Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Acque fangose
Il nuovo battello a vapore, King.
J.J. King, il proprietario
Il vecchio battello, Stonewall Jackson.
Il proprietario, William Canfield, meglio conosciuto come Steamboat Bill.
Il primo e l'ultimo ufficiale di Bill.
[NdT "mate": sulle navi da trasporto ufficiale inferiore al comandante]
BENVENUTO KING Compagnia STEAMBOAT
Banca River Junction presidente J.J. King
"Questo palazzo galleggiante dovrebbe porre fine
a quella cosa che Steamboat Bill sta facendo navigare."
"Sembra che dovrai cercarti un nuovo fiume."
"Navigher� su questo fiume anche se sar� l'unico passeggero sulla barca."
"Telegramma da tuo figlio... � qua da quattro giorni."
a William Canfield senior piroscafo Stonewall Jackson
River Junction - Mississippi "Caro pap�, era desiderio della mamma
che quando avessi finito la scuola venissi a farti visita.
Penso di arrivare sabato alle 10. Non puoi non riconoscermi.
Porter� un garofano bianco. Saluti - William Canfield junior
"� del mio Willie, non lo vedo da quando era bambino."
"Dev'essere un ragazzone ormai."
"Scommetto che � pi� grande di me."
PER IL BATTELLO A VAPORE Stonewall Jackson
PULLMAN GRATUITO
La figlia di King, di ritorno a casa da scuola.
PULLMAN - The King Steamboat co.
"Qualcuno di voi ragazzi cerca un padre?"
"Se dici quello che stai pensando ti strangolo!"
BARBIERE
"Togligli quella incrostazione dal labbro."
["barnacle": cirripedi che incrostano scafi, rocce, mitili]
"Come mai, Willie Canfield... cosa ci fai cos� lontano da Boston?"
"Mio padre si trova qui."
"Anche il mio, e ti piacer�."
"� quello... Steamboat Bill, Junior?"
"Sistemalo con degli abiti da lavoro per il battello."
Abiti da lavoro per la barca...
con l'aiuto di lei.
"Nessuna giuria ti condannerebbe."
"Se lo trovo di nuovo su questa barca, gli torcer� personalmente il collo."
"Questo � ci� a cui serve."
"Se qualcun altro viene trovato su questa barca... sar� mio figlio a occuparsene."
"Mostragli cosa fa andare avanti la barca."
"Tieni le mani lontane da lui."
"Sto cercando di insegnarti a farlo funzionare... non a 'distruggerlo'."
Suonano le otto e tutto � sbagliato.
...casa. Aspetter� nel salone. Se ci tieni veramente a me
vieni stanotte. Bacio - Kitty
"Ti sceglier� io il giovane per te...
e non sar� il figlio di un barbone di fiume."
"Ti sceglier� io la ragazza per te...
e non sar� una ragazza con un padre cos�."
"Cosa vorresti fare gettando quei... gusci di cocco sul pavimento?"
"A Boston, te ne ritorni."
La mattina.
ITINERARIO da: River Junction a: Boston, Massachusetts
AVVISO: si notifica che il battello a vapore STONEWALL JACKSON
non � sicuro e con la presente dichiarato INAGIBILE fino a ulteriori indagini.
Firmato: il Comitato di Pubblica Sicurezza.
GIORNALI di fuori citt�.
"� lei il responsabile di questo?"
"Beh, dovrebbe essere dichiarato inagibile,
il primo vento giusto lo farebbe comunque affondare."
UFFICIO POSTALE
"Quest'uomo non solo ha minacciato la mia vita, ma ha anche sfidato la legge".
TELEGRAFO Western Union
INGRESSO
"King far� in modo che non esca da qua per un po'."
FERROVIE DEL SUD ITINERAIO da: River Junction
a: Boston, Massachusetts passeggero: Will Canfield Jr.
CONDIZIONI DEL TEMPO Instabile - umido e nuvoloso.
"Ho portato del pane per il mio povero padre."
"Butta fuori sia lui che il pane."
"Gli dica che l'ho fatto io."
"Aspetter� qui finch� non avr� fame."
LA CANZONE DEL CARCERATO
Oh! Vorrei avere qualcuno che mi amasse...
Qualcuno che mi volesse tutto per s�;
Oh! Vorrei avere qualcuno con cui vivere...
Perch� sono stanco di vivere da solo...
Oh, ti prego, incontriamoci stanotte al chiaro di luna...
Ti prego incontriamoci da soli,...
"Credo sia meglio che vada."
"Ho cambiato idea... voglio il pane."
"No... non lo credo."
"Vieni, ragazzo mio... stavo solo scherzando."
"Lo so cos'hai... ti vergogni che l'abbia fatto io."
"Gli parli, sceriffo."
"Dopo tutto, il vecchio barbone � tuo padre."
"Dev'essere successo quando l'impasto � caduto nella cassetta degli attrezzi."
"Non lasciare che ti faccia questo, Willie, colpiscilo alla mascella."
"Cosa... questo tappo colpisce me?" [lett. "gamberetto"]
"Se mai la dovesse colpire sulla mascella, la spezzerebbe."
"No, potrei farle del male."
"Portalo gi� al pronto soccorso."
OSPEDALE
CONDIZIONI DEL TEMPO Nubi temporalesche in vista.
"Il molo non � abbastanza resistente per trattenere la barca contro questo vento."
SIGARI E TABACCO
BIBLIOTECA PUBBLICA
INGRESSO ARTISTI
FINE
traduzione: kekazzz 18.04.2021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.