find anyone to help me.

This is it! He's my soulmate. He will not leave me.

My movie project...

has gained the interest of foreign investors.

They will approve the first investment of 50 million baht.

This is just the first investment.

That's all he replied?

Maybe he's busy.

Think positive.

I'm a strong woman.

I can work on my own.

I don't need to beg for help.

Hom.

Hom.

Can I ask something?

It's about the status you posted this morning.

Why do you mean by don't be afraid of fighting alone?

Is it about your work or the event on Saturday?

Are you the leader of this event?

You have a boyfriend already.

Why don't you ask him to help you?

Yes.

You got it correctly.

I have a boyfriend.

A lonely woman with a boyfriend. Have you seen that?

How can I know?

I saw that you have been alone for the whole week.

Who are his parents? What are they doing?

Where are they living?

You don't know anything. Do you know anything about him?

-Please tell me. I'm curious. -He...

She didn't even say good bye.

Your heart is broken again, Pimongkol.

You couldn't film anything.

My movie might not even have the ending part.

Pod.

I have been thinking about it.

I have something to confess to you.

What is it?

Well...

I have been thinking about this hard.

I am not sure that after I say it,

you will be mad at me or not.

-You are married already? -Hey!

No, I'm still single.

It's about what I told you about myself.

It's about my parents and my brother.

Your parents...

who are the owner of transportation business for the half of the country?

Yes.

Pod.

Just say whatever you want to confess to me.

I'm nervous now.

I think it's better to talk to you in person.

I have to go.

Hello?

Here you go.

Let me check it.

It smells good. How much is it?

It's 319 baht.

Hey, I want to eat it too.

You want to eat it too? Then pay for it.

-He will pay for it. -Okay.

Me?

-My wallet is almost empty. -Don't speak too much.

I will pay you back later. Pay him now.

-How much is it? -It's 319 baht.

I came to stay with you so I can get your support.

But look at you now.

You are more broke than a driver like me.

Why don't you go out and find a job?

I'm working. I'm an actor now.

-You said you will produce a movie? -Yes.

I will produce a movie and be the actor.

I'm telling you, I'm the greatest actor.

Acting is my inner spirit. It's my talent.

Everything is in my soul!

Do you get it?

Don't worry.

I will earn money from my acting and pay you back.

Just eat.

Hello.

There's only you here?

This is normal.

Boss and the others flew out this morning.

Sit down.

Okay.

Alright, we are going to discuss about our event for this weekend.

Let's start with Man.

Hom, the other teams have left. Aren't you going home?

I still have some work left. It's going to be a late night.

-Then how about a cup of coffee? -That would be great.

Hold on.

Actually, I can be with you if you are going to be here until late.

Thank you so much.

It's not a big deal. Okay, hold on.

Hello!

Well, Ang told me that you are here alone.

All of your friends went to seminar in Chiang Mai, so I...

bought you rice with stir fried basil.

Thank you so much.

That's for the rice.

This 200 baht.

Do you know that it means a lot for a taxi driver?

I don't have to drive for more passengers.

Do you need my help with anything?

This is the end of the month. I don't get many passengers anyway.

I can work part time around here instead.

There's nothing, you can go back.

Don't forget money for the rice.

Do you want me to put it in a plate?

You don't have to, it's okay.

Hom.

-You haven't left? -How could I leave?

You haven't eaten anything yet.

You are so annoying.

-Rice with stir fried basil again. -Hold on.

It's from a new restaurant. I know you won't eat it from the previous one.

Rice with stir fried basil is considered as a basic menu.

There's a new spaghetti carbonara restaurant.

You take a right from the building, the restaurant will be on your left.

It has a vintage style decor. It's so cute.

I want spaghetti carbonara.

Let me get the money. Do you have money?

Yes. there's still some of your money left.

Rice with stir fried basil is not that expensive.

Okay.

Here you go.

-Spaghetti carbonana. -No, it's not.

It's spaghetti carbonara! It's not carbonana.

You can leave now. Go and fetch some passengers.

No, please don't.

Don't let there be power outage. I'm downloading files now.

No blackout! Please!

Gosh!

The battery is running out. What should I do?

I have to save the files first. Where's my thumb drive?

Hom, is there anything I can help with?

Pi, could you help watch my laptop? Don't let it shut down.

Okay.

Make sure it doesn't shut down.

Where is it?

-How is it? -It's still on.

Hurry up, it's almost dead.

Angkaramongkol!

Songsakarn!

-What's going on? -The electrical transformer exploded.

Hom, hurry!

-Yes! -Hey!

-Hom, be careful. -Hey, don't move. It hurts.

Okay.

That's so nasty.

I can't watch it.

Stay still.

-Hey, Ang. -Over there!

What are you doing?

-Can I borrow your flashlight? -Do you need it?

-Gosh. -Just give it to me.

More accessories.

Hom!

Sakarn, it's good that you are here.

Can you get my hair out of his belt? It's stuck there.

Okay, hang on.

Go easy!

-Did I touch you? -No, you didn't.

No! It's not what you think. It's absolutely not!

How do you know what I'm thinking about?

Let's go check the transformer.

Ang.

Take the flashlight with you to check on the transformer.

Yes, the flashlight.

Hey.

Hom is quite naughty.

She got the taxi driver to make out in here.

But she can't compete with my dear Songsakarn.

Hey, Angkaramongkol. We already broke up.

But we can restart it again. Let's go.

-Where are we going? -Let's check the transformer!

Promise me that you will fix it first.

I can do both at the same time.

The transformer!

Yes! All files are saved.

I have to apologise for what happened just now.

It made Sakarn misunderstood about you.

The electricity is back.

Do you need any help?

The program is working now, but I still have more to do.

I have to finish it tonight.

I think I won't go back tonight.

You can go back first.

Thank you so much.

Drinking coffee is not good for your health.

That's my business.

I'm lonely.

Being taxi driver, we get stressful every day from driving.

If we get a passenger who we can get along,

then we can talk for a long time.

We will forget how long we are stuck in traffic.

That's why I keep driving for you.

It doesn't matter if I lose some income.

I know that. That's why I keep calling for your service.

Can you talk to me like before? I'm lonely.

-It's because you... -Hey.

What are you afraid of?

You already announced that you will not date a taxi driver.

So just talk to me as usual.

Can you promise that you will quit thinking of me like that?

Can we force our heart to do so?

Anyway,

you already have a boyfriend.

You will be pregnant in the a few months.

I won't have such thoughts to a pregnant woman. Okay?

Are you insulting me to get pregnant before marriage?

You have such a big mouth!

It's because you both are so in love.

So is that true?

Fine, so what do you say? Do you agree to it?

Okay.

That's better.

I feel better. I'm going back first.

You can't go.

You have to stay and help me arrange the documents first.

You want me to work right away?

Aren't we friends?

Friends have to help their friends.

Unless...

you want to go back being just a taxi driver.

How about it?

Okay.

Let's work.

All of your friends went to the seminar about cyber crime?

Yes.

There are all kind of criminals these days.

There are hackers for information and money.

There are so many hackers.

The matchmaking program of your company,

can it confirm the information that people filled out?

Well...

if they lie intentionally, then it will be a bit difficult.

Then how about your boyfriend who you met on the Internet, Pod?

What if he lies to you?

He said he's rich, but actually he's poor.

He told you a name, but it's not his real name.

Pi.

-Look at my face carefully. -Okay.

Am I stupid?

Do I have any horns on my head?

Are you crazy? You keep insulting me. I'm not that stupid!

I just said some stuff. Why are you so angry?

Do you want some coffee?

Sure.

We are out of sugar. Can't you remember?

Did you really check it?

You just walked out. How are sure we are out of it? Are you nuts?

Just go! This is none of your business!

I...

miss you.

I love you.

Are you crazy?

I love you.

He's insane.

You are just a taxi driver.

But you're addicted to Korean series.

Here you go.

-Did you lock my house? -I have locked it well.

It's already 7 AM.

There are so many things to do. I'm dead.

Hey.

Are you pregnant?

I'm not pregnant.

Let me take you to the restroom.

No! I can go by myself.

How can't I be worried when you look like that?

Hey.

It's almost 9 AM. You haven't changed your clothes?

You went there to sleep, right?

I haven't changed my clothes.

I threw up and I took a dump.

You threw up and took a dump?

Keep it down.

Hey, your face is so pale. You definitely look like Ju-on.

I think you should go to the hospital. Let's go.

No, I can't.

I have to go to the event.

I have promised to be the event moderator for them.

How could they run the event if I don't go?

It's too late to find someone to replace me.

How can you go in this condition? I think you got food poisoning.

You could die out of dehydration. Forget about the job. Give it to me.

Let's go.

Hey, you.

Hold it in!

Don't you throw up. I just took a shower.

If you throw up, I will push you against the wall.

Just hold it in first.

Let's go, hurry.

-Angie. -Cindy.

Are you joining this event?

How about you?

Mask?

Did you come for a matchmaking?

Well...

I'm also a member of the Cupid Hut. I have the right for their service.

How about you?

I thought you said you hated this company?

They stole my Tim.

They have to take responsibility by finding me a husband!

I mean a good friend for me.

There are many new young men applying for membership.

-I think they are so attractive. -Cindy.

Men at this age are normal.

After we talk with them for a while, then...

they become boring.

I'm not interested in them.

The reason I came to this event...

is because I have nothing to do.

Well, that's good then.

In that case, let's...

make a deal.

If we talk to someone and we like him,

we will touch that man and consider it as a reservation.

If I touch someone, then you can't approach him.

If you touch someone, then I can't approach him.

How about it?

Look at this.

Well prepared!

Reserved!

Booked!

-Hello, I'm Cindy. -I'm Kraiphop.

Reserved!

Booked!

Hello.

What do you do?

Hello, I work at the bank.

The bank...

-Excuse me. -Sure.

Reserved!

Booked!

You deserved it!

This is more like it!

Take out that sticker.

You are so cute.

I like you. What's your name?

Reserved! Booked!

Just a second, you two.

Why did the stickers turn red?

How could it happen?

Cindy!

You can't do this!

I can do beyond what you can think of.

You just care about the money. You just care about the benefit.

You don't care about the stickers. Let's see!

Angie! Do your family own the printing company?

This is better. It conquers everything.

Cindy.

You spend money to buy them, so you don't respect the rules.

Gosh!

Cindy...

and Angie came here too?

Will my event be okay?

Finally you are here,

Hommuenlee.

Hey.

-Do I look pretty? -You are so pretty.

I just have one thing to say.

-Your lips remind me of Ju... -Stop!

I was going to say Julia Robert when she was sick.

Hey.

How about the event moderator? What are we going to do?

I already prepared him. He's getting dressed.

-Please wait. -Really?

Yes, that's correct. It's just like I say, Armani.

It's fantastic.

Yes, thank you.

Don't worry about the fee. I will wire it to you.

Okay?

Is the car ready? Please deliver it now.

I will wire the money, don't worry.

Or do you want to come to my house to get it?

Hom.

Handsome.

His back is good. It's making me hungry.

I gave you 1,000 baht. This is all you could get?

A guy like me,

can just wear this and look handsome.

This is the best.

Please take care of her.

If she gets worse,

take her to hospital, you don't need to tell me.

Sure, okay.

Good luck!

This way.

He's so worried about you.

-Is he your husband? -No!

He's not even close to a husband. He's not boyfriend and my lover.

Then I want him.

Handsome.

Smart.

Very good looking.

Where did you find him?

He's my taxi driver.

You are joking, right?

It's not true, right?

That's right.

You don't look like a taxi driver at all.

So handsome!

Why were you born to be a taxi driver?

I would like to welcome you all to Cupid Hut's mask party.

This event...

is not suitable for those who are not single.

For all who are wearing the mask today,

you might be a soulmate for a certain someone.

We hope you will enjoy the party.

Let's go back!

Where are you? Do you want to watch a movie together, Lomdao?

I'm at Cupid Hut's party.

I'm sorry.

I'm a bit busy today.

Clothes,

cosmetics,

and your statuses on social medias,

everyone is well-prepared. Am I Right?

-Yes. -That's right.

The clothes you wear...

and a place that's well-decorated,

these will increase your image.

There are many singles here today.

You all are looking for love.

Love can't occur...

if we miss one thing.

That is being sincere.

Today's lesson...

will make you become brave and show your real personality.

Whoever is brave enough to show the truth,

please take off your masks.

Then walk to person you are attracted to.

Hey.

No one is taking of the masks.

It's only me.

I used to tell Boss that...

it's not easy to make them tell their secrets.

It's difficult to make it happen.

But I'm brave.

Hey, look at that.

Actually,

I'm 40 years old.

But, I told you that I'm 37.

Thank you for telling me the truth.

I'm so proud!

May I ask for more applause? It's for the truth.

This is the truth.

The truth might be ugly.

But if he is your soulmate,

then he will accept you without a doubt.

Anyone else wants to say the truth?

-Why? These are all ugly photos of me! -Hey, stop!

They are not ugly. They are mostly cute.

Being beautiful is tilting your face to a 45 degree angle,

staring with round eyes,

and smiling with a closed-lip smile?

You took photos like that for three years already.

There's only one type of beauty?

While you were having fun just now,

I couldn't take my eyes out of you.

You are unique. There is no one like you.

Aren't you tired of wearing masks every day?

Pretending that you are a princess while you are not.

Pretending that you are poor...

while you are rich.

Pretending that you are rich...

while you are poor.

Being with someone for the rest of our life.

while being yourself.

isn't that good enough?

Whoever wants to tell the truth,

take off your masks.

I told you that I have a Bachelor's degree.

But actually, I didn't finish my degree.

Thank you. You are brave to tell me the truth.

Let's applaud for the truth.

Hello, everyone. Please listen to me. I have something to say.

I'm a man not a woman.

Is is true?

Yes, it's true. I didn't get the surgery yet.

That's remarkable. Let's give some applause.

You are not thanking me? You don't appreciate this?

Mac, where are you going? Come back!

Hom.

We can consider that our event is a success.

This is such a success!

I'm so proud.

I think I have to say the truth.

I will be right back.

Is there anyone else?

Does anyone else want to say the truth?

The truth is...

I'm beautiful...

and very rich.

Do you need more buns?

Knock knock.

Fool!

Hey, you.

Did you receive the saline solution?

Actually, the nurse asked me to get hospitalised tonight.

-But I don't want to go. -You are eating too much.

They told you not to eat anything. But you keep on eating.

You will throw up later.

Are you really worried about me?

Then what are those? Why did you push the cart?

You know about my condition. Do you want me to die?

Here's another half. Do you want some?

Let's exchange it.

I already ate a lot.

Hey.

Can I ask you something?

Did you think of the concept on this event? Is it your idea?

It was my boss's idea.

That's what I thought.

The concept of this event is good.

It couldn't have come out from your brain.

Spit it out now!

Spit it out.

You already ate a whole pack of dogs. You don't need to eat buns.

What a waste!

Give me a tissue.

I have to thank you for today.

You must be tired. You also worked on your daily job.

Then you had to help me be the event moderator.

Thank you.

The vintage restaurant...

was decorated beautifully.

But the food was dirty.

It was a dirty spaghetti.

Jerk.

But...

you looked good today.

My staff also said you looked good. They suggested that...

you should change your job...

to a model or a moderator, something like that.

Have you ever thought of quitting being a driver?

Everyone has a mask to wear.

If there are many masks to wear,

like a taxi driver or a millionaire's son,

and a film director,

and if I tell you that I'm everything that I have just said,

will you believe me?

A millionaire's son?

A film director?

Then why are you driving a taxi?

My dad...

sent me to stay with his mechanic since I was young.

Pi, my dear.

Honey.

Have you seen our son, Pimongkol? I want take him home.

My dear, Pi!

Yes, mother.

No! My dear son!

How come you are dirty like a monkey?

Gosh! Who took you to play with dirty stuff?

It was me.

I want him to learn.

He has to learn about his duty.

I want him to be with people from all levels.

Honey.

You can't do this to the only heir of Sombat Tour.

The thing that he will learn...

are Finance and Management only.

I will teach him myself.

My dear.

That's a fake CEO.

A real CEO has to understand the people and his job.

I want him to grow up with real people and a real job.

These two things will make him grow up and be great at management.

-Okay, Pi. Let's continue fixing it. -Yes, sir!

Good!

I have spent most of my life...

following my dad's philosophy.

I have lived my life with all kinds of people.

During that time,

I had so much fun.

A millionaire's son,

a film director,

is an undercover taxi driver?

You are crazy! I don't believe you.

Fool!

If I...

ask you to quit driving the taxi.

Do you think...

our relationship will change?

Either a driver or a model, it's still the same.

It depends on who he is when he takes off his mask.

If they love each other,

they will not care about the masks. Don't you agree?

Whatever you feel comfortable with!

Pi, what are you doing?

Are you proposing to me? No, you cannot.

-The bouquet isn't ready yet. -Stop!

Stop your imagination and listen to me.

I used to dream that...

I can take off my mask with someone...

who doesn't have any mask too.

I want my marriage to be with two people who understand each other.

Yes.

Don't you want...

to be with someone who can make you feel free?

You aren't tired.

You don't need to change yourself.

When he said about feeling free,

I was really touched at that moment.

Especially since he's Pimongkol.

It's because he's someone that I don't have any feelings with

I have never imagined, never thought of it, no feeling towards him at all.

But when I'm with him,

I don't have to act cool.

I don't have to pretend.

I think that is...

what feeling free meant. It does not happen with anyone.

When I'm reminded of that moment,

it's like...

I don't know how to say it.

It's awesome.

Incredible!

Incredible!

It's Poddoung.

Excuse me, I need to take this call.

Hold on!

You already recovered?

I already received the saline solution.

I should be okay.

Pod.

Lom.

I'm almost there.

What is your real age?

Take a guess.

If you are over 30, I won't date you.

I'm sorry that I have to speak bluntly.

I want a wife, not a mother.

Just get this instead!

Why did you get so mad?

-What the heck? -Go away!

Your face is like a termite, but you are still picky.

I'm the one who chose you. You are not the one who can choose.

Termite face! I'm so mad!

Hey.

Where are you going, Angie?

-Let's go back, Cindy? -Go back?

That's not convenient for me.

I got the whole pack already.

What a day!

I made some progress,

but they didn't work out.

I better leave.

Gosh!

-I'm so sorry. -What is this?

It's tea.

Tea?

-What kind of tea? -Well, it's Earl Grey tea.

Earl Grey?

But...

the tea leaves are like the ones from a dim sum restaurant.

I'm really sorry for making your dress wet.

Let me wipe them off.

-I don't want to bother you. -That's alright. I'm so sorry.

Handsome and expensive car.

Hey.

Are you here for the Cupid Hut's party?

Yes, I am. Are you here for the party too?

Yes.

A lady's dress and accessories are very important.

I'm so sorry.

-I'm Angie. -I'm sorry. There are some left.

It's almost done. Just a few more.

I'm Poddoung.

Are you Angie from Fly High with Angie?

-Yes. -Oh my god, what a surprised!

I watch your show every day.

-Really? -Yes

-Oh my god! -Oh my god!

I really like you, I'm your fan.

Oh my god!

You are so charming.

-I really like you. -Let's find quiet place to talk.

That's good idea.

I'm so sorry.

I have an appointment already.

Is it an appointment with a girl at the party?

Yes.

-I have to go. -Alright.

Goodbye.

He's such a gentleman.

So polite.

Why should I go home? Let's follow him.

What are you waiting for? Follow him now.

Pod.

Where are you now? I couldn't find you.

I'm waiting for you at the garden behind the building.

Please come here.

Wait! Hold on!

Come with me first. I have something to talk to you.

Come, let's go.

-Where are we going? -Come here.

Come here!

How much do you charge?

What do you mean?

No, I mean...

Do you have an agent?

And will you be an event moderator for me later on?

Well...

-I... -Let me just take your photo first.

I will propose it to my clients.

I'm telling you that...

a person who speak wisely, fluently,

with a good personality is hard to find.

You are all of that.

I think it's better if your shirt off.

Take it off.

Do you want me to take my pants off?

No, that's okay. But I'm hungry a bit!

That's alright.

You look good.

Hey!

Give me some space.

You look familiar. You said you want to go back.

I came back again.

Fortunately, I found something good. He's so fantastic.

He's better than all of your guys.

Goodbye.

Where is he? He said he would go to the party.

Let's share with each other.

Is he really that fantastic?

You always have a surprise.

It's because you are an important person.

Why would you come here if you don't want to meet a new woman?

We can just make an appointment to meet later.

You don't have to come to Cupid Hut.

Do you remember...

I told you that I have something to confess to you?

Confess?

Behind...

this beautiful mask...

and fine suit,

I will take them off today.

I will tell you the truth.

Please listen carefully.

Actually,

I'm not rich.

Everything that you saw,

I'm just a broke man.

What did you say?

But...

I'm really the son of a millionaire...

of Thailand's transportation business.

But I'm a mistress son.

A mistress?

Yes.

My dad and his wife...

have another son.

He's handsome and...

more smarter than me.

He likes to produce movies like me as well.

But he's really rich.

I'm not rich.

Normally,

my dad will secretly wire me allowance every month

But...

he disappeared this time.

Then what about your Korean movie?

I'm really working on it.

However, I didn't get the budget.

I should get it soon.

I plan to sign the contract...

and get the first investment.

I want to start a new life.

I want to be with you.

I want to live a better life.

I want to go out with you with my real personality.

That's why...

I came to confess to you.

I...

thank you...

for telling me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.