Original subtitles

www.titlovi.com

�ta je? Iza�i iz busa! Hajde! Kukavico!

Dobro se provedite u �koli!

Kurvin sin.

Hej!

Hej!

Po�uri, Pol, potraja�e godinama!

Blu birds! Blu birds! Blu birds!

Blu birds! Blu birds! Blu birds!

Hajde, Rok! Udri, Rok!

Ako ho�e� da bude� �ampion, mora�e� ja�e udarati, Rok!

Ko je to, Bingo? - Da, svi�a ti se, zar ne? - Ne, umukni!

Odmah dolazim.

Magzi, hej!

Hej, pusti ga na miru, Bing!

Ustani, pederu jedan.

Letnje rane

Zar nismo rekli da devojke ovde nemaju �ta da tra�e?

Da, ko je doveo ovu kurvu?

Pazi, kurvo!

Bingo, odjebi! - Nemoj biti tako nasilna, pusti me da idem prvi.

Zaboravi! Ja sam ukrala.

I ja! - Naravno, Magz. Usrao si se.

Sve sam radila sama.

Ina�e,

...ko je rekao da ti ide� prvi?

Ja ka�em! - Ne verujem, Bing.

Nestani, Pol! �ta misli� ko si ti?

Rekao sam da nestane�! - Zaustavi me!

Sredi�u te, Pol! - Poku�aj! - I ho�u! - Hajde, uradi!

Sredi�u te!

Mo�e� da se smeje�, ali zna� da �u uraditi.

I kako �e� to uraditi? Pra�kom? Pi�tolj nema�.

Ali �ale ima. I znam gde je sakrio.

A �ta ima, vazdu�nu pu�ku? - Ne, jedan Glok!

�ale ti je u zatvoru, a nema ni oru�je. - Tebe niko nije pitao!

Ko bi ti verovao? Svi znaju da puno sere�, Bing.

Je li? - Da.

D�onzi, ima li moj �ale oru�je, ili �ta?

Da, ima. Video sam.

Blefirate! - Je li? - Da!

Ako ga budem koristio, ne�e� se vi�e smejati.

Upuca�u te u to debelo dupe!

Gde ide�, Bing? - Po drva za potpalu!

Ina�e bi �ekao ceo dan na moj hamburger, seronje!

Bezobrazan si, Pol!

Umukni! Ina�e, ko ti je rekao da do�e�?

Ben, ho�e� da sedne� pozadi? - Naravno.

Misli da je on kralj proseravanja, ili �ta? - Mani ga, on je jedan idiot.

Svi su idioti.

Ne veruju mi, zar ne?

Ja ti verujem.

Zaljubila si se u mene? - Ne, samo te zajebavam.

�ta misli�, ko si ti? - Opusti se, ka�i da sam seronja.

Puno cura me ho�e. Nije jaka stvar.

Sanjaj samo. - Za�to?

�ta ja tu mogu kad tako dobro izgledam?

Bingo, kakvo je to ime, ina�e?

Ovo je barem originalno. Poznajem bar 3 ili 4 Liana.

I mogu da se opkladim da te svaka ho�e, zar ne?

Mo�ebiti.

�ta radi�?

Jo� nemam devojku.

Uvrnuto. Sigurno su bili obo�avaoci �avola.

Sigurno im je ovo bilo skrovi�te. �ta ako se vrate?

�ta zna� ti o ovome?

Zna�,

ne�to se ovde de�avalo, verovatno su ovde vr�ili �rtvovanja,

pa su se stvari pogor�ale.

Kao na primer �ta? - Ne znam. �ivotinje, zna�. Mo�da ovce i pse.

Ponudili su poklon �avolu, ili tako ne�to,

u zamenu im je dao �ta su hteli.

Interesuje me �ta rade ova dvojica. Oti�li su ve� odavno.

Magzi! - �ta je? - Igrajmo sa tablom Ouid�e, kao satanisti.

Umukni, D�ons! - Nemoje se pla�iti, Mags.

Ne pla�im se. Samo je detinjasto, to je sve.

Hajde, Magzi, vide�emo �ta �e se desiti!

Ne�e funkcionisati sa plastikom.

Nema veze, pretstavlja istu stvar.

�ta zna jedna plastika pretstavljati? - Du�u.

Ouid�a. Ouid�a. - Prekini sa zajebancijom!

Pokazao je na tebe, Mags! - Ne, nije.

Jeste, oni te ho�e, �ove�e! - Nestani!

Ne mo�e� sa sakriti od Lucifera! - Mora� uvek mene da zajebava�?

Pusti me na miru, ho�e� li!

Bingo! �ta radi�?

Bingo je nestao. �uma ga je odvela! - Nestani!

Nemoj re�i nikome. Obe�ava�? - Obe�avam.

Pla�i� se, zar ne? - Ne, br�e, Pol. Br�e!

Ben!

Jesi li dobro? - Da, mislim.

Hajde!

Vas dvojica, tr�ite!

�ta je sad uradio? Hajde.

Super.

�ta se desilo? Gde je motor?

Pregazili smo nekoga. Bila je nesre�a.

I gde je sad moped?

Gotov je. Uleteo me�u drve�a.

Ti sebi�no govno! Uvek sve uprska�! Idi po njega!

Ne zna� ni o �emu se radi. Nisi �ak ni bio tamo.

Idite onda, molim vas! - Ne idem ja nigde, Ben!

Da, vas dvojica mo�ete oti�i. Niste uradili ni�ta.

Ti si ta koja je ukrala. - Ti si hteo prvi da ga provoza�.

I nije te interesovao ko je uradio posao, zar ne?

Dobro jutro, momci.

Izvinjavam se. I devojke.

Pa, ko me je pregazio?

Ja. �ao mi je, nije bilo namerno.

Jesi li dobro? - Da. Samo sam malo udario glavu.

A ja mislim da sam slomio par rebara.

Mogu li da sednem, da malo oduvam?

Naravno.

Pogleda�u ti glavu. Nemoj da se pla�i�.

Video sam i goreg. Pre�ive�e�.

Nije video neko od vas jednog psa u �umi?

Kako je izgledao? - Beli bulterijer, sa braon mrljama na faci,

...sa crnim povodcem. - Moj ujak gaji pitbule.

Pa, odakle ste? - Sent Devids...

Zar ne bi trebalo da budete u �koli danas?

Nemamo ispite, pa smo danas slobodni.

Shvatam.

Nisam ni ja voleo �kolu.

Mrzeo sam je.

U redu, idem da prona�em tog glupog psa.

Mo�e da bude bilo gde u okolini.

Mo�emo vam pomo�i. - Ha?

Mo�emo vam pomo�i da prona�ete va�eg psa.

Vrlo ljubazno od vas, ali sigurno imate i bolje stvari da radite.

Nije problem, pomo�i �emo vam da ga prona�ete.

U redu, ovo je super.

Super!

Ne�e trajati dugo, u redu? - U redu.

Spremni ste?

On ne dolazi sa nama? - Ne mo�e da hoda.

Pa, kako je do�ao ovamo? - Ja sam ga nosio. To je moj brat.

Je li te�ak? - Zavisi... - Od �ega?

Koliko daleko moram da ga nosim.

Pa bilo bi ga te�ko nositi preko cele �ume, zar ne?

Ja bi savetovao da neko ostane sa njim. Ha?

Povre�enog ne treba ostaviti samog. - Nisam povre�en.

Pri�ao sam o tvojoj glavi, a ne o tvojoj nozi.

Ja �u ostati sa njim.

Dobra devojka. Ne�e dugo trajati.

Spremni ste? - Da. - Krenimo onda.

Ko prvi na�e psa, dobi�e zadnji hamburger.

Onda �e biti moje. - Nemoj biti siguran u to.

Ko bi ina�e tra�io jednog glupog psa?

Isuse! Do�i, momak. Isuse!

Isuse! Isuse! Do�i, momak!

Isuse! Do�i! Gde si, momak?

Moje ime je Piter. A tvoje? - Pol.

Isuse!

Isuse!

Isuse! Isuse!

Ti si... katolik? - Ne, ne verujem.

Hej, g-dine, mislim da sam na�ao ne�to.

Do�i.

�ta mu se moglo desiti?

Ne znam. Mo�da ga je otrovao neki farmer.

Ili su ga srediili ti prokletnici.

Mislite na lovce na lisice?

Da. Ali ovo je teritorija van njihove granice.

Odne�emo mu rep? - �ta?

�ta ho�e�, svakako je mrtav. Ne�e mu vi�e trebati.

Evo.

Koristi ovo.

Hajde.

Super! Strava.

Gledajte ovo.

Magzi, uhvati!

Hej, momci, ho�ete da vidite ne�to interesantno?

Da! - Da? - Da.

Hajde, pokret!

Hajde!

Zar te ne nervira? - �ta?

Zna�, da si u invalidskim kolicima. - Ponekad.

Ne mogu tu ni�ta promeniti.

Sa �tapom mi je lak�e i�i.

Tvoj brat jo� uvek sebe krivi za de�avanja?

Nije njegova gre�ka. On nije hteo da idem sa njim.

Ja sam ga ubedio da me pusti u kola.

Bingo je rekao da je Pol vozio kad se to desilo. - Bingo je jedno govno!

Pol je sedeo pozadi sa D�oan Klever. - Jo� uvek izlazi sa njom?

Ne. Raskinuo je sa njom.

Nije nikad pri�ao o tome, ali �itao sam mu imejlove.

Nemoj mu re�i da sam ti ispri�ao. - Ne, ne�u.

Pa, Bingo je tvoj momak? - Ne.

Ali svi�a ti se, zar ne? - On je sasvim u redu.

Tvoj brat bi ga prebio? - Jo� te kako.

Mogu li i�i bli�e? - Samo pazi da se ne spotakne�.

Hej! �ta radite?

Odlazite odavde!

Br�e! 20 minuta nazad do kampa, ali uradi�emo to za 5 minuta!

Ko stigne zadnji do zida, poljubi�e mi dupe!

�ta ste vi seronje, radili? - Tr�ali smo.

Bili smo na drugoj strani �ume, i stigli smo tu za 4 minuta.

Imamo goste. - Koga?

�iveli, momci!

�to si mu dala moje pivo? - Nisam dala, uzeli su.

Hej, ko ti je dopustio da pije� iz mog piva?

Svakako si mlad da bi pio!

Ne interesuje me! To je moje. Vrati mi to, prokletni�e!

Smirite se, ho�ete li!

Pusti ga na miru! - Umukni, nemoj misliti da ne�u o�amarati devojku.

Ako je dodirne�, mrtav si! - I �ta �e� uraditi?

Ja ne�u! Ali moj brat ho�e! - Je li? I gde ti je brat?

On je taj frajer iz D�anki D�onsa.

Nemoj mi pri�ati. Ve� sam se usrao.

�ta �e raditi taj narkoman? - On nije narkoman!

Nije? - Ne! - U redu! U redu!

Dosta je bilo!

Ovo je tvoje? - Da.

Lep komad.

�ta radi�, jebote, �ove�e? To su moje skije!

Onda idi po njega! - Zna� li koliko ko�ta?

Ako si slomio, isplati�e� ga!

Trebao si da razmisli� o tome pre nego �to si po�eo da maltretira� ovu decu.

Nisam ja maltretirao nikoga! Taj prokletnik je po�eo!

Uzeli ste mi pivo, pederi!

�ta ste mislili kad ste do�li tu? - Dosta je bilo! - Plati�ete za ovo!

Rekao sam, dosta je bilo!

Zar niste malo mali stari za ovakve stvari?

Kakve to veze ima sa vama?

E, pa ja poznajem ove klince. Ne bi povredili nikoga.

A vi ste do�li ovde i provocirali ste ih.

Za�to se ne izgubite odavde pre nego �to se ne�to ne otme kontroli?

Sad �u ti pokazati! Razbi�u ti lobanju!

Ka�i tvom ortaku da se smiri.

Ne�ete probleme, zar ne? - Skoti, dosta je bilo!

Ako pucate na mene, on je mrtav �ovek.

Skot, hajde. Samo ho�u da skejtujem.

Jesi li dobro?

Da.

Imali smo uzbudljiv dan, zar ne?

Hladne su ti ruke.

Zaljubljeni.

Vrlo sme�no. - Video sam vas.

Znate, drago mi je �to sam vas upoznao.

Bilo je zabavno.

Kad sam bio va�im godinama, �uma je bila moj drugi dom.

Vra�a mi se�anja.

Mislio sam da se interesujete samo za kompjuterske igrice i internet.

Dobro je �uti mladala�ke glasove u �umi ponovo.

Da, napolju je super. Strava.

Imali smo dve-tri ku�ice.

Na svakoj strani ove ogromnne �ume.

Radili smo manevre, civilne operacije, koriste�i voki-tokije.

U ovoj �umi se nije moglo desiti ne�to a da mi nismo znali o tome.

Dobro smo se smejali. Ba� kao i danas, zar ne? - Da.

�ta ste radili? - Trebao si videti, Ben.

Oni znaju, ono �to se desilo u �umi, to ostaje u �umi.

Je li tako, dru�tvo? - Da, tako je!

Znao si da mo�e� tako brzo tr�ati, Pol?

Sad misli da je on najbr�i. - Ne, Bingo je stigao pre mene.

Jer sam br�i od tebe, pederu.

Da. Video sam te. Ovako si tr�ao...

Ne zna� da pazi�, idiote jedan?

Hej, hej!

Nema potrebe za tim.

Za�to si to uradio, Pol? - Jer je oborio moj stereo.

Da, to je bilo slu�ajno. - Pa?

Smiri se, smiri se. Jesi li dobro?

Ne pla�e�, valjda? - Samo me pustite na miru.

Hajde, ne ljuti� se valjda?

Rekao sam odbijte, molim vas! Samo me pustite me na miru!

Samo ho�u da ti pomognem, de�a�e.

Molim vas, samo ho�u da idem ku�i.

Molim vas, pustite me!

Ma hajde, nije ni bolelo, ili jeste?

Do�i ovamo.

O, D�ons, mora�e� vi�e trpiti ako ho�e� da ide� u vojsku.

Ne�u da idem u vojsku.

U redu, sine.

Jesam li te povredio? - Ne, u redu je...

Ma hajde, moj udarac je bio gori od onog �to je on uradio?

Sad se ose�a� bolje?

Ha?

A ti? Jesi li u�ivao? - Ne.

Nije prijatno kad te ispra�i neko ko je ja�i od tebe, zar ne, sine?

Pa...

Ne znam, Pol. Stvarno ne znam.

Mo�da se tebi svi�a, ha,

...udarati decu koja su manja od tebe.

Mo�da ti se to svi�a, zar ne?

Ne znam, reci mi! - Ne, uop�te ne! - I nadam se da ti se ne svi�a!

Jer, jer...

ho�u re�i...

�ta je razlika izme�u... tebe i tih huligana koji

...su napali Binga danas?

Ili ho�e� da bude� takav kao oni, ha?

Ne...

�ao mi je �to sam te upla�io.

Verovatno ste previ�e mladi za to da biste to razumeli.

Slu�ajte, ose�am se grozno sad.

Slu�ajte, pre nego �to odem, da vam poka�em ne�to.

Ne�e trajati dugo.

Mo�da �e vam pomo�i da razumete moju poentu.

Znate...

Posle �u vas ostaviti na miru i mo�ete da razmislite o tome sami.

U redu.

�ao mi je... Ustani.

Pazi na ovo. Osim tebe ne sme niko da ga dira.

U redu, okupite se.

U redu.

A ti, mom�ino? Nemoj da se stidi�.

Hajde, dovedite ga ovamo.

Ne brini, meni je dobro ovde.

Hajde, nemojte se pla�iti, ne�u vas povrediti.

Hajde!

Slu�ajte, ono �to �u vam sad pokazati...

mo�da �e biti malo �udno.

Ali mogu da ka�em sa sigurno��u, da po�to smo zavr�ili,

... da �e ovo biti korisna lekcija.

Neko od vas �e mo�da shvatiti za 10 minuta,

...dok �e nekome mo�da trebati i 20 godina.

Ali svi �ete shvatiti.

Znam da ste vi pametna deca.

Nemojte dozvoliti da vam neko ka�e da to nije tako.

U redu. U redu.

Ho�u da uzme� ovaj d�ak, udari me sa tim jako koliko mo�e�,

... i baci ga pravo u mene.

�ta? - Ho�u da ga koristi� kao kuglu za kuglanje i udari me sa tim.

Nemoj ga gledati! Ja sam ovde!

Nau�i�ete jednu korisnu lekciju.

Hajde.

Hajde, mala devoj�ice! - Hajde, D�ons, uradi!

Hajde! Ho�u da me povredi� sa time!

Ili poku�aj!

Ne veruj mu, prevari� te. - Razbij ga, D�ons!

�utnuo sam te u dupe, a sad povredi me sa time!

Hajde, radi to �to ti ka�e! - Uradi! - Razbij ga!

Ja�e od ovoga! Ti, uzmi to, pomozi mu.

Hajde! Ja�e.

Hajde. Hajde, ja�e! - Hajde, momci!

U redu. Ovo je ve� malo bolje. Hajde jo� jednom.

Udarite me ponovo!

Hajde! - 1, 2, 3!

Sad je dobro.

Hajde, Magzi, sad ti!

Da!

Jedan �ovek manje.

Zabavno je, ha? - Da. - Da.

A sad...! Ho�u da date sve od sebe.

Ho�u da mislite na nekog... koga stvarno mrzite.

Neko ko vam je nekad puno zna�io.

Nekog koga bi stvarno voleli da prebijete.

Nemojte se brinuti zbog mene, ja sam ve� navikao na ovo.

Ovo je za mene samo trening. U redu?

Samo jedno pravilo: Pazite mi na lice.

Imam va�an sastanak sutra, treba dobro da izgledam.

Koristite sve, svoje ruke, noge.

Hajde! Po�nite!

Hajde! Gde ste?

Hajde!

Hajde! Mislio sam da ste ja�i!

Hajde! Hajde! Prokletnici!

Hajde! Ovo je va�no!

Uhvatite ga! - Tako sam i mislio!

Hajde!

Bingo, tvoja drugarica je ja�a od tebe! Slabi�u jedan!

Ho�ete da vas ti prokletnici omalo�avaju jer ste vi...

Jebi se!

�ao mi je!

�ta radi? �ta radi?

Ostavite ga! Ubi�ete ga!

Pustite ga na miru!

Ovo je gubljenje vremena, sa gubitnicima kao vi!

Ne znam za�to se uop�te trudim oko ovoga!

Hajde, veliki �ove�e! - Nemoj da dira� moga brata!

Zaboravio sam na ovog malog prokletnika ovde.

Kaza�u ti ne�to, i re�i �u ti samo jednom:

niko mi ne�e re�i �ta da radim!

Jasno?

Gde si ti krenuo?

Niko da se nije pomerio.

Niko!

Ti si mrtav �ovek! Moj otac �e ti odse�i glavu!

Sranje!

Sranje!

Znam da si tamo, D�onzi.

Iza�i napolje!

Jebemti!

Jebemti!

Nemojte dopustiti da me ubije.

Prestani da pla�e� kao jedna devojka. To je samo jedan vazdu�ni pi�tolj.

Gde je? Bingo? Gde je?

Gde je?

Gde je oti�ao?

Kunem se Bogom, vi me sad testirate.

Slede�i ko pobegne, slede�i...

...ne�e biti takav sre�kovi� kao on.

Hajde momci, moramo pobe�i! - Ne�u te zadr�ati.

Ali ho�e�, ako ne bude� do�ao sa nama.

Ali �ta misli�, dokle �emo sti�i sa Benom na le�ima?

Uhvati�e nas. - Ne�e, ako ti budemo pomogli.

�ta �emo onda? Da �ekamo da nas sve poubija?

Tip je psihopat.

Ovde! Ho�u da pazi� na ovo mesto kao jedan soko!

Ako neko do�e, i ne bude� mi rekao,

...�togod se bude desilo,

...upuca�u te.

Razumela si, mlada damo? - Ako neko dolazi, javi�u ti.

Dobra devoj�ica.

Ako budete radili to �to vam se ka�e... izvu�i �ete se.

Pogleda�u kod svetla.

Pol, do�i ovamo.

Stani iza njega i dr�i mu ruke. - Za�to treba da to uradi?

Nemoj se pla�iti, ne�u te povrediti.

�ta �e� uraditi? - Ima� metak u nosu, treba to izvaditi.

O, ne! Molim vas, molim vas, ne!

Ho�e� da umre� od trovanja krvi? - Ne. - Onda umukni.

Dr�i ga �vrsto, mo�da �e se onesvestiti.

�ekajte, molim vas.

Izdr�i!

Izdr�i!

Evo ga!

Samo sam ti spasio �ivot, to je sve!

U redu, D�onzi, znam da mo�e� dobro da tr�i�.

Zna� li da puca�? Upucaj tu limenku.

I nemoj uraditi nikakvu glupost, tu sam pored tebe.

Hajde, D�ons! Uradi!

Ne. Daj mi! - D�ons! - Pokaza�u.

Gledaj ovo.

Hej!

Hajde, Pol, vrati to nazad, ti si na redu.

Javi se i budi dobar.

Halo? �ao, majko.

Zar ti Ben nije rekao?

Ne, tu smo kod Magzija, pijemo �aj.

Majko, ne�e i�i, gore su kod kompjutera.

Ba� usred jedne igre.

Dobro, u redu, �ekaj.

Ben, majka pita ho�e� li govedinu ili piletinu za ru�ak.

Baba dolazi u posetu. - Piletinu.

Ako ho�e� piletinu, onda ne�e biti jork�irskog pudinga.

Nema veze, ho�u piletinu.

Ka�e da ho�e govedinu.

U redu, jo� �u se javiti.

Da, ne�u kasniti.

U redu, volim te. �ao.

Jesi li poslao neku poruku u tajnosti ili si nekoga zvao?

Nemam kredita.

Ima li jo� neko mobilni? - Nema.

Ne, samo ja.

Dobro.

Lian?

Lian! - �ta je sad? - Moram da pi�am.

Pa idi onda. - Ne mogu. Pla�im se.

I �ta ho�e� da uradim povodom toga?

Gde da idem? - Ne znam, samo stani kod tog drveta.

Nemoj praviti buku, za ime Boga.

Izvini �to sam te malopre upla�io.

U redu je.

Pusti�e� nas da odemo?

Naravno.

Pa, kad mo�emo i�i?

To ne zavisi od mene, Ben.

Kontrola vi�e nije u mojim rukama.

Policija �e uskoro biti ovde. Mo�da jo� neki.

I ne�e razumeti. Ne�e ni poku�ati.

Moram uraditi ovo najbolje �to znam. Za sve nas.

Ne�e ti niko ni�ta u�initi, ako nas jednostavno pusti�.

Ho�e� li zaboraviti da smo se ikad sreli? - Da.

Svi vi, mo�i �ete me jednostavno zaboraviti?

Da, �asna re�.

Ka�i mi ne�to, Ben, bio si ve� ranije u ovakvoj situaciji?

Ne. - E, pa ja jesam. I nije tako jednostavno kao �to misli�!

Pa u�ini jednu uslugu nama obojici,

...ostani tako sede�i sa svojim krivim nogama i za�epi svoja usta!

U redu, vas dvojica, do�ite da se malo zagrejete.

Ne, hvala.

Mogu li da pitam ne�to?

Da.

Da li si stvarno izgubio psa?

Ne.

Barem ne danas. Ali sam stvarno izgubio Isusa.

To je bilo pre par godina.

Pa za�to smo morali da ga tra�imo?

Samo sam u�ivao u tome da budem sa vama.

Nisam hteo da odem.

Kad sam �etao u �umi i kad ste me pregazili sa motorom,

...nisam bio ljut.

Samo sam mislio...

pa, meni je dobro, nisam povre�en,

...tako ne�to se de�ava.

Posle sam vas na�ao, i onda...

bili ste mi veoma dragi.

Pomoli�ete se sa mnom?

U redu.

Da.

O�e na�, koji si u nebesima,

da ti se sveti tvoje ime,

da do�e carstvo tvoje, da bude volja tvoja;

i na zemlji kao i na nebu,

hleb nas nasu�ni daj nam danas.

I oprosti nam dugove na�e;

kao �to i mi opra�tamo du�nima na�im.

I ne uvedi nas u isku�enje,

no izbavi nas iz zloba.

Jer tvoje je carstvo, mo� i slava,

...uvek i zauvek. Amin.

Ne�to nije u redu, Lian? - Ne.

Jer si jako tiha. Ho�u da znam na�ta misli�.

Samo ho�u da idem ku�i.

Znam... - Pa, pusti nas onda!

Ne mogu, jo� ne. Veruj mi, to je u interesu tvoje bezbednosti.

Moram ovo uraditi na moj na�in.

Dajem ti moju re�, ne�u dopustiti da ti se ne�to desi.

Rekao si da si ti je bilo dobro sa nama,

ako ti se ovo stvarno svidelo, pusti�e� nas da odemo, zar ne?

Zna�i, misli� da la�em? - Ne, samo ka�em �ta si rekao.

Misli� da te ja sad gnjavim,

siguran sam da ti mladi momci ne�e dozvoliti da ti se ne�to desi.

O tome se radi, zar ne? Oni nisu mu�karci.

Ina�e ne bi sedeli tako.

Oni su deca. Svi smo mi samo deca, zato sme� da se ka�i� sa nama!

Takav si kao i svi ostali!

Zna�i tako misli�?

Mislim da si nepravedna prema svojim prijateljima.

Pogotovo kad nisu oni po�eli sve ovo.

Ne, ovo mo�emo zahvaliti tvom fantasti�nom prijatelju, zar ne?

Ispravi me ako gre�im, ali verujem da su ovi momci jo� tu.

Nisu pobegli odavde ukenjaju�i u ga�e. Ne.

Oni su pravi momci. - To nisam rekla.

Misli� da ova deca, ili kako ih zove�,

...nisu dokazali svoje dobro�instvo i snagu danas? - Da, jesu.

Ne, nisu. - Da, jesu! - Ja ne mislim tako!

Mislim da zna� kako izgleda pravi mu�karac.

Sreo sam takve �ene i ranije.

Ka�ete jedno, a mislite na ne�to sasvim drugo.

Ne, nije istina!

Nije, nije, nije...

Ono �to radi�, mo�da nisi ni shvatila da �e� time samo jebeno...

prevariti ove momke.

I kad pri�a� o razlici izme�u de�aka i mu�karaca,

...misli� samo na to �ta je izme�u njihovih nogu,

samo postavljanjem takvih pitanja.

Ka�e� da nemaju dlake na svojim jajima.

Nije istina! - Hajde ve�!

Svi ste vi iste. Mislite da smo glupi samo zato �to smo mu�karci.

To nisam rekla, momci, najiskrenije.

Pol, ima� li dlake na jajima?

Nemoj ga gledati! Odgovori na pitanje!

Da. - Dobro. Poka�i mi! Hajde. Na noge!

�ta, ovde? - Da. Svuci svoje pantalone, molim te!

Rekao sam, na svoje noge, i svuci svoje pantalone!

Odmah!

Sve!

Lian, pogledaj ga!

Rekao sam da ga pogleda�!

�ta vidi�? - Dlake... - Dlake, tako je, dlake!

Vidi� mu penis, �to mogu da ka�em, Pol, da je vrlo impresivno.

Trebalo bi da bude� sre�na, mlada damo,

vidi� mu penis, jaja, �ta jo�?

Dlake... - Dlake na njegovim jajima!

Ostani tamo, mom�e!

Magzi, ti ima� dlake na svojim jajima?

Malo. - U redu, poka�i, na noge! Da vidimo!

Nastavi da gleda�, Lian!

�to pre zavr�imo sa ovim, pre �emo oti�i. Nastavi da gleda�!

Prestani plakati, Magzi!

Molim vas, prekinite! - Ti umukni, ti!

Magzi, skini pantalone! - Ne mogu!

Magzi, ako joj ne bude� pokazao, svla�i�u te nagog,

...i veza�u te za jedno drvo i ostavi�u te u �umi da istrune�!

A sad joj poka�i! - Ne mogu.

Da, mo�e�! A sad, uradi!

Ne, molim vas! - Da, mo�e�!

Skini svoje pantalone, pla�ipi�ko!

Ne mogu. Nemam dlake, u redu?

Obuci to!

Dobro je, sine.

Do�i �e to vremenom, pre nego �to primeti�.

Rekao si istinu. I zato si mu�karac.

�ta ona mo�e znati o tebi? - Magzi, ja nisam htela...

Ti, umukni! �uli smo dosta od tebe!

Imali smo par mirnih sati,

...dok to nisi zajebala sa svojim glupim ispadima.

Nisam ni rekla ni�ta! - Nisi ni morala!

Video sam ovoga jutra, posmatrao sam

kako te je to pohlepno kopile dirao.

Umukni ve�! - A, tu su sad i suze.

Misli� da sam ja ro�en ju�e.

To kod mene ne�e upaliti, mlada damo!

Jedina devojka u bandi momaka. Misli� da ne znam na�ta misli�?

Mislim da smo se svi uverili u to.

A sad da vidimo tebe bez pantalona. - Ne!

Ostavi je na miru! Ona ti ne zna�i ni�ta!

Ve� sam vas upozorio jednom i ne�u vam vi�e kazati!

Lian, ako ne bude� to uradila, ja �u!

A sad se skidaj! - Pomo�! Neka nam neko pomogne!

Sad �e� odmah imati razloga da vi�e�!

Otvori o�i!

Otvori o�i, i jedna �e ti ostati!

Ina�e �e� izgubiti oba dva, to zavisi od tebe!

Molim vas, nemojte ga povrediti!

Zadnja �ansa! Otvori o�i!

Piter!

Piter, nije tvoja gre�ka.

To je moja gre�ka.

Sve je moja gre�ka.

Nemoj ga povrediti. Pokaza�u ti, ali samo tebi!

Misli� da sam takva budala? - Ne, ne, uradi�u,

...ali prvo samo tebi. Zna�, samo ti i ja.

Znate pravila. Niko da se nije pomerio!

Ne postoji ovde takvo mesto gde vas ne mogu prona�i.

Ho�e� da vidi� moje?

Svi�a ti se?

Ti si jedna divlja ma�kica, zar ne?

Hajde, dodirni ga.

Dodirni ga!

Dodirni ga. Ho�u da ga dodirne�!

Sklanjaj se od nje, odmah!

Rekao sam, odbij!

Smiri se, momak. Hej.

Lian, stani iza mene.

Odakle ti to? - Od jebenog Deda Mraza!

Sam si? Zvao si nekoga, policiju? - Ne.

Za�to nisi?

Jer �e poku�ati da me zaustave! - Nemoj, Bing! - Smiri se, Pol!

Da, umukni, Pol! Upucaj ga, Bing!

U pravu je. Poslu�aj ga...

Pomeri� se jo� jednom i vide�e� �ta �e se desiti!

Pol je u pravu, Bing. Nemoj pucati.

Misli� da bi nas pustio tek tako?

Ako ga upuca�, sve �e nas zatvoriti. Uklju�uju�i i Lian.

Ne interesuje me! - Ne, ne�emo, Pol. Umukni.

Nemoj ti meni kazati...

Dobi�e� jednu u facu... - Umuknite, svi!

Ti...

perverznja�e,

na svoja kolena!

Rekao sam, na svoja kolena! Odmah!

Lian, Izvadi pertle iz mog d�epa.

Ve�i ga �vrsto iza le�a.

Ste�i ga redovno, u redu?

- Nemoj previ�e �vrsto, Lian. Zaustavi�e� mi krvotok. - Umukni!

�ta sad radi? - Pojma nemam, uradi ne�to!

�ta? - Ve�i ga �vrsto iza njegovih le�a.

Poku�avam!

Bing, ima astmu. Treba da udi�e u to ne�to.

Bing, to je trik, treba mu njegov no�.

Nemoj mrdati! Nemoj mrdati!

Nemoj mrdati, jer �u te jebeno upucati!

Nemoj i�i previ�e blizu! - Idi nazad! Pazi, Bing!

Odbij!

Sranje, Bing, �ta si uradio?

Tr�i!

Sranje!

Pol! Pol!

Pol! Pol! - Ben! Ben!

Bing, �ekaj!

Ben! Ben, jesi li dobro?

Ben!

Pol! - Ne mo�emo ga tek tako ostaviti!

Jebemti! Do�ite!

Ben!

Do�ite! Br�e!

Tr�ite! Tr�ite!

Ben!

Ben! Ben, jesi li dobro?

�ao mi je...

Se�ate se kad je g-din D�enkins rekao da Bog vidi sve?

Mislite da to �to smo uradili je bilo ispravno?

Da, naravno. Taj tip bi nas svakako sredio.

Zna�i, ako uradimo ne�to ispravno, svo zlo �to smo uradili nam se bri�e?

Verovatno.

�ta ako nas policija sve uhapsi?

Mislim, pre ili kasnije �e ga na�i, zar ne?

Onda �emo im re�i istinu.

Da je hteo da te siluje... a nas je hteo da ubije.

Mora� se otarasiti oru�ja. - Ne.

Vrati�u tamo gde je bio.

Ne�e niko primetiti da sam ga koristio.

Do�i ovamo.

Moramo �utati o ovome zbog Bingove bezbednosti.

Zapamtite to. Na�a tajna.

Ne smete re�i nikome.

Trebalo bi da krenemo.

Bing, do�i.

Spremna si? - Hajdemo.

Prevod: BaglyasPeter

Preuzeto sa www.titlovi.com