Original subtitles

�Por qu� est�s aqu� solo?

�D�nde est� tu mam�?

�Cu�ndo comenzaron los s�ntomas?

Unos d�as atr�s. Me pica y me duele cuando orino.

�Y en su ropa interior le queda algo amarillo?

S�.

�Cu�ndo fue su �ltima relaci�n sexual?

�Es gonorrea, verdad?

As� es. Parece que s�.

Debemos hacer primero un examen de orina.

Maldito sea, debi� haber usado un preservativo.

No tengo tiempo para esto.

C�reme r�pido, Doctor.

S�, pero el examen primero.

S�.

�Sabe d�nde est� la farmacia, verdad?

Llame a seguridad.

Venga aqu� pronto.

�Est� bien Doctor?

�Est� loca?

�Det�ngase!

�No se mueva!

�R�pido, llamen a la polic�a!

�Mam�!

�Min Ho!

�Mam�!

�No vengas Min Ho! �Corre!

- �Mama! - �No vengas!

�Oye, ven aqu�!

�Vete, r�pido!

�Ni�o...!

Mi Dios.

�Est�s bien?

�No est�s herido?

Qu�date quieto.

�Unni, por qu� llegas a casa tan temprano?

No hubo trabajo hoy. Estoy fuera de servicio.

�Por qu�? �De nuevo has enfermado?

No preguntes. No estoy de humor.

�Qui�n es?

Lo encontr� en la calle.

Qu� mala.

Maldici�n. Es hora de ir al trabajo.

Se lo comi�.

�Oye, acaso nunca saludas?

�Qu�?

Dije 'hola'.

Ah, hola.

Entra. Ve adentro.

Qu�tate los zapatos.

Tus zapatos. Eso es.

Ven, entra.

�No dices nada?

'�English?'

'What you name?'

'Where you from?'

�Qu�? �Te duele?

Oh, est�s lastimado. Aguarda.

Ya casi termino.

Debo estar loca tray�ndote a casa.

Si no comes, es tu culpa.

Come, come.

Vamos.

Ap�rate. Come.

Buen ni�o.

Come.

S�, come.

Tina...

�Tina, est�s ah�?

Tina.

�Qui�n es?

Soy yo.

�Qu� sucede?

El sol esta bien alto, �y tu todav�a en cama?

Maldito dolor de cabeza. Me met� en la cama en la ma�ana.

Tomaste toda la noche de nuevo.

Cu�dalo por hoy.

�Qu�? Claro que no.

Soy mala con los ni�os.

Tina.

Oh, disculpe.

Ten�as un invitado.

Est� bien, le preguntar� a Do Hun.

- Lo siento, Unni. - Est� bien.

�Qu�?

Volver� a casa temprano. Tina est� con alguien.

�Con qui�n? �Con el pelado?

S�.

Ese de la yakuza coreano-japonesa...

�Y a ti qu� te importa? No te incumbe.

�A s� que lo cuidaras hoy?

Est� bien.

�Hola amigo, c�mo est�s? �C�mo te llamas?

Probablemente no habla coreano.

�Entonces qu� hago?

Solo cu�dalo, y dale de comer a horario.

Ni siquiera yo como a horario.

Hazlo simple.

Y ay�dame.

Est� bien.

Oye, vamos adentro.

Ven conmigo.

- No vemos despu�s. - S�, nos vemos.

'What's your name?'

�No hablas ingl�s?

�La primera vez aqu�?

S�.

�Le gustar�a una botella de bacchus?

Har� que la pase bien.

Oiga...

�Es usted esa famosa...

M�s vale que sea buena. Tengo grandes expectativas.

Claro.

�Por qu� no probamos algo nuevo hoy?

Tengo algunos problemas.

No puedo hacerlo hoy.

�Por qu� no?

Tengo mi per�odo.

�En serio?

Maldici�n.

Deb� heb�rselo dicho. Lo siento.

- Pero no lo decepcionar�. - Est� bien.

M�s vale que valga la pena.

Claro que s�.

�Necesita esto?

- No lo necesito. - Bien.

Perm�tame eso.

�Esperas a alguien?

�Qu�? S�, bueno...

�Qu� tal una cita conmigo?

�Una cita?

�No sabes lo que quiero decir?

Un buen momento a un buen precio.

Vamos.

�Cu�nto es?

Cuarenta d�lares, pero treinta para ti, cari�o.

La habitaci�n est� incluida.

Vamos.

En marcha.

Toma una ducha si quieres.

Si�ntete como en casa.

No gracias, ya me ba�e.

Entonces aguarda un segundo.

�Hace esto desde hace mucho?

�Por qu� lo preguntas?

Yo solo...

No hace tanto.

�Por qu� entr� en esto?

Para enviarle dinero a mi hijo en los Estados Unidos.

Terminar� con esto cuando �l obtenga su posgrado.

Ya veo.

�Cu�nto gana por d�a?

�Por qu� sigues llamando?

Estoy ocupada.

Entonces haz que se tranquilice. Te llamar� despu�s.

Aguarde, aguarde. Tengo algo que decirle.

Lo siento. Debo estar molest�ndote.

Lo que quiero decir...

La verdad es que...

�Qu�, charlar ayuda a que tengas una erecci�n?

No. No es eso...

Estoy trabajando en un documental acerca de las "mujeres bacchus".

Mujeres mayores prostituyendose en el �rea de Jongno.

Por eso...

�De qu� hablas?

Abuela, esc�cheme.

Corea del Sur es el n� 11 en la escala econ�mica...

pero tiene el peor �ndice de pobreza entre la gente mayor.

Es rid�culo como tanta gente mayor...

contin�a sufriendo en las sombras de la sociedad actual.

No est� bien.

Maldito seas.

- P�game. - �Qu�?

Son 10 d�lares por la habitaci�n.

Pagu� por la habitaci�n.

Oh, s�.

Y no me llames 'abuela'. Mi vagina a�n es joven.

Abre tu boca.

Est� bien, est� bien. Lo har�.

Toma.

- Nos vemos, unni. - S�.

Do Hun...

Oye, Do Hun.

�Por qu� no contestas?

�A d�nde fueron?

Soy yo.

�Qu� has dicho?

�D�nde est�s?

�Aqu�!

�Qu� sucedi�?

Desapareci� mientras estaba haciendo ramen.

Te dije que cuidaras de �l.

�Y lo hice! Siquiera he podido ir a trabajar.

�Hace cuanto que desapareci�?

Har� como media hora. Ya busqu� por aqu�.

Ya debe estar lejos. Despu�s de todo, tiene pies.

- �Debemos llamar a la polic�a? - No, busquemos de nuevo.

Bien. Buscar� por aqu� de nuevo.

Ve a buscar en aquel callej�n.

Ll�mame.

Bien.

Disculpe, se�or. �De casulidad...

vio a un ni�o peque�o de piel oscura pasar por aqu�?

Hay muchos por aqu�.

�S�?

�Lo encontraste?

�D�nde est�s?

Bien.

�Por qu� te fuiste sin decirme nada?

Estaba tan asustado. Gracias al cielo que te encontramos.

Estaba parado ah� afuera.

Ya veo.

Qu� bueno que te encontramos.

Me dijo que perdi� a su mam�.

- �Habl�? - S�.

- �Eres filipino? - S�.

Ya veo.

Estoy intentando encontrar a su madre.

�Es usted una pariente?

No, no lo soy.

Su mam� est� en una situaci�n complicada.

As� que me quedar� con �l por un tiempo.

Aguarde un minuto...

Le� acerca de una mujer filipina que apu�alo con un cuchillo a un doctor.

- �Sali� en las noticias? - S�.

Fue con unas tijeras, no un cuchillo.

�As� que fue su mam�?

�Incre�ble!

�Qu� coincidencia!

�Bien!

T� puedes cuidarlo ya que tambi�n eres filipino.

No puedo. Yo tambi�n estoy en una situaci�n. Lo siento.

Pero es de tu pa�s.

Lo siento.

No, est� bien. Se puede quedar conmigo.

Lo siento.

Aguarden.

Esta abuela buscar� a tu mam�.

As� que qu�date con ella desde ahora y p�rtate bien, �s�?

Bien.

Deber�a llamar a este n�mero.

�Qu� dice?

Centro de Apoyo para Emergencias para Mujeres Inmigrantes.

Ya veo.

�K�tchup o mayonesa?

Come.

�Salsa?

La gatita debe tambi�n estar hambrienta.

�Aguarda a que terminemos!

�Qu� est�s viendo?

�Te divierte?

Come.

Come eso.

�Do Hun, est�s an casa?

Sali� hace rato.

Ah, �en serio? Por eso nadie contesta.

Buen d�a.

Hola, Adindu.

Hola. �C�mo te llamas?.

Hola.

Me llamo Kang Min Ho.

�Te llams Min Ho?

Sra. Youn.

Hola, uppa.

- Ha pasado el tiempo. - S�, as� es.

Mi hija me regal� un viaje a Tailandia.

- Deme un trago de Baccus. - Solo un trago.

Min Ho...

- �Est� contigo? - S�.

�Qu� es esto?

No te preocupes. Puede esperar abajo.

Volver� pronto. Se portar� bien.

Est� bien.

Aguarda aqu�. Volver� pronto, �s�?

Si�ntate aqu�.

Qu� rom�ntico.

�Hola?

Maldici�n. Est� bien.

Uppa, la polic�a est� aqu�.

�Qu�? �Qu� debemos hacer?

No hay prueba de que me has pagado.

T� qu�date y mira la tele.

No puedo meterme en problemas.

En verdad debo irme. Ya me han atrapado varias veces.

Lo siento.

�De qu� se trata esto?

Qu�date ah�. Te pagaron, �verdad?

No, no es as�.

- �Qu� hay con estos 20 d�lares? - Son m�os.

Le he dicho que somos amantes.

No me venga con eso.

�Qu� sucede con la 205?

Vamos a casa.

Investiga esa habitaci�n, deprisa.

Hoy no fue un buen d�a.

Sin trabajo no hay dinero.

�Adindu, tienes Pong Pong?

Hola, hola.

�Tienes Pong Pong?

�Pon Pon?

�No sabes qu� es? Es jab�n para lavar platos.

Ya veo. Aguarda.

�Quieres?

Entrenas duro.

No tengo otra cosa en que gastar mis energ�as.

�Con que frecuencia lo haces?

�Hacer qu�?

Hablo de sexo.

No lo puedes hacer lo suficiente a tu edad.

No me digas. Eso me est� matando.

Le debo mucho a la Srta. M.

�Tu novia?

No.

Oh, la Srta. Manualidad.

Pero hay muchos peces en el agua.

Demonios...

Qu�ta eso.

Lleno de peces, pero ninguno para m�.

�C�mo puede ser que siempre te asustes?

No lo s�.

Solo me asusta. No me puedo acostumbrar.

�Ser� tal vez porque a ti tambi�n te han cortado algo?

�Qu�?

Ahora tiene sentido.

�Quieres morir! Deja de imagin�rtelo.

Nunca deb� alquilarle a un tipo con una sola pierna.

Est�s atrasado 4 meses con la renta. No esperar� otro mes m�s.

Aigoo, muchas gracias.

Tengo a la mejor casera de todas.

S�, claro que s�.

Todas estas buenas acciones deber�an comprarme un lugar en el Para�so.

Pero te metiste con la creaci�n de Dios...

�crees que ahora te dejara entrar?

�Oye!

Mi pastor me ha dicho que gente como yo tambi�n va al Cielo.

Dijo que el juicio depende de Dios.

- Hola, Unni. - Hola.

�Llevaste al ni�o al trabajo? �Est�s loca?

No ten�a opci�n. Ten�a que trabajar.

Do Hun no se lo puede llevar con �l todos los d�as.

No es buena influencia para el ni�o, eso es seguro.

�A qu� te refieres?

�Qui�n sabe lo que est�s haciendo en esa horrible habitaci�n todo el d�a?

Yo tampoco soy exactamente un modelo a seguir.

Muy cierto. No lo puedo negar.

- Como si tu fueras alguien especial. - �Yo, por qu�?

El ni�o debe estar confundido.

�Por qu�? �l sabe que soy mujer.

�Lo sabes, verdad?

�Lo ves? Ya lo sabe.

Sabe que hay algo raro.

Por el amor de Dios. Unni, �me veo como un hombre?

Eres toda una mujer, en tanto no hables.

No extender� los contratos. Va para ambos.

De nuevo es tu d�a de suerte. Tina tiene de nuevo un invitado.

Ah, mujerzuela.

En serio, �por qu� lo has tra�do a casa?

Me he estado preguntando la misma cosa.

Sent� que deb�a hacerlo.

Eres una mujer rara.

Su mam� apareci� de nuevo en las noticias.

�Qu� sucedi�?

Tiene problemas con el litigio de paternidad...

ya que el ni�o ha desparecido.

�Has llamado al centro?

Deb� hacerlo.

Nos vemos.

Oh, los cigarrillos...

Ah...

- Toma. - Gracias.

Mantenlo bien vigilado.

S�. Vamos adentro.

'How are you? Fine?'.

- Hola. - Perd�n por pagar con retraso.

S� que trabajas duro para poder devolverme el dinero.

�C�mo est� el doctor?

Su herida no es cr�tica, as� que volver� la semana pr�xima.

Bien por �l.

�Y qu� hay de la mujer?

Escuch� que est� en la c�rcel.

Le dar� un antibi�tico. Doler� un poco.

Rel�jese.

��l es soltero?

Claro que no. Tiene 3 hijos. Se cas� con alguien de dinero.

Tengo mucha curiosidad por saber c�mo terminar�.

Fr�tese, por favor.

Fue a las Filipinas para estudiar, pero embaraz� a una chica.

Todos esos malditos deber�an ser demandados.

Los hombres no tienen cura.

- La ver� afuera. - Bien.

�Sucede algo malo contigo?

- Mono...doxy... - �Dame eso!

�Lo sab�a!

En verdad odio a esa maldita.

La encontr� en la farmacia.

Estaba comprando medicina para la gonorrea.

- �As� que no puede hacerlo? - Claro que no.

Oye...

Parece que no puedes correr con tus piernas, pero si con tu boca.

Maldita bocona.

�Qu�? �Vieja huesuda!

�Crees que eres mejor que nosotras? Solo eres otra vieja vagina.

�C�llate, maldita!

�De qu� sirve ser la mejor si tienes una horrible enfermedad?

Va contigo.

�Vete al demonio! Maldita mujerzuela.

Ya todas sabemos que les abres las piernas a los soldados yanquis.

No te aparezcas hablando un ingl�s a medias, maldita.

Admite que est�s celosa.

�C�mo podr�a estar celosa de una desgraciada sin esposo?

�De qu� sirve tener uno que ni siquiera puede levantarse?

�Nos est�s arruinando a todas nosotras vendi�ndote por centavos!

Ya c�llale.

Hola.

�So Yoeung!

Hola.

No nos vemos hace tiempo.

As� es. �C�mo est� usted?

Bien.

- Tengo un empleo como puede ver. - Ya veo.

Hermosas flores.

Esta es mi parada.

Ir� a Jongno para poder verla a usted.

- Creo que no trabajar� m�s all�. - �En serio?

Bien, no vemos pronto.

Tome esta.

�Qu�?

Tiene un lindo cuerpo.

Trato de ejercitar tanto como pueda.

�Puedo tocarlo?

�Eso quiere?

Usted es tan fuerte.

No es f�cil mantenerse as� a mi edad.

Estoy impresionada.

�Qu� le parece una cita conmigo?

�Una cita?

Me gustar�a.

�Puedo abrir una botella de bacchus para usted?

Soy buena.

�Qu� maldita ramera!

Qu� tiempo m�s lindo.

Me pregunto cu�ntos oto�os m�s nos quedan a nosotros.

No habla mucho.

Sus manos son tan suaves.

Tambi�n tendr� mucha suerte en el futuro.

Querido...

Disculpe. �Es usted Mi Suk?

Yang Mi Suk, �verdad?

No puede ser. Unni, soy yo.

Bok Hee, Jeon Bok Hee.

De Lena House, cerca del campamento Casey.

Trabajamos all� juntos.

Hace mucho no nos vemos.

Ha pasado tanto tiempo...

Nunca pens� en que volver�a a verte.

�C�mo has estado?

�C�mo me has reconocido?

Lo supe cuando vi esa enorme nariz.

Ya nadie me llama de esa forma.

Lo s�, te has cambiado el nombre. �Cu�l era?

S�, So Young. So Young.

Lo recuerdas. Y t� eras feliz con el tuyo.

S�, era feliz.

Querido, me encontr� con una vieja amiga. �ramos muy unidas.

Una vieja amiga.

�l es mi esposo.

�Qu� sucedi� con James? Oh, lo siento.

Est� bien. �l sabe todo de m�.

Pero igual no puede escuchar.

Ya veo.

James muri�.

Hace m�s de 20 a�os. �Y qu� hay de Steve?

Ese hijo de perra...

No s� si est� vivo o muerto.

Debe estar en alg�n lado emborrach�ndose y peg�ndole a las mujeres.

Dios...

Tu hijo ya debe haber crecido.

S�. Le va bien en Estados Unidos.

Qu� bueno o�rlo.

Lo siento, pero debo irme.

Unni...

- �Vienes aqu� con frecuencia? - S�, muy seguido.

Entonces nos volveremos a ver de nuevo.

- Te llamar�. - S�.

�Quieto y detente!

Quietos...

�Me estabas esperando?

- Ten. - Gracias.

Vayamos adentro.

So Young...

Aqu�.

Hola.

No le he visto en Jongno desde hace tiempo.

No vale la pena ir.

No puedo hacer m�s el amor.

Ya no soy m�s un hombre.

D�game si necesita mi ayuda.

No es el �nico al que he dejado de ver en el parque.

Todos nosotros estamos esperando por el �ltimo tren de la vida.

Uno est� enfermo o muerto.

�Recuerda a Jong Su?

Claro que s�.

Su amigo al que le gustaban los chistes sucios.

As� es. Ahora est� en una estado terrible.

Se ha encerrado �l mismo. No sale de su casa.

Se ha puesto muy extra�o.

Ya veo.

�De casualidad tiene alguna novedad de aquel hombre?

�De qui�n?

Del caballero que siempre usaba trajes a medida.

Era muy bueno conmigo.

Y muy generoso.

�Qui�n ser�?

Ah, mi amigo el dandi, el de la canci�n "Savile Row".

S�, as� es, el de la canci�n "Savile Row".

�l siempre ten�a montones de billetes nuevos debido a su gran pensi�n.

Est� en un hospital geri�trico luego de tener un derrame cerebral.

Ha pasado m�s de un a�o.

�Cerebral? �Un derrame cerebral?

Oh mi Dios, pobre hombre.

Hola.

�Se acuerda de m�?

So Young. Youn So Young.

Lo...siento.

�Por qu� pide perd�n?

Por vernos as�.

Yo...

�Eh?

�Acaso no apesto?

No, no. Est� bien.

No puedo...comer solo.

No puedo hacer...nada solo.

Debe ser lindo hacer que otros hagan las cosas por usted.

Siquiera...puedo...

morir...sin ayuda.

No seas tan quisquilloso, y vamos.

Pero...

No me ignorar�n si voy junto a un hombre.

Tengo una fecha l�mite para esto. Es urgente.

�Y 2 paquetes?

Maldici�n, est� bien.

Pero no los quiero. No soy tan desconsiderado.

Bueno...

Vamos. En marcha.

- Tr�enos algo de tomar, por favor. - S�.

Se�ora, no debi� llevarse al ni�o.

Su madre estaba desconsolada.

Lo siento.

Eso es secuestro.

Puede terminar en la c�rcel por eso.

Por favor, no siga.

Ella estuvo cuidando del ni�o ya que hab�a escapado.

Y el ni�o est� bien, como puede ver.

�C�al es la situaci�n de la madre?

La acusaron por lesiones, as� que ahora est� en la c�rcel.

Nombramos un abogado y un traductor para presentar la demanda de paternidad.

Pero est�bamos en un callej�n sin salida con el ni�o desaparecido.

Lo siento tanto.

Esta fotograf�a tal vez ayude.

�Ten�a esto? Claro que ayuda.

Mucho.

Podremos acelerar el proceso.

Tambi�n necesitaremos cabello del ni�o para la prueba de ADN.

Bien, �pero puedo quedarme con �l mientras ustedes preparan el caso?

Ah, eso no...

No somos malas personas.

�Mam�!

�Min Ho! �Min Ho!

�Est�s bien, hijo?

�Mam�!

�No est�s herido?

�Est�s comiendo bien?

Mam�...

No estar� mucho m�s aqu�. Mam� saldr� pronto.

Min Ho...

�En serio est�s bien? Estaba tan preocupada por ti.

Solo quiero estar contigo.

Te veo en mis sue�os, cada noche.

Te he extra�ado tanto.

Mam�, �c�ando saldr�s?

Tan un poco m�s de paciencia.

Ir� por ti tan pronto salga de aqu�.

As� que s� un buen ni�o, �s�?

'Don't worry. He's with me. I take care him'.

''Thank you'. Muchas gracias.

�Qu� tal una cita?

No lo decepcionar�.

Vamos.

Padre, solo podremos venir a verlo el pr�ximo verano.

Cu�dese hasta entonces.

Siento que no podamos venir con m�s frecuencia, pap�.

El negocio va mal en estos d�as.

Hijo, hijo.

Deja ese tel�fono.

Vengan aqu� y d�ganle adi�s al abuelo.

Hasta pronto.

- Denle un abrazo. - 'No, he stinks'

S�, adelante.

�Qu� podemos hacer por usted?

Es...la se�ora...Youn.

Ah, s�.

�C�mo est� usted?

�Puede darnos unos minutos?

S�.

Padre, �d�nde las has conocido? �Es una persona decente?

Amiga.

Padre, debe tener cuidado con las personas extra�as.

Hoy en d�a hay mujeres que enga�an a hombres solitarios...

Querida...

�Por qu� ella visita a un anciano en un hospital?

Debe estar planeando algo.

Puede verlo por hoy.

Pero no vuelva. �l tiene un excelente cuidador.

Y sepa que mi suegro no tiene dinero.

Apur�monos. Llegaremos tarde para la cena.

Gracias.

Ha sido tan amable conmigo.

Mis hijos...son fr�os.

Ahora son americanos.

As� son las personas hoy en d�a.

�Qu� sucede? �Pasa algo?

Llame...a la enfermera.

Ah, s�.

Ya est�.

Es...humillante.

Quiero morir.

Lo entiendo. Era todo un dandi.

Esto no es vida.

Por favor ay�deme.

Gatita...

Gatita...

Bienvenida.

�Buscaba algo?

Los insectos en mi �rbol de caqui me est�n volviendo loca.

Necesito matar a esos bichos.

Esto lo har�. Es el m�s fuerte.

Escuche...

Est� bien.

Abuela...

�Se acuerda de m�?

Abuela...

Te he dicho que no me llames as�.

Lo siento.

Por favor, esc�cheme.

Pi�rdete. Solo quieres una buena historia.

Ve a buscar a alguien m�s.

Se�ora, se lo suplico. Vine aqu� para verla.

No me averg�enzo de ganarme as� la vida.

Pero no quiero que el mundo entero lo sepa.

Se ver� muy bien en c�mara.

Ay�deme, por favor.

Maldici�n, ya deja de molestarme.

�Quieres que distorcione el rostro?

�O altere la voz?

Por favor, se�ora.

�Qu� quieres escuchar?

Su historia, se�ora. Una historia de verdad.

Al demonio con la verdad.

A la gente le importa un bledo.

Solo oyen lo que quieren escuchar.

Y no me llames 'se�ora'. Odio eso.

�C�mo quiere que la llame?

�Se�orita?

�Madame?

Tan solo no me llames.

Y as� termin� en Jongno hace unos 5 a�os atr�s.

Necesitaba ganarme la vida.

Es f�cil juzgar...

pero no hay tantas opciones para una mujer grande como yo.

Y mi vanidad no me permiti� revolver la basura en la calle.

Debo haber pecado mucho en una vida anterior.

Tuve que ganarme yo misma la vida toda mi vida.

Trabaj� como empleada dom�stica cuando era peque�a.

Tambi�n trabaj� en una f�brica.

Incluso en una base del ej�rcito de los EE. UU...

cuando escuch� que pagaban mucho.

�As� que se convirti� en prostituta para los soldados americanos?

�Acaso fueron las japonesas?

- Soy vieja, pero no tanto. - Cierto.

Debo detenerme. He hablado demasiado.

Podr�amos tomar un descanso. Tengo m�s cerveza.

No. Has arruinado mi d�a.

�Pero por qu� est�s haciendo esto?

Has una pel�cula de amor. A la gente le gusta eso.

Como 'Historia de amor' o 'Vacaciones en Roma'.

�Me contar� su historia de amor cuando vuelva la pr�xima vez?

Vete al diablo.

Ni en tus sue�os.

Haz algo para ganarte la vida.

O terminar�s viejo y miserable como yo.

S�...

Tenga. No es mucho.

Gracias.

Gracias a usted.

Har� de esto una buena pel�cula para usted.

Lo que sea.

Bien, me voy

Volver� aqu�.

�Puedo tomar su orden, por favor?

Quiero pollo.

S�, pollo.

- �De qu� tama�o? - Es para m� y para un ni�o.

- �Qu� le parece la mitad de una cubeta? - Bien.

- �Algo de tomar? - No, est� bien.

Ser�n $11.99.

- Disculpa... - �S�?

- Quiero el m�s grande. - �Se refiere al m�s grande?

- S�, as� es. - Bien.

Una cubeta grande. Son $19.99.

Puedo ayudarla para que pague ahora.

No necesito ayuda, a menos que t� pagues por m�.

- �Qu�? - �Tardar� mucho?

Tres o cuatro minutos.

Su cambio.

�Una cubeta grande!

Hola, c�mo est�?.

�Sucede algo?

- Eres muy lindo. - Gracias, gracias.

- �Eres estadounidense, verdad? - S�, claro que soy estadounidense.

Soldado estadounidense.

'�Soldado estadounidense?'

S�, soy mitad negro y mitad coreano. Soy una mezcla.

'Soy mestizo'.

Su orden ya est� lista.

- �Tu mam� es coreana? - S�, s�.

�D�nde est� tu mam�?

No la conozco. Fui adopatado cuando era un beb�.

�En serio?

Mi padre me abandon� cuando era beb�, y mi mam� no podia mantenerme...

asi que me puso en adopaci�n. Al menos eso me dijeron.

�Por qu�?

Se�ora, �est� bien?

Su orden est� lista.

Creo que su pollo est� listo.

Gracias. Vuelva pronto.

Buenas noches.

Hola.

Compr� un poco de pollo. Por qu� no vienes.

�Pollo!. Necesito algunas prote�nas.

Hola.

Oh, �c�mo est�?

Hoy no tengo trabajo.

Mi mente se nubla cuando estoy en casa solo.

- �Se encuentra bien? - S�.

�Ha escuchado las noticias, de mi amigo el dandi?

Ese viejo amigo ha muerto.

Debe haber comido algo malo.

Lo vomit� todo.

Bloque� la entrada de aire, y se asfixi� hasta morir.

Hay algo extra�o.

La familia lo manejo en secreto. Siquiera han querido hacer una autopsia.

Creo que muri� bien.

Ya que fue capaz de irse en paz mientras dorm�a.

�Estar� mejor all� arriba?

�Qui�n sabe? Todo se termina cuando uno muere.

Nadie ha logrado regresar.

Es una gran pregunta.

�Cu�l ser� la mejor forma de morir?

Espero que ahora est� en un lugar mejor.

Creamos en eso.

�De qu� sirve vivir si est�s postrado en cama por a�os?

Que est� en un lugar mejor.

Ya que lo ayud� a irse.

�l desesperadamente...

quer�a dejar...

Lo s�. No deb�...

�De qu� est� hablando?

Pens� que ser�a mejor...

que se fuera lo antes posible.

As� que lo ayud�.

Pero...

�Por qu� ha hecho eso?

Lo s�. Debo estar loca.

Increible.

�Qui�n es?

Soy yo.

Ahora bajo.

- �Trabajas hasta tan tarde? - S�.

Jong Su...

Vine para ver si est�s vivo o muerto.

A�n no me he muerto, amigo.

�C�mo est�?

�Conoces a So Youn, verdad?

Pues...

La has visto antes un par de veces en Jongno.

�En serio? Pueda que s�.

�Esas p�ldoras est�n funcionando?

Las estoy tomando, pero no lo s�.

�C�mo es que termin� con esta inmunda enfermedad?

La peor de todas.

Pronto no podr� reconocerte.

Ay�dame a terminar con todo cuando llegue ese d�a.

�De qu� est�s hablando?

�C�mo es que nos hicimos tan viejos?

- Ya tom� una de esas. - �De estas?

- Aqu� est� el envoltorio. - Pero yo no la tome.

Ya la has tomado, amigo.

�En serio lo hice?

�Tienes un cigarrillo?

Deje de fumar luego de que los precios se dispararon.

- Aqu� hay. - Gracias.

Disc�lpenme un momento.

Est� bajo las escaleras.

Bien.

�Qu�?

�De qu� est� hablando?

Por favor, pi�nselo una vez m�s.

�l no tiene a nadie quien lo cuide. Pronto no sabr� qui�n es �l.

Por favor, api�dese de �l.

Con todo respeto, son sus asuntos.

�Por qu� me hace esto?

S� que no est� bien. Tiene raz�n.

No me importa el orgullo de �l.

Es absurdo.

�C�mo me convert� en esto?

�A�n no llegamos?

Ya casi estamos ah�.

�ltimamente no me he movido. Esto me est� matando.

- Tomemos un descanso aqu�. - Bien.

Si�ntese ah�.

Finalmente llegamos.

Mam� saldr� en 10 d�as.

V�monos a casa, mam�.

Aguarda un poco m�s. Saldr� muy pronto.

�Qu� quieres comer?

�Pollo!

Te comprar� pollo en cuanto salga.

�l es el consejero designado para Camilla Badua.

- Por favor, cu�dela. - Lo har�.

Hemos presentado los resultados de ADN de la prueba de paternidad.

La corte tendr� ahora evidencia que sus genes coinciden.

Min Ho recibir� una pensi�n alimenticia...

si la corte confirma que el hombre es el padre biol�gico.

As� que no se preocupe.

Muchas gracias.

Tenemos que irnos.

Estamos teniendo una fiesta gracias a ti, Min Ho.

Espero que las cosas vayan bien. Coman por favor.

Come esto.

Hay muchos 'Kopinos' como Min Ho en Filipinas.

Habr� casos como este constantemente.

- Pasa lo mismo en Vietnam. - As� es.

Come esta porci�n.

- �Qu� es? - Pizza hawaiana.

- No me gusta el anan�. - �En serio?

- Llegar� tarde. Debo irme. - Nos vemos.

Gracias por la pizza.

Min Ho, come esto.

A los filipinos les gusta el anan�, �verdad?

Eso es. Buen chico.

Hola.

S�...

�Una cita?

�Se refiere a una cita de verdad?

S�.

Pida cualquier cosa que quiera.

Pida por m�, por favor.

Ayer fue el aniversario de la muerte de mi esposa.

Ya han pasado 5 a�os.

Ya veo.

�Desea cerveza?

Estoy bien. Gracias.

Este lugar parece caro.

No se preocupe hoy por el dinero.

Puedo pagar esto.

Una botella de cerveza, por favor.

�A�n es soltera?

S�, lo soy.

Entonces no tiene que volver a casa esta noche.

�Eh?

Nunca he estado en un hotel tan lindo.

Puedo ver toda la ciudad desde aqu�.

Tomemos algo m�s.

D�jeme ver.

Venga y elija que beber.

Es tan diferente a los moteles.

�Tiene familia?

No, vivo solo.

�En serio? As� que nunca ha estado...

�No tiene ning�n hijo?

Tengo uno...pero muri� joven.

En un accidente.

Lo siento.

Fue el destino.

Mi hijo me dejo solo. Lo mismo que mi esposa.

La verdad es que...yo tambi�n tengo un hijo.

Lo di en adopci�n cuando era un beb�.

Siquiera ten�a un a�o. A�n lo amamantaba.

Ya veo...

Su padre era un soldado negro. Una vez viv� con �l.

Yo era una 'desgraciada' seg�n �l.

Todos tienen razones y dolores.

Nunca ser� perdonada, no importa cuanto rece.

Terminar� en el infierno.

�Puedo ducharme primero?

No es necesario. Yo no puedo hacerlo.

Quiero pedirle un favor.

�Qu� es?

Solo diga que lo har�.

Anoche, durante el servicio conmemorativo para mi esposa...

me di cuenta cuan pat�tico, miserable, y solitario soy.

�Para qu� seguir viviendo esta vida sin esperanza?

Ya lo he estado pensando desde hace tiempo.

Pero siempre me da miedo a �ltimo minuto.

La idea de morir solo, con nadie a m� alrededor...

me aterra.

Me siento impotente.

Pens� que podr�a irme en paz...

si alguien estuviese aqu� a mi lado hasta el final.

Oh no...

�Aguarde!

�Qu� hace?

Solo me dormir� por un largo tiempo.

Y usted...

solo tomar� un siesta.

Est� haciendo algo bueno por m�.

No lo olvidar�.

�Qu� debo hacer?

Querida So Young...

Gracias por quedarse a mi lado en mi �ltimo viaje. Y lo siento.

Min Ho...

Es para ti.

Gracias.

Min Ho, intentemos con este.

�Tina, est�s en casa?

�Querido, caf� por favor!

Est� bien.

Tina...

No tienes que esconderte.

Unni, por favor, primero golpea.

Vay�monos todos de viaje ma�ana mismo.

- �Ma�ana? - S�.

Nos har� bien el aire limpio.

S�.

Por cierto, �qu� comeremos hoy?

Es su regalo. Ella nos llevar� a alg�n lugar agradable.

�Lo veo!

Min Ho, ven. Mira esto.

- �Unni, ah� est� Corea del Norte? - No, pero no est� lejos.

�T� viniste del Norte durante la guerra, verdad?

As� es.

Pero ya no recuerdo.

Era una beb�.

Claro que s�.

Tom�monos una foto.

Los viejos no. Que salgan los j�venes en la foto.

Las fotos son lo �nico que nos queda.

J�ntense todos.

Uno, dos, tres.

Ah� viene.

Ya est� cocinada. Provecho.

�Comamos hasta morir!

Te servir� un trago

Esto costar� mucho. �Le robaste a un viudo rico?

Cuida tu lenguaje.

Me dieron algo de dinero que no quiero gastar sola.

�En serio? �Entonces puedo ordenar algo m�s?

- Claro. - �S�!

- Disculpe... - S�.

- Dos �rdenes de anguila picante. - S�.

- Y tambi�n un vino de frambuesa. - S�.

Unni, gracias por esto. Bebamos.

Un anciano que viv�a solo fue encontrado asesinado...

en un hotel cinco estrellas.

Se le suministraron p�ldoras para dormir. Se cree que el motivo fue por dinero.

Una pareja de ancianos entra por el pasillo del lujoso hotel en Se�l.

Pero el hombre fue encontrado muerto ayer por la tarde por gente del hotel.

La polic�a descubri� un recipiente vac�o, de pl�stico, que creen conten�a las p�ldoras.

La mujer sospechosa fue registrada por las c�maras abandonando el hotel r�pidamente.

La v�ctima hab�a retirado 1000 d�lares el d�a anterior...

�C�mo una persona puede matar por esa cantidad de dinero?

Las ancianas asustan en estos d�as.

Unni, �qu� sucede? �Qu� pasa?

�Est�s bien?

S�.

- Se ha deprimido de repente. - S�.

Estoy segura que ten�an sus razones.

Nadie sabe por lo que est�n pasando los dem�s.

A la gente solo le gusta chismosear sobre lo que se ve por fuera.

Pon un poco m�s.

S�.

A m� tambi�n.

Deber�as detenerte. Debes manejar.

Tres vasos no es nada.

D�jame agradecerte por segunda vez.

- Brindemos. - S�.

- Tu tambi�n, Min Ho. - Si, salud.

Hice mi servicio militar antes de cort�rmelo.

Yo sol�a ser el semental de por all�.

Entonces comenc� a gritar las �rdenes.

Imag�nenme gritando con esta voz.

Fue un infierno.

Qu� verg�enza.

Me gustar�a agradecerles a todos por haber venido esta noche al Punto G.

Es un honor el presentar a la �nica leyenda.

- La reina de Itaewon. - Ah� viene.

La actuaci�n que todos han estado esperando por parte de nuestra diva m�s sexy.

R�ndanse a Tina Hwang.

Por ah�.

Bienvenidos.

�Se�ora Yang Mi Suk?

Polic�a de Se�l.

Necesitamos que venga con nosotros.

Chouchou, cu�dalo, por favor.

�Unni, qu� sucede?

�Unni, qu� est� pasando?

- Atr�s, por favor. - �A d�nde se la llevan?

Al departamento de polic�a.

Unni...

Est� nevando.

�Tiene un cigarrillo?

No fumo.

- �Y usted? - Lo deje.

Aqu� tiene.

Gracias.

Y fuego...

Maldito tr�fico.

Se�or, �pueden encerrarme cuando llegue la primavera?

No soporto el fr�o.

No escapar�.

Tal vez sea mejor as�.

No podr�a soportar el geri�trico.

Te dan de comer 3 veces al d�a.

�C�mo ser� la comida all� hoy en d�a?

Espero que este invierno no sea tan frio.

Sin amigos o familia. Yang Mi Suk (Prisi�n de Mujeres Chungjoo)

The Bacchus Lady