Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tombstone. Territ�rio do Arizona.
A manh� de 9 de julho de 1886.
Ainda acho que est� cometendo um erro, Logan.
E se o Hollister e sua posse aparecerem?
Eu n�o serei carregado por ningu�m.
D�-me os alforjes, Matt.
Vamos.
Pelo jeito que age, parece at� que n�o confia em n�s.
$10.000 � muita tenta��o.
N�o quero que voc�s me abandonem.
Oh, n�s estaremos por perto.
Voltaremos quarta de manh�.
-E � melhor que esteja l�. -Estarei.
O que realmente aconteceu, das p�ginas do meu jornal,
o Epit�fio de Tombstone.
Foi assim que aconteceu na cidade muito valente para morrer.
CLUBE DO FAROESTE Apresenta
TOMBSTONE TERRITORY A VOLTA DO FORA DA LEI
VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com
9 de julho de 1886.
O xerife Clay Hollister seguia o rastro de Logan Beatty e sua gangue.
A situa��o estava dif�cil.
Pelo que vejo, esse rastro tem 5 horas.
Acho que a posse devia voltar para Tombstone, Clay.
N�o temos suprimentos para outro dia de viagem.
Eu acertei um deles.
Cedo ou tarde, eles ter�o que parar para cuidar do ferimento.
Os cavalos est�o exaustos.
Os homens tamb�m.
Tudo bem.
Voltem para Tombstone.
E voc�, Clay?
Pegarei suprimento no rancho Danbury e irei a Fairbanks reunir outra posse.
Muito obrigado pela ajuda, Harris. Te vejo quando eu voltar.
Legendas DANILO CARVALHO
Danbury.
Se veio coletar os impostos, xerife, est� desperdi�ando seu tempo.
-N�o temos dinheiro. -N�o � nada assim.
Estou precisando de suprimentos.
Estaria disposto a pagar.
-Fico feliz em ajudar a lei. -Contanto que seja pago pelo esfor�o.
-Quanto custa a �gua? -A �gua � gr�tis.
O bom livro diz para ajudar os necessitados,
mas n�o faz mal ser pr�tico.
Com voc� ou qualquer um.
-Qualquer um? -Estou com um h�spede tempor�rio.
Um homem apareceu esta manh� e me deu $50 para hosped�-lo
por alguns dias e cuidar de sua ferida.
Ele alega ter sido emboscado.
-Aonde est� este homem? -No quarto.
-Ele est� armado? -N�o, eu tirei sua arma.
Isso � bom.
Arma � a ferramenta do diabo, como muitas outras coisas.
S� tenho um rifle velho para assustar os coiotes.
Gostaria de ver esse homem.
J� esteve em Kansas City, Srta. Danbury?
N�o.
Eles tem uma loja que s� vende vestidos.
-S�rio? -Sim.
Todo mundo faz piadas o tempo todo como voc�?
N�o, sou o homem mais engra�ado a passar por Kansas City.
-Um dia, eu irei para l�. -N�o por um tempo, Logan.
Ol�, Hollister.
V� devagar.
� uma heran�a de fam�lia.
Como esse amuleto.
Descanso melhor quando est�o por perto.
-Ele fez algo de errado? -Sim, assaltou o banco de Tombstone.
E feriu o atendente.
N�o.
Um fora da lei sob o meu teto?
-Cad� os outros, Logan? -Disseram que os estava atrasando.
-Ele chegou sozinho? -Eu estava no quintal
e n�o vi ningu�m mais.
Voc� me pegou, Hollister. Por que eu mentiria para voc�?
Fugiram e te deixaram, heim?
E deixaram $10.000 para tr�s?
-Aonde eles est�o, Logan? -Xerife, n�o pode question�-lo depois?
-Ele est� com dor. -Voc� colhe o que planta.
Sim, ele colheu mesmo.
Precisarei de fogo para esterilizar isso.
Como coloquei a bala em voc�, parece justo eu tir�-la.
-Como ele est�? -Ele n�o tem nada
que dois dias de descanso n�o cure.
N�o o quero sob meu teto. Essa � uma casa de tementes a Deus.
Que os pecadores procurem a companhia dos seus e n�o de outros.
A viagem de volta a Tombstone � longa.
N�o quero que a ferida abra. Ele pode sangrar at� a morte.
O justo seguir� seu caminho.
O �mpio cair� pelos seus pr�prios erros.
Mas um homem nos pediu ajuda, pai. N�o seria crist�o recusar.
Ele � um ladr�o e um assassino, e merece tudo de ruim que lhe acontecer.
O Logan n�o tem um passado bom, mas ele n�o � um assassino.
S� sei que seu tipo nunca trabalhou duro na vida.
Achei que precisariam de algo fresco.
Obrigado, Sra. Danbury.
Parece que terei que disp�r da sua hospitalidade por dois dias.
Ficamos felizes em receb�-lo, Sr. Hollister.
-Acha que ele gostaria de uma caneca? -Tenho certeza que sim.
-Levarei um pouco para ele. -Se o xerife quiser que ele beba,
-ele levar�. -Deixe a garota em paz, Allen.
A manh� de quarta, 11 de julho de 1886.
Voc� n�o se arrisca mesmo, xerife.
N�o.
No meu trabalho, voc� vive mais se for cuidadoso.
E se n�o colocar muita f� em amuletos.
-Quero falar com voc� sobre isso. -O h� de errado no presente do Logan?
Ele devia ficar com o amuleto. Ele precisar� de toda a sorte poss�vel.
Fique longe dele, Kay.
Voc� est� falando como meu pai, Sr. Hollister.
Ele passar� muito tempo na cadeia.
Hollister, h� algo que deve saber. Voc� nunca me colocar� na pris�o.
S� um homem j� me trancou na vida. Meu pai, quando eu tinha 7 anos.
Lembro que fiquei com as m�os ensanguentadas
de tanto bater naquele al�ap�o.
Foi h� muitos anos e ainda sonho com isso.
Decidi te levar de volta para Tombstone, hoje.
Voc� parece bem o suficiente para viajar.
Eu viajarei em breve.
S� precisava da caridade crist� da pessoa certa.
Por que n�o d� um pouco a ela? Venha c�.
Eu nunca esquecerei de voc�.
Adeus.
Certo, Logan. Vamos.
Voc� n�o me levar� para Tombstone agora, Hollister.
Est� um dia atrasado. Ontem, voc� poderia at� conseguir.
Mas hoje... Aqueles s�o meus homens.
Para dentro de casa. Todo mundo.
Andem!
Ei, Logan? Saia da�.
Diga a ele que � meu prisioneiro.
O xerife Clay Hollister est� aqui comigo.
O que quer que fa�amos?
N�o h� por que atirarem. Eu sa�rei em alguns minutos.
Est� vendo, xerife? Sou seu prisioneiro,
mas voc� � meu prisioneiro de certa forma.
Eles n�o podem esperar para sempre. Cedo ou tarde...
Xerife, n�o me fa�a atirar em voc�. Mas farei isso, se for preciso.
Perdeu a cabe�a, garota?
Eu quero ir com voc�.
Seu pai est� certo, voc� perdeu a cabe�a.
N�o v� que n�o posso lev�-la comigo?
Pela primeira vez na vida, eu vejo sim.
Eu quero ir com voc�.
Certo. Vamos.
Tentem faz�-lo entender.
Te matarei por isso, Beatty. Te farei...
Eu ficarei com isso antes que a acerte.
Logan!
Desmonte.
Kay, saia da frente!
Saia da frente!
Voc� poderia par�-los se n�o fosse por ela.
Voc� n�o pode colocar toda a culpa na sua filha.
Minha filha est� morta.
A manh� de 12 de julho de 1886.
Logan Beatty passou perto de Tombstone a caminho do Novo M�xico.
Clay Hollister voltou a Tombstone para reunir uma pequena posse.
E de novo, seguia os rastros do Beatty.
Logan.
N�o fique t�o preocupada. O ferimento s� abriu um pouco.
Logan, voc� n�o pode seguir cavalgando.
Voc� tem que parar, ao menos, por um tempo.
E deixar o Hollister nos alcan�ar?
Direi o que faremos.
Yuka Flats fica a duas horas daqui.
Pararemos l�.
Vamos.
Os rastros dos foras da lei levavam a Yuka Flats.
Beatty procurava santu�rio na divisa do Novo M�xico.
Nossa. Devem me estranhar.
Voc� � a garota mais bonita no territ�rio.
-N�o nesta roupa. -Te comprarei um vestido novo.
Os encontraremos no bar.
Vamos.
Uma garrafa, por favor.
Obrigado.
N�o. Obrigado.
Me desculpe.
Esse vestido caiu bem em voc�, Kay.
Meu homem tem bom gosto.
Sim.
N�o � um bom lugar, �?
Se eu for a outro lugar, eles podem me reconhecer.
Eu entendo.
N�o quer uma dose? Isso pode te animar.
-Mal n�o faz. -N�o, eu n�o quero.
Ei, Logan.
Vai ficar sentado, esperando o Hollister aparecer?
Ou iremos para o Novo M�xico?
Certo.
-Devemos partir? -Estou pronta.
Kay, qual � a sua idade? 17? 18?
19.
Voc� percebe que tenho quase...
Eu percebo que voc� � o homem que amo.
Venha. Vamos l�.
-Eles estavam aqui, sim. -H� quanto tempo?
-H� cerca de uma hora. -Estamos nos aproximando dele.
Mas ele ainda tem uma boa vantagem e peg�-los antes de alcan�arem a divisa
-ser� dif�cil. -Se tiver que atravessar a divisa,
eu farei isso.
� melhor mandar os rapazes voltarem a Tombstone.
Essa visita n�o ser� oficial.
A tarde de 12 de julho de 1886. Red Rock, Novo M�xico.
N�o vai comer nada?
N�o estou com fome.
Sei o que est� pensando. S� n�o posso arriscar,
ainda preciso ter cuidado aonde pararmos.
Logan, eu entendo isso. Voc� n�o tem que explicar.
N�o est� se divertindo, est�?
Me d� um pouco de tempo.
Nos divertiremos bastante.
-E temos muito dinheiro. -O que acontecer� quando ele acabar?
Conseguirei mais.
S� preciso entrar num banco e pegar o que quiser.
Entrar e pegar o que quiser?
Depois come�aremos a fugir de novo.
-Que outro jeito h�? -Ol�, Logan.
Rita, estou ocupado.
Qual � o problema? N�o te agrado mais?
Olhe, Rita. Pode nos deixar em paz, por favor?
Logan, ela n�o � do seu tipo, ou da sua idade.
Me desculpe sobre...
Te cubro daqui, caso os outros apare�am.
Cad� seus amigos?
Meus amigos est�o escondidos. Eles tem medo do homem da lei
que pode esquecer da lei e atravessar a divisa.
Estamos no Novo M�xico, Hollister. Voc� n�o tem autoridade aqui.
Eles tem suas pr�prias leis e nada contra mim.
Se n�o acredita, pergunte ao xerife no bar.
Isso n�o nos impede de conversar, impede?
O que h� para dizer?
Quero que volte a Tombstone comigo.
Por que eu faria uma tolice como essa?
Voc� quer faz�-la feliz.
O melhor jeito de fazer isso � ficando fora da cadeia.
-E traz�-la para lugares como esse? -Nem sempre ser�o assim.
Quando foi diferente?
Acho que ela merece algo melhor.
Tem alguma reclama��o, Kay?
Se ele voltar, o que acontecer�?
Ele ter� que enfrentar a acusa��o de roubo.
N�o posso fazer isso, Kay. N�o me pe�a.
Logan.
O tempo de homens como voc� est� acabando.
A trilha acaba com uma bala ou uma longa senten�a.
Essa � sua chance de pagar uma pena pequena por uma vida nova.
Se lembra que te disse que n�o aguento ficar preso?
Que tipo de liberdade � essa? Fugindo da lei, com medo de morrer.
E nenhum futuro.
Deixe-nos em paz, Hollister.
Tudo bem.
Posso fazer algo por voc�, Kay?
Vamos voltar.
N�o posso.
Logan.
Talvez voc� possa entrar num banco
e pegar o dinheiro que quiser.
Mas o que acontecer� se esse tipo de vida acabar com nosso amor?
Sr. Hollister.
Espere.
-Eu voltarei com voc�. -Kay.
Toda vez que sa�sse...
Eu me perguntaria se o veria vivo de novo.
E...
Acabar�amos nos odiando.
N�o funcionaria, n�o �?
Ele voltar�... Se te ama.
Obrigado, Sr. Hollister.
Fico feliz em poder ajudar.
O papai est� em casa?
Ele foi a cidade, mas deve voltar logo.
� melhor eu come�ar o jantar.
-Voc� ficar�, n�o? -Obrigado, Sra. Danbury.
Ela est� preocupada com o que o papai dir�.
E voc�?
N�o mais.
Acho que irei encontr�-lo.
Filho do diabo, pare!
Ele estava vindo se entregar.
Eu n�o sabia.
Ele n�o disse nada?
Talvez.
Eu n�o ouvi.
Talvez.
Talvez n�o quisesse ouvir.
Como eu serei julgado?
Eu n�o sei.
Mas ter� que dizer a sua filha que matou o homem que ela amava.
Aqui. � melhor dar isso a ela.
Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.