All language subtitles for The Last Bus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Leve-me para longe deste lugar, Tom.

O mais longe que pudermos.

LAND'S END, CORNUALHA, 1952

O �LTIMO �NIBUS

JOHN O'GROATS, ESC�CIA

Ficaremos bem aqui, Tom.

Norte do Golfo da Biscaia:

Ventos de sudoeste na dire��o noroeste de intensidade 5 ou 6.

Chuvas e temporais

moderados ou fortes.

Sul do golfo: vari�vel.

Desviando para noroeste de intensidade 5 ou 6.

Tempestades ocasionais...

...programado para 160 km ao sul da Isl�ndia

at� o meio-dia de amanh�.

A previs�o a�rea...

com ventos de noroeste de intensidade 5 ou 6...

Aqui est�, eu fiz ch�.

Ooh! Ador�vel.

Como est�o essas cenouras?

Vencedoras de pr�mios, muitas delas.

Obrigada.

Cromarty, Forth, Tyne e Dogger. Ventos do norte...

Primeiro, Thurso.

Sim, Thurso.

Sim.

East Kilbride.

Liverpool...

Atrav�s de Cotswolds...

Por aqui... � isso.

Somerset...

e chegamos.

Land's End, se Deus quiser.

- Ol�, Sr. Harper. - Ol�, crian�as.

- Ol�, Sr. Harper. - Oi, Issy.

- Voc� est� indo a algum lugar? - Sim, vou.

Para onde?

Muito, muito longe.

Que emocionante!

Vamos, Issy. Voc� vai se atrasar para a escola.

- Bom dia, Sr. Harper. - Bom dia.

Tom.

Stuart.

Para onde?

Para Land's End, por favor.

A 1200 km de dist�ncia?

1348, na verdade.

E muitos �nibus como este.

Voc� est� brincando comigo?

N�o comece.

Pare j�.

Sinto muito.

N�o.

Jeezo, Rory, sentem-se!

Por favor.

Que est� acontecendo?

Precisa de ajuda?

N�o, obrigado.

Quer que eu olhe?

Que est� fazendo?

N�o vai se mover sozinho, vai? Vamos.

Certo.

Sim. Continue empurrando!

Com for�a! Certo!

J� est� bom.

Quieto.

Sr. Ogilvy, certo?

Sim.

Thomas Harper.

Trabalhei para o seu av�.

- � s�rio? - Sim.

Eu era o mec�nico da fazenda.

- Ele era um bom homem. - Isso � uma quest�o de opini�o.

Olha, vov�!

Merda!

N�o tenho pedido muito nestes anos, Mary.

Sinto muito, Tom.

N�o posso fazer isso.

N�o consigo voltar l�.

- Pensei que a esta altura... - A dor havia passado?

Isso nunca vai acontecer.

Eu n�o quero que v� embora.

Se voc� realmente se importasse, n�o...

N�o importa, porque eu sei que voc� mente. Eu sei que voc� estava com ele.

Bem, eu n�o me importo.

� tarde demais. Estou indo.

Tudo bem companheiro?

Sim?

Quantos anos voc� tem?

Muito!

Ent�o, voc� estava, tipo...

Esteve na guerra?

Eu estive.

Na Primeira Guerra Mundial?

Segunda...

- Claro. - Eu era carregador de maca.

- E voc� n�o atirou em ningu�m? - N�o, n�o.

Quantos anos voc� tinha?

Quinze.

Deixaram voc� se alistar com quinze anos?

Menti sobre minha idade.

Eu vou me alistar.

Para ser um soldado, hein?

Porque n�o?

Me diga voc�.

E o que um carregador de macas faz?

Bem, voc� tinha que escolher entre o garoto com estilha�os na cara

ou aquele cujas pernas haviam sido arrancadas.

Qual seu nome?

Tom.

E o dela?

A garota.

� Katie.

- Vai se alistar por causa dela? - N�o.

Jack!

Me d� isso. Por Deus!

Crian�as...

Est� tudo bem.

E ent�o por que voc� vai fazer isso?

- Que barulho! - E que fedor!

- � horr�vel. - Tire-os daqui!

Parem de reclamar.

Essas futuras chuletas t�m mais bons modos do que voc�s.

E com esta parte fazemos assim,

n�s o dobramos um pouco,

n�s viramos, assim,

e temos as perninhas aqui.

� isso.

Agora vem o dif�cil.

Assim, e agora...

com um pouco de sorte, ele deve ir ...

� isso!

Voc� o pegou! Bem feito.

- Como se fala? - Obrigada.

Tudo bem.

Meu pai costumava fazer para mim quando eu era pequena.

De verdade?

As �nicas vezes que o vi sorrir.

Voc� vai dar um nome a ele?

Acho que vou cham�-lo de...

Sapinho.

- Muito bem. T�o original. - Sim.

Aonde vai?

Para a Cornualha.

- Ch�s cremosos? - Sim.

Sapinho, certo? OK ent�o...

- Ei! Volte aqui! - Sua bolsa!

Minha mala!

Ela est� com a minha mala!

O que diabos voc� est� fazendo, levando a mala daquele homem?

Voc� � uma cadela.

Onde ela est�?

Aqui, entre as porcarias, como merece.

Devolva minha mala.

N�o h� nada que voc� possa vender.

Olhe aqui. Pegue isto.

- Tome. - N�o d� dinheiro a ela.

Vamos, pegue.

Devolva-a.

- Ou voc� vai conhecer meu amigo. - Oh n�o, n�o!

- N�o h� necessidade disso. - Claro que � necess�rio.

N�o, n�o. Olhe aqui.

Sem problemas.

Pegue isto.

Aceite isto.

- Voc� est� bem, vov�? - Eu estou bem. Eu estou bem...

Eu s� queria minha mala, nada mais.

- Ent�o tome cuidado. - Estou bem.

O que vai querer?

Isto est� exatamente como me lembrava todos estes anos.

Eu gostaria de poder dizer isso sobre mim, amigo.

Torta de carne, por favor.

Batatas?

Sim, obrigado.

Ele se espalhou

para os pulm�es, f�gado e rins.

Algo pode ser feito?

Os tumores s�o inoper�veis.

E com radioterapia ou quimio?

Receio que n�o.

Quanto tempo?

- N�o podemos... - Quanto?

Meses.

Ei o que...

- Fim da linha, chefe. - O qu�?

O show acabou. Esta � a esta��o.

Oh, eu pulei a parada.

Eu teria te acordado se eu soubesse, desculpe.

Sim, voc� ... voc� n�o entende.

Voc� sabe que parece o Urso Paddington com essa mala, cara?

Oh, sim... Tenho que encontrar minha pens�o.

Voc� ter� sorte.

- A que horas sai o pr�ximo �nibus? - �s seis.

Seis? Mas s�o...

- Sim, de manh�. - Como?

Sinto muito, amigo.

E onde vou ficar?

Eu o convidaria para conhecer minha esposa,

mas meus filhos hoje est�o fora e eu prometi a ela uma coisa.

T�xi!

T�xi!

T�xi!

Bastardo!

Ol�?

Ol�?

E a� cara, voc� est� bem?

Onde est� minha mala?

O que eles fizeram com ela?

- Aqui est�, est� aqui. - Obrigado.

Vou chamar uma ambul�ncia.

N�o, n�o, sem hospitais. Sem ambul�ncias.

O que est� fazendo fora a essa hora da noite?

Adormeci no �nibus, s� isso!

Para onde estava indo?

Desculpe, eu vou...

numa pens�o por aqui.

Est� aqui.

- Muito bem. - Na segunda p�gina, debaixo de...

� na periferia de...

Isso est� muito longe.

Eu posso pegar um taxi. Eu tenho um cart�o.

Isso vai te custar um bra�o e uma perna.

- Mas tenho que seguir nosso caminho. - Est� sangrando!

- Voc� est� sangrando! - Eu n�o me importo.

- Venha conosco. - � muito gentil, mas eu n�o posso.

- Isso ou uma cama de hospital. - N�o!

Vamos. Venha, muito bom. � isso.

Desculpe, minhas m�os est�o frias.

N�o, est� tudo bem.

Voc� mora em Land's End?

Sim, eu morei l�.

Uma vez...

� muito longe para ir de �nibus.

Bem, � melhor do que ir andando.

O que te espera l�?

Lembran�as.

Obrigado.

- Como est� o paciente? - Obrigado.

Ele vai viver.

Como enfermeira, ela daria uma excelente a�ougueira.

Que atrevido!

Coloquei suas roupas para lavar.

� muito am�vel. Obrigado.

- Oh! Aqui est� ela. - Bem, se n�o � a nossa Eliza!

Ol�.

Este � o Tom.

- N�s o encontramos tirando uma soneca. - Ol�, Tom.

- Por favor, n�o se levante. - Eliza.

Ignore, meu nome � Imogen.

Estrela do palco e da tela!

- � apenas um musical do clube de teatro. - Minha Bela Dama.

� por isso que estou usando a fantasia de pinguim.

O que voc� achou, m�e?

Foi tudo bem!

Mesmo?

Foi...

- Maravilhoso, querida! - De verdade?

Fant�stico.

Obrigada.

Estou com fome.

S� chego mais tarde.

Eu acho que voc� deveria ir para a escola de teatro.

Eu estou bem, obrigado.

Voc� � a estrela da pe�a!

Ela vai ser m�dica.

Apenas estudantes p�blicos podem se dar ao luxo de atuar, hoje em dia.

Tom est� viajando de John o'Groats para Land's End.

Para caridade?

Na idade dele?

N�o.

Ent�o porqu�?

Para minha esposa.

Bem, vamos mostrar ao Tom o que voc� pode fazer.

N�o.

N�o.

- Eu tenho caminhado muitas vezes - Pai!

Por esta rua antes de... - Concede-me esta dan�a?

Oh, n�o n�o...

Por favor! Apenas uma pequena dan�a.

- Por favor. - Porque n�o?

... tenho v�rios andares de altura

Ou�a que voz.

Saber que estou na rua onde voc� mora

Preciosa.

Pensar que ela quer passar a vida distribuindo antibi�ticos!

Peter!

Existem �rvores lilases no cora��o da cidade

� voc� quem deve me tirar essas ideias.

Voc� pode ouvir as cotovias

em qualquer outra parte da cidade?

Ele � um disco quebrado.

O encantamento transborda de todas as portas

Voc� com certeza encorajou seus filhos a perseguir seus sonhos.

... na rua onde voc� mora

Sorria, todo mundo.

Quem � minha melhor garota?

� voc�.

Ol�!

Papai.

Olhe, � o Sr. Coelhinho, Margaret.

Acho que ele quer algumas batatas.

Vamos dar ao coelhinho uma batata do papai?

Guloso o Sr. Coelho.

Tom.

Voc� tem fam�lia esperando por voc� l�?

Eu deixei um bilhete ali.

Sinto muito...

Bem, espero que voc� consiga.

Obrigado, Peter.

Tracy.

Muito obrigado.

Sua filha vai realizar grandes feitos.

Boa sorte, v� com Deus.

Tchau.

Noite silenciosa,

Noite santa,

Est� tudo calmo, Tudo � brilhante...

Rodando a� ...

Dev�amos ter voltado para casa quando voc� pediu.

N�o � tarde demais.

N�o �?

Vou levar-nos l�.

Eu prometo.

Com licen�a.

Voc� quer se sentar?

N�o, estou bem. Obrigado.

� muito gentil da sua parte.

Ol� linda.

Tem algu�m a�?

Estou falando com voc�.

Como voc� pode ver com isso?

Eles os fazem em formato panor�mico?

Voc� deve estar suando como um porco a� dentro.

Sem querer ofender...

� um animal sagrado para voc�s, certo?

Ou estou pensando em uma vaca?

Com licen�a...

Sim?

Acho que � o bastante.

Tudo bem.

Voc� me ouviu, filho.

Eu posso cuidar disso.

Eu n�o sou seu filho.

Gra�as a Deus.

- Cala a boca, vov�. - De verdade...

� s� uma piada, certo, querida?

Ele est� b�bado.

Sim, bem, isso ... Isso n�o � desculpa.

Voc� o que?

Voc� est� assustando o garoto.

- Estamos rindo, n�o �, cara? - N�o toque nele!

N�o vejo ningu�m rindo.

N�o posso dizer o que ela est� fazendo atr�s disso.

Apenas a deixe em paz.

Por favor.

Ou o qu�?

S� queremos chegar aos nossos destinos.

Um pouco tarde para a hora do ch�, vov�.

Por que voc� n�o se senta?

Eu n�o quero sentar.

A melhor coisa para todos � que voc� des�a deste �nibus.

Eu disse para voc� sentar.

Apenas sente-se!

Ei! O que acontece a�?

Voc� est� bem?

O que fez?

- Deixe-o em paz. - Voc� viu. Ele ... ele escorregou.

N�o deveria estar provocando brigas na sua idade.

Pedi para voc� descer desse �nibus!

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Voc� o ouviu. Fora!

Sai fora, cara.

Saia daqui.

Voc� j� est� saindo!

Vamos l�, cara. Fora.

Saia!

O que � isso, Spartacus?

Apenas v�...

Este rapaz est� saindo.

Vou mais r�pido andando.

Sim...

- Sente-se aqui. - N�o estou bem.

Apenas pegue, est� bem?

Oh, eu gostaria da minha mala aqui.

Obrigado.

Voc� est� bem garoto?

Sim. Voc� est� bem?

Sim, muito bem. Obrigado.

Tr�nsito, hein?

Voc� est� bem a�, amor?

Sim, obrigado.

Indo para o jogo?

At� parece!

- Ooh! D�-nos um gole. - Pegue o seu.

- N�o seja durona! - Gracie � tudo menos isso.

Tudo bem, amigo?

- Sim, estou bem. - Quer um gole?

Uh, n�o. N�o, obrigado.

Voc� vai vomitar pela manh�...

Eu vejo como seus olhos me enganam

com olhares meigos que eu confundo...

De onde voc� �?

Cornualha. Land's End. Bem l� embaixo.

Mas passei minha vida no norte da Esc�cia.

Oh, sim, ador�vel! Oh sim!

... voc� me lembra

Vozes angelicais.

Eu sou de Glasgow.

- N�o me diga. - Govanhill.

Eu vim aqui por causa de uma mulher.

Eu fui l� por uma.

Mulheres. N�o � certo o que elas fazem conosco. Nada bom.

Voc� chama isso de cantar?

Melhor que voc�s!

... amor por voc�

Esses cavalheiros poderiam fazer melhor, n�o poderiam, rapazes?

- Vamos amigo. Vamos mostrar a eles. - N�o, n�o.

Sim, cante uma m�sica para n�s, vov�.

Gra�a maravilhosa!

Qu�o doce � o som

que salvou um miser�vel como eu.

Vamos, me d� uma m�o.

Voc� ... voc� n�o me quer cantando.

Com o humor que estou, n�o pararia.

Eu j� estava perdido,

mas agora fui encontrado.

Eu estava cego,

mas agora eu vejo.

Atrav�s de muitos perigos,

labutas e armadilhas,

eu cheguei.

Espere, shh.

Esta gra�a

me trouxe a salvo

at� agora.

E a gra�a me levar� para casa.

Quando tivermos passado l� dez mil anos,

brilhando como o sol,

ainda teremos mais dias

para cantar louvores a Deus,

do que quando come�amos.

Ador�vel!

O caf� da manh� � das sete �s oito. N�o depois,

e h� uma sobretaxa de 5 libras

a cada quarto de hora que voc� faz o checkout, que � nove em ponto.

H� uma toalha limpa na cama.

Mas n�o use a banheira, porque a �gua esfria rapidamente.

A chaleira � um pouco temperamental.

O bot�o n�o � muito bom, mas funciona.

O banheiro fica no final do corredor.

Obrigado.

Voc� � o chefe! Talvez mais tarde, ok?

Sinto muito.

Eu estava indo ao banheiro.

Eu sei onde �.

Ahh... eu pedi o quarto 1.

� novidade para mim.

N�o, mas eu...

- Eu liguei para ter certeza. - Voc� est� na porta ao lado.

Mas � que...Voc� v�...

Alguma pergunta?

N�o, n�o.

- O que aconteceu com o seu dedo? - N�o � nada.

- N�o parece. - Estou bem.

Posso te dar alguns curativos. Por uma libra.

N�o h� como trocarmos de quarto?

Est� bem.

- Dois caf�s da manh� completos. - Obrigado querida.

- Com o ovo mal passado. - Claro.

- N�o houve reclama��es ontem � noite, certo? - N�o de mim.

Do qu�?

- Por causa do barulho. - N�o, porqu�?

Fran � dan�arina. Ela esteve...

praticando alguns movimentos.

Bem, eu durmo no por�o, ent�o...

E voc� amigo?

Desculpe?

N�o te incomodamos ontem � noite?

Deixa-o em paz.

Nada que eu n�o tenha ouvido antes.

Um homem do mundo, hein?

Ele viu de tudo. Ele foi e voltou.

Pare.

Tchau...

homem do mundo.

Tchau.

Eu n�o posso trocar 20 para voc�.

Eu n�o tenho menos.

- N�o � meu problema. - Mas...

- Voc� n�o pode subir. - E como vou para a faculdade?

De t�xi. Cobre do papai.

Estudantes...

Aqui, est� certo.

Voc� � uma estrela.

Meu primeiro dia de trabalho.

Voc� vai pegar o jeito.

Desculpe, desculpe.

Valeu cara. Existem lugares l� em cima.

Ol�, desconhecido.

Mary...

N�o est� no seu melhor, est�?

Alguma coisa n�o est� certa.

Foi uma viagem dif�cil.

- Acho que vou vomitar... - Coitadinho.

N�o sei o que est� acontecendo comigo.

Voc� � um velho idiota, meu amor.

Eu s� quero manter minha promessa...

Obrigado.

Porqu�?

Por esperar.

Como est� ela?

Oh, voc� est� de volta conosco.

Voc� � um garoto de sorte.

O teto do �nibus voou.

Eu tenho uma coisa aqui...

Onde estou, por favor?

Eu o conhe�o?

Seu rosto � familiar para mim.

Voc� esteve aqui na semana passada?

N�o.

Eu vou me lembrar.

- Minha mala? - Est� a� embaixo ao seu lado.

Sr. Harper, como est�?

Oh, ol�.

Como voc� conseguiu aquele corte no dedo?

Eu, uh ...

Est� bastante infectado.

N�s o limpamos e demos antibi�ticos.

Um pouco mais tarde e teria um problema.

Entendo, sim.

Notei alguns outros ferimentos.

O que?

Como isso foi feito?

Bem...

no caminho, eu acho... voc� sabe.

Posso ir agora, por favor?

Eu estou perfeitamente bem.

- Alicia. - Sim?

- O homem na cama tr�s. - Oh, meu homem do �nibus.

Eu me lembro dele agora! Gra�a maravilhosa.

Acho que teremos que mant�-lo durante a noite.

- Vou ligar e pedir um quarto. - Ok.

Senhor Harper!

- Sr. Harper! - Sim?

Eu li seus registros m�dicos. Vai me acompanhar de volta ao hospital?

Eu n�o posso fazer isso.

Voc� n�o est� bem.

- Eu tenho um �nibus para pegar. - O que voc� tem � c�ncer.

C�ncer de f�gado, pulm�o e rim, eu sei.

� por isso que voc� precisa de aten��o m�dica adequada.

Se eu voltar para o seu hospital,

voc� realmente acha que poderei sair de novo?

Isso n�o precisa terminar assim.

E como isso tem que acabar?

H� algo que devo fazer.

Deixe-me ir, por favor.

Obrigado.

Sr. Harper, voc� passou a noite, mas n�o tomou caf� da manh�.

Desculpe, n�o tenho tempo.

- Nossos caf�s da manh� ganham pr�mios. - Com certeza que sim.

Salsichas artesanais, costeletas, ovos mexidos.

N�o tenho apetite, desculpe.

Celia est� na cozinha desde as seis!

Eu agrade�o muito.

- Oh, por favor, volte! - Eu n�o posso.

- Ela n�o vai achar gra�a. - Bem, me desculpe, sinto muito.

Voc� n�o sabe como ela � quando est� com raiva!

Ingressos e passes, por favor!

Ingressos e passes.

Voc� tem seu passe a�, cara?

Sim.

O que � isso?

- � o meu passe de �nibus. - N�o n�o n�o.

Qual � o problema?

- Isso s� � v�lido na Esc�cia. - Ah sim?

E em certas rotas depois de cruzar a fronteira com a civiliza��o.

Como?

Inglaterra, quero dizer.

Sim, mas eu... N�o, eu estive em ...

Saia do �nibus.

Um, dois... tr�s, quatro.

Estou pegando �nibus aqui.

- De onde voc� vem? - De John o'Groats.

Deixe-me ver isso.

Voc� j� viajou por mais de 500 Km.

Eu n�o fazia ideia.

- Fora! - Ei!

Ele est� ferido!

- D� um tempo para ele. - Ele � um velho.

- Eu pago a passagem para ele. - Das �ltimas dez viagens?

Bem, eu fa�o uma coleta.

Ent�o eu vou fazer cumprir a regra "sem infl�veis".

N�o, obrigado. Eu mesmo vou pagar.

Isto � rid�culo!

N�o vamos sair daqui at� que esse Matusal�m saia!

Vamos, cara.

Tire suas m�os da minha mala.

Fora!

Hitler.

O que ele fez com voc�?

Um homem velho!

Voc� n�o pode simplesmente abandon�-lo aqui.

N�s vamos.

Vamos l�.

L� voc� v� algo.

O que voc� est� fazendo aqui no meio do nada?

Esperando por um �nibus.

Claro que sim.

Entre na van.

N�o, eu prefiro ...

Se voc� recusar a ajuda de um ucraniano, partir� seu cora��o.

N�o tem ideia de para onde estou indo, n�o �?

N�o tenho tempo para isto.

Eu sou o Andrey. Igor. Bogdan.

Tom. Tom.

- Acho que o conhe�o. - Eu duvido.

Com certeza.

Se voc� diz...

Voc� � um homem corajoso.

Eu? N�o, n�o n�o.

Voc� tem que vir comer conosco.

N�o, honestamente.

Obrigado, mas se voc� pudesse apenas me deixar na pr�xima cidade...

Vamos dar uma festa.

N�o estou com disposi��o para festas.

� o anivers�rio da minha esposa. Voc� n�o pode dizer n�o.

Exatamente!

- D�-lhe uma bebida. - Oh, aquele do �nibus!

Thomas! Sou Maria.

Ol� Maria.

Voc� deve beber!

Bem, eu n�o sou um homem que bebe muito ultimamente.

- Obrigado. - Ent�o, voc� vai para Ends of Land?

- Desculpe? - No seu �nibus!

Ah, Land's End.

Foi o que eu disse.

Mary!

Mary. Mary.

Minha mala...

Onde ... onde est� minha mala?

Voc� pode me dar isso?

Por favor, me d�...

D�-me a mala!

Eu sinto muito.

Desculpem meninos ....

Thomas.

- Por favor, espere. - N�o, n�o, Maria...

Se eu n�o for agora, acho que n�o vou conseguir.

Espere. Por favor.

- Por favor, pegue isso. - N�o, eu n�o preciso disso.

Pegue de qualquer maneira.

Bem, isso � ... muito gentil.

Obrigado.

Obrigado.

Vamos, pregui�oso!

- O que? - L�.

- � ele? - Voc� acredita?

Se algum de nossos ador�veis ouvintes est�o viajando hoje,

eles podem encontrar um misterioso aposentado

viajando de John o'Groats para Land's End.

Se voc� o vir, diga ol� ou envie-nos uma foto.

A esta��o de maior sucesso na cidade.

- O que voc� est� fazendo? - Eu tenho que te dar ...

- Voc� n�o paga aqui, amigo. Suba. - O que?

Oh, tudo bem ent�o.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Oh! N�o n�o n�o. Sente-se. Qualquer assento.

Obrigado.

Est� tudo bem.

Tudo bem.

Eu digo, a�!

- O que est� fazendo a�? - Voc� tem um problema?

- De volta ao �nibus, amigo. - Voc� pode consertar isso?

Vamos...

- Mas voc� pode consertar isso? - N�o sou Bob, o Construtor.

Eu era um mec�nico.

- Eu tenho que ligar para a central. - N�o, voc� n�o entende.

Estou ficando sem tempo, por favor! Por favor, tente.

Por favor.

Divirta-se.

Suba l� e d� partida.

Certo, tente agora!

Voc� fez isso! Voc� conseguiu!

At� onde pudermos ir.

MARGARET - FILHA DE THOMAS E MARY HARPER

25 DE DEZEMBRO DE 1950 24 DE DEZEMBRO DE 1951

NOSSA FILHA

Nosso... Nosso beb�.

Adeus, minha querida.

Vamos, pregui�oso!

Mulher louca.

Mulher gr�vida e louca.

Amo voc�, Tom.

Tudo bem?

A� est�.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Estamos aqui para ajud�-lo!

Abaixe isso. Tenha um pouco de respeito.

Certo...

Com licen�a. Por favor.

Com licen�a.

Obrigado.

Com licen�a...

Amo voc�, Mary.

Pronto?

Tradu��o e Sincroniza��o Louise

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.