All language subtitles for Tank Force [1958 - UK] Victor Mature WWII action

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FOR�� BLINDAT�

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Ac�iune de tragere!

- �naintea tuturor. - Terminat.

Turela spre st�nga!

Nu trage�i, p�n� nu ajung la 365 metri.

Sunt la 365 metri.

Continu� s� avanseze.

Trebuie s� fie �nt�ririle.

- Tancuri! - 365 metri.

Foc!

Foc!

Foc!

Foc!

Foc!

Alo, Charlie, Charlie.

Va trebui s� ne retragem.

Tancul 1 �i 2 pleca�i acum.

- Tancul num�rul 3 vine cu mine. - Bine.

Ne retragem, Tiger!

Pleca�i naibii de acolo acum.

Trebuie s� m� ajuta�i,

nu voi deveni un prizonier de r�zboi.

Haide�i, mi�ca�i-v�!

- Sunt �n fl�c�ri! - Trebuie s� plec de aici.

�napoi!

Ie�i�i afar�.

Ie�i�i afar�!

S� plec�m de aici!

M-am blocat!

Thatch, m-am blocat! Thatch...!

�mi pare r�u, Tiger.

Ne mai vedem.

Ridic�-te.

Mai repede, mai repede.

Haide�i, haide�i.

Haide, mai repede!

Lupt�!

Trece�i acolo, haide�i, trece�i acolo.

Haide�i!

Mi�c�! Data viitoare c�nd mai faci asta, vei fi �mpu�cat!

M-a �mpins pentru c� a avut o arm�.

Altfel, l-a� fi ucis. Mi�c�!

Mul�umesc. Ai un chibrit?

Ia-o u�urel.

Voi ucide pe oricine �mi st� �n cale.

- Bine. - Am de g�nd s� evadez.

�mi pare r�u, dar nu va fi niciun plan de sc�pare

p�n� nu vom avea timp s� organiz�m un comitet de evadare.

�n acest fel toat� lumea va avea o �ans� dreapt�.

Niciun "fiecare pentru el."

Te �n�eli.

Nu avem nevoie de un comitet de evadare.

Vrem doar s� evad�m.

Sunt de acord cu el. Asculta�i,

nu-mi pas� ce face�i cu vie�ile voastre,

dar nu �i dac� afecteaz� vie�ile celorlal�i.

Acum, tu, treci �n cel�lalt camion.

De ce te-ai oprit?

Camionul �sta nu va reu�i niciodat�.

Schimb� locul cu mine.

E�ti nebun, sergente.

Te vor impu�ca �nainte s� faci 9 metri.

Nu sunt nebun.

Opre�te-te!

Foc.

Nu e�ti destul de rapid.

D�-�i piciorul la o parte.

Vrei s� te ajut�m?

"1-0-1-5-7-4-2, Thatcher, D.H."

Sergent?

Dac� un ofi�er superior �ncearc� s� scape de asta,

nu m� surprinde.

Trebuie s�-�i ascund� identitatea.

Dar dac� e un soldat...

... un sergent,

m� intereseaz�.

�i voi afla.

Aduce�i-l �ncoace.

Maior Patterson...

Bun� ziua, Kendall, amice.

�mi pare r�u s� te v�d aici.

�i mie �mi pare r�u.

Pari cam ab�tut.

Deci a�a arat� o �igar�.

Ab�tut, ai spus?

Ar trebui s�-i vezi pe indivizii

care au fost pe aici o perioad�.

C�te un biscuite pentru c�ini pe zi �i o can� de ap�.

�i o dat� pe s�pt�m�n�, o ap� �mpu�it� pe care o numesc sup�.

Mul�umesc, d-le sergent-major.

Sunt cu to�ii ni�te b�ie�i de treab�.

Nu exist� unul care s� nu-i dea foc bunicii

pentru o �igar�, sau pentru o bucat� de p�ine, sau pentru un pahar de ap� rece.

E�ti nebun? Cu pachetul �la de �ig�ri aici,

vei deveni milionar.

Mul�umesc.

Spune-mi, care sunt �ansele aici?

Vreau s� spun, de evadare.

Sunt liderul comitetului de evadare...

Aten�ie.

Trei au reu�it s� scape alalt�sear�.

Au fost captura�i din nou diminea�a urm�toare.

Doi au primit �ase luni de munc� silnic�,

iar cel care au crezut c� a pl�nuit evadarea,

a fost condamnat la moarte.

La moarte? Vorbe�ti prostii.

Au f�cut-o.

Dar e �mpotriva tuturor regulilor de r�zboi.

�tii c� evadarea nu e o infrac�iune, e o datorie.

A�a stau lucrurile.

1-0-1-5-7-4-2, Thatcher, D.H., sergent.

De zece ori aceea�i �ntrebare, de zece ori acela�i r�spuns.

Nu-mi plac jocurile, sergente.

�n primul r�nd,

un american servind �n armata a 8-a britanic�.

�n al doilea r�nd,

dore�te s�-�i ascund� identitatea.

�n al treilea r�nd,

m-a provocat �n mod inten�ionat c� aproape l-am ucis.

Spune-mi de ce.

1-0-1-5-7-4-2,

Thatcher, D.H., sergent.

Pe m�ine, atunci.

Am �n�tiin�at Gestapo-ul despre un american numit Thatcher.

M�ine, �mi vor spune. Ce vei spune atunci?

1-0-1-5-7-4-2,

Thatcher, D.H., sergent.

Bine,

Thatcher, D.H., sergent.

Dar te avertizez,

Voi fi nevoit s�-�i aduc prietenii aici.

Poate o s� te ajute s�-�i �mbun�t��e�ti declara�ia.

Crezi c� po�i �mbun�t��i asta?

Asta a pus capac!

Asta chiar a pus capac!

Asta e tot ce-am a�teptat.

�i-a sc�pat biscuitele pentru c�ini �i eu l-am ridicat.

Serios c� voiam s� i-l dau �napoi!

Fi�i aten�i, oameni buni!

Nu a�i mai v�zut pe nimeni cu g�tul t�iat?

Ve�i vedea acum.

O f�ceam mai demult, doar c� nu am avut o arm�.

Dar am una acum.

�i va fi de ajuns!

Bine, d�-mi cu�itul �la.

Vrei s� nu te mai amesteci, sergente?

Eu �i Jackie am fost mereu cei mai buni prieteni.

Am �i incorporat �mpreun�.

Mi-ar pl�cea s� tai un sergent.

O voi face!

D�-l �ncoace.

Mai f� un singur pas, sergente,

�nc� unul.

Bine, arunc�-l.

Bine, s� mergem s� halim ceva.

L�turi.

Ce spui dac� evad�m �n aceast� noapte?

E o idee nebuneasc�.

Ideile nebune�ti merg.

Cele la care fri�ii nu sunt aten�i.

Dac� vin cu tine

�i dac� ne prind vreodat� �mpreun�,

vei fi un n�t�r�u mort.

De ce?

Deschide-l.

E foarte frumoas�.

"So�ului meu David, de la Rita.

"S� fii la fel de aproape mereu de mine...

... cum e �i �sta aproape de tine."

Doar c� acum nu e aproape de tine?

Nu a supravie�uit prea mult unde au pus-o.

�n lag�rul de concentrare Bergen-Belsen.

Cum Goebbels a fost cel care a dat ordinele,

asupra lui Goebbels am aruncat bomba.

�i-a petrecut dou� luni �n spital.

�mi doresc din suflet s�-l fi ucis.

De ce nu te-au ucis pe loc?

M-ar fi ucis pe loc,

dar au �ncercat s� m� oblige s� semnez o m�rturisire,

cum c� bombardamentul a fost provocat de guvernul american.

- C� am f�cut-o pentru guvern. - �i ai f�cut-o?

Nu am fost c�s�torit cu guvernul american.

Am fost c�s�torit c-o evreic�.

Ideea tot nebuneasc� e...

... dar �n aceast� noapte...

... vom �ncerca s� evad�m.

Tiger, ascult�. Vreau

- s� ne faci o favoare. - Plec�m de aici

- la ora 22:00. - Comitetul de evadare

- �tie despre asta? - Nu avem nevoie de-un comitet de evadare,

avem nevoie de tine. Ascult�, la ora 22:00

vreau s� st�rne�ti o lupt�.

- S� creezi o mare confuzie. - Eu, s� st�rnesc o lupt�?

- Nu sunt un lupt�tor, sunt un iub�re�. - La ora 22:00, bine?

Atunci aranjeaz� o lupt� �i nu uita.

- S� creezi o mare confuzie. - Da, sunt �i a�a destul de confuz.

Uita�i-i c� vin.

Kendall, f� cuno�tin�� cu ceilal�i din comitetul de evadare.

Cousins, Bird, Lovestone, acesta e caporalul Johnson.

Johnson a devenit un om de �ncredere.

Se pricepe s� fac� lucruri.

�nainte s� fiu recrutat, obi�nuiam s�-i spunem "furt".

Bine b�ie�i, �sta e planul pentru disear�.

Vom fi o sut�. Evadarea e pl�nuit� pentru ora 00:00.

Nu sufla�i nicio vorb� nim�nui din afara acestui cort.

A�i �n�eles? Nicio vorb�.

Heil Hitler! Heil Hitler.

Vorbe�te �n englez�.

Prietenul nostru primitiv nu �n�elege

dec�t limba patriei sale.

La miezul nop�ii, australienii

vor �ncerca o evadare �n mas�.

Nu se a�teapt� sa reu�easc�.

Ne testeaz� doar punctele slabe.

- F�r� s� �tie c� nu avem niciunul. - Prostii! Le vom oferi c�teva.

- Doar pentru aceast� sear�. - Fac parte din comitetul de evadare acum.

Au at�t de mult� �ncredere �n tine?

Cred c� e�ti foarte m�ndru.

Sunt. Am f�cut mereu tot ce-am putut pentru Partid.

Chiar �i c�nd eram copil.

Obi�nuiam s� merg s� momesc evrei

�i se �nfuriau at�t de tare, c� m� loveau.

Iar Gestapo-ul �i aresta pentru c� au atacat un arian.

Sunt surprins c� nu e�ti �nc� un colonel plin

al S.S. ului. Meri�i asta.

Mul�umesc.

Ei bine... Heil Hitler.

Heil Hitler.

Ai un chibrit?

Da.

M-ai... m-ai speriat.

Am...

... am solicitat s�-l v�d pe comandantul italian,

s� m� pl�ng c� nu am primit nicio scrisoare.

M-au trimis comandantului fri�.

Nici el nu a vrut s� m� ajute.

Mul�umesc.

Fere�te-te de Johnson.

Nu am �ncredere �n el.

- To�i sunt preg�ti�i, d-le sergent. - Bine.

Ne vedem la sp�l�torie.

- Fii preg�tit �n 60 secunde. - Bine.

Continua�i s� merge�i, d-le sergent, nu v� voi dezam�gi.

Stiu c� nu m� vei dezam�gi, Tiger.

P�cat c� nu pot veni cu dvs, pentru c�,

am o mul�ime de adrese grozave �n Cairo.

- Mult noroc. - Mult noroc �i �ie.

Bine b�ie�i, lupta�i! Haide�i b�ie�i, haide�i! Lupta�i!

Lupta�i!

Haide�i b�ie�i, gr�bi�i-v�!

Haide�i b�ie�i, haide�i. Repede! Lupta�i!

Haide�i, b�ie�i. Al�tura�i-v� cu to�ii.

Nu, nu, nu eu! Eu sunt organizatorul!

Hei, tu.

Tu!

- E�ti mul�umit de tine? - Ne-am f�cut datoria.

Am st�rnit lupta, iar Thatcher a st�rnit focul.

- �ac, pac �i-au plecat! - Nu-i grozav?

��i dai seama c� tu �i ceilal�i doi

a�i stricat o opera�iune care implica 100 de oameni?

Ceva ce a fost pl�nuit cu mai multe s�pt�m�ni �nainte,

fiecare detaliu fiind perfect.

Nu, nu �tiam, d-le sergent.

Dac� se mai �nt�mpl� a�a ceva,

voi avea grij� s� ajungi �n fa�a unei cur�i mar�iale

pentru nesocotirea ordinelor, oricine ai fi.

�mi pare r�u, d-le sergent.

��i pare r�u...

B�iete, asta nu-i de ajuns.

Tuturor le pare r�u.

Fiecare infractor am�r�t men�ionat �n ziare,

sufer� de o pierdere de memorie temporar�, are dureri de cap,

a b�ut prea multe beri, dar �i pare r�u mereu.

"P�rerea de r�u", nu-i niciodat� de ajuns.

M-ai �n�eles?

�mi pare r�u, d-le sergent.

Aten�iune, aten�iune!

To�i prizonierii s� se prezinte pe terenul de instruc�ie.

Prizonierii evada�i au fost prin�i din nou.

Dup� cum �ti�i, unul din voi

a fost deja condamnat la moarte.

Acela�i lucru li se va �nt�mpla �i acestor doi oameni.

Lini�te!

�i alte �ncerc�ri de evadare vor fi pedepsite cu moartea.

Lua�i aminte, cu to�ii.

Asta-i tot.

Rupe�i r�ndurile.

Nu, asta nu-i tot.

Ce ai spus?

Am spus, asta nu-i tot, d-le.

Nu ave�i niciun drept s� amenin�a�i acei oameni

cu condamnarea la moarte.

Sau s�-i pune�i la izolare.

Drepturi? Nu ave�i drepturi!

Eu sunt comandantul acestui lag�r.

Lini�te! Lini�te!

Deci nu-�i place disciplina mea?

- Nu e disciplin�. - Cum altfel �i spui?

�i spun "crim�".

Crima?

Exist� a�a ceva �n r�zboi?

Exist� un lucru numit Conven�ia de la Geneva.

Semnat� de �ara dvs �i a mea.

Respect acea �n�elegere.

�i v� solicit s� anula�i condamnarea acelor oameni.

De c�nd nazi�tii respect� ceva?

Sunt un german, d-le comandant.

Pe acest c�mp de lupt�, cred c� ne putem comporta ca ni�te solda�i.

Anula�i condamnarea!

Bine, elibera�i-i.

Kendall.

��i suntem foarte recunosc�tori pentru tot ce ai f�cut pentru noi.

Ce te face s� crezi c� am f�cut-o pentru voi?

Am mai cunoscut indivizi ca voi.

Via�a voastr� de solda�i nu e o profesie.

- E o performan��. - Ascult�, eu...

Nu Thatcher, nu am f�cut-o pentru voi,

am f�cut-o pentru c� face parte dintr-o slujb�, asta �nseamn� via�a de soldat

�n regulamentul meu �i-n regulamentul regelui.

Crezi c� regulamentul regelui te poate scoate de aici?

Nu, probabil c� nu,

dar s-ar putea s� m� �mpiedice s� fac ce ai f�cut tu.

S� l�murim un lucru,

de azi �nainte, nu-mi pas� c�tu�i de pu�in ce vi se �nt�mpl�,

dar s� nu mai strica�i vreodat� �ansele altcuiva

de a sc�pa de aici.

Acum s� g�sim un alt loc s� facem planuri.

Bine...

Dup� cum v� spuneam, ave�i o �ans�

s� v� revan�a�i pentru c� a�i stricat tentativa de evadare de asear�,

oferindu-v� voluntar unei echipe de diversiune

la care s-a g�ndit comitetul de evadare.

Trebuie s� acoperi�i o evadare �n mas� a australienilor �n aceast� sear�.

- Din nou 100 de oameni. - Doar 100?

Ce s-a �nt�mplat, ceilal�i sunt timizi?

Avem nevoie de trei sau patru oameni pentru diversiune.

Care din voi se ofer� voluntar s� mi se al�ture?

Un fel de fii amabil �n s�ptm�na australian�, nu-i a�a?

- Ia-o a�a, dac� vrei. - E plictisitor oricum s� tr�ie�ti aici.

Da, dar m�car e o via��.

�i-e fric� de ceva?

Bine, las-o balt�. M� bag.

Bine, �nceteaz�.

�nceteaz�, idiotule. �mi pare r�u, d-le sergent.

E din cauza emo�iilor. E din cauza emo�iilor.

M� c�utai?

I-ai informat? útia trei s-au oferit voluntar.

Mai bine le spui pentru ce.

Comitetul de evadare dore�te s� pune�i m�na pe ambulan�a aia de acolo.

Ambulan��?

La apelul de la ora 20:00, ei vor s� trece�i

prin barier� �i prin poarta principal� �i s� v� �ndrepta�i spre de�ert.

- At�ta tot? - Ne a�tept�m s� fi�i prin�i.

- E o �ans� de 50 la 1. - �i dac� intervine ceva?

Printr-un miracol, pute�i ajunge �n Tobruk.

Sergent-major.

Uita�i-l pe Johnson.

Polonezul tot spune c� e ceva ciudat

�ntre el �i fri�i.

Nu, e �n regul�, merge inten�ionat s�-i vad�.

Reu�e�te s� ob�in� mereu un permis de trecere pentru vehicule,

- sau h�r�i sau ceva folositor. - Vrei totu�i s� scapi de el?

Nu vrem s� fie prea mul�i oameni implica�i.

Sigur.

D-le sergent?

Dac� exista vreo �ans�,

chiar dac� e de 50%, de ce nu vine �i Thatch?

Vrea la fel de mult ca noi s� scape de aici.

Lucrul cel mai important e echipa de diversiune.

Mi-e team� c� sergentul Thatcher e prea entuziasmat s� scape, ca s� vad� asta.

Heil Hitler.

- Bun� diminea�a, d-le maior. - Bun� diminea�a.

Crede�i c� va ploua?

Vezi-�i de treab�.

- Mul�umesc, Tiger. - Oric�nd, d-le sergent.

Vor fura ambulan�a la ora 20:00,

f�r� noi.

De ce nu o lu�m noi la ora 19:30, f�r� ei?

E o idee excelent�.

Nu o sc�pa din ochi.

Un alt individ genial ar putea s� aib� aceea�i idee.

M-am preg�tit pentru asta, a�a c� la miezul nop�ii,

vor g�si �ase oameni �narma�i, solda�i germani,

�n ambulan�� s�-i �nt�mpine.

Sunte�i... sunte�i sigur c� nu �n�elege o boab� de englez�?

Sunt foarte sigur, de ce?

Nu am �ncredere �n ace�ti oameni. Dvs ave�i?

Sigur c� nu.

Colonelul S.S. ar trebui s� ajung� din clip� �n clip�.

Mai bine te �ntorci la prietenii t�i.

Da.

�i fii cu ochii pe Thatcher.

Dac� i se �nt�mpl� ceva, ne vom petrece am�ndoi

restul zilelor �n Dachau.

Nu, trebuie s� m� l�sa�i s� trec. Trebuie s�-l vad pe...

Nu, nu �n�elege�i!

Trebuie s�-l v�d pe domnul c�pitan Ritter.

Trebuie s� m� l�sa�i s� trec, trebuie, trebuie!

Heil Hitler.

M� vor c�uta imediat.

M� voi ascunde �n ambulan��.

De �ndat� ce pleac� g�rzile,

vom fugi.

Americanul, Thatcher, �l voi lua acum.

Du-te dup� Thatcher.

Din pur� curiozitate, d-le colonel,

de ce e at�t de important acest om pentru Gestapo?

Pentru c� e un criminal.

E vinovat de o crim� grav� asupra Celui de-al Treilea Reich.

Eu sunt responsabil pentru �ntoarcerea lui �n Germania.

Sergentul David Thatcher, este rugat s� se prezinte la biroul comandantului.

Sergentul David Thatcher...

Nu e sub paz� strict�?

Nu �n�elegi c� e un prizonier periculos?

Un inamic al Reichului?

Nu suntem echipa�i ca la lag�rul Dachau, d-le colonel.

Aten�iune, aten�iune.

To�i prizonierii s� se prezinte pe terenul de instruc�ie

pentru un apel de urgen��.

To�i prizonierii s� se prezinte pe terenul de instruc�ie...

La naiba, cu 20 minute prea devreme.

Am putea totu�i s� reu�im cu furtuna de nisip.

- Crezi c� po�i face ceva s� ne acoperi? - Sigur, rezolv eu.

- Noakes. - Eu ce fac, �mpart ve�tile?

Du-te dup� Bartlett. Ne vedem la ambulan��.

Haide�i, mi�ca�i-v�.

Haide�i. Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Haide�i, mi�ca�i-v�!

Gr�bi�i-v�! Haide�i!

- Gr�bi�i-v� �i �nchide�i u�a. - A�teapt�.

Cine te-a pus pe tine la socoteal�?

Nu am a�teptat s� fiu pus la socoteal�.

Bine, d�-i drumul.

L-ai ucis, idiotule.

Acum vor veni cu to�ii

dup� noi, fiind �ndrept��i�i s� ne ucid�.

E o surpriz� pentru tine, sergente.

�n spate, vei g�si un prieten.

Deci tu e�ti prietenul?

Da, vei avea nevoie de mul�i prieteni.

Am unul �n Benghazi care ne poate ajuta.

�n�eleg. Se vor a�tepta s� ne �ndrept�m spre Tobruk.

Bine, Thatcher, �tii unde s� mergi, a�a c� preia comanda.

Fii atent.

E u�or s� ratezi scurt�tura.

Poli�ia militar� german�.

D�-mi cu�itul t�u.

Prive�te, sergente! Vine un convoi.

Duce�i-l repede, �n camion.

Mi�c�, mi�c�.

A�a. Nici mama ta

nu te putea �mbr�ca mai bine.

Mul�umesc.

La revedere.

�ncetine�te.

Acum opre�te aici.

Te conduc eu.

Haide, u�urel. A�a.

- Bietul Benghazi e lovit din nou. - Da.

Am petrecut odat� 2 zile �n Benghazi.

�ntr-un loc numit Fatima Baz.

Nu mai visa, Tiger. S� mergem.

Fii cu ochii pe el.

Dup� r�zboi, a�a vom p�r�si Germania.

Spui c� nu vor �nchide p�n� la 23:30?

Da, dar din p�cate, nu putem a�tepta at�ta timp.

Po�i garanta pentru fat�?

Era femeia vechiului nostru sergent.

Ea conduce localul.

Am �ncredere �n ea ca-n mama.

Vorbe�ti italian�?

Nu, dar ea vorbe�te englez�.

- Are vreun prieten, d-le sergent? - Vrei s� spui dac� mai e acolo.

Va fi acolo.

Singurul lucru care poate s-a schimbat

va fi un tablou de pe perete.

Bine, nu uita�i, s� nu scoate�i un cuv�nt.

Cum de vorbe�ti at�t de bine german�?

Obi�nuiam s� vorbesc ocazional cu so�ia mea.

Ave�i vreo obiec�ie?

�obolan...

Uciga� cu s�nge rece. Un prizonier ne�narmat.

Voiai s� mai arunce alte pietre?

- N-a fost vina lui. Eu am f�cut-o. - De unde s�-mi dau seama

- c� unul din noi poate fi at�t de idiot? - Idiot? Cum adic� idiot?

Nu am aruncat pietre inten�ionat.

S� mergem! Nu avem timp s� ne cert�m.

Mergi �nainte, nu m� simt �n siguran��

cu tine �n spatele meu.

Doar nu crede�i c� ne va vinde,

oferindu-ne vechea tr�dare?

- Nu, nu cred. - Nu am �ncredere �n el.

Da, �tim totul despre tine, Bartlett.

Acum �nceteaz�.

Heinrich!

Heinrich, �i-am spus s� vii la buc�t�rie.

�i-am spus de cel pu�in 12 ori.

Treci la buc�t�rie acum �i gr�be�te-te.

C�nt�, Alberto!

Heinrich, de ce ai �nt�rziat at�t de mult?

Paolo, acesta e prietenul meu de care �i-am povestit adeseori.

Cel care s-a c�s�torit cu veri�oara mea din Floren�a, mai �ii minte?

Ai vrea s� bei un pahar de vin, nu-i a�a?

Bun� treaba, var�-mea.

Ai noroc c� n-ai murit.

�sta e acum un club pentru ofi�erii superiori italieni

�i tu por�i uniforma unui caporal neam�.

M� bucur s� te rev�d. �i eu m� bucur.

- Carola... - Da?

Patru prieteni de-ai mei sunt afar�.

Am evadat. Vom avea nevoie de m�ncare, combustibil �i ap�.

Au �ncetat s� mai c�nte.

Poate b�tr�nul Thatch s-a pl�ns �n privin�a zgomotului.

- D-le sergent? - Probabil �nchid.

Alberto.

E foarte t�rziu, nu crezi?

Nu, nu cred c� e foarte t�rziu.

Noapte bun�, Alberto.

Ne revedem m�ine.

Carola, spune-mi ceva.

- Da? - Acest neam�, acest Heinrich.

- Da? - Am auzit c� e v�rul t�u.

Nu, e c�s�torit cu veri�oara mea.

Alberto, noapte bun�.

Noapte bun�.

Ciao. Ciao.

Nu, ajunge. Nu mai pot privi alt ravioli.

Bine, dac� insi�ti.

Dar de azi �nainte,

moto-ul meu va fi, "Cump�tare �n toate lucrurile."

Asta �nseamn� totul. B�utur�.

Renun� la asta.

Fete.

Hai, s� mergem s� �nc�rc�m.

Nu vre�i s� duce�i ni�te m�ncare �i pentru polonez?

A spus c� nu-i este foame.

Nu cred c�-i place m�ncarea italian�.

Dar mul�umim, pentru tot.

Bine, Tiger. Picnicul s-a terminat. S� mergem.

Opre�te camionul.

- �ntoarce. Vreau s� m� �ntorc. - Dar de ce?

Avea pe cineva acolo c�ruia i-a spus v�r. E neam�.

Nu cred asta. S� ne �ntoarcem.

B�ie�ii m-au rugat s� vin, s�-�i mul�umesc pentru tot.

Cu pl�cere, e prea pu�in.

M� voi �ntoarce �ntr-una din zilele astea.

Voi fi tot aici �ntr-una din zilele astea.

David.

A�teapt� pu�in.

Vrei s�-l por�i?

�nc� e cald.

S� te p�zeasc� �n c�l�toria ta.

Nu-�i f� griji,

sunt mult prea r�u s� mi se �nt�mple ceva.

- Sper c� vei fi bine. - Sunt sigur� c� voi fi.

Au dou� alternative,

s� m� bage la �nchisoare �i s� �nchid� Lido,

sau s� nu m� bage la �nchisoare �i s� �in� deschis Lido.

�n afar� de asta, voi spune c� am fost jefuit�.

�i ei se vor preface c� m� cred.

Carola...

Da?

S� fii atent�, m-ai auzit?

�i tu.

Cineva folose�te anexa.

- Unde e cel�lalt telefon? - �n apropiere de u�a principal�.

Ce s-a �nt�mplat?

Cineva s-a �ntors.

Merg s� v�d. Nu, nu, nu a�teapt�.

- Deschiz�tura aia din perete. - Da.

E Alberto.

Ce s-a �nt�mplat?

Taci din gur�!

Cred c� unul din ei s-a �ntors.

Ai pu�ca. Du-te �i verific�

�i nu trage dec�t dac� e nevoie.

Da, bine.

- Dec�t dac� e nevoie, bine? - Bine.

Va trebui s� sc�p�m de el.

Mergi pe acolo.

Taci din gur�!

Carola!

- Mai e cineva? - Nu. Am t�iat deja telefonul.

Bine. S� mergem. Le putem lua camionul.

Crede�i c� am c�tigat r�zboiul �i nu ne-a spus nimeni?

Poftim, Tiger.

Poftim.

Asculta�i, n-avem ap� de irosit.

- Nu-l putem l�sa aici. - De ce nu?

Tu ce p�rere ai? Sigur exist� ceva

�n regulamentul regelui s� acopere asta.

Bine, �l lu�m cu noi.

Nu avem ap� suficient�.

Vom reu�i.

Urca�i.

�i vreau pe to�i patru,

�n special pe cel numit Thatcher.

- Thatcher? - Pentru el,

voi dubla pre�ul.

Banii nu conteaz�.

Dar desigur, �i voi accepta.

Ce m� intereseaz� pe mine, e prietenia

- Germaniei. - Categoric.

Pentru o lung� perioad� de timp, eu �i poporul meu

am fost ni�te hoinari,

alunga�i de pe p�m�nturile noastre.

Vreau s�-i aduc �napoi.

�i cu englezii pleca�i...

Germania se va asigura c� v� ve�i �ntoarce pe p�m�nturile voastre.

�i noi �i vom g�si pe cei patru.

�tiu tot ce se petrece, �n acest de�ert.

Heil Hitler.

Tu vei sta primul de paz� �n urm�toarele c�teva ore.

Apoi Bartlett, apoi eu.

Poftim, prinde.

Restul vom merge �n spate.

- D�-mi voie! - Serios?

Serios acum, �tii c� ar trebui s� a�tep�i p�n� se face schimbul.

Ce a fost asta, d-le sergent?

Ce s-a �nt�mplat?

A fost cineva acolo.

O, nu.

Mizerabil...

Arunc�-l.

Arunc�-l!

Ai �nnebunit de tot.

A�teapt�.

Te-am avertizat c�, dac� i se �nt�mpl� ceva acelui om,

te voi t�r� �n fa�a unei cur�i mar�iale.

Vei fi t�r�t �n fa�a unei cur�i mar�iale �i voi avea eu grij� de asta.

Toate aceste discu�ii pentru un fri� mort.

�ncep�nd de acum, ne vom pune propria paz�

�i ne vom purta singuri de grij�.

Fac eu urm�torul schimb. M� descurc cu glume�ul �sta.

Bine, s� ne odihnim pu�in.

Te voi �nlocui peste c�teva ore.

- Bine. - Noapte bun�.

Iau eu canistra.

D�-te jos. M�inile sus.

Se pare c� prietenul nostru polonez preg�te�te

�nc� una din aranjamentele sale �nc�nt�toare.

M� �ntreb oare ce va fi de data asta.

Am renun�at s� m� mai g�ndesc la el.

Probabil se ofer� s� ne v�nd�.

Dup� p�rerea mea, ar trebui s� ob�in� un pre� mare.

Unde-l duce�i?

Ce crezi c� vor face cu el?

Trebuie s� pui tu �ntreb�ri at�t de idioate.

Sergente, peste pu�in timp,

vei fi �n drum spre Berlin.

I-am anun�at pe nem�i.

Sper c� te-au pl�tit bine.

Nu, d-le. Thatcher,

sunt un na�ionalist.

Partea mea din de�ertul egiptean e �n m�inile englezilor.

�l vreau �napoi.

Nem�ii mi l-au promis.

At�ta tot.

Cu c�t l-ai pl�tit pe el?

Pe el? Oamenii diferi�i, au pre�uri diferite.

Omul �sta vrea doar un rezervor plin de combustibil,

m�ncare �i ap� pentru �apte zile.

Cafea?

E�ti primul american pe care-l v�d.

R�m�i prin preajm�, vei vedea mai mul�i.

Nem�ii.

Eram sigur c� nu te vor l�sa s� a�tep�i prea mult.

Sunt foarte promp�i.

E una din virtu�ile lor.

Da, �tiu totul despre virtu�ile lor.

Acum...

Am primit instruc�iuni

c� trebuie s� semnezi acest document.

Imediat!

Nu din nou, te rog, colonele.

Ne irose�ti timpul. Semneaz�.

Nu merg nic�ieri.

�i-am spus s� semnezi!

��i pierzi timpul.

Colonele, cu tot respectul,

metodele noastre din de�ert sunt mult mai eficiente.

Vei �ncerca s�-i fr�ngi spiritul acestui om.

Categoric c-o po�i face, dar �n acest caz,

va dura mai mult timp.

Nu, d-le. Thatcher,

arat� doar ca ni�te c�tu�e.

Sunt cu totul altceva.

D-le colonel, nu pute�i permite asta.

M� intereseaz� doar o semn�tur� pe o bucat� de h�rtie.

Nu m� intereseaz� cum ajunge acolo semn�tura.

Cred c� pute�i conta pe cooperarea...

... d-lui Thatcher.

D-le colonel, asta e revolt�tor!

Taci din gur�.

Thatcher...

Thatcher, te implor semneaz� documentul.

Semneaz�-l! Te implor.

Cred c� e de ajuns.

Acum poate vei semna.

Cu ce?

Ce crezi c� vor face cu tine?

M� vor duce �n Berlin.

Mul�umesc.

Voi avea un proces mare.

�i apoi...

E�ti sigur?

�mi pare r�u c� a trebuit s� v� implic pe to�i.

Ne vor duce pe mine �i pe Noakes �napoi la lag�rul 30.

Ascult�,

e dificil s� spun asta.

Am spus multe cuvinte grele

�i �tiu c� sunt pu�in cam �ng�mfat.

Serios?

Dar �n via�� �nt�lne�ti o mul�ime de oameni.

Unii ��i sunt pe plac, al�ii nu, al�ii...

Din c�nd �n c�nd, mai exist� c�te unul care...

unul care-�i poate folosi fraza de american, dar...

M� bucur c� ne-am cunoscut.

Ridic�-l, Tiger.

Ia-i arma, Noakes.

Arunc� o privire prin preajm� �i vezi dac� mai g�se�ti ceva.

Sergente, uite ou�le de Pa�te.

Una, dou�.

- Trei, patru, cinci... - Tiger...

- �ase, �apte, opt. - Adu-mi o grenad�.

Bine.

Tiger.

Vreau s� v�d c�t de curajos este colonelul.

Trage cuiul.

C�t de curajos e colonelul? Cum r�m�ne cu mine?

D�-i drumul.

Acum, mi�c�.

Mai bine-�i iei cascheta.

Nu vreau s� mori din cauza insola�iei.

Spune-le oamenilor t�i s�-�i arunce armele.

Spune-le �i oamenilor t�i.

Nu!

Porne�te camioneta.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu e nimic.

Cealalt� camionet�.

Haide �i tu.

Bine, opre�te.

�l vom lua cu noi,

chiar dac� va trebui s�-l ducem noi �n�ine �n fa�a cur�ii mar�iale.

Eu nu a� fi f�cut asta pentru tine, sergente.

Nu am f�cut-o pentru tine, Valensky.

�i-am spus c� te voi duce �n fa�a cur�ii mar�iale.

�i �i-am spus s� nu te �ndoie�ti de mine.

Nu merita s� fie salvat, nici m�car pentru asta.

Am r�mas f�r� combustibil.

Privi�i d-le sergent, Shufti, arabi.

Da.

Suntem armata a 8-a britanic�.

Nu merge�i dincolo de deal.

Ma�in�rie mare. Arm� uria�� german�.

De ce ne spui toate astea?

Prietenii mei englezii.

Unii oameni au prieteni foarte ciuda�i.

Spune c� sunt dou� tancuri mari �i opt oameni.

D�-mi binoclul, Tiger.

Mul�umesc.

D-le sergent?

Ce crede�i c� au de g�nd s� fac� acum?

M� �ntreb.

Probabil acum vor merge s� le spun� nem�ilor

c� i-au v�zut pe englezi.

Ce crezi?

Ultimul loc pe care o s� fie cu ochii

e de-a lungul acelui �an� anti-tanc.

Deci acolo va trebui s� mergem.

Ar putea merge dac�-i atac�m din ambele p�r�i.

Cred c� e pauza de ceai.

Da.

Bine, s� mergem.

Cum te sim�i?

�nt�mpl�tor,

exist� ceva �n regulamentul regelui

care spune c� nu putem fura tancul �la?

S� mergem, prietene.

Acum �tiu cum se simte un �arpe.

Taci din gur�, Tiger.

P�n� acum e bine, d-le sergent?

At�ta timp c�t reu�e�te �i Thatcher.

Hei!

Trebuie s�-l scoatem de aici.

Crezi c� te descurci, Tiger?

Vom afla �n cur�nd.

Calc-o. �ine degetele �ncruci�ate.

De ce s� n-o fac? Am absolut totul �ncruci�at.

Calc-o,

c�t de repede po�i.

Foc!

Trag �ntr-unul din tancurile lor.

Tunul e �ndreptat spre noi. Distruge�i-l.

Foc!

Ie�i afar�!

Mi-e foarte frig.

La urma urmei va trebui s� te al�turi comitetului meu de evadare.

M-am al�turat de mult� vreme.

A fost o cale lung�...

... p�n�-n acest loc uitat de Dumnezeu.

David...

M� �ntreb...

Chiar nu po�i s�-i dai timp unui om s� moar�?

Aici, scumpelor!

Haide�i, scumpelor!

Veni�i la t�ticu'!

Las�-te jos! Dup� toate prin c�te ai trecut,

- vrei s� fii ucis? - Dar vin �ncoace.

Ia-o u�urel, �tiu cum...

Se retrag, b�ie�i.

- Sunte�i bine? - Acum da, d-le.

Dar uniforma aia?

Asta? Am �mprumutat-o.

E un accent ciudat. E�ti sigur c� e de partea noastr�?

La �nceput am avut �ndoieli, d-le, dar cred c� e �n regul�.

Poate c�nta "Rule Britannia."

Ce ai spus?

Mai bine a�i da o m�n� de ajutor ultimului tanc din deta�ament,

are probleme cu motorul.

Bine, d-le. Putem �mprumuta o lopat�, d-le?

- Serve�te-te. - Ia o lopat�, Tiger.

Mi-a� fi dorit s�-i putem oferi o cruce sau ceva de genul.

Poate ne putem ocupa de asta m�ine.

Dar dac� nu putem...

Nu cred c� ne va purta pic�.

A�i urm�rit filmul artistic: FOR�� BLINDAT�

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

S F � R � I T

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.