Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Moffitt, can you read me? Can you read me? Come in, please. This is Troy.
Moffitt, come in, please. Come in, please.
Moffitt, this is Troy. Come in, please.
I read you, Troy.
Moffitt, we found him.
He won't admit he's Beckman, but he is.
He took the scenic route, I suppose.
Hitch is hurt. Bad?
Bad enough. Listen. The jeep broke down. You're gonna have to follow me in.
I don't know how long this Jerry staff car's gonna hold up.
Right. We're on our way. Roger and out.
Don't look so worried, Colonel. I'll let the Allies hang you.
Sergeant, may I ask you a question?
How do you know that I am...
what you Americans call... Beckman the Beast?
How can you be so sure?
Don't you remember, Colonel?
Or have you tortured so many men you can't remember their faces anymore?
You are mistaken. I am not Colonel Beckman.
Forget it! I saw you, foot to face.
I've tried to forget that face, Colonel,
but I couldn't.
What are you waiting for? Why don't you kill him?
He killed Colonel Beckman!
- Beckman? - I tried to stop him.
Until the last moment... I tried to stop him.
I'm not ready for you yet, Sergeant. You better wait outside.
Oh, I have no objection to speaking in front of the sergeant.
All right. Sit down.
Go on, Captain Seitel.
Well, after they talked on the radio,
the sergeant confronted Colonel Beckman...
He's Beckman.
Sergeant, you're not on trial here. This is simply an investigation.
Captain.
He accused Colonel Beckman of having tortured him in the prison camp.
He said he had waited a long time for such a chance at revenge.
He seemed like a wild man.
- Then he killed Colonel Beckman. - That's a lie!
- Sergeant. - He slugged me.
Sergeant! Your version has been previously recorded.
Captain, I don't wish to intrude...
into the affairs of the U.S. Army,
but in defense of Sergeant Troy,
I think it should be pointed out the extreme pressures...
and tensions to which he had been subjected.
I don't believe that he was in complete control of his faculties.
All right. Thank you, Captain Seitel.
Sergeant Moffitt?
Sergeant, tell me exactly what you saw yesterday when you,
um, arrived at the scene of Colonel Beckman's death.
A man was lying in the sand.
Sergeant Troy was near him with a gun in his hand.
This German officer was standing with his hands raised.
He said that the sergeant had killed Colonel Beckman.
I see.
Oh, one more question.
Sergeant Troy says that he was attacked... that, uh,
before your arrival he had been unconscious.
Did you see any sign of this?
Well, did he seem groggy, uh, in pain?
Did you see any sign of it, Sergeant?
- I wasn't that close, sir. - Well, from where you were.
No, sir. I didn't.
He's really done it, hasn't he? He's convinced everyone that Beckman's dead.
Not everyone.
You know, the thing I don't understand...
is why didn't he try to escape?
Twenty miles behind our lines.
It's worth a try. Think so?
When he can spend the rest of the war in a comfortable P.O.W. camp...
as Captain Seitel.
Captain Seitel, almost time.
Ah, I'm only allowed 10 minutes exercise.
This had been most pleasant, Sergeant. You've spent much time in Germany.
You must come and visit me again soon.
Where exactly are you from in Bavaria, Captain? Heh, a small town.
You would not know it... Lichtenfels.
Lichtenfels? You've been there?
Yes. Oh. Ach so!
I visited the cathedral there once, the, um...
In English you'd call it, um, the Church of the 14 Holy Men. Of course.
Yes. I particularly remember the inn. Charming place.
The Drei Linden. Ja. Ja. Yes. Right across the street from the butcher shop.
Uh, oh, no, no. You're mistaken. The butcher
shop is in the inn. The innkeeper is the butcher.
Yes. My memory is a little blurred.
It was a long time ago. Ja.
Time's up.
Good night. Good night.
Colonel Beckman.
You called me Colonel Beckman. Colonel Beckman is dead.
What was the question?
It's on. The C.O.'s going ahead with the court-martial...
tomorrow morning.
They're not exactly dragging their feet, are they?
You know, there is one way to prove that Troy is innocent.
How? We could get Beckman's personnel file.
There must be a photograph of him in it.
How do we get it? Mail a box top to Berlin?
I should think the Germans keep their files here... division headquarters.
And if they don't? If they do keep them in Berlin?
Then we're out of luck.
It's worth a try.
Good. We have about six hours of darkness left.
We'll take Beckman's staff car. Do you think the C.O. will loan it to us?
Do you think I'm going to ask him?
Hey, you wanna check this jeep out for me?
You got a requisition? You better believe it.
I think it's the spark plugs.
Hey. Hey. Hey! Come back!
The carburetor's not fixed. The carburetor!
Sure hope you guys are carrying enough drinking water.
The night shift.
Beckman and Seitel were on their way to a conference. Must still be going on.
There must be another entrance in here somewhere.
We haven't time to cast around.
- That balcony. - Right.
Pull over there.
Hold it!
Prost! Prost!
The personnel files?
They don't have any weapons.
But they've got friends downstairs.
Mm-hmm.
How do we get 'em outta there?
Get outta here.
Hey, what's wrong? Beckman's file isn't here.
I'll look for Seitel's.
- No luck. - Any ideas?
Two officers reported missing. Files could be anywhere.
Ah, this is no night to search the building.
There must be a master file here somewhere.
Here we are:
"Service files, Beckman, Seitel. Checked out to General Freleng."
The coffee klatch is breaking up.
Here it is.
Troy was right.
Halt!
Here. Cover me!
You think they'll bring him to trial right away, Sarge?
It'll take time... red tape, witnesses... but they'll get him.
Oh, and, uh, in case I forgot to mention it,
- thanks. - Forget it.
Piece of cake, actually.
Yeah, I bet. Now, who was there, Sarge, you or us?
Move it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.